ترجمه کاری از تیمِ @ApinkIran_PerSub / @MonstaX_Sub
(یک ساعت قبل از ضبط)
1993 تو - سال 1993 به دنیا اومدی؟ -
یعنی همین چند وقت پیش به دنیا اومدی
همین یکم پیش؟
کِی دیبوت کردی؟
- 2011 تو - 2011?
اونموقعه دیبوت کردم
سال 2011 دیبوت کردی؟ - آره، همینطوره -
یعنی تو ارشده اونایی
. .. این خیلی - من 2008 دیبوت کردم -
میدونم - اون ارشده -
و شما ارشده بزرگمونین - درسته -
مثله پدرخونده - یا یه رئیس -
راستش، وقتی در مورد کسایی که هم تیمیم قراره بشن شنیدم خوشحال شدم
چرا؟ - چرا؟ -
شما دوتا کُره ای نیستین
مطمئنم امروز میبرم
نه، ما تو یه گروهیم - ما تو گروهه شماییم -
ما با شماییم - ما تو گروهه شماییم -
ما با هم در مقابل یه گروهه دیگه ایم؟
باید شکستشون بدیم - درسته -
(اتاقِ انتظارِ مانستااِکس)
. .. به گلدون میگن
یه چیزه سیاه - کِتری -
درسته - اینو میدونم -
اما این لغته کره ای یعنی چی؟
زیر بقل - نه، اون نیس -
اینجوری که من میبینم، اونقدرا بلد نیستیم
درسته - اما به جاش یه چیزی داریم -
شیرین سخن - حس تشخیص -
ما سریعو خوش صحبتیم
. ..اگه تیمه دیگه سرنخی باقی گذاشت - بیایین اشتباهاشو از دست ندیم -
باید به عنوانه شانسمون ازش استفاده کنیم
تو 4 هجا، میتونیم بهش بگیم "بردارو بخور"
اینم از این - باهوشیا -
خوبه - بردارو بخور -
امروز استدیو کاملاً حالو هوایِ متفاوتی داره
درسته، مهمونای جدیدی رو اینجا داریم
. .. تیمی از خواننده هایی با بیش از
10سال تجربه ساختیم نظرتون چیه بچه ها؟
خیلی خوبه - که اینطور -
واقعا؟
اما گفتنه اینکه اونا ازمون کم سابقه ترن اونا خیلیَم با تجربن
. .. نه، ما - هنوز خیلی راه برای رفتن داریم -
کی دیبوت کردین؟ - چند وقته؟ -
ما 6 سال پیش دیبوت کردیم
6ساله پیش؟
. ..تجربه ی 6 ساله کاملاً متفاوته از
تجربه ی 10 ساله - عه، واقعاً؟ -
آقای کیم جونگ مین زودتر از من دیبوت کرده
در مورده چی حرف میزنین آقا؟
سال 1990 دیبوت کردی - نخیرم -
نه، سال 2000 دیبوت کردم
نه، با جانگ هُوآ
اون 1996ـه
(دیوونه کنندست)
(جونگ مین سال 1995 به عنوان رقصنده ی کمکی دیبوت کرد)
(Peace Man سال 1998 با حضورش در از اوهم جونگ هوا مشهور شد)
(حرکاتش هم مثل سنش درخشان بودن)
سال 1996 دیبوت کردی - اوو، اوهم جونگ هوا -
(این آیدل خواننده در حال حاضر 25 سال تجربه داره)
. ..نیکون و کانگ نام، شما بچه ها تو کره
بیشتر از 10 سال پیش دیبوت کردین
درسته - برای من 10 سالی میشه -
توی زندگیت تو کره ماهر شدی؟
چی؟ - ماهر -
شرمنده، ولی لطفاً از کلمات ساده استفاده کنین
الان کاملاً شبیه کُره ایا شدی - درسته -
تقریباً کره ای شدم
درسته - این طرف مانستااِکسه -
پس باید یه اسم گروهی هم پیشنهاد بدین
ما اسم داریم - تیمه کیم جونگ مین -
تیمه کیم جونگ مین؟
خیلی دیکتاتوری به نظر میاد
یه چیزی پیشنهاد بدین که هماهنگ به نظر بیاد
تیم سفید شدگی چطوره؟
سفید شدگی؟ - سفید شدگی؟ -
چرا؟ دندونات زَردن؟
"چرا، دندونات زَردن؟"
چون لباسامون سفیدن - ما جوونیم -
ما تیمِ سفید شدگی هستیم
تیم سفیدشدگی
چون همتون سفیدین - درسته -
و هممون نا نوشته ایم مثل یه برگه ی سفیده کاغذ
خیلی سفید
اووو، شما نانوشته اید
(*-*کوچولو میخنده)
مثل یه برگه ی سفیده کاغذ
حالا برای انتخاب مجری یه بازی انجام میدین
"بهش میگن "دستورالعملِ رقص
برای حرکاته رقصه آهنگ به مراحل گوش بدین
. ..و خواننده، عنوان و حرکته رقصه دقیق رو حدس بزنین
تا سوالو درست جواب بدین
تیمی که بیشترین امتیازو داشته باشه مجری رو انتخاب میکنه
. .. جوری که من میبینم
این رقابتی بینه جونگ مین و شونو خواهد بود
درسته - رقابتی بینه دو دنسر -
اون درکش کرد - نگاش کن -
(اونم به همون خوبیه)
شونو هم کارش خوبه
دوتاشونم به عنوان دنسر دیبوت کردن
درسته، درسته
(شونو دنسرِ کمکی برای لی هیوری بود)
(این شونویِ جوانه)
میخواییم دستورالعمل هارو . ..برای شما بچه ها بخونیم
. ..و ممکنه شما جلوتر از خونه ی اول نرید
درسته - به خاطر این دوتا -
ممکنه همین که سوال رو گرفتن درست جواب بدن
بفرمایید اولین دستورالعمل
...با چهره ی مردی که از یه رابطه خارج شده
(همه به حالتِ فروپاشی رفتن)
...با چهره ی مردی که از یه رابطه خارج شده
بازوهاتونو تا جایی که میتونین بالا ببرین
حرکتی مثل این توش هست؟
با چهره ی دلشکسته؟ - آره -
چیه؟ - این قسمتی از رقصه؟ -
(حرکته رقصه اینجوری داریم؟)
بیایین ادامه بدیم
بیایین به مرحله ی بعدی بریم - باشه -
. .. دستاتونو بیارین
پایین به گوشاتون انگار که دارین تلاش میکنین یه چیزیی رو به دقت گوش بدین
بیارین پایین پیشه گوشتون
- جوابو میدونم - شونو
(نیکون و شونو کاملاً تو یه زمان داد زدن)
صبر کن - باید اسمتو داد بزنی -
اوه، تیم سفیدشدگی
صبر کن، شونو این شانس رو داره
2PM از "Heartbeat"
رقصش چجوریه؟
اینجوریه. میدونم درسته
باید درستشو میفهمیدی - میدونم -
بــــاید - . .. شونو -
درسته - درسته -
ببخشید، جین یونگ
(این محبوب ترین آهنگه این گروهه مردونست)
اینجوری؟
( رو میرقصن "Heartbeat" دو خواننده، مردونه آهنگ )
(این همکاری تو اجرا هیچ جایه دیگه ای دیده نمیشه)
(تو هماهنگی عالین)
دیوونه کنندست
به محضه دیدنه رقص فهمیدنش
(کارشون درسته)
خاطرمو جمع میکنم که دفعه ی بعدی اسممو داد بزنم
باید درست حدس زده باشی - از کجا میدونستنش؟ -
شونو شگفت انگیزه
خیلی خوبه
یه سختشو برامون جور کن که شونو متوجه نشه
بفرمایید دستورالعمله دوم
. ..با صورتی مغرور
همونطوری که پایین میرین بدنتونو لمس کنین
!بومی - بومی -
(?الان)
(نمیتونه متنشو واضح به یاد بیاره)
خوانندش کیه؟ - رِین -
عنوانه آهنگ چی؟ - "Love Song" -
رقصشو همون نشون بده
(تکون تکون میخوره)
بومی
غلطه - اوه، خُب -
شونو
شونو - ...این -
"Coming of Age Ceremony" از پارک جی یون
جدی میگی؟
(حرکته رقصه سسکی میره)
کاری میکنه درست به نظر بیاد
میدونم
عمراً
نمیتونه درست باشه
غلطه - خدایا -
فکر میکردم درسته
فکر کردم درست فهمیدی - فقط امتحانش کردم -
آهنگایه خیلی زیادی با این حرکته رقص هست
این چیه؟ خیلی آشنا میاد
بفرمایید دومین مرحله
. .. آروم سر رو میگردونین
و به سمته راست رو شکم دراز میکشیم
به راست؟ - چی؟ -
دراز کشیدن رو شکم به سمته راست؟
نمیفهمم
(سعی میکنن با توجه به گام دراز بکشن)
! شونو
فهمیدم
چیه؟
از میس ای "Bad Girl Good Girl" - "Bad Girl Good Girl" -
اینه
درسته
(حسه قوی ای دارن که جواب درسته)
!مانستااِکس، درسته
(این آهنگه دیبوته میس ای بوده که نقله مجلسه همه جا شده بود)
(حرکته سره آروم و دراز کشیدن رو به شکم به سمته راست)
(*-*کیـوت)
(حتی قسمته کلیدیه رقص رو هم میدونن)
باریکلا داره
به نظرم زیاد میدونم - آره -
از کمپانیه شما بودن - هِی -
(اصلاً نمیدونه چی بگه)
کمپانیه شما آهنگو منتشر کرد
دوتا سوال هر دوشون از کمپانیه جی وای پی بود
یکیش آهنگه شما بود و اونیکی برای کمپانیتون
معذرت میخوام، جین یونگ
. ..در نتیجه ی بازیِ انجام شده
مانستااِکس حق انتخابه مجری رو داره
ما سونگ کیو رو انتخاب میکنیم
سونگ کیو
نمیتونی یکم فکر کنی؟ - ...گفتی -
هیونگ سونگ کیو؟ - حسه بدی بهم دست داد -
ما سونگ کیو رو انتخاب کردیم
بدونه معطلی جانگ سونگ کیو؟
پشیمون نمیشین؟ - نه -
باشه - !آره -
.رُفقا مرسی .بیایین کارمونو خوب انجام بدیم
بیایین ببریم، میتونیم انجامش بدیم
مثله مجذوب کردن اینجوری، میدونی
(آیدل آن کوئیز" دوره ی اول")
خیلِ خوب، بیایید با رانده اول شروع کنیم
(آماده ی شروعَن)
"آیدل در خنده" - "آیدل در خنده" -
(ترکید)
(محافظ چشم)
"آیدل در خنده"
سونگ کیو، در مورده این قسمت بهمون بگو
. .. باید انتخاب کنی
یکی از دو گزینه رو برای هر سوال
بومی قبلاً این مسابقه رو انجام داده
پس لطفاً توضیحش بده بومی
اول از همه، بهتون یه سوال داده میشه
و دو جواب خواهد داشت
نه، یه جواب خواهد داشت - آها، درسته -
دو گزینه خواهد بود - آها، درسته، دو گزینه -
دو گزینه - درسته -
دو جواب؟ - یه بازیه گروهیه؟ -
میتونی با هم تیمی هات در موردش بحث کنی
میتونیم؟ - یه بازیه فردی نیست -
نباید تنها بهش فکر کنیم؟ - ...پس -
خوبه - این نکته ی اصلیه -
تنهایی فکر نمیکنیم - نه -
خیلی خوبه، باید درموردش بحث کنیم
خیلی برامون مفیده
. ..مطمئن نیستم که اگه بحث کردن خوب از آب دربیاد
به عنوانه یه مزیت
(ناراحتشون کرد)
چرا؟ - ...تیمِ ما -
بیایین با اولین مسابقه شروع کنیم
خیلِ خوب، ما گزینه هایی رو برای سوالات 1 تا 4 براتون آماده کردیم
یکیش رو انتخاب کنین
شماره ی 3 - شماره ی 3 ؟ -
بله - بفرمایید سوال اول -
وقتی در مورد کریسمس حرف میزنین یاد این فیلم میوفتین
(یه فیلـم؟)
"تنهـا در خـانه" - خدایا -
(سوالش اینه؟)
درسته
(سوال چیه؟)
. .. "تو فیلم "تنها در خانه
کِوین مخفیانه از تونره صورته کی استفاده کرد؟
(چه سواله غیرمنتظره ای)
جدی؟
(همه در مورده این صحنه ی مشهور میدونن)
(تو این صحنه از تونره صورته کی استفاده کرد؟)
میدونم
خیلی خوب، گزینه هارو بهمون نشون بده
برادره بزرگترش یا پدرش؟
(سختـه)
پدرش
پدرشه
پدرش - فکر کنم پدرشه -
به نظر میاد معلومه که باباشه پس جواب باید برادرش باشه
درسته، برعکسشه - درسته -
نه، برعکسشه
هر کسی میتونه بگه باباشه پس جواب باید برادرش باشه
و به خاطر همین جواب باید باباش باشه
... چی - خیلیا فکر میکنن برعکسشه -
(یه لحظه صبر کن)
داری در مورده چی حرف میزنی، کانگ نام؟
من عاشقه این بازیَم
اونا دارن اینجا سوالو حل میکنن - میخوام برنده شم، ببخشید -
کی رو انتخاب کردین؟ باباش؟
هنوز تصمیم نگرفتم - نه هنوز -
هنوز هیچی نگفته - که اینطور -
تمرکز کن، میتونی؟ - قبلش اونارو تماشا کن -
(وانمود میکرد که انگار تمرکز کرده ولی فوراً دستش رو شد)
. .. فکر میکنم باباشه چون
. .. چون تو فیلم
باباش ریشِش رو تراشید و تونره صورتش رو زد
باشه
باشه، خوب - تصمیمِ آخرتون رو گرفتین؟ -
آره، گرفتیم
شونو، از تونره کی استفاده کرد؟
آبی رو برای پدرش انتخاب میکنم
به جوهانی 100% اعتماد داری؟
بهش 150% اعتماد دارم
الان حسه سنگینی کردم
تصمیمت چیه؟ - چقدر سنگین -
!آبی برای پدرش
(یعنی حدسه جوهانی درست از آب درمیاد؟)
بریم ببینیم
(سیم رو داره میبُره)
!درسته
باشه - جوهـانی -
(به لطفه جوهانی، شونو سیم درست رو انتخاب کرد)
(الان اون عضوه عالیه گروهه)
جوهانی، اینجوری حس نمیشد که تو داری سیمو میبُری؟
قلبم تقریباً منفجر شد
(تو حمام عریض از اتاق خوابه اصلی)
(کوین تونره صورته پدرش رو استفاده میکنه)
(و نتیجش صحنه ی افسانه ایه)
شونو، از اونجایی که درست فهمیدی چرا صحنه رو دوباره انجام ندی؟
این - خودت رو به عنوان کوین در نظر بگیر -
1, 2, 3
(با صدایِ کم داره داد میزنه)
(این به نوعی آموزشه دفاعیه مودبانست؟)
کوین تو سنه بلوغ
کوین پیر
(خجالت میکشه)
درواقع جوهانی به عنوان کوینی که تو کره زندگی میکنه شناخته شده
جوهانی
باید باایستمو انجامش بدم؟
باایستی؟
خوشش میاد باایسته - چقدر پر شور -
تونره صورت رو میزنه
(قوی)
(ورژن 2020ـه کوین تونره صورت رو خیلی موزون میزنه)
کارش خوبه
(جیــــغ میکشه)
(کاملاً شبیهِ)
مشابهه
(کوین قبولش کرد)
باورنکردنیه
سوال اول ساده بود از دومی سخت تر میشه
مینهیوک، سرگرمیت چیه؟ - جـان؟ -
از نقاشی خوشم میاد
باحاله - خیلی خوب -
. .. طبق نتیجه ی یه بررسی
این سرگرمیه کُره ای ها رتبه ی اول رو گرفته
2004 از
چیه؟ - گزینه هارو نشونمون بده -
جدی میگین؟
کوه نوردی یا مطالعه؟
هیچ کدومو انجام نمیدم
. .. فکر میکردم گزینه ها ممکنه
گوش دادن به آهنگ - ...فیلم نگاه کردن -
و گوش دادن به موسیقی باشه
تماشای فیلم تو رتبه بندیا کمتر از پنجمه
هِی، کوهنوردیه
واقعاً؟ - 2004 از -
ممکنه مطالعه باشه
مردمه زیادی هستن که از کوهنوردی بیشتر از مطالعه لذت میبرن
درسته
قطعاً مطالعست
مطالعه؟ - بلی -
مطالعست؟ - دلیلش اینه که -
تنهایی نمیتونی کوهنوردی بری ولی تنهایی میتونی کتاب بخونی
درسته، اما فکر میکردم مردم به ندرت مطالعه میکنن
هیچکدومو انجام نمیدم
من به کوهنوردی تمایل دارم
خوب - واقعاً؟ -
باشگاه های کوهستانی ای برای کوه نوردی هست
...در مورد خوندن
کانون های کتاب وجود داره - درسته -
صبر کن
. ..اما اگه تلوزیون یا ویدئوهای دیگه تماشا کنی
. ..مردم زیادی به کوهنوردی میرن - مردم زیادی به کوهنوردی میرن -
به عنوان سرگرمی - ... اما چرا حسم اینجوریه که -
سالهاست که رتبه ی 1 رو داره - سالهاست؟ -
چرا اینجا یه نظرسنجی نزاریم که بفهمیم کدومو ترجیح میدیم؟
اگه از کوهنوردی خوشتون میاد دستتونو بالا ببرین
اون یکیه - فقط منم؟ -
فقط یکیه
من عاشقه کوهنوردیم - خیلی خوب -
کی از مطالعه خوشش میاد؟ - دستتونو بالا ببرین -
دروغ نگو - آه، لطفاً -
کی از مطالعه خوشش میاد؟
(جونگ مین از مطالعه خوشش میاد؟)
دروغ نگو - آه، لطفاً -
چرا تو تلوزیون دروغ میگی؟ - جدی -
هیچوقت ندیدم کتاب بخونی، حتی یه بار
ندیدم مقاله هم بخونی
به هرحال، تو تیم سفیدشدگی یه نفر خوشش میاد
تو مطالعه و کوهنوردی هر کدوم - این 1 در مقابل 1ـه -
بریم سراغ کوه نوردی
من .. . نه، نظرمو تغییر دادم - نـه؟ -
مطالعه رو انتخاب میکنم، یکم پیش نظرمو تغییر دادم
چـرا؟ - با حسه ششمت جلو برو -
تمامه فصول نمیتونین کوه نوردی کنین
وقتی بارون میاد یا برف
اما هرجا و هر زمان میتونی کتاب بخونی
بنابراین، مردمه زیادی ممکنه به عنوان سرگرمیشون داشته باشنش
درسته - مطالعه؟ -
مطالعه - درسته -
به انگلیسی بهش چی میگی؟
Reading? Read a book (مطالعه؟ کتاب بخون)
آها، بله - کانگ نام، درست میگه؟ -
چـرا .. . بـله
(شاید، بـله)
(گفته که تو هاوایی درس خونده)
کُره ای رو تو هاوایی یاد گرفتم، ببخشید
کره ای رو تو هاوایی یاد گرفتی؟ - درسته -
مینهیوک، تصمیمت چیه؟ - بله -
کدوم رنگ برای کدوم جواب؟
فکر کنم کوهنوردیه - ...من -
واقعا؟ خدایا، صبر کن
مدام گیجم میکنه - نـه -
حسه ششمت رو دنبال کن - نه -
بهت اعتماد داریم، فقط انجامش بده - ...من -
آبی رو برای مطالعه انتخاب میکنم
(به نظرش چسبیده)
(مطالعست یا کوهنوردی؟)
کوهنوردی رو برو
(جوابه درست چیه؟)
آبی برای مطالعه
بزن بریم
غلطه
(مبهوت شد)
خداییش؟ - جدی کوهنوردیه؟ -
بالاخره - اوه، واقعاً؟ -
میدونستم اون جوابه درسته - !بله -
(مینهیوک هنوز یخ زدست)
(باید به جوهانی گوش میداد)
مطالعه رتبه ی پنجم رو داره محض اطلاعتون
گوش دادن به آهنگ رتبه ی دوم
ورزش کردن سوم بازی کردن چهـارم
مطالعه دومه
. .. کوهنوردی رتبه ی اول بوده و هست
در طول سالها - دیوونه کنندست -
در نتیجه، مانستااِکس 10 امتیاز کسب کرد
عیبی نداره
حیــف
کی میخواد اول شروع کنه؟
لیدرمون
سواله اول راحته
پس من اول شروع میکنم
(لیدرشون تو قاپیدنه موقعیت سریعه)
بفرمایید سوال اول
با توجه به نظرسنجی ای که در جونِ 2020 گرفته شده
. .. یکی از 2 مورد اپلیکیشن گوشی زیر
کاربران داخلیِ بیشتری نسبت به خارجیش داره
این اپلیکیشن چیه؟
ممکنه خیلی سخت باشه
گزینه هارو نشونمون بده
خرید یا سرمایه گذاری؟
قطعاً خریده - چی؟ -
نه، خرید نیست - فکر کنم سرمایه گذاریه -
بزار بگم چرا - از پارسال -
. .. بعد از شیوع کرونا - ... مردم لازم داشتن تا -
بفرمایید - سرمایه شون رو مدیریت کنن -
نه - چی؟ -
به خاطر کرونا خریده
اینجوری فکر میکنی؟ - اینو از روی تجربه میدونم -
مدام دارم خرید میکنم
نه، اینطور نیست
سرمایه گذاری تو سهام، بالاتر از هر زمانه دیگه
تو تاریخه کُره ست
درسته؟ - بله -
صبرکن، میتونی به این مراجعه کنی
آمازون دات کام رو میشناسین دیگه؟ - آره -
. .. مدیر عامل آمازون دات کام
...جف بیزوس - درسته -
بیشتر از 300 میلیارد دلار سهام داره
ثروتمندترین شخص تو جهانه
تو چه صنعتیه؟
خــرید کردن - آره، خرید -
بازارگردی هم حساب میشه؟ (پ ن: یعنی هیچی نخرن و فقط نگاه کنن)
بازارگردی؟
پس فقط سروگوش آب میدی - تا حالا نشنیده بودمش -
بجز بازارگردی
روش های پرداخت زیادی وجود داره
اون سرمایه گذاریه - آره، همینطوره -
درسته
همه چیز مبنی بر معامله ی پوله
درسته - زیاد سخت نگیر -
اون سرنخه - جوابو میدونی؟ -
نمیدونم - پس چرا گفتی؟ -
داره چیکار میکنه؟
سخته
نمیتونی بهمون سرنخ بدی؟
بهمون سرنخ بده
وقتی داشتین حرف میزدین جواب رو عنوان کردین
(چی؟)
(خیلی مشخصه)
چقدر بدجنس
میدونم - خودمون میدونیم اونو -
(آفرین، سونگ کیو)
!جانگ سونگ کیو
خیلی بدجنسه
نگاش کن
دخترم 9 سالشه
دلش میخواد خرید کنه، درسته؟
میخواد چیزمیز بخره - میدونم -
اونا هم خرید میکنن
کی سهام میخره؟
شما همتون ممکنه اپلیکیشن بانکداری رو داشته باشین
مردم اپلیکیشن بانکداری رو زیاد دانلود نمیکنن؟
اما جوون ها ممکنه بیشتر برنامه های خرید رو دانلود کنن
بچه ها چیزی میخرن؟
میخرن - والدینشون میخره -
نمیدونی که چقدر نوجوون ها خرید میکنن
بچه های دبیرستانی لباس رو از اپلیکیشن میخرن
. .. صادقانه، برنامه های بانکی
(با این ارزیابی)
(بحثشون)
(هیچوقت تموم نمیشه)
وقتی جوابتون رو تصمیم گرفتین بهم زنگ بزنین
(میخندن)
خیلی بامزست
(سونگ کیو بهترینه)
جونگ مین، کدوم رنگ جواب رو انتخاب میکنی؟
فکر میکنم سرمایه گذاریه، اما این اولین رقابته
پس زرد رو انتخاب میکنم خرید کردن
(...هیونگ دون)
ممکنه درست باشه؟
(و بومی مطمئن بود که جواب خریده)
قطع شد
(غلطه)
(ترکیــد)
(جواب سرمایه گذاری بود)
گفته بودم
سرمایه گذاری بود
(از یه نظر دیگه)
اونا خیلی بدجنسن
بهمون توضیحش بده
چیزی که جونگ مین گفت درست بود - بله -
. .. از وقتی که کرونا شیوع کرد
بیشتر مردم به سمت سرمایه گذاری و سهام رفتن
بله - دلیلش اینه -
(حق با من بود)
مخالفه چیزی که گفتی رو انتخاب کردی
(حق با تو بود)
تیم سفیدشدگی 0 امتیاز گرفتن
(صفر امتیاز گرفتنتون مبـارک)
مانستااِکس با 10 امتیاز پیشتازه
(فقط 10 امتیازه، ولی ما خوشحالیم)
تیم سفیدشدگی، حالتون خوبه؟ - ما خوبیم -
جونگ مین سواله اول رو درست جواب نداد
میخوایید ترتیب رو تغییر بدین؟ - نه، با این ترتیب انجام میدیم -
از کانگ نام؟ - بله -
ترتیب واقعاً زیاد مهم نیست
این یه تغییر موثر نیست؟
خُب، هرچند که واقعاً مهم نیست
اولین سوال در مورد یه کلمه ی کوتاه شدست
یه کلمه ی کوتاه شده - خیلی آب زیره کاهه، مگه نه؟ -
یه کلمه ی کوتاه شدست
اولین رقابته، پس ساده میشه
بفرمایید
ساس کوتاه شده ی چیه؟
آفریقای جنوبی
آفریقای جنوبی نیست؟
بمون و مطالعه کن
باقی مونده ی آمریکانو رایگانه
این کلمه واقعاً بینه نوجوون ها استفاده میشه؟
مانستااِکس، شما میدونین معنیش چیه - بله -
باید تظاهر کنین نمیدونین
در واقع معنیش یکی از این دوتاست
بینه نوجوون ها خیلی رایجه
سونگ کیو الان یه سرنخ داد بهتون
سرنخ خوبی بود - یکم پیش بخشید -
چی گفت؟ - گفت، نوجوون ها -
در مورد درس خوندن بود - پس اینه -
نوجوون ها درس میخونن
اما نوجوون ها امروزه آمریکانو هم میخورن
کافیه، تکون نخور
باشه - درس خوندن -
هر روز یه فنجون میخورن - باشه -
نوجوونا کارامل کافراپوچینو مینوشن
کافراپوچینو؟ - کافراپوچینو؟ -
معنیه "باقی مونده ی آمریکانو رایگانه" چیه؟
چطور ممکنه آمریکانوی باقی مونده باشه؟
درسته، چرا رایگانه؟
چرا ممکنه رایگان باشه؟ - چرا؟ -
تا حالا کافه نرفتی؟
تو کافه ها نوشته شده
بهتون سرنخ میدم
ساس یه جایی نوشته شده
(ساس جایی نوشته شده؟)
ما الانشم بدون اون گیج شدیم
لازمش نداریم، گیج شدیم
(بهتون سرنخ دادیم)
نمیدونم - ...بیایین بگیم -
...دوستت زودتر میره خونه - خوب -
"و میگه "ساس
بمون و درس بخون
درسته - با عقل جور درمیاد -
درسته، مناسبه
به خاطر همین "ساس" میباشه - اما یه جایی نوشته شده -
"بمون و درس بخون" اونقدرا نوشته نمیشه
شما بچه ها، باهم کار نکنین
بهتره که بحثش نکنین
پراکنده میکنه - گرممه -
کانگ نام، هرکاری میخوایی انجام بده
با حس ششمت پیش برو
واقعا؟
ایندفعه بهم اعتماد کن آبی رنگست
رو این به من اعتماد کن قطعاً زرد رنگست
این بدترینه
(این بدترین کاره تیمیه)
تو چی فکر میکنی؟
تو چی فکر میکنی؟ - فکر میکنی زرد رنگه؟ -
جی وای پی - زرد رو انتخاب میکنم -
چـرا؟ - نه -
آبی رو انتخاب میکنم
بیخیال - آبی -
خیلی سخته - آبی رو انتخاب میکنم -
صد درصد آبی رو انتخاب میکنم
خیلی سخته
این سواله توعه
چه رنگی رو انتخاب میکنی؟
کانگ نام، آبی کاملاً آبیه
فکر کنم زرده
نه، آبی رنگست
"بمون و درس بخون"
سیم رو قطع کن
(ینی درسته؟)
فکر نمیکنم
آبی رنگست، نگاش کن
کانگ نام، اونجارو نگاه کن
نگاشون کن
اونجارو نگاه کن
نگا دارن چیکار میکنن - چشماشونو گرفتن -
(گرفتمتون)
(بمون و درس بخون" اشتباهه")
آبی رنگه - آبیه -
"باقی مونده ی آمریکانو رایگانه"
آبی رو انتخاب میکنم
(به خاطر مانستااِکس نظرشو تغییر داد)
درسته
(تصمیمِ درستیه؟)
بفرمایید
قطعش کرد
(غلطه)
(مانستااِکس همشو بازی کرد)
(کاملاً گول خورد)
(با بازیگریشون خواننده های ارشد رو کاملاً گول زدن)
گفتم به ندای قلبت گوش کن
وقتی تو مدرسه درس میخونیم عصرا اینو میگیم
بمون و مطالعه کن
سوالامون خیلی سخت بود
به این ترتیب، تیم سفیدشدگی هنوز 0 امتیاز داره
خیلی خنده داره - بله؟ -
اگه بخوان از شانس مجری استفاده کنن تا امتیازشون رو دوبرابر کنن
بازم 0 میمونه
این بی معنیه
(مشکل همینه)
کی تو مانستااِکس اول شروع میکنه
جوهانی اول شروع میکنه - جوهانی؟ باشه -
جوهانی اول شروع میکنه
حسه خوبی دارم - کلمه ی کوتاه شدست -
پی اِس بی آر" یعنی چی؟"
گزینه هارو بهمون بدین
رابطه ها سخت و پیچیده هستن
دانشجویی که برگشته تو روابط بده
خیلی سخته
ما جوابو نمیدونیم، پس نمیتونیم بهتون سرنخ بدیم
حسم بهم میگه
فکر کردم زرد باید درست باشه
ولی میخوام نظرمو عوض کنم
اگه به کلمه آخر دقت کنین
...مردم یه کلمه با معنی رو مخفف میکنن
مثل دانشجو برگشتی
نه، کِی جمله آبی رو میگیم؟
اینو؟
"چرا این روزا قرار نمیذاری؟"
هستم" ، با عقل جور در میاد RSBR من"
فقط دانشجوهای برگشتی اینو میگن
"هستم RSBR من"
راهنماییشون کن - کجاست؟ -
بهش اشاره نکن
جواب چیه؟ - این چیه؟ -
اینه؟
واقعا؟
خیلی آسونه
خیلی آسون نیست؟
خیلی آسونه
(هیچ ایده ای ندارم)
راهنماییم 4 ضربدر 2 ئه
(گفتم راهنماییشون کن نه اینکه جوابو بهشون بگو)
هشته، هشت بخشه
4×2
نُه بخشی، هشت بخشی
(اوه خدای من)
جواب 3 ضربدر 3 ئه
3×3
(نمیشه جلوشو گرفت)
دارین کَلَک میزنین؟
بیاین اینو انتخاب کنیم
این تله ست
تله ست
دهن بومی خشک شده
(گیجتون کردم؟)
چرا اونکارو کردم؟
چیو انتخاب میکنی جوهان؟
"این یعنی "یه دانشجوی برگشتی که توی ارتباط برقرار کردن بده
آبی رو انتخاب کرد 1، 2، 3
(اشتباهی شماره 8 رو لو داد)
(این یه جنگ روانی بود؟)
(اشتباه گفت؟)
این یه تله ست یا چی؟
آبی رو انتخاب کرد 1، 2، 3
ترجمه کاری از تیمِ @ApinkIran_PerSub / @MonstaX_Sub
باز نشو
(ببینیم)
درسته
(توی دانشگاه و کلاب و کار استفاده میشه "RSBR")
(بیاین تا زمانی که همه موفق بشن ادامه بدیم)
خوب بود - جمع شین -
جمع شین
دارین چیکار میکنین؟ - نمیخواین ببرین؟ -
واضح نیست که این 9 تا بخش داره؟
باید اونو میگفتم - فکر کردی؟ -
سوال دوم - اوکی -
هونگ دون و دجون "Secret Love Song" توی آهنگ
کلمه ای که هونگ دون رو توصیف میکنه چیه؟
ترکیب عسل و جذابیت یا پدر شکری شیرین؟
اوه خیلی آسونه - خیلی آسونه -
اون آهنگ خیلی ترکوند
حتی اینجا هم خوندیش - چی؟ -
حتی روی این صحنه
(حتی اینم میدونه)
جوابو میدونی کیهیون؟ - آره میدونم -
چطوری جوابو میدونی؟
اجراتو دیدم
فقط یه بار اجراش کردیم
دیدم "Music Bank K-Chart" من اجرای
دیدیش؟ - اون ویدیو خیلی بازدید داشت -
("Secret Love Song")
(من میدونم، از**هیونگ دون)
(میخوای اینو بشنوی)
(قلبم، شب بخیر)
من میدونم
درسته
(کلمه توصیفی چیه؟)
اگه کیهیون جوابو میدونه پس جوابو بگو
ترکیب عسل و جذابیت - 1، 2، 3 -
(...آیا هیونگ دون)
(ترکیبی از عسل و جذابیته؟)
درسته
!کیهیون
بیست امتیاز گرفتن
!راحته
میخواستم اشتباه بگم
میخواست اشتباه حدس بزنه - میخواستم اشتباه بگم -
همه رو درست گفتن
تو اینکار خوبن
مانستااکس کارش خوبه
مینهیوک این بهترین سوال 2 گزینه ایه
...به گفته اداره ملی آمار در سال 2019
...تمام مردم کشور
توی این روز هفته دیر میخوابن
روز رو انتخاب کن
توی سال 2019 مشخص شده
جوابارو نشون بدین
توی سال 2019 بود
باید جمعه باشه
نه
شنبه ست - چرا؟ -
چرا؟
...جمعه مردم خوش میگذرونن
و یادشون میره که کی میخواستن بخوابن
بدون اینکه زمانو بدونن غش میکنن
شنبه دیر بیدار میشن
چون دیر بیدار شدن شب خوابشون نمیبره
درسته
(شک داره)
بعد از جمعه تو دو روز برای استراحت داری
روزهای شنبه و یکشنبه باقی مونده
درسته - احساس راحتی میکنی -
خوبه، موافقم
حتی اگه دیر بخوابی، میتونی چرخه خوابتو برگردونی
واسه همین جمعه ست
فکر میکنم شنبه ست
(تیم سفیدشدگی جوابو بررسی میکنه)
واقعا؟
(اون بازیگری میکنه؟)
با حست پیش برو
این بهترینه
شنبه ست - باشه -
مینهیوک چیو انتخاب میکنی؟ -
من آبیو انتخاب میکنم، شنبه
خب 1، 2، 3
(این درسته؟)
این جواب درسته، نه؟
(چیو باید باور کنم؟)
اونا صورتتو چک میکنن اونا صورتتو میخونن
فکر میکنم شنبه ست - بزن بریم، شنبه -
(ما اون چیزی که گفتیم تغییر نمیدیم)
(...جمعه)
(یا شنبه؟)
بزن بریم، شنبه -
1، 2، 3 - !غلطه-
(غلطه)
(جواب جمعه ست؟)
(مردم روز جمعه دیر میخوابن)
داشتن وانمود میکردن
خوب بود - داشتن وانمود میکردن -
موهای تنم سیخ شد
مردم جمعه ساعت 11:32 شب میخوابن
پس اونا دو دقیقه دیرتر از شنبه میخوابن
بنابراین جمعه بود
پس مانستااکس 20 امتیاز به دست آورد
تمام مدت اشتباه میکردم
...الان
(پوزخند میزنه)
وقت شانس مجریه - بله -
مانستااکس 30 امتیاز داره - بله -
تیم من هیچی امتیاز نداره
این اولین بار توی "آیدل آن کوئیزه"ـه
واقعا؟ - آره -
حداقل 10 امتیاز به ما بدین
قراره یه فرصت باشه که امتیازامونو دو برابر کنیم
تیم سونگ کیو اول باید بره - باشه -
اگه امتیاز گرفتین، نصفشو به ما بدین
نصفش - فقط نصفیشو -
باید اینو قبول کنیم؟
فقط نصفش - باشه ما قبول میکنیم -
سونگ کیو، من یه سوال بهت میدم
امیدوارم درست فهمیده باشی
این سوالم باز به نیکون مربوط میشه
2PM من از همون وقتی که دبیو کردن، طرفدار پر و پا قرصشون بودم
البته - من همه چیزو راجع به اونا میدونم -
:خواننده پارک جین یونگ به این دلیل معروفه
"JYP"
اون بخاطر اضافه کردن امضاش به اول آهنگ هاش معروفه
توی کدوم آهنگ از این استفاده کرده؟
سخته
خیلی سخته - خیلی سخته -
"JYP"
همه آهنگ ها یکی نیستن؟
اون از کجا میدونه؟
امکان نداره
فقط یه بار پخشش میکنیم
آهنگو بذارین لطفا
JYP!
(جوابو میدونین؟)
(داد میزنن)
فهمیدم
(شروع به رقصیدن میکنن)
اینه
خیلی آسونه
این چیه؟
اینه
این چیه؟
(کی اینو میرقصه؟)
گزینه هارو بهمون بدین
(گزینه ها معلوم شدن)
(از رِینه؟ "It's Raining")
(تنفس)
"10 out of 10") (2؟PM از
(این منم، نیکون)
خیلی آسونه
باید قسمت آهنگو درمیاوردین
فقط باید صدای اون باشه - میدونم -
...من
اون زرده از رِین رو انتخاب میکنم "It's Raining"
(فکر میکنن درسته)
از رِین رو انتخاب کرد "It's Raining"
ما امتیازامونو دو برابر میکنیم درسته؟
(از رِین رو انتخاب کرد "It's Raining" سونگ کیو)
(بذارین ببینیم)
(پارک جین یونگ)
درسته - درسته -
(درسته)
!آررره
تصمیم گرفتیم نصفشو بدیم بهشون - آره -
با کمال میل- پس ما 60 امتیاز داریم -
فقط به 30 امتیاز نیاز دارین؟ - اوکی -
با دقت به سوال گوش بدین - باشه -
متن زیر برای کدوم آهنگ استفاده شده؟
دوباره؟ - آهنگو بذارین لطفا -
(پارک جین یونگ)
همین، فقط یه بار پخشش میکنیم
(گیج شده)
(این سوال سخته)
گزینه ها ایناست
باشه miss A فکر کنم آهنگ
منم همینطور فکر میکنم
ئه Twice یکی از آهنگای
ئه Twice یکی از آهنگای - نبود miss A آهنگ -
تو گزینه ها نیست miss A اصلا
توی گزینه ها نیست miss A آهنگ - کدوم آهنگه؟ "What is Love?" یا "SIGNAL" -
(ئه؟ Twice از "SIGNAL")
(؟Twice از "What is Love?" یا)
(سعی میکنه آهنگو بخونه)
(چرا انقدر سنتی به نظر میرسه؟)
بود؟ trot سبک آهنگش (یه نوع موسیقی کره ای مربوط به اوایل قرن بیست)
(طرفدار انقدر هیجان‌زده‌ست که به جواب اهمیتی نمیده)
اون آبی‌اس بیا با آبی پیش بریم
نمیدونم
باید بهمون سرنخ بدی، من هیچ سرنخی ندارم
سخته
فهمیدم - فهمیدم -
بهشون نگو
جوابو میدونین؟
میدونیم - میدونیم -
واقعا؟ - چجوری میدونین؟ -
اون فقط یکی از آهنگارو نوشته
!گرفتم - فهمیدم -
سرنخ خوبی بود
اونا خیلی باهوشن
اون اینو نوشته؟
خودش نوشته - اون اینو نوشته -
درسته
اونا خیلی باهوشن
نیکون، اون این مقدمه رو
به آهنگی که خودش ننوشته اضافه کرد؟
نه اون اینکارو نکرد - نه؟ -
رو ننوشته؟ "What is Love?" جین یونگ آهنگ
نه ننوشته - ننوشته؟ -
مگه اون ننوشته بود؟
نه - این سبک ملودی اون نیست -
تا اونجایی که میدونم، اون فقط دوتا از عنوان های آهنگاشونو نوشته
"Dance The Night Away" این و
"Dance The Night Away" - اوکی -
با اطمینان جواب میدیم
جواب اون زرده‌ست TWICE از "SIGNAL"
1، 2، 3
(بیاین بفهمیم)
درسته
شما 30 امتیاز میگیرین
(امضای مقدمه داره "SIGNAL")
(امضای مقدمه نداره "What is Love?")
درواقع، هردوتا آهنگ توسط پارک جین یونگ ساخته شدن
واقعا؟؟
رو اضافه نکرده "JYP" توی آهنگای اخیرش
رو "What is Love?" جونگ مین، مگه نگفتی نساخته؟ JYP
این روزا یکم فرق میکنه
نیکون هم همینو نگفت؟
حق با توئه
بخاطر همین میخوام یه پیغام ویدیویی بفرستم
(میفرسته JYP با عجله یه پیغام ویدیویی برای)
...جین یونگ هیونگ، من
(این اولین باریه که بعد از یه مدت طولانی میتونم رو آنتن باشم)
(اشتباه فهمیده JYP همه چیو درمورد)
(هرچی که بود اشتباه فهمید)
جین یونگ هیونگ، من متاسفم که هیچی نمیدونم
دفعه ی بعد سخت مطالعه میکنم معذرت میخوام
ولی خنگی تو ما رو به جواب درست رسوند
درسته - ...مانستا اکس با امتیاز 60 به 30 -
جلو افتاده
بریم سراغ دور دوم
("دور دومِ "آیدل آن کوئیز)
همین الانش رسیدیم به آخرین دورِ "آیدل آن کوئیز"
سونگ کیو، این یه قسمت جدیده
چه قسمتیه؟
ما این قسمتو برای اولین بار داریم امتحان میکنیم
تو از گفتن کلمه "اولین" خوشت میاد - آره -
...یه بازی سه گزینه‌ایه که شما یکیو از بین سه تا گزینه
به عنوان جواب انتخاب میکنین که اسمش "سقوط آیدل" ئه
بزن بریم - خوبه -
...به سوال گوش کنین و از بین سه گزینه
روی صندلی گزینه درست بشینین
اگه درست باشه 20 امتیاز میگیرین
...اگه اشتباه باشه، صندلیتون از عقب میفته
و حذف میشین
بومی یه بار دیگه برای ببیننده‌ها توضیح میده تا بهتر متوجه شن
لطفا توضیح بده
اول از همه
برای هر سوال سه تا گزینه دارین
فقط روی صندلی رنگی که برای جواب درسته بشینین
چرا سه تا صندلی هست؟
...سه تا گزینه هست صبر کن، حق باتوئه
چرا سه تا صندلی هست؟
(میدونستم)
هردو بازیکن ممکنه اشتباه کنن
یه صندلی باید خالی باقی بمونه - درسته -
فقط یه جواب درست وجود داره - اوکی -
گرفتین چیشد؟ - خوبه که ازش پرسیدیم -
بیاین همین الان شروع کنیم - خوبه -
شونو و جونگ مین، بیاین بیرون
اون‌ توی گروه رقص ما دنسر بود
درسته
بیا منصفانه بازی کنیم - ولی اون الان رقیبته -
بریم ...لطفا از بین گزینه‌های زیر انتخاب کنین
نرم تنی که تعداد شاخکهای متفاوتی داره؟
لطفا گزینه هارو بهمون بدین
(کدوم نرم‌تن تعداد شاخکهای متفاوتی داره؟)
ما ماهی مرکب، بچه هشت پا، هشت پای پرده‌پا رو داریم
اینا تعداد شاخکهای متفاوتی دارن؟
واو، واقعا سخته
...اولویت انتخاب با
شونوئه که امتیاز بالاتری داره
باید بهش یه مزیت بدیم
خب، شونو
(شونو به سمت هشت پای پرده پا میره)
هیونگ
(به سرعت شونو رو صدا میزنن)
...ما فکر میکنیم اون ماهی مرکبه
چون ماهی مرکب ده تا شاخک داره در حالیکه هشت پا هشت تا داره
یا ماهی مرکبه یا هشت پا
تا اونجایی که من میدونم، یه بچه هشت پا 10 تا شاخک نداره
لطفا به جونگ مین کمک کنین
درسته، اونا به من اعتماد ندارن
(کار تیمی عالی و غیر معتمد شون)
چیزی هست که راجع بهش مطمئن باشی؟
شخصا فکر میکنم اون ماهی مرکبه
ماهی مرکب چند شاخک داره؟ - ده تا -
ده تا، بچه هشت پا چی؟ - نمیدونم -
هشت پای پرده پا چی؟ - نمیدونم -
بخاطر همین ماهی مرکب رو انتخاب کردی - ماهی مرکبه -
(انتخاب شونو)
بعد از گفتگو با هم تیمی هاش اون ماهی مرکب رو انتخاب میکنه
اگه انتخاب کردین بشینین
تو بعد از گفتگو به سمت رنگ قرمز حرکت کردی
میشه بهمون بگی چرا؟
تا جایی که یادم میاد، وقتی من اونا رو میخوردم
فکر میکنم هشت پای پرده پا فقط چندتا شاخک داشت
بخاطر همین من هشت پای پرده پا رو انتخاب کردم
بعد از یه گفتگو
من و هم تیمی هام درباره اون یکی خیلی مطمئن نبودیم
بچه هشت پا چی؟
هشت پا و ماهی مرکب شبیه همن؟ - شبیه ماهی مرکبه -
ماهی مرکب؟ پس این هشت پای پرده پائه
برو سمت هشت پای پرده پا - عجله کن -
(میدوئه)
ولی یه بچه هشت پا کوچیکه
اگه کوچیک باشه، فکر نمیکنم این نسبت درست باشه
اگه این ده تا شاخک داشته باشه
(بینگو)
...یه بچه هشت پا
یه کارتون راجع بهش بود - درسته -
اون شبیه ماهی مرکب بود - آره، اونجوری بود -
درسته
ده تاست
راست میگی هیونگ، ما فهمیدیمش
خیلی خب ...بیاین سریع ادامه بدیم
چون این اولین سواله - آره -
کدوم نرم تن تعداد شاخکهای متفاوتی داره؟
جواب رو نشونمون بدین
یک
دو
سه
(غلطه)
(جواب هشت پای پرده پائه)
(یه لبخند بزرگ)
جواب هشت پای پرده پائه
بچه هشت پا و ماهی مرکب ده شاخک دارن
هشت پای پرده پا و هشت پای کوچیک هشت تا شاخک دارن
جونگ مین اولین سوال رو فهمید و امتیاز 60 به 50 ئه
جونگ مین، از همه شون برد
بازیکن بعدی مینهیوکه، بیا
از اونجایی که جونگ مین این رو درست فهمید، اون تو انتخاب اولویت داره؟
بله - اوکی -
خب سوال بعدی
رنگ مهره های بازی بادوک رو میدونی؟
بله - سفید و سفیده -
سفید و سفید؟ - ...سفید -
اونا یکی نیستن؟ - سفید و سفید؟ -
مضطرب نشو
اون سفید و سیاهه
تو جعبه، بین مهره های سفید و سیاه
کدوم مهره بزرگتره؟
گزینه هارو نشونمون بدین
من این یکیو میدونم
منم همینطور
ما سیاه، سفید، و هردو رو داریم
از نظر من، سفید بزرگتر بود
وقتی ما اونو بازی میکنیم، سفید یه مزایایی داره
اونا سنگ کاغذ قیچی بازی میکنن
اشتباه میکنی دارم میگم هردوشونه
اونا نمیتونن متفاوت باشن
من خجالت میکشم از اینکه تو این مورد گیج شدین
(من اینو میدونم)
چرا خجالت میکشی؟ - من خجالت میکشم -
خیلی خب، جونگ مین اولین انتخاب رو میکنه
چرا وقتی جواب هردوئه این سوالو میپرسین؟
چون این سفیده بزرگتر نیست؟
راست میگی - ...رنگ سیاه -
هر چیزی رو کوچیکتر جلوه میده - آره، اینجوریه -
این فقط گیجمون میکنه - ببین، مینهیوک -
رنگ سفید چیزها رو بزرگتر جلوه میده
وقتی مردم بادوک رو بازی میکنن
مهره ها یکسانن - سیاه باید بزرگتر باشه -
من داشتم فکر میکردم یا سیاهه یا هردو
پس چرا سفید بزرگتر میشه؟
...من فکر میکنم
نمیدونم
اون درست میگه، هردوئه
هیچ دلیلی براش نیست
من مهره سفید رو انتخاب میکنم
(جونگ مین مهره سفید رو انتخاب کرد)
من داشتم فکر میکردم که این یا هردوئه یا مهره سیاهه
من فکر نمیکردم سفید باشه
به همون دلایل کانگنام - بهت گفتم -
اون بزرگتر به نظر میاد - مهره سفید بزرگتر به نظر میاد -
درسته
(اینطوره؟)
کجا داری میری؟
من فکر میکنم باهاشون میسازم
جونگ مین مهره های سفید رو انتخاب میکنه
و مینهیوک مهره های سیاه رو انتخاب میکنه
بین اونا - یکی از اونا درست جواب داده؟ -
یکیشون درست جواب داده
(یکی از اونا جوابش درسته)
پس اونا مثل هم نیستن
بهت گفتم که
بریم، 1،2،3
(...جواب سنگ های سفیده)
(یا سنگ های سیاه؟)
(جواب چیه؟)
1،2،3 - بزن بریم -
اینو میدونستم
(سیاه درسته)
!مینهیوک - !من آدم خوش شانسیم -
خوب بود
مهره های سیاه دقیقا بزرگ ترن
دلیل درستش اینه - اونا مهره های سیاه رو بزرگ تر میساختن -
فکر کنم قراره که ببریم
اونا باهوشن
....امتیاز ها الان 80 به 50 ئه
تفاوت بینشون 30 امتیازه
بعدی بومیه
ما یه آهنگ بچگونه میذاریم
من هیچی نمیدونم - لطفا با دقت گوش کنین -
ساعت از صبح تیک تاک میکنه
قبلا این آهنگ رو گوش کردی؟ - بله -
اسم این آهنگ چیه؟
اسم آهنگش چیه؟
(شوکه شده)
چیه؟ - من این آهنگ رو نمیشناسم -
(همه جوابا به نظر درست میاد)
(ذهنش خالیه)
برای این سوال - یه دقیقه وایسا -
....فکر نکنم تیک تاک تو اسمش
مهم باشه
...احتمالا اونا "ساعت"رو اسم آهنگ انتخاب کردن
و تیک تاک رو به متن آهنگ اضافه کردن
برای مثال ما این آهنگ رو داریم "من شیر‌ دوست دارم"
آهنگ شیر" اینطوری میشه" - آره -
ما "آهنگ هویج" هم داریم - آره -
این فقط "آهنگ ساعت"ئه - نظرت درباره "آهنگ تیک تاک"چیه؟ -
(یعنی "آهنگ تیک تاک" نیست؟)
من کنجکاوم
اگه اسمش "تیک تاک"باشه دلیلش اینه که تو متن آهنگ هست
اینطور فکر نمیکنی؟ ...اگه فقط"آهنگ ساعت"باشه
(مینهیوک عقیده ی متفاوتی داره)
راستش
فکر میکنم این آهنگ رو وقتی تو یه برنامه دیگه بودم شنیدم
فکر میکردم که اسمش یه ذره طولانیه
طولانی بود؟
من همینجا وایمیسم
("درستش"ساعته)
مانستا اکس "ساعت تیک تاک می‌کنه" رو انتخاب کردن
بعدی بومیه - بومی -
فکر نمیکنی "ساعت"باشه؟ - فکر نمیکنی"تیک تاک"باشه؟ -
اوه خدایا - یک...شما دوتاتون گوش نمیکنین -
1،2،3،4،5 - اوه نه -
انتخابتو بکن
فکر نکنم این باشه
اینطور فکر میکنی؟ واقعا؟
فکر نمیکنی "ساعت" باشه؟
ساعت" کوتاه تره و برای توضیح راحت تره"
بیاین ببینیم جواب درستو گرفتن یا نه
1،2،3 - دیگه هیچی نمیدونم -
(جواب چیه؟)
دیگه هیچی نمیدونم من دارم میرم پایین، اوه نه
(غلطه)
(پس مال من درسته؟)
(اوه نه)
(غلطه)
جواب درست "ساعت" بود
ساعت" بود"
جوهانی درست فهمیدش
من باید "ساعت"رو انتخاب میکردم
ما تو این مرحله جواب درستی نداشتیم
دوتاشون حذف شدن
بیاین ادامه بدیم کیهیون در برابر نیکون
...از کلمه هایی که بهتون داده میشه
لطفا بگین کدومش از اسم یه شخص گرفته نشده
اولین باره اینو میبینم - لطفاً گزینه هارو نشونمون بدین -
ما ماهی خال خالی آتکا و
جوانه ماش
و قلیه ی پولاک داریم
ما اینو داریم
جوانه ماش از دوران چوسانه
جوانه ماش؟
سوکجوئه؟
اشتباه میکنم؟
شما کسی رو میشناسین که اسمش با میون یا سوک شروع شه؟
آره ولی این آری ئه - موافقم -
این به نظرت تخم ماهی پولاک نیست؟
اون واقعا باهوشه
خیلی خب - من اینو برمیدارم -
این یکی درست نیست؟
(انتخاب بومی)
چرا که نه؟
چطور میشه که اسم یه ماهی از رو یه آدم برداشته شه
اون فرد کشفش کرده - اون خانم یا آقا پیداش کرده -
ممکنه ایم یون سو بوده باشه
(نیکون جوانه ماش "سوکجو" رو انتخاب میکنه)
این ماهی رو میشناسم
درموردش میدونم
من یه بار به رستورانی رفتم که ماهی صرف میکرد - بله -
خیلی کنجکاو شدم که چرا اسمش اینه
درباره اش جستجو کردم
درباره سوکجو مطمئنی؟ - نه -
حتما یا اینه یا قلیه ی پولاک - آره -
میدونم این جواب نیست
خب
جواب درست بین این دو تاست
بیاین ببینیم جواب درست کدومه
یک
(یعنی جوانه ماشه؟)
دو
سه
(جوانه ی ماش یا قلیه ی پولاک) (*قلیه ی پولاک یکی از عناصر اصلی غذاهای کره ایه*)
!قلیه ی پولاک
(قلیه ی پولاک درسته)
(قلیه پولاک یعنی تخم ماهی پولاک)
حدس خوبی بود
اون قلیه ی پولاک بود
درسته
ماهی خال خالی آتکا بعد از اینکه ایم یون سو ماهی رو گرفت نام گذاری شد
جوانه ی ماش توسط شین سوک جو - من درست گفتم -
من زودتر گفتمش - ...بعد از اون -
نام گذاری شد - عالی بود -
مانستا اکس الان با امتیاز 100 به 50 جلوتره
الان تو دردسر افتادین
برو براش - کانگنام برو -
من دیگه به حرف اینا گوش نمیدم
راستش - بله -
ایده ی خوبیه - واقعا؟ خیلی خب -
این سوالتونه
دستتون رو باز کنین
حالا به انگشتاتون نگاه کنین
بله - از نزدیک بهشون نگاه کنین -
(خیره شده)
دارم نگاه میکنم
...کدوم ناخن انگشتتون زودتر از
بقیه ی انگشت ها بلند میشه؟
گزینه هارو بهمون نشون بدین - چطوری اینو بدونیم آخه؟ -
ما انگشت شست، انگشت اشاره و انگشت وسط رو داریم
من همین دیروز ناخن هامو گرفتم - منم -
ناخن های من خیلی کوتاهن
بذار ببینم
ناخن های این بلند تره - مال من انگشت وسطیه -
ناخن انگشت وسط من بلند تره
تو چی؟
ناخن انگشت وسطیم بلند تر نیست؟
نمیدونم
من جواب این یکیو نمیدونم
وقتی میخوای دستتو بکنی تو دماغت از چی استفاده میکنی؟
من؟ این انگشت
اوه با اون؟
از اون استفاده میکنی چون دیرتر رشد میکنه
در هر صورت من اینطوری میکنم - اینطوری که خون دماغ میشی -
(یه درگیری فکری)
این انگشت از همه بلندتره
پس فکر میکنم مواد مغذی بیشتری داره
درسته، حق باتوئه
فکر نمیکنی کل مواد مغذی به ناخن انگشت وسطی میره؟
چون بلند ترینه پس مواد مغذی بیشتری میگیره
مواد مغذی همزمان فرستاده میشن
انگشت شست بزرگتره پس مواد مغذی بیشتری نیاز داره
خیلی نیاز داره
چرا مقدار زیادی مواد مغذی لازم داره؟ - ...منظورم اینه -
این بیشتر نیاز داره - این مواد مغذی بیشتری جذب میکنه -
این چاقه - چون چاقه -
از اونجایی که من میدونم
از نظر علمی این انگشت از همه پرکاربرد تره
شاید به همون اندازه که استفاده میشه هم تکامل یافته
هیونگ دون گفت این یه سوال عمومیه - اوکی -
این یه حدس کلیه - ما هنوز جوهان رو داریم -
درسته
انگشت اشاره نیست
فکر نمیکنی مواد مغذی بیشتری میگیره چون بلند تره؟
کیهیون انگشت اشاره رو انتخاب میکنه
کانگنام چطور؟
کانگنام الان داری چیکار میکنی؟ - من هنوز ناخن های پام رو نگرفتم -
(بجای ناخن های دستش، ناخن های انگشت های پاشو چک میکنه)
(همه برای دیدن منظره ی فوق العاده عجله میکنن)
!انگشت شسته - درسته درسته -
شست بزرگتره - جواب ناخن شسته -
ناخن شست منم بلند تره
ناخن شسته
بیاین ببینیم جواب ناخن انگشت شسته یا اشاره؟
یا اینکه ناخن انگشت وسطیه که هیچ کس انتخابش نکرد
اگه هردوتون اشتباه بگین بازی تمومه
اگه کانگنام ببره میریم سراغ سوال آخر
خب، یک - لطفا -
دو
(این درسته یا غلط؟)
سه
(کج میشه)
(جواب کیهیون اشتباهه)
(!ما بردیم)
ما هم اشتباه کردیم
(کانگنام هم یکم دیرتر سقوط میکنه)
جواب ناخن انگشت وسطه - جواب انگشت وسطیه -
!مانستا اکس برنده ست
(در حالت کلی ناخن انگشت وسط زودتر از بقیه رشد میکنه)
اونا با امتیاز 100 به 50 بردن
ممنون
اصلا آسون نیست کارهایی مثل اینو انقدر خوب انجام بدی
خوشحالم که میتونیم کمک مالی کنیم
درسته - بله -
ما هفته ی بعد با یه عالمه کوئیز جالب برمیگردیم
ممنون - ممنون -
خسته نباشید - ممنون -
ترجمه کاری از تیمِ @ApinkIran_PerSub / @MonstaX_Sub
(هفته ی بعد)
(بلند پرواز، بدون ترس یه چالش انجام میده SF9)
(اگه ببازیم من نمیرم خونه)
(بیاین ایندفعه بهشون آسون نگیریم)
(آیدل های بزرگتر کاملا تغییر کردن)
(نشانه هایی از عدم هماهنگی رو نشون میدن؟ SF9 آیا)
(تو باید بیرون بمونی)
(نشون دادنِ رفتارهای بحث برانگیز)