« فیلموژن؛ اکسیژن فیلم و سریال شما » .: FilmoGen.Org :.
ترجمه از سفـــیـرا .: SaFira :.
!هی! مراقب باش
داری چیکار میکنی؟ - ببخشید -
هی! داری چیکار می‌‌کنی؟ - ها؟ -
!بهت که گفتم، اونجا نه
چند بار باید بهت بگم؟
ببخشید
!تندتر کار کن
!یه چیزی بگو، احمق
!اون عوضی به حرفِ من گوش نمیده
!تقصیر توئه که زندگیم خراب شده
!تو مجبورم کردی اینکار پَست رو انجام بدم
قبل از این هم تو زندگی من رو خراب کردی، نکردی؟
یادت رفته؟
چی؟ پس همه اینا انتقام اون یه باره؟
اگه دوست داری اینطوری فکر کن
واقعا من رو عصبانی میکنه
چرا توشیکی به حرفم گوش نمیده؟
بچه اون معلمه است؟
اون معلمه نام‌‌نویسیت کرد تا باهات رابطه داشته باشه؟
!همینه
پس اون بچه من نیست
الان شبیه مادرم شدی
چطور میتونی این حرف رو بهم بزنی؟
!تو من رو توی این مخمصه انداختی
اون عوضی
!خفه، خفه، خفه
!بسه! برو بیرون داد بزن
خانم شیگیماتسو؟
خونه‌‌اید؟
من از سرویس محافظت کودک مزاحمتون شدم
خانم شیگیماتسو؟
توشیکی
تو توشیکی شیگیماتسویی، نه؟
یه لحظه
دستت رو نشونم بده ببینم
ممنونم
سلام، من آریاسو ام
خونه شیگیماتسوام
اون به شدت نسبت به یه بچه پنج ساله خیلی عقب‌‌تره
اگه گزارشش رو نداده بودی، ممکن بود از کم‌‌آبی و سوءتغذیه بمیره
والدینش کجااند؟
روی تلفنشون پیام گذاشتم
فعلا تحت حفاظت قرارش میدیم - باشه -
خیلی خیلی مراقب باش - چشم -
هفت نفر در حادثه مسمومیت گاز
در استان ماتسوموتو در ناگانو فوت شدن
پلیس در حال گرفتن اظهاریه افسری است
که اولین نفری بوده که گزارش حادثه را داده
و در حال حاضر پلیس داروهایی که در بررسی منزلش کشف شده را آنالیز می‌‌کند
تعداد زیادی از شهروندانی که در آن حوالی زندگی می‌‌کنند
در مورد این پرونده ابراز نگرانی کرده‌‌اند
پلیس ناگانو
به دنبال نتیجه سریعی برای این پرونده است
و در حال افزایش تعداد بازجوها است
!بهم دست نزن
بچه‌‌اتون بستری شده
لطفا فردا مجدداً بیاید - ...اما -
!من هیچوقت نخواستم بستری بشه - خانم شیگیماتسو؟ -
"پذیرش شب"
چیه؟ - خانم شیگیماتسو -
توشیکی در شرایط خطرناکی بود
اوه، پس تو بودی که بچه‌‌ام رو بردی
اگه موافقت نکنید، مجبور میشیم اون رو تحت حفاظت قرار بدیم
برو و هر غلطی دوست داری بکن
!مامان
توشیکی
بیا
خداحافظ
صبر کنید - چیه؟ -
ما همیشه برای کمک در دسترسیم
لطفا باهامون تماس بگیرید
زمین لرزه‌‌ای
در ساعت پنج و ‏46 دقیقه صبح در قسمت جنوبی هیوگو به وقوع پیوست
و ویرانی‌‌هایی به بار آورد
در حال حاضر بیشتر از ‏1000 نفر کشته شدن
و انتظار میرود این رقم افزایش پیدا کند
جستجوی بازمانده‌‌ها
به خاطر پس لرزه‌‌ها و ترس از ریزش ساختمان‌‌ها عقب افتاده است
امروز روز سختی بود - آره -
این متن هفته بعد - بله -
لطفا بررسیش کنید - ممنونم -
،باید ساعت هفت اونجا باشه لطفا مطمئن شید دیر نیاد
باشه، ممنونم
تلاشمون رو میکنیم - ممنونم -
هاروکا هم خیلی هیجانزده است
عالیه، ممنونم
ممنونم
ببخشید - خسته نباشید -
چیه؟
امروز حواست پرت بود
چیزی نیست
،باید سخت کار کنی الان زمان بحرانی‌‌ایه
بله
یه خرده اینجا صبر کن
اقای اُوداجیمو، ما درخواست مصاحبه شما رو رد کردیم
هاروکا به اندازه کافی کشیده - فقط میخوام بهش یه کتاب بدم -
مشتاق دیدار، این جدیدترین کارمه
"نیمه شب ماوراء‌‌الطبیعی جلد چهارم"
شما این حرف رو زدید
ها؟چی گفتم؟
ازتون پرسیدم چرا این داستان‌‌ها رو جمع آوری میکنید
درسته
فقط تونستم بگم که واسه یه کتابه
حتی الانم، نمیتونم توضیح بدم چرا جمعشون میکنم
،توی کتاب در مورد داستانت نوشتم اما بعدش هم اتفاقی افتاد؟
چیز خاصی نشد
من هنوز دنبال خونه‌‌ای میگردم ،که تتسویا رفته بود اونجا
اما خانه‌‌های تک خانواره زیادی وجود داره
میدونم درخواست زیادیه اما میتونی کمکم کنی؟
ما رو ببخشید
میشه بهم یه مقدار وقت بدید؟
چی؟
نمیخوام قضیه رو همینطوری رها کنم
باشه
باهاتون تماس میگیرم
چی؟
از چهار و ‏35
چرا این اینجاست؟
...من
بفرما
همه وسایل تتسویا رو سوزوندم
چرا؟
اذیتم می‌‌کردن
اغلب شب‌‌ها صدای پا میشنیدم
صدای پاهای کوچولو
انگار که یه بچه میدوید
میدونستم
باید خونه‌‌ای که تتسویا بهش رفته بوده رو پیدا کنم
چرا؟ - ،اگه جلوی این رو نگیرم -
یکی دیگه به خاطر اون خونه دچار درد و رنج میشه
این رو اخیرا حس کردم
انگار تتسویا سعی داره به منم چیزی رو بگه
تقصیر منه
تتسویا
دنبال خونه‌‌ای میگشت که بتونیم بعد از ازدواج توش زندگی کنیم
مدتیه که اینکار رو نکردم
باهام بیا
چشم‌‌هات رو ببند
کجایی؟
بیا بیرون
پس تویی
قبلا زیاد میومدی
بیا نزدیک‌‌تر
نزدیک‌‌تر
خونه‌‌ات کجاست؟
نشونش بده
!نمیتونی بری
حالتون خوبه؟
...تتسویا
نجاتم داد
من رفتم
امشب شام رو بیرون میخورم
باشه، فهمیدم
مراقب خودت باش - روز خوبی داشته باشی -
"هایدا"
با شوهرم کار دارید؟
اوه، نه
ببخشید
ممنونم - ممنونم -
خواهش میکنم - ممنونم -
خوش اومدید
یه نفرید؟
ببخشید که منتظرت گذاشتم
امروز حالت چطوره؟
ببینش، بانمک نیست؟
چی؟ همه اینا رو تو خریدی؟
باید الان اینطوری بیرون باشی؟
حالت خوبه؟
خیلی منتظر این بچه‌‌ام
براتون یکی دیگه میارم - ببخشید -
متاسفم -
هی، نوبو - بله؟ -
از کدوم بیشتر خوشت میاد؟
جفتشم بانمکه
"ماساکی"
من اومدم - خوش اومدی -
من بیرون غذا خوردم
ببخشید، میشه از بیرون یه چیزی واسه خودت سفارش بدی؟
باشه
امروز کجا رفتی؟
با دوستم شام خوردم
بدنت باارزشه
نباید زیاد راه بری
دوستمم همین حرف رو زد
به اسم بچه فکر کردم
گفتی که اسم تک کلمه‌‌ای خوبه، نه؟
...پس
تسوباسا چطوره؟
به نظرت خیلی شبیه اسم‌‌های توی مانگاها نیست؟
هنوز نمیدونیم پسره یا دختر
قبلا گفتی که پسره
اون موقع همچین حسی داشتم
اگه دختر شد
این چطوره؟
کافیه
خسته‌‌ام
!توشیکی
!توشیکی - می‌‌بریمش بیمارستان -
توشیکی - لطفا آروم باشید -
نگران نباشید - توشیکی -
ببخشید
لطفا از این طرف خانم
...من
!توشیکی
جراحتِ پسرتون
شکستگی جمجمه است
کی اینکار رو باهاش کرده؟
شما اونجا بودید، طرف رو دیدید، مگه نه؟
شوهرم
یهو از دست پسرم عصبانی شد
کاتسوجی کوبایاشی، درسته؟
اون زدش؟
از چی استفاده کرد؟
...تلفن
تلفن رو پرت کرد
بعدش شوهرتون کجا رفت؟
خانم، حالا می‌‌تونید بیاید داخل
توشیکی
من رو نمیشناسه؟
نمیتونه، نمیدونیم هوشیاریش رو بدست میاره یا نه
تا ابد همینطوری میمونه؟
...شما
کیومی کاوای هستی، نه؟
،درست وقتی که فکر کردم آزاد شدم این اتفاق واسه پسرم افتاد
دیگه نمیتونم تحمل کنم
میخوام دوباره از نو زندگی کنم
!تنهام بذار
لطفا آروم باش
درست میشه - !دیگه نمیتونم تحمل کنم -
خانم، آروم باشید
!تنهام بذارید
"نیمه شب ماوراء‌‌الطبیعه زندگی کایدان ‏1995"
و در نتیجه
در موردش توی این کتاب نوشتم
قبل از اینکه شخصی که من اسمش رو گذاشتم "ف" فوت کنه
بهم یه چیزی رو گفت
گفت این پدیده عجیب و غریب به خاطر اتاق نبوده
واسه این بوده که اون، به اون خونه رفته بوده
البته، من ازش پرسیدم
"اون خونه کجاست؟"
اما ف گفت
...که من نباید برم نه، بهم گفت نرو اونجا
،اگه کسی بهم این حرف رو بزنه
دیگه حتما انجامش میدم
برای این‌‌ها من هفت سال زمین رو زمان رو گشتم
اما همه چیزی که می‌‌دونستم این بود که یه خونه تک خانواره است
با همه معاملات ملکی‌‌هایی که میتونستم تماس گرفتم
اما معاملات ملکی صنعتیه که رازهاش رو از بقیه مخفی نگه میداره
چیه؟
اشکالی نداره، سریع بهم بگو
یه پیام از "ام" داشتید اون میدونه خونه کجاست
واقعا؟
اشکالی نداره الان در موردش حرف بزنم؟
فقط اینجا
...خب
الان این اطلاعات بدستم رسید
یه شخصی باهام تماس گرفته و ادعا میکنه که
میدونه خونه‌‌ای که من دنبالشم کجاست
واقعا؟ - واقعا؟ -
احتمالا اون شخص کسیه که همه شماها میشناسینش
میشه قول بدید به کسی نگید؟
باشه؟ باید راز نگهش دارید
اون الان توی زندانه
اون "ام"، قاتل سریالی‌‌ایه که دخترهای کوچولو رو کشته
واقعا؟ - واقعا؟ -
ام" هم کتابم رو خونده"
ظاهرا فکر میکنه بدونه کجاست
خیلی زود به دیدن "ام" میرم
!نباید بری، اُوداجیمو
نباید بری
« فیلموژن؛ اکسیژن فیلم و سریال شما » .: FilmoGen.Org :.
ترجمه از سفـــیرا .: SaFira :.