.:::تقدیم میکند "OPUS-SUB"تیم ترجمه :::.
... ترجمه و زیرنویس: غزالـــه و ساغـــر ...
✧KO ONE بازگشت✧
درس بیست و سوم
اونموقع،کی اجازه داشت وارد اتاق پخش بشه؟
...به جز کینگ که صاحب اونجاست و وان جون
.گنگ لی هم میتونست وارد اتاق پخش بشه
.گنگ لی
؟ KO Oneمنظورت همون گنگ لی هست که تازه برگشته به کلاس
برگشته؟
؟ KO Oneگنگ لی برگشته به کلاس
.جالبه،کسی که دو سال پیش غیبش زده بود،دو سال بعد پیداش شد
.مشکوکه،یه چیزی مشکوکه
...یه لحظه
چیزی که الان گفتی منطقی نیست درسته؟
بازم میگی چیزی که میگم منطقی نیست؟
.به امتیازای مبارزه ای که تو اتاق پخش دیدی فکر کن
...با وضعیتِ الانت
،وقتی که هیچ امتیاز مبارزه ای وجود نداره
چطور میتونی بگی چیزی پیدا کردی؟
!زیاده روی میکنی
الان بهم مشکوکی درسته؟
!بهت میگم
بودم KO One من اهریمنِ فصلِ یک .من "هی لونگ" قدرتمندم
.فقط به این راحتی حرفتو باور نمیکنم
...نه نه
.اگه الان بری یعنی منو مسخره کردی
،باشه
.بهت میگم
،با اینکه الان هیچ امتیاز مبارزه ای ندارم
.اما یه دستگاهی دارم که امتیازا رو کشف میکنه،اسمش جعبه ی سیاهِ جادوییه
.باورم نداری؟بزار برات توضیح بدم
،اگه اون جعبه ی سیاه واقعا بتونه امتیازا رو کشف کنه
پس چه ربطی به دانش آموز انتقالیِ جدید داره؟
.مهم نیست تو بخوای چکار کنی
.من همیشه چهار چشمی حواسم بهته
،اگه چیزی که چیو چیو گفت راست باشه
.یعنی گنگ لی با کل کلاس رابطه ی دوستانه ای داره
اما چرا ژونگ وان جون باهاش دشمنی داره؟
یعنی بخاطر اینه که ژونگ وان جون از چیزی خبر داره؟
...پیداش کردم،ببین
اون کجاست؟
اومدی منو پیدا کنی؟
.باید در مورد گنگ لی چند تا سوال ازت بپرسم
چرا میخوای در مورد اون از من بپرسی؟
،چون رفتارت با اون دوستانه نیست
برای همین میخوام بدونم بین شما دو تا قبلا اتفاقی افتاده؟
،حتی اگه درستم باشه
.دلیلی نمیبینم بخوام بهت گزارش بدم
.میترسم برات بد تموم شه
.تو این دنیا، سوالی نیست که نتونم جوابشو پیدا کنم
،اتفاقا
...تو این دنیا کسی نیست که
.بتونه مجبورم کنه به سوالی که نمیخوام جواب بدم
."این "بِسه
اون با این آدمای عجیب چکار داره؟
..نگو که
میخوان بر ضد لی تینگ نقشه بریزن؟
..."چرا به محض اینکه "بس
،رو با اون آدما دیدی
فورا به فکر لی تینگ افتادی؟
....حدس میزنم چیزی که بین تو گنگ لی اتفاق افتاده
.یه ربطی به لی تینگ داره
،همکلاسی ژونگ
،برای اینکه تو جنگ پیروز بشی
.هر چی یارِ بیشتری داشته باشی،بیشتر به نفعته
،حالا که دوتامون به گنگ لی مشکوکیم
،چرا با هم همکاری نکنیم و
رازش رو پیدا کنیم؟
.با حرفی که زدی موافقم
میخوای با هم همکاری کنیم؟
...اول،میخوام بدونم
.چرا به گنگ لی به چشم دشمن نگاه میکنی
.بخاطر اتفاقی که 2 سال پیش افتاد
...با چشمای خودم
.رفتار مشکوکش رو دیدم
...حتما روزی میرسه که
.چیزی که مالِ منه رو پس میگیرم
میگی گنگ لی اون جام رو شکوند؟
.اون،مطمئن نیستم
...اما،اون اولین باری بود که
.دیدم گنگ لی کنترلش رو از دست داده
...پس بخاطر این
...فکر میکنی
ممکنه گنگ لی به لی تینگ آسیب برسونه؟
،با اینکه دلیلش رو نمیدونم
..اما اونموقع که
....گنگ لی با عصبانیت جام رو شکوند
.خیلی عجیب بود
...برای همین چاره ای به جز
.مشکوک شدن بهش نداشتم
،گنگ لی خیلی مشکوکه
. رفتارای "بِس" هم مشکوکه
.باید با دقت به این مسئله رسیدگی کنیم
،نماینده ی کلاس
، اینجوری که تغییر قیافه دادیم
یعنی دیگه کسی نمیشناستمون؟
.حرف بیخود نزن و بیا بریم
تا حالا چند بار شده که گولتون زده باشم؟
...زدی
..سه روز پیش ساعت 8:20 دقیقه ی صبح
..چهار روز پیش ساعت 4:30 بعد از ظهر
...پنج روز پیش ساعت 12 ظهر
.حافظت حرف نداره
افتخار میکنی،ها؟
داری برام حساب کتاب میکنی؟
تویِ عقب افتاده؟
...مگه اینا دوستای عزیزم از
نیستن؟KO One
...داداش
!وقتی اینجوری تغییر قیافه دادمم میتونی بشناسیم؟
،خیلی غذا خوردم
،اومدم بیرون یکم قدم بزنم
.و یکم ورزش کنم
چقدر کله پوکم،چرا نشناختمش؟
اون جین بائو شان نیست؟
....اما میخوام ببینم کله ی تو هم مثل من پوکه یا نه
.شاید مشتم خیلی سفت باشه
.:::کلیه حقوق مادی و معنوی آثار تیم ترجمه متعلق :::. .:::"Opus-Sub"به تیم ترجمه :::. .:::میباشید انتشار فایل های ترجمه بدون:::. .:::تگ های اختصاصی مجاز نمیباشد:::.
...اون امتیاز مبارزه ـس
...گنگ لی
این دیگه چی بود؟
!ولم کن
!گنگ لی،خیلی قدرتمندی - !آره،از قبلنا هم قدرتمند تر شدی -
کاری که نکردم،شما خوبید؟ چرا با اون آدما درگیر شدین؟
!اونا کاری ندارن انجام بدن،برای همین هر وقت حوصلشون سر میره میان و ما رو کتک میزنن
!ما رو نه،منو میزنن !شما فقط بلدید وایسید و نگام کنید
میتونم چند دقیقه باهات حرف بزنم؟
چیه؟
درباره ی امتیازات مبارزه چیزی نمیدونی؟
.منظورتو نمیفهمم
--من
پس نمیدونی چرا امتیاز مبارزه داری؟
چرا فکر میکنی من، به قول خودت امتیاز مبارزه دارم؟
.اینجوری که به نظر میرسه ،اون خیلی بی توجهه
...اون نوری که از کفِ دستات منتشر شد و میتونه به
.هر آدمی یا هر چیزی آسیب بزنه،بهش میگن قدرت
.آدمای خاصی با قدرت به دنیا میان
.به همچین آدمایی هم میگن کاربر قدرتمند
اونموقع اولین باری نبود که از قدرتت استفاده کردی، درسته؟
.معلومه که نبود ،یادم میاد اولین باری که این اتفاق افتاد
..یعنی از قدرتم استفاده کردم
...اونموقع
.خیلی از خودم ترسیده بودم
.باشه،باشه
چون میدونی قدرت چیه،پس بگو ببینم چجوری میتونی قدرتت رو کنترل کنی؟
.راستش بعضی وقتا قدرتم وجود داره و بعضی وقتا نداره
.نمیدونم چجور باید کنترلش کنم
،انگار هنوز قدرتش تثبیت نشده
لُردِ عزیزم،این چیه؟ها؟
یعنی چی که قدرت داری ولی هنوز بلد نیستی کنترلشون کنی؟
!!خدای من،چرا چرا اونا امتیاز مبارزه داری اما من ندارم؟
!چرا؟
اونا"؟"
کسی مثل منم هست که قدرت داشته باشه؟
.معلومه که هست
---اون
.هنوز داریم تحقیق میکنیم،مطمئنیم افراد دیگه ای هم هستن
از کجا میدونین که به این میگن قدرت؟
---این که ساده ـس،بزار بهت بگم، اگه
،همونطور که بعضیا دوست دارن در مورد آدم فضاییا تحقیق کنن .منم دوست دارم انواع قدرت ها رو پیدا کنم
پس،خوشت میاد مقاله و کتابای اینجوری رو بخونی آره؟
.که اینطور
،ببخشید،باید یه کاری انجام بدم .من دیگه میرم
هی،چرا این حقیقت رو که قدرت داری ازش مخفی کردی؟
.چون هنوزم بهش مشکوکم
بهش مشکوکی؟چرا؟
،فکر نمیکنی تو یه بُعدی که قدرتا نابود شدن
گنگ لی ای که هنوز قدرت داره مشکوکه؟
.درسته
.مشکوکه،خیلی هم مشکوکه
!عالیه!باید در مورد یه نفر دیگه تحقیق کنم
!باید برم آماده شم
گنگ لی،تو دوستی یا دشمن؟
.باید بفهمم
.بس" باید اینجا باشه"
.یه ردیاب به "بس " وصل کردم
.از الان به بعد هر جایی که بره،میتونیم پیداش کنیم
:هدف این ماموریت اینه که .ببین "بس" چه رازی داره
.هر وقت کاری داشتی من پشتتم
داره چه غلطی میکنه؟ چرا اینقدر طولش میده؟
الان ساعت چنده؟
.دیرمون میشه
اینا...همونایی نیستن که اوندفعه با "بس" بودن؟
!هی خانم
داشتی چه غلطی میکردی؟ مگه یه لباس عوض کردن چقدر طول میکشه؟ !همه ی مشتریامون منتظرن
!باید بفهمی دیر شده..بیا بریم
!بریم - !ولم کن -
!چیو چیو؟
!دستِ کثیفتو به من نزن
الان چکار کردی؟
!داشتم باهات مودبانه رفتار میکردم،اما خودت نخواستی
!ولم کن،بهم دست نزن !خفه شو،خیلی سرسختی،داری باهامون بازی میکنی؟ -
دوس داری باهامون بازی کنی؟ !پس منم باهات بازی میکنم
کی بود؟
...ژونگ وان جون
.ژونگ وان جون....نجاتم داد
چه اتفاقی افتاده؟
اونا کی بودن؟ چرا اینجوری لباس پوشیدی و اونا داشتن تهدیدیت میکردن؟
...اونا
.نزول خورن
نزول خور؟
چرا "بس" دور و برِ نزول خورا میپلکه؟
.والدینم به اونا قرض دارن
...برای همین مجبور شدم
.میرسونمت خونتون ،بهتره چند روز بری خونه ی بستگانت
.تو این مدت یه فکری میکنیم تا این مشکلُ حل کنیم
---راستش،ژونگ وان جون،خودم میتونم - .به حرفم گوش کن ،بریم -
نمیای بریم؟
.خیلی خوبه .میتونم شونه به شونه ی ژونگ وان جون راه برم
،آرزو دارم بدون اینکه خداحافظی ای در کار باشه،همیشه همینجوری با هم راه بریم
---نه یه لحظه
،نمیخوام براش دردسر درست کنم .برای همین تصمیم گرفتم بی خیالش بشم
دارم چکار میکنم؟
.انگار یه خرده دیر رسیدم .حریفم فرار کرد
... ترجمه و زیرنویس: غزالـــه و ساغـــر ...
- !قرضاتُ پس بده -
.این یه هشدارِ بی رحمانه ـس
،اگه ساکت بمونیم
.اونا میتونن بهمون حکمفرما بشن
.نمیدونم چی داری میگی
...با چشمای خودم
.تو و اون نزول خورا رو با هم دیدم
.به نفعته حقیقتُ بگی
.واقعا نمیدونم درباره ی چی حرف میزنین
...شاید
،یه نفر شبیه به من رو دیدین و
فکر کردین که منم؟
،فکر نکن اگه همینجوری انکار کنی
.ما ولت میکنیم
...من 100 تا روش بلدم که باهاش
.میتونم دشمنم رو وادار کنم حقیقتُ بگه
میخوای یکی یکی روت امتحانشون کنم؟
.فکر کنم اول باید آروم باشی
...تو داری ازش حمایت میکنی
چون جزئی از همونایی درسته؟
،ژونگ وان جون
.من از کسی حمایت نمیکنم
،من بی طرفم .تو هم مدرک درستی نداری
مدرک میخوای؟ چشمای من مدرکه
...وان جون
،اگه "بس" درست گفته باشه ...شاید تو یکیُ دیدی که
.شبیهش بوده و با اون نزول خورا بوده
...به فرض که اونی که دیدی "بس" بوده باشه
ولی مطمئنی که اون خبر داشته آدمایی که باهاشن نزول خورن؟
حتما نمیدونسته که اونا نزول خورن،درسته؟
---چیو چیو،اونموقع من
چه خبره؟
...ژونگ وان جون و آقای سرهنگ
...به اون خبرنگارِ مشکوک شدن و میگن شاید به نزول خورایی که عکسِ
.چیو چیو رو پخش کردن ربط داشته باشه ...الان گنگ لی
.داره باهاشون حرف میزنه
.الان دوتاشون دارن از عصبانیت منفجر میشن
!نرو،اونجا 4 تا ببر وایسادن
واقعا به اون نزول خورا ربط داری؟
.من- ...لی تینگ -
...من دو ساله "بس" رو میشناسم
.کاملا میشناسمش .اون هیچوقت همچین کاریُ نمیکنه
بهم اعتماد نداری؟
.تو حقی نداری به لی تینک بگی بهت اعتماد کنه
.چون خودتم مشکوک میزنی
،ژونگ وان جون از وقتی برگشتم
.عین دشمنت باهام رفتار میکنی
.دلیلِ این کارتو هم نمیدونم
.من دارم تحملت میکنم
،اگه میخوای بهت مشکوک نباشیم ...پس لطف کن و توضیح بده
چرا دو سال پیش"جام افتخار باله " رو تو اتاق پخش شکستی؟
...داری میگی اون جام رو
گنگ لی شکوند؟
،نمیخواستم این کارُ کنم
.چون میترسیدم ناراحت بشی
،اما حالا که ماجرا به اینجا کشیده .مجبور شدم که بگم
..تو بودی که جامی رو که
.با لی تینگ برده بودی شکستی
.که اینطور
برای همین همش عین دشمن باهام رفتار میکنی؟
...پس
تو بودی که این کارُ کردی؟
چرا؟
...سکوت
.علامت رضاست
چه دشمنی ای با لی تینگ داری؟ - .من باهاش دشمنی ای ندارم -
...فقط
.همه ی این چیزا،اونجوری نیست که شما فکر میکنید
،چیزایی که قبلا اتفاق افتاده رو باید مشخص کنیم
...اما الان نباید مشکل مهمترمون،یعنی
مشکل چیو چیو رو حل کنیم؟
.حق با لینگ لونگه
.اول مشکل چیو چیو رو حل میکنیم
اون کجاست؟
آره،چیو چیو کجاست؟
.احساستُ درک میکنم
.همه چی خوبه
.بیا،تا دلت میخواد گریه کن
!یا فریاد بزن !یا میتونی خودتو بزنی
...واقعا دوست دارم این تکه رو ببینم
چرا باید این کارُ کنم؟
.واقعا که خیلی عجیبی
یعنی چی خودمو بزنم؟
یعنی نمیدونی؟
.اشکالی نداره
.عمو(منظورش خودشه) بهت نشون میده
!اول:الکتریسیته ی خوشحالی
..من..نمیخوام...انجامش بدم
الو؟
مامان؟
برگشتین خونه؟
.باشه
!الان برمیگردم
پیداش کردی؟
...کینگ
.نه هنوز
فکر کنم،اون خجالت زده شده،برای همین رفته یه جایی خودشو قایم کرده
.ببخشید،از بیرون حرفاتونو شنیدم
یعنی رفته تو کدوم جهنمی قایم شده؟
...سرایدار دون
،بزار بهتون بگم
،همین الان،یه دقیقه پیش
!چیو چیو داشت از اجرای من تقدیر میکرد
چه اجرایی؟
...وایسا،وایسا
.برگردید
.پیداش نمیکنی،اون رفته
رفته؟
کجا؟
...وقتی بهش فکر میکنم دلم به حال خودم میسوزه ....شما قضاوت کنید
."من در اوج اجرام بودم و یه دفعه ای اون پاشد و گفت"میخوام برم خونه
!و رفت ---فکر نمیکنین این کارش خیلی بی احترامیه،هی، اینجوری نباشین
بگو ببینم،چیو چیو رفت پیش خونوادش؟
!زود باش بگو
... ترجمه و زیرنویس: غزالـــه و ساغـــر ...
بگو ببینم،چیو چیو رفت پیش خونوادش؟
!زود باش بگو
.آره
...گنگ لی
!چیو چیو
...زغال
!چی شده؟
...چیو چیو
حالت خوبه؟
!چیو چیو
چی شده؟
...چیو چیو
.فرار نکن
!بهم اهمیت ندین
.حتی والدینم هم بهم اهمیت نمیدادن
...هر کاری کنم
.اصلا مهم نیست
مهم نیست؟
،اگه واقعا فکر میکنی مهم نیست
پس چرا یه کاری کردی که با تو نمیرن؟
..من فقط
..خوب میدونی که
.اونا میخواستن ازت محافظت کنن
.حتی اگه راهی که انتخاب کردن اشتباه بوده باشه
!اما اونا خیلی زیاده روی کردن
چطور تونستن به خودکشی فکر کنن؟
اصلا به احساساتِ من اهمیت میدن؟
.اصلا نمیدونم اونا چه فکری میکردن
،میدونم الان خیلی ناراحتی
.واقعا درکت میکنم
میدونی؟
...با اینکه مطمئن نیستم
،چجوری فهمیدین
اما چرا همتون با هم اومدین خونه ی من؟
---چون
.میخوام یه چیزی رو بفهمم
...کینگ
،نگران نباش
.به ریزه گفتم مواظب بابا و مامانت باشه
میخوام بدونم از کجا فهمیدی چیو چیو تو خطره؟
چطوری،گنگ لی؟
.چون خودمم....همچین چیزی رو تجربه کردم
.توی اولین سال دبیرستان شرکت بابام ورشکسته شد .کلی بدهکار شدیم و به سختی زندگی میکردیم
...اما من هیچوقت فکر نمیکردم بدبخت یا بدشانسم
.چون دوستای خیلی خوبی داشتم
.خیلی خوش بین بودم،فکر میکردم با اینکه خانوادم فقیرن اما خانواده ی با اصالتی هستن
،حتی اگه مجبور بودیم یه تکه نون رو بین سه نفر تقسیم کنیم .هیچوقت به 50 دلاری که روی میز بود دست نمیزدیم
.چون اون نشون دهنده ی آخرین باقیمانده ی غرورمون بود
.به جز اون غرور و اصالت ،هیچی نداشتم
.مجبور شدم از مدرسه برم
.فکر میکردم منصفانه نیست
.نمیخواستم شما رو ترک کنم
چرا؟؟
،برای همین به خودم گفتم که یه روزی .زندگی ای رو که متعلق بهم بوده برمیگردونم
،هنوزم اون روز یادمه
.درست مثل چیو چیو بهم زنگ زدن و گفتن برم خونه
.همین که پامو گذاشتم تو خونه ،دیدم 50 دلار نیست
.بعدش فهمیدم خانوادم باهاش زغال خریدن
.اون 50 دلاری که غرورمون بود رو بابا مامانم برداشتن تا زندگیشون رو تموم کنن
.و من تنها نفری بودم که از اون حادثه جونِ سالم به در بردم
!خیلی ناراحت کننده ـس،خیـــــلی
!خفه شو
پس با لی تینگ دشمنی ای نداری؟
.قبلنم گفتم،من با لی تینگ مشکلی ندارم
،اونموقع احساستم جلوی عقلم رو گرفت و .اون جام رو شکستم
.ببخشید
.در موردت اشتباه فکر میکردم
.اشکالی نداره
.شما مشکلتون حل شده،ولی من هنوز سر در گمم
برای چی؟
چرا همه چیُ ازم پنهان کردین؟
!چیو چیو با تو هم هستم
--کینگ،اینجوری نیست
یعنی به نظرت ،من اینقدر غیر قابل اعتمادم؟
.فکر میکردم این مشکل خانوادگیه
.برای همین نمیخواستم شما رو تو زحمت بندازم
به این میگن زحمت دادن؟ ، KO Oneتو
!مشکل یه نفر،مشکلِ همه ی کلاسه
ما از همدیگه حمایت میکنیم،درسته؟
!درسته
.باید بهمون زودتر میگفتی ،میتونستم از عقلم و تجربه ی این 28 سال استفاده کنم و بهت کمک کنم
مگه نه؟
.فقط پُزِ سنِ زیادت رو میدی
،اگه اینقدر باهوشی،بگو ببینم
چطور میتونیم مشکل خانواده ی چیو چیو رو حل کنیم؟
.میتونم برم سریال بازی کنم .میتونم خونمو بفروشم .میتونم ویتامین بفروشم
.فکر کنم...سنِ جین بائو شان به دردمون بخوره
!خوب شد اومدی از اینجا کمک بگیری
،اگه از اینجا پول قرض بگیری .فقط کافیه قراردادمون رو امضا کنیم
!لازم نیست از چیزی بترسی
واقعا؟
میخوام 3000,000 دلار قرض بگیرم
!مشکلی نیست
.همکارام رفتن رئیس رو بیارن تا قرار داد رو امضا کنیم
!رئیس تشریف فرما شدن
!رئیس اومد
...رئیس
...شنیدم این آقا میخواد
3000,000قرض بگیره؟
جین بائو شان؟
!اینجام
..اگه تو اینجایی
...یعنی
.نمیتونم باور کنم خودتی
چیه؟
از ترس لال شدی؟
..الان دیگه میتونم
.فیلم بازی نکنم
،حالا که همه چیُ فهمیدین
.نباید دیگه سرزنشم کنید
،تو تمام زندگیم !بیشتر از آدمایی بدم میاد که به دوستشون خیانت میکنن
!ریزه،گنده،حمله کنید - !چشم استاد جوان -
!نماینده ی کلاس
!من نماینده ی کلاس نیستم،من اُساما هستم
کجا میری؟
من خیلی کوچیکم ولی بازم میتونی ببینیم؟
.رئیس،فایده نداره
،به خاطر عدالت میخوان خودشونُ قربانی کننKO Oneتمام اعضای
--اشتباه میکنی،من اونقدرا هم باحال نیستم که بخوام خودمو قربانی کنم،من
اینطوریه ها؟
.پس بیاین یه امتحانی کنیم
...گنگ لی
منو زدی؟
.نمیتونم بزارم تو مسیرِ اشتباهی قدم بزاری،دوستم
چیزی شده؟
.آره،در مورد قدرتته
.به نظر میرسه نمیتونی قدرتت رو کنترل کنی
تو که قصد نداشتی "بس" رو بیهوش کنی؟
.اما من تصادفی بهش آسیب زدم
خب،میخوای یاد بگیری چجور قدرتت رو کنترل کنی؟
،همونطور که انتظار میرفت
.اون احمقا فریب خوردن
.بخاطر این بود که لینگ خیلی زیاده روی کرد
.مطمئنم که اون اصلا بهم اعتماد نداره
از کجا میدونی به این میگن قدرت؟
---مگه ساده نیست؟بزار بهت بگم
،همونطور که بعضیا دوست دارن در مورد آدم فضاییا بدونن
.منم در مورد قدرت های خاص دوست دارم بدونم
،اولش میخواستم ببینم چرا لینگ بهم اعتماد نداره
.اما بعدش فهمیدم لینگ و ژونگ وان جون با هم بر علیهِ تو همدست شدن
.به "بس" یه دستگاه ردیاب وصل کردم
.وقتی به این نگاه کنی،میفهمی اون کجاست
.ببین "بس" واقعا رازی رو ازمون پنهان میکنه یا نه
.سریال از اون موقع شروع شد
.درسته
،بر طبق فیلمنامه همه به من مشکوک شدن
....همه فکر کردن که من با نزول خورا
.دست به یکی کردم
.رئیس،نقشه ی خیلی خوبی کشیدی،من که داره گریه ـم میگیره
.به راحتی میتونم از این موقعیت استفاده کنم
.نمیخواد خیلی اغراق کنی
اغراق؟ !نه،من اصلا اغراق نمیکنم
.میترسم نتونم یک هزارم از احترامایی که برات قائلم رو بهت نشون بدم
.حتی تونستی پیش بینی کنی والدینِ چیو چیو میخوان خودشونو بکشن
...رئیس
مطمئنی که روح نیستی؟
منظورت اون مورده؟
.واقعا انتظار نداشتم
.حتی بدهکار بودنِ خونواده ی چیو چیو تو نقشم نبود
انتظار نداشتی؟
!الان بیشتر از قبل برات احترام قائلم
...تو یه مدت زمان کم،تونستی یه داستانِ تاثیر گذار از بچگیت درست کنی
رئیس،خیلی شگفت انگیزی~
.من کاری نکردم
نکردی؟
.درسته
.همه ی اونا تجربه های شخصیم بود
.منم فقط یه قسمتش رو براشون گفتم
.هنوز قسمت دو رو براشون تعریف نکردم
قسمت دو؟
،بهشون نگفتم بعد از اینکه تو بیمارستان به هوش اومدم
.پروفسور پانگ منو پیدا کرد
،اون نه تنها قرضای خونوادم رو داد
.بلکه بهم کمک کرد مدیری کمپانیش بشم
.پروفسور پانگ ناجیِ منه
...که اینطور
.ولی هنوزم گیجم
...چرا اینهمه تلاش کردی
تا همچین فیلمی بازی کنی؟
.حتی همکاریِ نزول خورا رو هم از دست دادیم
.برای این که باید اعتماد لینگ رو بدست بیارم
لینگ؟
.فکر کردم ژونگ وان جون بود
.هنوزم نمیتونم فکرِ رئیس رو بخونم
.ژونگ وان جون بخاطر کینگ بهم بی اعتماد بود
...برای همین باید مطمئن شم
.دوتاشون بهم اعتماد دارن
..اما یه لحظه
مگه بهم نگفتی چادرِ کینگ رو خراب کنم؟
.حتی نامه ی"شائو مینگ بو پائو " رو هم براش گزاشتم
.الان میخوای اعتمادشو بدست بیاری
این کارات با هم ضد و نقیض نیست؟
.خراب کردنِ چادرِ کینگ دستورِ پروفسور پانگ بود
.میخواست به لینگ درس بده که اینقدر گستاخ نباشه
.پس این ایده ی پروفسور پانگ بود
اما خودت میخوای که اعتماد لینگ رو جلب کنی؟
..چون یه چیزی هست که
.از لینگ میخوام
.به هر حال،من دلایل خودمو دارم
.الان به نظر میاد لینگ بهم اعتماد کرده
.برای همین فکر کنم به زودی به چیزی که میخوام برسم
...ژونگ وان جون
مگه بدهکاریات صاف نشدن؟
.چرا شدن
،با اینکه همشون رو با هم نتونستیم پس بدیم
...اما تونستیم با بانک
.قرارداد ببندیم و قرضا رو آروم آروم بپردازیم
.خوبه
چیز دیگه ای هم هست؟
.باید بهت یه چیز خیلی مهم بگم
.ممنون که اون روز روبروی هتل نجاتم دادی
.فقط داشتم رد میشدم
.اما این کارت منو بیدار کرد
،راستش،میخواستم از همه چی دست بکشم
..اما بعد از اون شب
،میدونم برای کینگ بیشتر از این کارا میکنی ،ولی مطمئنم
...منم میتونم همینجوری باشم،حتی اگه دیگه باهام به اون خوبی که
.که با کینگ رفتار میکنی نباشی،اما همین که کنارمی من خوشحالم
.میتونم احساست رو درک کنم
.چون همه ی این احساسا رو من نسبت به لی تینگ دارم
گورِ خودشو کند
.من اول میرم
....
چرا ژونگ وان جون همش بهم تیر میزنه؟
!من که همه جام سوراخ سوراخه
.برگشتم
.خوبه،حداقل امروز یادت بود که زود بیای
.دفعه ی قبلی یه خرده دیر اودم ولی تو 3 روز از خونه رفتی
.معلومه که دیگه نباید دیر کنم
امروز چی میخوریم؟
،اول برو دستاتو بشور
،نه،اول بهم بگو چی میخوایم بخوریم
.بعدش میرم
!اول برو دستاتو بشور
.نمیخوام
.واقعا که مثل خرس زورت زیاده
.من که خرس نیستم،کینگ کنگم
.بیا
.این گوشت خوک خیلی خوشمزه ـس
واقعا؟
...پس تا سه روز دیگه
.از این غذا درست نمیکنم
چرا؟
...چون اینجوری میتونی حدس بزنی
.دفعه ی بعدی که گوشت خوک درست میکنم کی هست
!اونموقع فکر میکنی هر شب از این غذا داریم و زود میای خونه
...فقط نگران این هستی که
شب نیام خونه؟
،واقعا دیگه نمیخوام منتظرت بمونم
.یا سه
،چندین بار بهت گفتم
.منو با یکی دیگه اشتباه گرفتی
.تو هم منو اشتباه گرفتی
با کی؟
شائو بای (سفیدِ کوچولو)
،چون اسمتو نمیدونم
.برای همین اینجوری صدات میزنم
چطور اسمِ منو فراموش کردی؟
.فراموش نکردم
،فقط از دو سال پیش تا الان
.هیچوقت اسمتو نمیدونستم
.یا سه
..یعنی یه دزد رفته تو مغزت و
اسم منو دزدیده؟
.اون دزده تویی،شائو بای
!من شائو بای نیستم
.اینا وسایل و اطلاعاتیه که از اون گرفتیم
وانگ یا سه؟
...وانگ یا سه
،تا وقتی از لینگ نفهمم که تو کی هستی
،و چرا شائو بای رو ول کردی
،و کاری کردی اینجوری بشه
....نمیزارم که
.شما دوتا همو ببینید
... ترجمه و زیرنویس: غزالـــه و ساغـــر ...
:::: برای دریافت زیرنویس و فیلم و سریال های آسیایی:::: ::::با لینک مستقیم و کیفیت مناسب به آدرس:::: :::::مراجعه نماییدkoreanforum.ir ::::