≡ ارائـه ای از تیـم ترجمـه پروموویـز ≡ = ProMovi.ir =
"عروس روح"
= Shirin, Me_sara : زیرنویس =
آروم
میدونی چطوری اینکارو کنی یا نه؟
یه دررفتگیه سادس دیگه، چیز خاصی نیست
چی؟ اصلا نمیتونم تکونش بدم
آماه همیشه اینکارو برای اقای وانگ انجان میداد
!زیاده روی کردی
... من حتی اماده نبودم و تو
... تو
چی؟
تو درستش کردی؟
الان میتونم حرکتش بدم
ممنون
مروارید سیاه رو پیدا کردیم
اگه میدونستم مرد با کفش سبز کیه
الان این مروارید سیاهو به عنوان مدرک داریم
بعدش که وقتی فهمیدیم کیه، میتونم به بهشت گزارش بدم
وقتمون داره تموم میشه
اینجا در امان نیستی
به زودی میبرمت خونه
میتونی به جمع خانوادت ملحق بشی
خیلی دلم براشون تنگ شده
اینجا زود بسته میشه
انگار وقتی لی لان اینجا بوده
کسی نبوده
همش تقصیر منه
بعد از فوت مادر لی لان
از کارم دل زده شدم
همینم موجب شد که کسب و کارم از هم بپاشه
بهمین خاطر رفتم دنبال یه راه چاره
انتظار نداشتم که تو دردسر بیوفتم
اقای پن خودتونو مقصر ندونین
هممون میدونیم که
شما، خانوم پن رو خیلی دوست داشتین
ولی مسئولیت هامو نادیده گرفتم
و برای خانواده ام مشکل درست کردم
خانواده مهمترین چیزه
منم میدونم
ولی اقای پن
نمیتونم صدای تو سرمو
فراموش کنم
خیلی اذیت میکنی
(رودخانه غربی)
تیان جینگ
!پولت کمه
آرزوی مرگ داری؟
با یه اشتباه دیگه
دیگه باید منتظر مجازات باشی
...نه
(ممنون که درک میکنی)
(من همه چیز رو تموم میکنم)
صبح بخیر خانوم - صبح بخیر خانوم -
پسرم، اینم همونی که میخواستی
صبح بخیر خانوم لیم
چطورین؟
خوبم
همه چیز خوبه
آماه
یه نگاه به این بنداز
(رودخانه غربی)
این برای خانواده لیم نیست؟
از کجا پیداش کردین؟
همه خدمتکارای خانواده لیم از این دستمال استفاده میکنن
دیشب بیرون قمار خونه پیداش کردیم
پس به این مظنونی که شاید این قضیه ربطی به خدمتکارای خانواده لیم داشته باشه؟
باید خانواده لیم رو ببینم
و با تیان بای در این مورد حرف بزنیم
منم باهات میام
منم میام - بشین -
تو به اندازه کافی کار انجام دادی
هنوزم میتونم کمک کنم
اقای وانگ
یکی باید مراقب لی لان باشه
میسپرمش به شما
بسیارخب
ببخشید
من قبل از اینکه این اتفاق برای خانوم بیفته، کمکی نکردم
مشکلی نیست
وقتی که نیازت داشته، همیشه پیشش بودی
اون میدونه
ممنون
ممنون که خواستین برگردم
من به اندازه تو اینجا کار نکردم
...ولی
بزرگ شدنشو دیدم
اون مثل عضوی از خانوادمه
باید امیدوار باشیم که از پسش برمیاد
شاید یه روز، یهویی بیدار شه
اطرافو ببینه، غذا بخوره
بخوابه و لنگه ظهر بیدار بشه
همیشه همینطوریه
باید بری دیگه
من مراقبشم
خانوم، ارباب میخواد شمارو ببینه
از مادرم خواستم که این چلچراغو بسوزونه
تا وقتی دوستام خوش باشن
ما هم خوشیم
نظرت چیه؟
خوشگله؟
خیلی خوشگله
به اندازه تو خوشگله
مگه میشه چیزی خوشگلتر از
یه دوشیزه پاک در سه قلمرو باشه؟
حیف همه چیزای خوشگل
در آخر ناپدید میشن
کجا بودی؟
برای ضیافت سر همه شلوغه
برای اینکه کمکی نمیتونستم بکنم
کل روز رو تو اتاقم بودم
خیلی با فکری
ولی منظورم این بود که
از این عمارت رفتی بیرون؟
جرئتشو ندارم
خودت بهم هشدار دادی که اون بیرون پر از شیاطینه
اگه میخوای بری، با همراه های من برو
اونا مراقبتن
نمیخوام دردسر درست کنم
دختر خوبی هستی
اگه فقط اونم مثل تو مطیع بود
کاری رو که بهش گفته بودم رو نتونست انجام بده
به اعتمادم خیانت کرد
برای همین باید مجازات شه
صبر کن
واقعا میخوای اینکارو کنی؟
...فکر میکنی که باید
بهش رحم کنم؟
چرا نه؟
وقتی جوون بودیم، با تیان بای شطرنج بازی میکردیم
همیشه میبردم
یبار خواستم بذارم اون ببره
ولی میدونی چیشد؟
بابام تیان بای رو برای پیشرفتش تحسین کرد
! و منو به خاطر بدتر شدن مجازات کرد
...تو دایره لغات من
هیچ کلمه ای به نام "رحم" وجود نداره
حتما فهمیده
وگرنه چرا باید یه خدمتکارو جلوم بکشه؟
داره به من اخطار میده
فکر کنم داره نگران میشه
من حرفای اون رو با مقام عالی گوش دادم
انگار خیلی داره بهش سخت میگیره
چطوری باهم ارتباط برقرار میکنن؟
با خودکار و کاغذ
که برای مطالعه لیم تیان هست
روی کاغذ مینویسن
اینطوری باهم ارتباط برقرار میکنن
اگه بتونیم بریم اتاق مطالعه اش
... و تو اون کاغذ بنویسیم
بعدش میتونیم با مقام عالی ارتباط برقرار کنیم
و مطمئن شیم که در ضیافت شرکت می کنه
بعدش یه جای دیگه میبریمش
پشت عمارت یک انبار وجود داره
میتونیم اونجا ببینیمش
همشونو یهویی میگیریم
و تو رو هم میبریم خونه
مراقب تیان چینگ باش
نذار از جلوی چشمات بره کنار
من برای مقام عالی نامه مینویسم
خواسته بعدا باهاش غذا بخورم
مراقب باش
چی شده؟
خانوم، یه اتفاقی تو اتاقتون افتاده
اون وارد اتاقتون شده
میخواین باهاش چیکار کنید؟
به ارباب گزارشش میدم
نه، نه
ببخشید شنیده بودم که زن ارباب
خیلی خوشگله
فقط میخواستم بیام و یه نگاهی کنم
اون واقعا خیلی خوشگله
خانوم، اینو به ارباب گزارش ندیم؟
انگار این فقط سوتفاهم بوده
بسپرش به من
اینو به ارباب گزارش نمیدیم؟
نمیدونی
چه عاقبتی داره اگه خبر بد بهش گزارش بدی؟
...پس
فقط بسپرش به من
الان میتونی بری
بله خانوم
مادر
حالت چطوره؟
انتظار نداشتم اینجا ببینمت
شنیدم که اینجا بودی
برای همین اومدم تا خودم ببینم
بذار خوب ببینمت
تو بین مرگ و زندگی هستی؟
این ازدواج جریانش چیه؟
من مجبور شدم باهاش ازدواج کنم
داستانش طولانیه
عجله ای نیست. میتونی همه چیز رو بهم بگی
مادر
چرا هنوز اینجایی؟
نباید خیلی وقت پیش میرفتی؟
اره احتمالا
ولی نمیتونستم تو و پدرتو ول کنم
برای همین خواستم بمونم
دلیل خوبی برای
موندن پیش تو و پدرت داشتم
و آماه
همینو فقط نیاز داشتم
بگو چیکارا میکردی
...من
مادر این ار لانگه
عکسشونُ توی خونه دیده بودم
خوشبختم
ما دوستیم
ار لانگ داره کمکم میکنه از اینجا فرار کنم - درسته -
من نگهبان بهشتم
اومدم اینجا تا یه پرونده رو حل کنم
اونم خوب کمکم میکنه
ممنون که مراقب لی لان بودی
ادامه بدین. تنهاتون میذارم
لطفا ادامه بدین
راستش شما دوتا یکم مثل همین
ولی مادرت خوشگلتره
من میرم
خانوم
چی شده؟
کی وسایل منو برداشته؟
من
به عنوان وارث این خانواده
تصمیم گرفتم که دیگه نیازی به سوزوندن هدیه برای تیان جینگ نباش
در ضمن ماه روح گرسنه تموم شده
حقی نداری که اینکارو کنی
من کاری رو میکنم که برای خانواده خوبه
این وظیفه منه
اونا کجان؟
ریختمشون دور
چیزی در این مورد به من نگفتی
اره شاید یه روز رئیس این خونه بشی
ولی الان من این نقش رو دارم
توهم باید کاری رو کنی که برای خوبی خانواده باشه
وقتی هنوز بچه بودی
من این خانواده رو اداره میکردم
چطور میتونی بگی من وظیفه امو انجام ندادم؟
همه فکر میکنن تو دیوونه شدی
جرئت نمیکنن نزدیکت شن
فراموش کردی؟
این خانواده هنوز نیازت داره
مادر
الان خوشحالی؟
بلاخره منو تو وضعیت مسخره ای دیدی
اینکار واقعا نیاز بود؟
شرط میبندم که تو اینکارو نمیکنی
پدرت توسط همکارای کاریش تحریک شد
تا از طبقه دوم روی یه چرخ دستی اسب در حال حرکت بپره
من شوکه و ترسیده بودم
آماه هم خیلی ترسیده بود
ولی بعدش یکم فکر کردم
اون فقط برای خانواده اینکارو کرد
و بعد از حادثه
همه میخواستن که باهاش کار کنن
بابا واقعا اونکارا رو کرد؟
اره، کلی دیوونه کاری کرده
...بابات
یه مرد صادق و وفادار بود
برای همین عاشقش شدم
اون موقع، جوون بودیم
تنها فکرمون، گشتن دنیا بود
هر فرصتی داشتیم، ازش استفاده کردیم
چیشده؟
...فقط
...این
ببخشید
من کنارت نبودم
اون موقع
مریض بودی
هیچکی اینو نمیخواست
ولی قول دادم که جهان رو بهت نشون بدم
و جاهایی که دوست داری ببرمت مثل پاریس و لندن
چیزای جدید و جالب رو باهم امتحان کنیم
و خانواده خوشحالی باشیم
مهم نیست اگه روزای معمولی باشه
تولد و تعطیلات
ما کنارتیم
و بزرگ شدنت رو تماشا میکنیم
حداقل الان باهمیم
کجا میری؟
این برای ما یه فرصته
نقشه داری؟
اول باید به مقام عالی یه پیام بفرستم
باید از هر فرصتی استفاده کنیم باشه؟
هیچکی اون جا نیست
مادر اگه کسی اومد
زود به من بگو - باشه -
من
پشتت تیان چینگ
! لی لان زودباش
تقریبا رسیده
مادر برو
من وقت بیشتری نیاز دارم
(دوست دارم در انبار ببینمت)
تو اتاق من چیکار میکنی؟
مگه دستور ندادم که خدمتکار، نگهبانت باشه
و هرجا میری مراقبت باشه
من در امانم، تو هم میتونی مراقبم باشی
تو بنظر در امانی
ولی عزیزم
میخوای بگی که
تو اتاق من چیکار میکنی؟
ما به زودی ازدواج میکنیم
نمیتونم جلوی مهمونات خجالت زده ات کنم
نظرت درباره این چیه؟
بیا
این بهت میاد
برام امتحانش کن
نگاه کن
اینو امشب بپوش
باشه حتما
داری چی کار میکنی؟
دارم به مادر کمک میکنم اینارو بسوزونه
به مادر کمک میکنی؟
اون حتی تورو نمیشناسه
میخوای تواناییشو
برای سازمان دهی کارهای خونه اونم به تنهایی
نادیده بگیری؟
غیرقابل انکاره...کارشو خیلی خوب انجام میده
هرکاری که انجام میده
از نظارت به آشپزخونه گرفته تا سازمان دهی کردن کارای خونه
...میزبانی جشنواره ها و خیلی کارای دیگه
همه اینا برای اینه که پدرو خوب نشون بده
حق با توئه
پس چرا باید این کارا رو انجام بده؟
مسئولیت خانواده با اونه
درسته
تو باید بهتر از هرکسی اینو بدونی
مادر فقط یه عروسک
تو دستای باباست
و الانم
به عنوان یه مادر
اون فقط داره برای پسر مُردش تمام تلاششو میکنه
ولی تو با اینحال عصبی صداش میکنی
بذار بهت بگم
به این میگن خستگی از غم
ارباب جوان تیان بای آقای پن تشریف آوردن
باشه
چرا طبق نقشه پیش نرفتی؟
سعی داشتم فرصت بخرم
حداقل باید به من خبر میدادی
نمیخواستم وقتُ تلف کنم
اگه اتفاقی برات میافتاد چی؟ - اما چیزی نشد -
مقام عالی پیامم رو گرفتن چرا هنوز انقدر عصبی هستی؟
مشکل اینه که اگه اتفاقی برات بیافته نمیتونم ازت محافظت کنم
ایندفعه فقط شانس اوردی
قبول دارم که بی احتیاط بودم
اما به خاطر تو
و خانوادم اینکارو کردم
پس خودت چی؟
امنیت خودت اصلا برات مهم هست؟
اگه سالم به خونه برنگردی
من خودمُ مقصر میدونم
و خانوادت هیچ وقت دیگه خوشحال نمیشن
پنصد ساله پیش
من نگهبان بهشتی شدم
فقط به خاطر خانوادم
اون موقع
مجبور بودم یه تصمیم غیر ممکن بگیرم
به خاطر همین همیشه مراقبی
که دوباره صدمه نبینی
اینکار منو یاده بچگیات میندازه
همیشه ازم میخواستی موهاتو بِبافم
اون وقتا
دوست داشتی زود بزرگ بشی
چی شده؟
دارم به نقشه امشب فکر میکنم
مگه همه چیز برنامه ریزی و آماهده نشده؟
منظورم ار لانگه
چون نقشه رو دنبال نکردم ازم عصبانی بود
اما فکر نمیکنم فقط به اون دلیل عصبی بوده باشه
فکر میکنه من توانایی این کارو ندارم؟
اون حتما بهت ایمان و باور داره
اون خیلی نگران بود چون تو براش مهمی
ولی من فکر میکنم اون فقط به فکر ارتقای خودشه
طوری که بهت نگاه میکنه رو دیدم
اون واقعا بهت اهمیت میده
مال کیه؟
دقیق تر نگاه کنین
کی تازگیا دستمالشُ گم کرده؟
همگی
یه اتفاقی برای دخترم افتاده
ما فقط میخوایم حقیقتُ بفهمیم
لطفا اگه چیزی میدونید
بهمون بگید
لطفا بهمون کمک کنید
...اگه اینطوره
...ارباب جوان
ارباب جوان ما بیگناهیم
داری چی کار میکنی؟
اینا متعلق به خانم لیم هستن ، درسته؟
این گیاها ماله خودتن؟
آره ماله خودمن
قسم میخورم
این سوسکا مسموم شدن
اون ماله من نیست
آرسنیک
این برای کشتن موشا استفاده میشه
نمیدونم چرا اینجاست
سَم؟
اگه خورده بشه
میتونه باعث حالت تهوع ، استفراغ و تب بشه
با دوز کافی میتونه کشنده هم باشه
...نه، صبر کنین
پس تو کسی هستی که دخترمو مسموم کرده؟
! کار من نیست
من حتی دخترتونُ نمیشناسم چرا باید مسمومش کنم؟
چایی که تیان چینگ اون شب خورد مسموم شده بود
لی لان متوجه شد
تو کسی هستی که تیان چینگُ کشتی
درست میگم؟
میدونم تیان چینگ باهات بد رفتار کرده
حقیقتُ بهم بگو
اون فقط به من سخت نمیگرفت
با بقیه هم همینطوری بود
شی چینگ یه چیزی بگو
در تمام این سالها
ما خیلی به این خانواده وفادار بودیم
! اما ارباب جوان تیان چینگ یه هیولا بود
اون دائماً بدون هیچ دلیلی مارو عذاب میداد
! حقش بود که بمیره
ببریدش
! ولم کنید ! من قاتل نیستم
! سزای عملتُ میدی - چطور میتونه این اتفاق بیافته؟ -
! همتون به سزای کارتون میرسید
! شما یه مشت احمق بی رحمید
! من قاتل نیستم چرا منُ دستگیر کردید؟
! بذارید برم
! من قاتل نیستم
خانوم لیم
آقای پن
همه چیز بلاخره داره تموم میشه
قاتل تیان چینگ پیدا شده
اما این چیزیو تغییر نمیده
اینطور فکر نمیکنی؟
خوشحالم که حالت خوب شده
اما این خوب شدن
به قیمت زندگیِ ِ لی لان ـه
درک میکنم که شما و لی لان چه دوره سختیُ میگذرونید
خانوم لیم
متوجه نمیشم چرا دارید میدینش به تیان چینگ
اون پسر منه
فقط میخوام توی اون دنیا زندگی بهتری داشته باشه
هیچ چیز درخشنده تر از یه عروس جدید نیست
تو زیبا تر از چیزی هستی که تصور میکردم
مطمعنم مهموناهم با من موافقن
...به خاطر تو
به خاطر ایده مسخره تو
دختر من باید عروس روح تیان چینگ بشه؟
لی لان خودش راضی بود
نه
اون فقط برای نجات دادن من موافقت کرد
اگر تو مریض نمیشدی
لی لان هیچ وقت مجبور نبود اینکارو بکنه
اما نمیتوتی قبول کنی
اینا همش به خاطر خودخواهیه خودته
فکر نمیکنی
که کارات فقط تیان چینگُ نابود میکنه؟
من تنها کسیم که
میتونه ازش مراقبت کنه
...آقای پن
اگه جای من بودی
به مرگ بچت راضی میشدی؟
همگی
اجازه بدید عروسمو بهتون معرفی کنم
پن لی لان
لطفا از امشب لذت ببرید
داری پیشنهاداتُ برای تیان چینگ میسوزونی؟
بله مادر
چرا داری این کارو میکنی؟
تو حالت خوب نبوده
هوزم تیان چینگ داره هرشب به سراغت میاد؟
میدونم که اگه پیشنهادات بیشتری
براش بسوزونم راحت تر میخوابی
چرا یکدفعه من برات مهم شدم؟
تا اونجایی که یادمه
من فقط به یه نفر مادر گفتم
همیشه فکر میکردم ازم متنفری
چرا باید ازت متنفر باشم؟
هیچ وقت با تو مثل دخترم رفتار نکردم
سرزنشت نمیکنم
همش به خاطر پدر بوده
ما چاره دیگه ای نداشتیم
این مادرت بود که مجبورش کرد تورو برگردونه
مادرمم چاره دیگه ای نداشت
همینطور تو، که چاره ای به جز اینکه عروسک
تیان چینگ بشی نداشتی
این تقصیر منه
خوب تربیتش نکردم
...مادر
نمیخوام بیشتر از این زجر کشیدنتُ ببینم
میشه لطفا بذاری کمکت کنم؟
...هر اتفاقی برای لی لان بیافته
تو مقصرش نیستی
آقای وانگ میخوای کنار دریاچه بازی کنی؟
آقای وانگ منُ بگیر
آقای وانگ ندو
خیلی پیر شدی
آره
و تو هنوزم یه بچه ای
معذرت میخوام
اون زمان
نتونستم نجاتت بدم
اشکالی نداره
اگه دوست داشته باشی
میتونیم باهم بریم شنا کنیم
باشه
اون آدمُ پیدا کردی؟
هنوز مطمعن نیستم
اون فقط یه بار بوسیدتت
و فقط بهش اجازه دادی؟
چاره دیگه ای داشتم؟
خیلی خب
هی نگاه کن
کفشای سبز
اون کسیه که داریم دنبالش میگردیم؟
حواسم بهش هست
اگه واقعا خودش باشه قطعا گول طعمه رو میخوره
باشه من فعلا برمیگردم پیش تیان چینگ
مراقب باش
هی
من چیزیو که میخوای دارم
پس شما همون قاضی هستید که تیان چینگ بهش رشوه داده
کاره احمقانه ای نکن
میشه لطفا بهم بگید
شمارتون چنده؟
شماره شیش
یه نگهبان بهشتی؟
یه قاضی زن؟
من نمیدونستم قاضیه زنم داریم
بیشتر مردم همین فکرو میکنن
تو توی دنیای مردگان زمانه زیادی بدون هیچ قدرتی
جون سالم به در بردی
واقعا باید کارت خوب باشه
میدونستی فقط به خاطر این مرواریدای احمقانه
تعادل جهانُ بهم زدی؟
...من اینجام که دستگیر
هزاران سال گذشته
کسی نمیتونه جلوی منو بگیره
...تو
واقعا تصمیم گرفتی دیگه تسلیم تیان چینگ نشی؟
نمیترسی بدتر عصبی بشه؟
این به خاطر خودشه
فقط الان
یه نفر گفته بهم کمکم میکنه
درسته
ظاهراً شخصیت برجسته ای داره
به هرحال اون دخترمه
وانگ ! قاتلُ پیدا کردیم
کار "فو می" ـه یکی از خدمتکارای لیم
وانگ؟
...وانگ
در آرامش بخواب
...وانگ
عزیزم
با من بیا
قراره کجا بریم؟
مهمونای خوبی دعوت کردی
این کسیه که
مروارید سیاهُ دزدیده
اون نگهبان بهشته
میشناسیش؟
نه - واقعا؟ -
توی مهمونی داشت بهت نگاه میکرد مثل اینکه دوست قدیمیته
واقعا؟
هی
خیلی درموردت شنیدم
بلاخره تونستم تورو ببینم
حالا که دیدمت فهمیدم چرا مردم تورو تحقیر میکنن
به خاطر اینه که تو نفرت انگیزی
عزیزم برگرد به مهمونی
میخوام به این مهمون آسمونیمون شخصا خوش آمد بگم
عزیزم
پس من نفرت انگیزم ، آره؟
فکر کردی کجایی؟
به جهنم خوش اومدی
مادر - تیان چینگ بهت صدمه ای زد؟ -
من خوبم اما ار لانگ به کمکمون نیاز داره
باشه
بیا بریم
مثل اینکه تیانگ چینگ رفته
! بریم
مادر تو اینجا بمون نمیخوام اتفاقی برات بیافته
اگه باهم انجامش بدیم شانسمون بیشتره
میدونم چطور با تیان چینگ کنار بیام
...اما اگه ببینتت
خیلی خب پس مواظب باش
ار لانگ
ار لانگ بیدار شو
زودباش بیدار شو
لی لان؟ چرا برگشتی؟
وقت نداریم باید از اینجا بریم
نگهبان کجا رفت؟
چرا گذاشت بیای داخل؟
وقتی رفت یواشکی اومدم
چرا باید بره؟
من از کجا بدونم؟
یه جای کار میلنگه
لاک پشتم
لی لان باید لاک پشتمُ پس بگیرم
کدوم لاک پشت؟
تیان چینگ ازم گرفتش
خیلی برام مهمه باید پسش بگیرم
بیا باهمدیگه دنبالش بگردیم بیا بریم
نمیتونم تکون بخورم
به من تکیه بده
لی لانِ عزیزم
چقدر امیدوار بودم اشتباه کرده باشم
چرا باید به من خیانت کنیُ
بیای پیش این موش بی ارزش؟
من برای عروسیمون خیلی ذوق داشتم
ترجیح میدم بمیرم تا باهات ازدواج کنم
...پن لی لان
! خیلی ازت نا امید شدم
من مدت ها بود انقدر حسه خوبی نداشتم
نه
= ProMovi.ir =
ترجمه اختصاصی پروموویز = ProMovi.ir =