.خیلی وقتمون اینجا تلف شده
.نباید بذاریم بیشتر از این دور بشن
.یالا باید زودتر برسیم بهشون
!آره
.ولی باید خیلی احتیاط کنیم
اگه هدفی از این کارشون داشته باشن
.این بار دیگه جون خودشونو به خطر نمیندازن
چتون شده؟
!راه بیافتین دیگه
!بله- !بله-
.بهشون قولم دادم
.پس میذارم تو یکی زنده بمونی
کشور مه، ها؟
.پاشونو از گلیمشون درازتر کردن
!کاکویی
!مارویی
.سلول هنوز وضعیتش ثابته
.دیگه ‌رسیدیم لب مرز
بهتر نیست سریعتر بریم؟
.هیروگا... بگیرش
.حالم خوبه
اگه آب و غذا نخوری .تو مأموریت پاگیرمون میشی
.باید یه چیزی بخوری
حالا دیگه لازم نیست چهار قسمتش کنی، باشه؟
.فقط دو نفرمون موندیم
.خودمون می‌دونستیم اینطوری میشه
کشور سکوت ما یتیما رو قبول کرد و سر سفره خودشون بزرگمون کردن
.راه و رسم شینوبی رو به ما یاد دادن
حالا وقتش رسیده .که حق نون و نمکو به جا بیاریم
.می‌دونم
.بیا غذامون رو بخوریم
.این کارمون خوشحالشون میکنه
.درست میگی
.پاشو بریم
ترجمه و زیرنویس: حامـــ70ـــد
مأموریت چهارقلوها
یوگا جون خودشو داد !تا جلوی اونها رو بگیره
!...محاله کسی بیاد
.انگار نتونسته جلوشونو بگیره
پس حالا دیگه نوبت منه، ها؟
ما نمیدونیم نقشه شون چیه؟
قبل اینکه جوتسویی بزنن که واسمون دردسر شه
.باید بریم سراغشون
.شما باید پشتیبانی بدین
.بله- !باشه-
!دست بکش
!باید همین دور و بر باشن
این دیگه چیه!؟
لجنه؟
!اون شکل ها
!...پاهامو نمی‌تونم
!هنر نینجای مه
!جوتسوی ممنوعه: نابودی جهنمی
!باز از این حقه‌ها زدن
!لعنت
!بوروتو، سرتو بدزد
!سبک آذرخش: گوی آذرخشین
!نمیذاره جوتسو بزنیم
!حمله چندلایه مارهای سایه‌ای
!سلول هاشیراما
!تو برو، آساکا
!خودم با اینها طرف میشم
!ما زنده‌ایم به انجام وظیفه
!وایسا بینم
.بیخود زور الکی نزنین
ارواح دنیای مردگان !همه چیزو میکشن پایین
!...گه نخور
مثلا با این میخوای چی کار کنی؟
با همین راسنگان میکوبونم تو دهنت !تا اون نیشتو ببندی
!راست میگی، بزن
!خیلی منو دست کم گرفتی
!!وایسا، بوروتو
!جلومو نگیر، سارادا
!اینو نمیگم
!سرعت فرو رفتن تو لجن فرق کرده
هر چقدر بیشتر بهش نزدیک بشی !تأثیر جوتسوش بیشتر میشه
چی!؟
.عجب دختر باهوشی
.گفتم بذارم بیاد جلوتر
.خب، اشکالی نداره
!...اگه اینطوری باشه
!گندش بزنن، عین چال مورچه‌گیر می‌مونه
!تا بشه باید ازش دور بشیم
!بوروتو، دستتو بده من
!بوروتو
هر فکری هم تو سرتون باشه .دیگه کار از کار گذشته
!همدیگه رو تو جهنم می‌بینیم
!مگه میشه
تو هم؟
تازه الان فهمیدی؟
...من کسی ام که شما رو میبره
!به عالم اموات
شماها معلوم هست چه مرگتونه!؟
واسه چی با جون خودتون بازی می‌کنین مگه جونتونو از سر راه آوردین!؟
!ما با جون خودمون بازی نمی‌کنیم
!داریم زندگی خیلی‌ها رو نجات میدیم
نجات میدی؟
!با مرگ خودم، یه زندگی رو می‌خرم
!مأموریت شما اینه
تا حالا با خودت نگفتی این مأموریت دیوونگیه!؟
.شماها نمی‌تونین بفهمین
...که من
!نه، که من و برادرام چه حالی داریم
.هیروگا
بله؟
.مرکز کشور سکوت درست جلومونه
.خیلی حواستون جمع باشه
!بفرمایید
!گفتم با هم بخوریمش، پس نگه داشتمش
.یوروگا، این هلو سهم توئه
!خودت بخورش
هیروگا، قرارمون یادت رفته
تو هر وضعی هم که باشه
همه چیزو چهار قسمت می‌کنیم، مگه نه؟
پشت اون یتیم خونه یه درخت هلوی بزرگ بود، یادته؟
آره
.دزدکی می‌رفتیم هلوخوری
یعنی میگی هنوز هم اونجاست؟
اگه مأموریتو کامل کنیم ...و زنده برگردیم خونه
!خیلی گذشته ولی باید یه سر بریم اونجا
.بد هم نمیگی
!اگه همه زنده برگردیم خونه
!نترس نوبت به تو نمی‌رسه
تو از کجا خبر داری؟
پامون که رسید به دهات
.باید از سلول هاشیراما آمار بگیریم
– باشه. – باشه.
.حالا دیگه خبر داریم دست کیه
.یالا راه بیافتین بریم
.باشه
!حصار محکمیه
اگه به زور ازش رد بشیم .بو میبرن اینجاییم... تیکه تیکه مون می‌کنن
ولی اگه بخوایم معطلش کنیم .اون شینوبی‌های کونوها سر میرسن
!خب، خب... کار خودمه
!یوروگا
!خب... گمونم نوبت به من رسید
.هی، یه لطفی برام بکن
.اینو بگیر و زیر اون درخت هلو خاکش کن
اینطوری می‌تونم رونق گرفتن و شادی !کشورمون رو به چشم ببینم
!می‌سپاریمش به تو
...هنر نینجای مه
جوتسوی ممنوعه: دروازة مرگ
!یوروگا
.راه بیافتین
...قولمون
یادت هست؟
...قول بده تو خونه مون... باشه؟
من به یوروگا قول دادم .که برش میگردونم به خونه
.فهمیدم
!...پس اون کسی که اونجا مرده بود
.فقط یوروگا نبود
.یووگا هم مأموریتش رو به آخر رسوند
!حالا نوبت منه
تو کشور ما کلی بچه .دارن از گشنگی می‌میرن
.مثل خود ما
سلول هاشیراما که تو دست ما باشه !میتونیم همه اونها رو نجات بدیم
خیال کردی سلول هاشیراما اسباب بازیه !که بیفته دست هر کسی
اصلا خبر داری چی دستتونه!؟
!نمی‌خوام بدونم
اگه کشور ما بگه لازمش داریم
ما وظیفه داریم مأموریتمون رو !کامل کنیم. همین و بس
!کدوم احمقی این دستور مسخره رو داده
انگار که بهتون بگن !برین خودتونو به کشتن بدین
.اونها ما رو زیر بال و پر خودشون گرفتن
.به ما غذای گرم دادن
اصلا میفهمی از گشنگی مردن چطوریه؟
تا حالا شده با دیدن غذا ذوق کنی
که بالأخره قراره شکمتو که چسبیده به کمرت پر کنه!؟
به خیالتون هم نمیرسه چی میگم
تو کشور خودتون !دارین راحت زندگی می‌کنین
!...با این وضع
!اگه دستام آزاد بود
!...لعنت
...داشت ما رو گمراهمون می‌کرد
چی داری میگی!؟
اگه همینطوری جلو بره !خودش اولین کسیه که غرق میشه
...پس یعنی, اگه اون بمیره
!...این جوتسوی مسخره هم
انگار بالاخره دوزایتون افتاد؟
چی میگی؟
پس یعنی اول خودت...؟
!بدی این جوتسو همینه
کسی که جوتسو رو بزنه !خودش اولین قربانیه، یعنی من
پس همه اون حرفا !که ما رو میبره اون دنیا چاخان بود
!فقط داشت واسه خودش وقت می‌خرید
!به اندازه کافی وقت خریدم
.دیگه داره صبح میشه
...آفتاب که بالا بزنه
.آساکا دیگه از مرز گذشته
از اولش هم هدفت همین بود، ها!؟
تا الآن مجبور بودیم از راه طولانی تر بریم جلو
.چون نگران سلول هاشیراما بودیم
از اینجا به بعد، دیگه با یه میون بر !خودشو میرسونه خونه
!ما بردیم
!هی
هی، حالت خوبه!؟
!بوروتو
!بوروتو، خودتو ناراحت اون نکن
باید یه راه پیدا کنیم !زودتر از اینجا خلاص شیم
.یوروگا... یووگا
.دارم میآم پیشتون
...همدیگه رو می‌بینیم !زیر درخت هلو
!اینقدر حرف مفت نزن
!حتما یه راه چاره دیگه هم هست
!یالا بجنب این جوتسوی مسخره رو تمومش کن
!بوروتو, نزدیکش نرو
!هر غلطی میخواین بکنین
!فقط یه کم دیگه
!فقط یه کم دیگه وقت میخوام
همه چیزی که دنبالشیم پس گرفتن سلول هاشیراماس، فهمیدی!؟
!باشه بابا میدونم
همینطوری تو سر و کله هم بزنین !تا آفتاب بیاد بالا
!اگه میخواد خودشو به کشتن بده، بذارش
با این دلسوزی الکی !فقط خودتو به کشتن میدی
!موگینو-سان درست میگه
یعنی میگی دست رو دست بذارم مردنشو تماشا کنم!؟
!اون خیال میکنه فقط همین یه راه جلو پاشه
واسه خودت چرند نباف !راجع به من قضاوت الکی نکن
...داری الکی دل میسوزونی
چون دلت نمیخواد بعدا گرفتار عذابش بشی
!که چرا گذاشتی من اینجا بمیرم
یه بچه ننه مثل تو که تو پر قو بزرگ شده !فقط همین تو سرش میگذره
!خود تو هم
!تو هم راجع به من قضاوت الکی نکن
!بوروتو! نشنیدی گفتم نرو نزدیکش
!بیا جلو! تو رو هم با خودم میکشم پایین
!من برنامه ندارم بمیرم
!دارم بهت میگم تو نباید بمیری
!بوروتو، نرو جلو
!بوروتو، وایسا
!بوروتو
!بیا این مسخره بازیو تمومش کنیم
!برو عقب! پسره خر
چه خبره اینجا؟
امویی-سان!؟
!نیا نزدیک این باتلاق
چی شد؟
اون یارو که اومد سراغمون .انگار اصلا آدم نبود
.دو تا زیر دستام کشته شدن
بالأخره فهمید سلول هاشیراما .دست شینوبی‌های مه هست
چی!؟
پس هنوز نرسیده این طرفا؟
هی، تو گفتی برادرت داره از یه میون بر برمیگرده کشورتون، درسته؟
اگه اون تو راه کشور مه باشه
.تو مسیر بالأخره میخورن به تور هم
!آساکا
گمونم اوضاع فرق کرد، ها؟
!من حرف اینو باور نمی‌کنم
داره چاخان میکنه !چون دنبال سلول هاشیراماس
!پس برو با چشم خودت ببین
!رهایی
!لامصب
!بچه تو خیلی کله خری
!آره! داشتی خودتو به کشتن می‌دادی
.دست خودم نبود
.بدنم بی اختیار جلو رفت
!بوروتو همینه دیگه
.فکر نکن بهت اعتماد دارم
این فقط تا وقتیه که !خیالم بابت آساکا راحت بشه
!عجب آدم باحالیه
!میتسوکی
!باشه
.با این وضع من فقط سربارتون میشم
فکر منو نکنین .برید دنبال اون
.خیلی خب .سلول رو بسپار دست ما
هیچ حمله فیزیکی و سبک جوتسویی .روی اون جونور جواب نمیده
.خیلی مواظب باشین
!ما رو ببخش
I can't believe the Cloud jonin were taken down!
I guess when he's locked in and after the Hashirama Cell
he's impossibly strong!
It's one guy. If we all team up, we'll be fine.
Right, Hiruga?
My goal is to notify Asaka of danger.
I have no intention of joining up with you!
Next time on Boruto: Naruto Next Generations:
DEATH MATCH
"Death Match"
I finally found you!
I'll be taking the Hashirama Cell now.