.:::تقدیم میکند "OPUS-SUB"تیم ترجمه :::.
... ترجمه و زیرنویس: غزالـــه و ساغـــر ...
✧KO ONE بازگشت✧
درس بیست و چهارم
!هوا لینگ لــــونگ
اشتباه شنیدم؟ - نه -
!صبح بخیر
!منظورم این نبود،خبرای خوب دارم
...فن کلاب از عشق لی تینگ وان جون حمایت کنید
!یه عضو جدید داره
کی بوده که اینقدر خوش سلیقه بوده؟
...میدونی،میدونی
!اونه،اونه
!لائو سان؟
میشناسیش؟ - چطور نمیشناسیش؟ -
! لائو سان خدمتکارِ کینگه - اون لائو سان؟ -
...یعنی اون میره تو اینترنت "لایک" میزنه و
عضو فن کلاب میشه؟
...اوه
.فکر نکنم همچین کاری کنه
.دارین یه کار غیر ممکن انجام میدین
چطور میخواین به خانم کمک کنید تا عشقش شکوفا بشه؟
عنوان:مدافعِ عدالت
!لائو سان
.فکر کنم باید با دست خودم یه کارایی کنم
.عالیه
.صبح بخیر
چرا امروز دامن پوشیدی؟
.لائو سان تمام یونیفرمامو شسته بود،برای همین مجبور شدم اینا رو بپوشم
چرا بیرونِ خونه ی من وایسادی؟اتفاقی افتاده؟
،خدمتکار سان گفت ماشینتون تعمیرگاهه
.و تو باید با اتوبوس بری مدرسه
.میترسید تو راه گم بشی ،برای همین ازم خواست تو رو برسونم
.خیلی زیاده روی کرده
فقط کافیه با اتوبوس برم،این که گم شدن نداره
...فکر کنم ایستگاه اتوبوس
.اونجاست
!زود باش ژونگ وان جون
حتی اگه بهم نگی کجاست،خودم میرم پیداش میکنم
.الان خیلی زوده
مگه نگفتی به موقع اومدی تا منو برسونی مدرسه؟
.خب من که هنوز در نزده بودم،خودت درُ باز کردی
...چون میخواستم
!میخواستم صبحونه بخرم .پاک یادم رفته بود،یه لحظه وایسا
.من میرم
...نمیخواد
.نگران نباش .میدونم چی میخوای بخوری،منتظرم وایسا
میدونی چی میخوام بخورم؟ .خیلی خوب منو میشناسی
!هی کوچولو .خیلی جذابی
بهم یه بوس میدی؟
.اوندفعه که دامن پوشیده بودم،جین بائو شان هی بهم تکه مینداخت
این دفعه دیگه کیه؟
!یعنی آدم بهتر از این نبود از من خوشش بیاد؟
.خیلی خوشگلی
.میخوام بهت لطف کنم و هر جایی میخوای بری برسونمت
.بزار ماچِت کنم
ببخشید،اما میتونم بدونم از چیِ من خوشت اومده؟
.یه بویِ خوبی داری .واقعا که باحالی .بیا یه بوس بده
اگرم نمیخوای میتونی بشی داداش کوچیکم ،نظرت چیه؟
،یعنی بخاطر اینکه یه مدت کینگ بودم
.ویژگی های دخترونمو از دست دادم؟
--آقای راننده ی کامیون،ببخشید
--ببخشید،فکر نکنم من
باهاش چکار داری؟
.فقط میخواستم بهم یه بوس بده
.خب منم میخوام لاستیکات رو پنچر کنم
چی داری میگی؟
.اوه راستی،همین الانم پنچرشون کردم
!هی تو
ژونگ وان جون،چکار میکنی؟ .اون با من کاری نکرده
اتوبوس که هنوز نیومده،منو کجا میبری؟
!ژونگ وان جون
.ژونگ وان جون
.باید تاکسی بگیریم تا از اون یارو دور شیم
میتونی دستمو ول کنی؟
نگرانِ منی؟
.اون یارو میخواست بهت صدمه بزنه
.میدونم
.اما اون ازم میخواست داداش کوچیکش بشم یعنی اینم یه جور صدمه زدن حساب میشه؟
.در آینده،با همچین آدمایی حرف نزن
.میخوام بدونم به چشم کسایی که میخوان بهم آسییب بزنن چجور به نظر میرسم
...بعدشم میخوام ببینم
،یعنی چیش عجیبه که هر دفعه دامن میپوشم
.مردم بهم تکه میندازن بخاطر اینکه شلوار نمیپوشم و پاهام نشون داده میشه این کارُ میکنن؟
یعنی برای پسرا پاها جذابتر از همه چیه؟
چیه؟
.دیگه دامن نپوش
چرا؟
عصبانی شدی؟
از چی عصبانی شدی؟
،بخاطر اینکه بهم تکه میندازن و اینکه اون داشت با چشماش منو میخورد و من نمیتونستم کاری کنم عصبانی هستی؟
.هی ژونگ وان جون .میدونی چه دامن پام باشه چه نباشه میتونستم تو یه چشم به هم زدن ضربه فنیش کنم
..اما تو نزاشتی .زودی لاستیک ماشینش رو پنچر کردی،خیلی زیاده روی کردی
.خوشم نمیاد مردم باهات اینجوری رفتار کنن
چرا؟فکر نمیکنی خیلی حساس شدی؟
مگه یادت رفته؟ .گفتم از عشق یه طرفه ـم دست نکشیدم
.امروز یه چیز خیلی جالب شنیدم
.عشق یه طرفه هم یه جور عشقه
.برای همین،قصدی برای باختن ندارم
یعنی،میخوای بی خیال من بشی؟
.اشتباه نکن،منظورم این نبود
پس چی بود؟
،قبلنا اصلا امکان نمیدادم که تو و من
..قرار بزاریم
--چون
.میدونم
،بعد از اینکه بابابزرگت فوت کرد،حتی نمیدونستی چجور با من روبرو شی
.دیگه چه برسه به اینکه منو دوست داشته باشی
...درسته
.اما الان"اون حادثه" دیگه تموم شده
.آره،همه چی تموم شده
.برای همین خیلی خوشحالم
.خوشحالم که دوباره بهترین دوستم برگشته پیشم
.منظورت اینه که،هیچوقت منو دوست نداشتی
!معلومه که دوسِت دارم
آره،ولی مثل یه دوست درسته؟
،اگه میخوای منو رد کنی .میتونی مستقیم بهم بگی
!بهم یکم زمان بده فکر کنم
به چی فکر کنی؟
،تو منو خیلی خوب میشناسی اما نمیدونی میخوام به چی فکر کنم؟
.میخوام با زبون خودت بشنوم
...ژونگ وان جون ،بالاخره تمام سوءتفاهما رو برطرف کردیم
.و دوستیِ 10 سالمون رو از نو شروع کردیم
مگه نمیدونی الان چقدر خوشحالم؟
،خیلی خوشحالم و نمیخوام دوباره از دستش بدم
.برای همین به چیزِ دیگه ای فکر نکردم
.پس دلت میخواد برای همیشه دوستت باشم
.نمیدونم
.نمیتونی که ندونی
!فقط تا حالا فکر نکردم بیشتر از دو تا دوست میتونیم رابطه ی دیگه ای با هم داشته باشیم
.برای همین بهت میگم نمیدونم .باید در موردش فکر کنم یعنی این درخواست زیادیه؟
...امیدوارم
.واقعا بهش فکر کنی
.من که بهونه نمیارم چرا اینجوری فکر میکنی؟
...امیدوارم
!ژونگ وان جون
!این دفعه خیلی زود جوابمو بهت میدم
!مطمئن باش
چی شد؟ چرا باز با هم دعواشون شده؟
.انگار نقشه ی لائو مو هم فایده نداشت
.خوبه خوبه
.همینجا وایسین
مطمئنی میخوای بهم یاد بدی چجور باید قدرتم رو کنترل کنم؟
..اینجا
فکر نمیکنی خیلی سر بازه؟
.نگران نباش .به همه گفتم میخوام اینجا رو سم پاشی کنم
!اگه دانش آموزا بیان اینجا و بمیرن،دیگه مشکلِ مدرسه ـست
.بیاین شروع کنیم
.بیاین ،دانش آموزا
.اگه میخواین شاهد نمایان شدنِ قدرت باشید،میتونید رو اون صندلیا بشینید
!اگه از چیزی خوشتون اومد،بگید محشره
!محشره!محشره!محشره
!نمیتونم صداتونو بشنوم
شما اینجا چکار میکنید؟
.همش بخاطر جین بائو شانه .اون به همه گفت شما میخواین به گنگ لی بگین چجور باید قدرتش رو کنترل کنه
.اونا هم گفتن تا حالا همچین چیزی ندیدن،برای همین اومدن اینجا
درسته؟مگه نمیخواین ببینین؟
!چرا
...خیلی آدم اینجاس
.فکر نکنم اینجا مناسب باشه
.آره،به نظر منم خوب نیست
،همچین اجرای منحصر به فردی رو چطور میتونم بزارم مجانی ببینید؟
،خب،چون ما همکلاسیات هستیم
چطوره از هر کدوممون 500 دلار بگیری؟
!پولا رو جمع کنید
...جین بائو شان
.باشه،عصبانی نشو
.چیزی نشده .اونا حتی دیدن وانگ دا دونگ ناپدید شد
،همینطورم میدونن تو از بُعدِ آهنی
،و از 10 سال پیش اومدی اینجا .اینکه بخوان همچین چیزی رو ببین که اشکالی نداره
،بعدشم
...اونا
.همشون آدمای عادی هستن
.باید نشونشون بدیم کاربر قدرتمند چه توانایی هایی داره
.اینجوری میفهمن که چقدر ضعیفن
سرایدار دون همیشه اینقدر طینتِ شیطانی داشته؟
تو هم همین فکرُ میکنی؟
،باشه میزاریم نگاه کنن ،اما اگه چیزی اشتباه پیش رفت
.اونا مسئولش هستن
هستیم KO Oneهیچ کسی از این چیزا نمیترسه،ما
!خب،بیاین شروع کنیم،برین عقب
.خوبه،خوبه
!برین اونطرف،اینجا خطرناکه
.اینجا
.اول با چیزای پایه ای شروع میکنم
.مشکلی نیست
.پس هدفت رو بزار رو جین بائو شان
!وایسا
،من مُسن ترین دانش آموز تاریخم
چرا همیشه منو هرف قرار میدین؟
چی،چکار میکنید؟
.اول،این وِرد رو تکرار کن
!تکرار کن،وو لا با ها
.اگه کار کنه،جین بائو شان از اول همه ی حرفایی رو که الان زده میزنه
!وایسا
ببخشید،میتونم برم دستشویی؟ !دارم منفجر میشم
.خفه شو،بشین
!برگرد
پس،کار نکرد آقای سرهنگ؟
.اگه تمرین کنی کار میکنه
.بیاین سرش رو بگیریم
!هی اگه دستشوییت رو نگه داری برای مثانه ـت ضرر داره
!مثانه ی تو به اندازه ی کافی بزرگه
.بگیرینش،سریع،سریع
ژونگ وان جون کجاست؟
.حتما یه جایی خوابیده
چرا به من نگاه میکنید؟
.اگه میخوایم بدونیم ژونگ وان جون کجاست،باید از کینگ بپرسیم
!حتما کینگ میدونه
.نمیدونم
چطور ممکنه؟
نکنه دعواتون شده؟
شما که با هم خوب بودین،چطور دعواتون شد؟
.برو بابا،اینا دعواهای عشقولانه ـس
اونا زوجن؟
!نه خیرم - !به زودی میشن -
.تبریک میگم،لی تینگ
.تبریکت بخوره تو سرت
دیدید،خجالت کشید؟
!خجالت کشید
سرهنگ،قدرتی نداری که بتونی باهاش اینا رو خفه کنی؟
.البته که دارم
.اسمش طلسمِ خاموشیه
خاموش-وو لا با ها
!سریع
!خاموش-وو لا با ها
!کار کرد
!باورم نمیشه...موفق شدم
.به نظر همینطور میاد
.این وِرد خیلی به درد بخور بود
!کینگ،گولت زدیم
!شما بچه ها
!خیلی پر رویید
!برو بمیر،وو لا با ها
!اوه،من مردم
!شلوارتو در بیار،وو لا با ها
!اینکارُ نکن،وو لا با ها
.اوه،خجالت میکشی
!بگو اشتباه کردم،وو لا با ها
!خودتو بزن،وو لا با ها
!برو به دیوار ضربه بزن،وو لا با ها
!همه ی کارا رو با هم کن
.وگرنه میمیری
!اشتباه کردم،وو لا با ها
!اشتباه کردم!وو لا با ها
!داره میره طرف دیوار
!بریم نگاه کنیم
راه سریعتری نیست؟
.:::کلیه حقوق مادی و معنوی آثار تیم ترجمه متعلق :::. .:::"Opus-Sub"به تیم ترجمه :::. .:::میباشید انتشار فایل های ترجمه بدون:::. .:::تگ های اختصاصی مجاز نمیباشد:::.
.عجیبه
جوجه سوخاری کجا رفت؟
...واقعا
،در طول زمان سفر کردی
و اومدی اینجا تا وانگ دا دونگ رو برگردونی؟
.درسته
...کی میدونست وقتی میام اینجا
...هیج قدرتی رو کشف نمیکنم و
.هیچ قدرتی تو بُعد طلا نمیبینم
...حتی وانگ دا دونگ،دینگ شائو یو و وانگ یا سه
وانگ یا سه هم کاربر قدرتمند بوده؟
.آره
توی 10 سال پیش بود KO One اون مهمترین جزء
.خنده داره
چه جزء مهمی؟
،به چشم من
!اون فقط یه خود شیفته بود
چطور مگه؟
....اون پسر،تنها کاری که هر روز میکرد
...این بود که شعرای
شکسپیر نمیدونم چی چی رو'میخوند'
"یا میگفت"عشق کامل منجر به شکست روحی و جسمی میشه
چی؟فکر میکرد افلاطونی چیزیه؟
...به علاوه
،الان که بهش فکر میکنم
.اون مسئول این بود که من موفق نشم
.یکی دیگه ای که باعث این کار شد دوست دخترش بود
خب،اسم دوست دخترش چی بود؟
چه شکلی بود؟
برای چی میخوای بدونی؟
دلیلی داره که نمیتونی بگی؟
...نه کنجکاوم بدونم یه زوجِ قدرتمند
.چطور تونستن جلوی تو رو بگیرن تا اهریمن نشی
...من
.میدونم
.الان داری مسخرم میکنی
تو دیگه چجور جونوری هستی؟
.ازت خوشم اومده
.خیلی خوبه
چرا دوس داری در مورد وانگ یا سه و دوست دخترش بدونی؟
.ببخشید،باید برم
ساعت کوک کردی؟ فکر کنم میخوای بری سر قرار درسته؟
.یه جورایی میشه گفت
.فردا میام بریم تمرین کنیم
!میبینمت
امروز پیکنیک داریم،خوشحالی؟
...یا سه
چرا منو نادیده میگیری؟
.ببخشید
.داشتم به یه چیزی فکر میکردم
چی؟
تا حالا این ضرب المثل رو شنیدی که میگه؛ عشق کامل منجر به شکست روحی و جسمی میشه'؟'
مگه قبلا اینو نمیگفتی؟
پس تو و یا سه واقعا با هم زوج بودین؟
چرا اینو میپرسی؟
.ما چندین سال با هم بودیم
اما بازم داری ازم سوال میپرسی؟
...درسته،یا سه ی اون
.همون یا سه ایه که لینگ در موردش حرف میزد
،پس
.این دوست دخترِ اون پسرس
،یا سه
خوشحال نیستی؟
.نه
.من ناراحت نیستم
.دروغگو،صورتت الان اخمو شده بود
.ولی بازم انکار میکنی
.بیا، برگرد
.به من نگاه کن
.اینجوری
چرا؟
!زود باش
چکار میکنی؟
.سرتو تمیز میکنم
،هر وقت که حالت گرفته بود ...سرتو تمیز میکردم و
.تو حالت خوب میشد
فکر کردی میمونِ وانگ یا سه هستی؟
.تو میمون نیستی،من میمونم
مگه یادت رفته کینگ کنگ منو بزرگ کرده؟
.بعدشم من با 5 تا خرس مبارزه کردم و کشتمشون .اینو هم یادت رفته
چطور ممکنه؟ .بازم همه چیُ یادت رفته
تو که خیلی لاغری چطور تونستی 5 تا خرس رو بکشی؟
.من که یادم نرفته
.تویی که یادت رفته
.تو حتی اسمم رو هم یادت رفته
!یا سه تو یه الاغ بزرگی
!منو زدی
.یه دقیقه دستتو بهم بده
برای چی؟
.فقط بدشون به من
چکار میکنی؟بزارم پایین - نمیزارمت پایین -
'عشق کامل منجر به شکست روحی و جسمی میشه'
...شائو بای،بین تو و یا سه
همچین احساس قوی ای مثل ضرب المثله بوده؟
..بخاطر همین همه چیُ فراموش کردی
.و فقط اسمشو یادت مونده
باید به وانگ جون چه جوابی بدم؟
.هر چی
.اگه زوج بود باهاش قرار میزارم،اگرم که فرد بود نمیزارم
...شروع
یک،دو ،سه
.نمیتونم
.این که با "اینی مینی مانی مو" فرقی نداره
.این مسئله مهم تر از اینه که اینجوری تصمیم بگیرم
.باید یه جواب بهتر پیدا کنم
...کدوم
جواب رو انتخاب میکنی؟
.بیا قرار بزاریم
.نه
،اینو انتخاب نمیکنی
...چون تو
... نسبت به من
.حسِ خاصی نداری
.قرار نزاریم
.این جواب رو هم انتخاب نمیکنی
.چون میدونی ناراحت میشم
.هر دو تا جواب خوب نیستن
چکار کنم؟
... ترجمه و زیرنویس: غزالـــه و ساغـــر ...
!شما دو تا
کی میخواین از خواب بیدار شین؟
.معلم،اونا با هم خوابیدن
،اینکه وان جون بخوابه عادیه
.اما کینگم خوابیده
شما فکر نمیکنید عجیبه؟
...یعنی
...دوتاشون بخاطر عشق
بی خوابی گرفتن؟
!امکان نداره!امکان نداره
...شما دو تا
بخاطر عشق دیشب خوابتون نبرده؟
...وان جون و کینگ
.دوتاتون کار اشتباهی کردین
.امروز نمیتونین در برین
!مسئول تمیز کاریِ امروز،شما هستید
...همممممم
.....چیه
...تو
دیشب خوب نخوابیدی؟
.چرا
تو؟
.انگار تو دیشب خوب نخوابیدی
.بی خوابی گرفتم
!من اونجا رو تمیز میکنم
.تو اونطرف رو تمیز کن،منم این طرفُ
،از وقتی با هم دعوا کردن
.تا الان جوِّ بینشون خیلی عجیب شده
..اگه همینجوری پیش بره،عشقی شکوفا نمیشه
.و جوانه ای از عشق روییده نمیشه
.الان من باید اقدام کنم
تو؟میخوای چکار کنی؟
چرا درُ روشون قفل کردی؟
،وقتی یه زن و مردُ تو یه اتاق حبس کنی .احتمال اینکه بینشون احساس به وجود بیاد زیاده
مگه تا حالا سریالای شرقی رو ندیدی؟
،با اینکه خیلی دمده ـس
.ولی اثر گذاره
.پس بیا یه شوی عالی ببینیم
.یه بار دیگه انجامش بده
.وِرد خاموشی
.باشه
!خاموش شو،وو لا با ها
.بازم چیزیم نشد
واقعا بلدی چجوری این کارُ کنی؟ میخوای استادی چیزی باید کمکت کنه؟
چرا تا الان نتونستم همچین کارُ انجام بدم؟
،شاید چون این ورد مالِ بُعد آهنه نمیشه
.اما تو مالِ بُعد طلایی
.برای همین یه خرده سخته ازش استفاده کنی
،بخاطر این نیست که لهجه ی من بُعد طلاییه و .لهجه ی تو بُعدی آهنی
.برای همین بود که فکر میکردم عجیب غریب حرف میزنی (بازیگرِ نقشِ لینگ لهجه ی کره ایِ قوی ای داره)
واقعا عجیب غریب حرف میزنم؟
،اگه میخوای زبون دیگه ای یاد بگیری .باید از من بخوای
.من حتی زبانِ اهریمنی رو هم بلدم
سرایدار دون،مگه این تخصصِ برادرت نبوده؟
.تو دیگه خفه شو آدمِ عادی .تو الان به عنوان یه موشِ آزمایشگاهی اینجا نشستی
!پس خفه خون بگیر و سر به سرم نزار
.ببخشید
،بیا
.وِردایی که تو این کتابه رو امتحان کن
این چیه؟
دایره المعارفِ کو چی وو لا با ها؟
این کتاب از سر کتابای افسانه ی تاریکیه؟
.درسته
...این تمام وردای غیر اخلاقیِ وو لا با ها رو داره
.قبلا که گفته بودم ،من از این چیزای به درد بخور کلی دارم
،فقط
.تو که امتیاز مبارزه نداری
.اینا هم برات استفاده ای ندارن
!خفه شید
،بزارین بهتون بگم،طبق این سال ها که زبان های مختلف رو یاد میگرفتم
،فهمیدم که وقتی از یه زبان جدید استفاده میکنی
!چیزی رو که باید یادت باشه و به خاطر بسپاری ،یادت میره
،اما فحش ها رو
.فقط کافیه یه بار بشنوی و یادت میمونه
.فحش
،منظورت اینه که
این کتاب پر از فحشه؟
.نه،نه
.چیزایی که توشه از فحشم پر استفاده تره
،وردایی که داخلش نوشته شده نه تنها قابل کنترله
.بلکه قدرتمندم هست
بعضی وقتا آدما از این وردا برای کشتن یکی استفاده میکنن ،ولی کتاب بهشون این اجازه رو نمیده
.نمیتونی
،اگه میخوای یاد بگیری .پس فقط کلمه های پاک رو یاد بگیر
..ببین،معلم لینگ
.وردای "تمیزت" کاری رو از پیش نبرده
.این قانونشه
...تو فسقلی
..وایسا،وایسا
.بهش فکر کردم
...سعی میکنم کلمه هایی رو یاد بگیرم که
.غیر اخلاقی نباشه
،ایندفعه بر خلاف دستور لینگ عمل نمیکنم و
.سریع پیشرفت میکنم
خب،بیاین هممون یه قدم بریم عقب
.تو اگه میخوای برو عقب
.من از اینجا تکون نمیخورم
.انگار این وِرد خوبه
.اگه هدفتُ درست انتخاب کرده باشی،عمل میکنه
.بیاین رو جین بائو شان امتحانش کنیم
چرا باز من؟
.باشه،شرط میبندم لهجه ی بُعد طلاییت اشتباه تلفظش میکنه
!یالا
.باشه
!حقیقت ، وو لا با ها
!حقیقت، وو لا با ها
.میخوام یه چیزی بگم
.آی هن دیروز یه نامه ی عاشقانه برای ریزه نوشت
واقعا؟
!نماینده ی کلاس،بهت گفتم به کسی چیزی نگو
...نه وایسا،چیزی
،که میخوام بگم اینه که
.ریزه منو دوست داره،اما من ردش کردم
.برای همینم اون رفت با چنگ چی
!دیگه چیزی نگو
چرا این حرفُ زدم؟
!نمیدونم
!دعوا نکنید
.چنگ چی و ریزه یه بار با هم رفتن سر قرار
!پست فطرت
!بسه
...پس معنیِ حقیقت،وو لا با ها
..حقیقت رو بگو
( لهجه ی تایوانی )
.یعنی اینکه حرف راست رو بزن
...بر خلاف انتظار
.با اولین امتحان،موفق شدم
...قبل از اینکه
،این حس رو یادت بره
.بزار یه وِرد معکوس یادت بدم
.باشه
چکار میکنی؟
.دنبال پلاستیک میگردم
.فکر کنم تو کشویِ سمتِ راستته
.چپ
.راست
...تو کاسه ی سوپت رو
،با دستِ چپت میگیری
...پس دستی که باهاش چاپ استیکا رو میگیری
.دست راستمه
.اَه،بازم اشتباه کردم
.اما روشِ خوبی بهم گفتی
،تا وقتی اینو یادم باشه
.دیگه اشتباه نمیکنم
.آره
...ولی
..اگه یه روزی
...یادت بره با کدوم دستت چاپ استیک میگیری و کدومش کاسه
.اونموقع همش بی فایده میشه
.الان داری مسخرم میکنی
ترسیدی،درسته؟
،بی خوابیِ دیشبت
..بخاطرِ
این بود که داشتی فکر میکردی با من قرار بزاری یا نه؟
.آره
تو هم بخاطر همین نتونستی بخوابی؟
.آره
جوابی پیدا کردی؟
.نه هنوز
.پس بیا از مال من استفاده کن
منظورت چیه؟
...من
...تصمیم گرفتم
. دیگه با هم دوست نباشیم
چی گفتی؟
..راستش من
.مثل تو نیستم
...برای همین
...دیگه نمیخوام
..دوستت بمونم
..تا بتونم
...همش دنبالت باشم و
.باهات باشم
،لی تینگ
.دیگه منو به چشمِ دوستت نبین
،ژونگ وان جون
...فکر کردی برای چی اینهمه فکر کردم
،چون میترسم اگه با هم باشیم و آخرش از هم جدا شیم
دیگه نمیتونیم با هم دوست بمونیم
میفهمی؟
.میفهمم
..تو داری میگی میفهمی اما
.میخوای دیگه با هم دوست نباشیم
.باید ریسک کنم
.من نمیخوام ریسک کنم
.نمیخوام دوستیمون رو هم تموم کنم
،این ریسکِ منه
.من پیشنهاد دادم
.لازم نیست تو بهم اجازه بدی
.پس بهتره تصمیمت رو عوض کنی
،بهت میگم
...تا وقتی یه راهی پیدا نکنم
،که با هم بودنمون روی دوستیمون تاثیر نزاره
...هیچوقت
.باهات قرار نمیزارم
...همینطورم
....تا وقتی زنده ای
.اگه جرات داری دوستیمون رو تموم کن
.اون فهمید در قفله
...لی تینگ
شما اینجا چکار میکنید؟
.همش بخاطر تو و کینگ بود
بازم زد؟
.این چند تا وِرد رو سخته درست بخونی
..بازم خوبه،با اینکه درست نگفتی
.اما اینکه اونا دارن رازاشونُ بر ملا میکنن خیلی خوبه
،الان جین بائو شانُ میبرم یه جای دیگه
.تا بیشتر از این کسیُ عصبانی نکنه
.خودت تنهایی تمرین کن
.باشه
،باشه،باشه
!بجنگ
.هنوز کلی حقیقتِ دیگه رو باید رو کنم
چرا نتونستم موفق شم؟
یعنی اینقدر سخته؟
هی!چرا اینو امتحان نمیکنی؟
...این
!عشق در نگاه اول ، وو لا با ها
...این
لی تینگ؟
هی!چرا اینو امتحان نمیکنی؟
...این
!عشق در نگاه اول ، وو لا با ها
...این
لی تینگ؟
حالت خوبه؟
دیگه عصبانی نیستی؟
،ژونگ وان جون،از امروز به بعد
..تو
.دوست پسرمی
باور نمیکنی؟
این چیه؟
...این بازوی منه
.که دورِ بازوی دوست پسرمه
دوست پسر؟
...شما
با هم قرار میزارید؟
.چیو چیو،میدونی که وان جون همیشه منو دوست داشت
،الان دیگه با همیم
.بهتره ازش دست بکشی .اینجوری برای تو هم بهتره
.در آینده،امیدی نداشته باش که اون تو رو بخواد
...چرا...یه دفعه
...از وان جون دست بکش،چون اون
.مالِ منه
.بریم
.انتظار نداشتم کینگ تو عشق و عاشقی اینجوری باشه
.این رفتارش زیاده روی بود
درسته؟
،چیو چیو
حالت خوبه؟
.راستش،دلم برات میسوزه
،اما چون جزئی از فن حمایت از شکوفا شدن عشقِ لی تینگ-وان جون هستم
.از این نتیجه خیلی راضیم
کی فکر میکرد این وِرد اثر کنه؟
وِرد،چه وردی؟
...معنیِ این ورد اینه که
،باعث میشه هدفِ این وِرد با اولین نگاه عاشق بشه
.و اونا عمیقا عاشق هم میمونن
.بزار این کتابُ ببینم
چکار میکنی؟
من کتابو خوندم و هنوز باورم نداری؟
.باشه
.خودت ببین،ببین اینجا نوشته
...تو
!این دزدیه
!جلوی چشم من !داری رفتارای اهریمنی انجام میدی
،قبل از اینکه لی تینگ وردِ معکوس رو یاد بگیره
،برای اینکه همچین اتفاقایی در آینده اتفاق نیوفته
،من از این کتاب نگهداری میکنم
....تو
!کی گفته ما به حرفت گوش میدیم؟
.موافقم که این به صلاحمونه
شما!یعنی حالا دارین بر ضد من عمل میکنید؟
.ببخشید،منم هستم
.ببخشید
،این سرایدار دون چن رن با اون دون چن رن معمولی خیلی فرق داره امروز جوجه ها کجا هستن؟
.هیچی نیست،همشونو انداختم دور
.باشه،باشه
..بیا،بزار بهت هشدار بدم .اونا دوتاشون قدرت دارن .برای همین شانس برنده شدنت صفره
من فکر کردم که ما میبازیم برای همین اومدم اینجا جوجه بخورم
...گنگ لی،شاید دلیل اینکه موفق نمیشی
.بخاطر این باشه که قدرتت هنوز تثبیت نشده
.بیشتر تمرین میکنم
.خدا رو شکر که الان لی تینگ و وان جون رو هدف قرار دادی
.حداقلش اون به لی تینگ آسیب نمیزنه
نماینده ی کلاس،چی شده؟
،حتی اگه ژونگ وان جون کاری به لی تینگ نداشته باشه
.لی تینگ میتونه باهاش کاری داشته باشه
منظورت چیه؟
.اینکه چه اتفاقی وقتی یه دختر یه پسر رو دنبال میکنه میوفته که ساده ـس
پس چرا داری گریه میکنی؟
چرا گریه میکنم؟
...چون
.من کینگُ دوست دارم~
حقیقت،وو لا با ها
.باعث شد اون رازهای زیادی رو فاش کنه
،بر طبق اطلاعات من
..تا کینگ حرکتی انجام بده ..ژونگ وان جون راحت به دامش میوفته
،این منو یاد 10 سال پیش انداخت
.همون موقعی که" وانگ یا سه" تو دامِ" جین گانگ می" افتاد
.خیلی غمگینه،خیلی
،در واقع اونی که تحت تاثیر ورد قرار گرفته تویی
،میدونی که لی تینگ واقعا عاشقت نیست
.اما هنوزم میخوای باور کنی که عاشقته
یعنی از وضعیت الانت خوشحالی؟
خوشحالی؟
چطور میتونی اینجوری باشی؟
...دربارم بد برداشت کردی
.منی که اینقدر عاشقتم
...خدانگهدار
...شائو بیِ من
... ترجمه و زیرنویس: غزالـــه و ساغـــر ...
:::: برای دریافت زیرنویس و فیلم و سریال های آسیایی:::: ::::با لینک مستقیم و کیفیت مناسب به آدرس:::: :::::مراجعه نماییدkoreanforum.ir ::::