≡ ارائـه ای از تیـم ترجمـه پروموویـز ≡ = ProMovi.ir =
! وای خون ! خون
هی
چرا زدیش؟
حتی فکر نکن انگشتت به دوست‌پسر من بخوره
چقدره مگه؟
! باشه
بهت پس میدم
(قسمت سوم) (یکی‌ قصد داره ‌دوست پسر منُ بدزده#)
سه میلیون وون# پونصد روز تحقیر عمومی#
همگی
میتونین اینو ببینین؟
این نگاه‌های پر حسادت، هرجا که میریم
بعد از اینکه 10 سال بهترین دوست هم بودیم
و برای 6 ماه تو هنرستان آیی کاپل شدیم
این روش جدید ما شد
یوهوو
دوست‌دختر عزیزم هونگ یون
تو تا آخر عمرم یکی یدونه منی
! عاشقتم
اینو میخواستی؟
چی؟
! نمیتونی همینجوری بهم بدیش و ازم بگیریش
! اه
پسش بده
بهم پسش بده
! پاشو صبح شده
کدوم ارشد دبیرستانی‌ای تا ساعت 9 میخوابه؟
چی؟ ساعت 9عه؟
اههه
چرا بیدارم نکردی؟
انتظار داری یه 9 ساله، یه 19 ساله رو بیدار کنه؟
مهم نیست مهم نیست
یه‌چان بیرون منتظره
واقعا؟
! اهههه
تموم شد
اوه، یه‌چان حتما خیلی منتظر مونده
یه‌چان
نوچ
دیرمون شده
ایش
حتی وقت نداری منو بغل کنی؟
پس تو چی؟ ها؟
با اینکه دیرت شده بود ولی وقت داشتی رژ لب بزنی؟
داری منو اغوا میکنی که ببوسمت؟ - چی میگی بابا؟ -
دیگه جدی باید بریم - بزن بریم -
! برو ! برو
ممنون واسه غذااا - ! وایسا ببینم -
صبر کن
بزار اول یه عکس بگیرم
[ خمیازه ]
خب الان دیگه بخور
پرنسس ایجی؟ - جونم؟ -
شروع کن و بخور
چرا جدیدا همش خمیازه میکشی؟
اوه... دیشب ساعت 3 خوابیدم
سه صبح؟
تو گفتی ساعت 10 شب خوابیدی که
... اوه
میدونی
میخواستم دقیقا بعد از اینکه ویدیوی بازی رو دیدم بخوابم
میدونین الگوریتم چیه نه؟
فقط نمیزاشت من برم بخوابم
اینجوری شد که دیر خوابیدم
هاهاها
... یه دقیقه وایسا
بخاطر سالگرد 500 روزگیمونه؟
! لی دونگ هی، توی احمق
لازم نبود بخاطرش بیدار بمونی
آیگو
حتما خیلی خسته ای
اینو بخور، پرنس دونگ هی
اینم بخور
خوبه؟
اوه، درسته ! درسته
کسی جدیدا با جونگ هه‌جین صحبت کرده؟
واو
بعد از اینکه به عنوان مدل دبیوت کرد
خیلی سرش شلوغ شده
مدل معروفی چیزی شده؟
شایدم بخاطر این سرش شلوغه که همش بیرون ول میچرخه
اهم
یه‌چان
فردا باید کجا بریم؟
چند وقتیه هونگده نرفتیم
بیا بریم و اون ویدیویی که میخواستیم بگیری رو درست کنیم
واو، خیلی با فکری
یادت مونده؟
میخوای چیکار کنی؟
ما هم برنامه‌هایی داریم
بی صبرانه منتظرشم
^^پرنس دونگ هی
... واو
یه مدت خیلی میخواستم اینو بخرم
[پانصد روز شده که ما باهمیم ] [از طرف پرنسس ایجی]
تو چیزی برای من نخریدی؟
ها
پرنسس ایجی
البته که یچیزی برات دارم
یه لحظه وایسا
( بازدم )
یکم سنگینه، وایسا
همم
( بازدم )
یه قلب برا توعه
[چشمک]
بچه خر نکن
باشه باشه
فکر کنم اینجوری خر نمیشی
باشه، دستتو بگیر جلو
این قلب من برای توعه
[پر زدن]
و این ایمان ما به همدیگه هستش
و در آخر
این لبخندیه که همیشه میخواستم به تو بدمش
متاسفم
تو خونه جا گذاشتمش
... متوجهم
پس نامه چی؟ - ! یه نامه -
... یه نامه، من یه نامه نوشتم
صبر کن
یکم پیش همینجا گذاشتمش
(از درد نالیدن)
ایجی، باید برم دسشویی
بشین - ... باشه -
یادت رفته، نه؟
... سالگرد 500 روزگیمون بود
... واقعیتو بگم، ایجی
از این وضعیتمون خسته شدی؟
نه، نه. اینطور نیست
من فقط خیلی خسته‌ام
چیکار میکنی که اینقدر خسته‌ت میکنه؟
... یه کارایی میکنم
چیکار؟
چیکار میکنی؟
هیچکاره دیگه‌ای جز بازی نداری
فکر میکنی اینو نمیدونم؟
امروزم همونجوریه
چجوری میتونی بین این همه چیز سالگرد 500 روزگیمونُ یادت بره؟
ایجی
... من یه اشتباهی کردم، ولی - ولی چی؟ -
خسته شدی؟
من کسی بودم که کار پاره‌وقت پیدا کردم تا بتونم برات دستگاه بازی بخرم، تو چرا خسته‌ای؟
کل وقتتو داشتی تلف میکردی پای بازی
و حتی نمیدونستی سالگرد 500 روزگیمون بود چرا باید خسته باشی؟
... ایجی
میخوای با من قرار بزاری؟
هر جمعه ساعت 8 شب زمانی برای پروازه
لطفا " زمانی برای پرواز " رو نگاه کنین
( بازدم )
یونی معرکه‌اس
یونی
میخوای باهام بیای سر قرار؟
یونی
الان سرم شلوغه چی میخوای؟
[تعجب]
[ترس]
اوه! چشمام
... هی
چیه؟
( بازدم )
اهه
خیلی آرایش کردم؟
بهتره بشورمش و از اول شروع کنم
اوه، به هر حال
منو صدا نزدی؟
نه - تو یونی رو صدا زدی -
تو نه کو یونی
چرا اسمامون مثل همه آخه؟ گیج کنندست
گیج کننده؟
! چه چرت و پرتا
اون اینجاست؟
! لطفا فقط 5 دقیقه سر یه‌چانُ گرم کن
خسته شدم... و فقط9 سالمه
[ زدن ]
یونی کجاست؟
از چیِ خواهر من خوشت میاد؟
چرا همچین چیزی میپرسی؟
... نمیتونی به چیزی فکر کنی، میتونی
اون مهربونه، خوشگله، نازه
بسه - کیوته -
... صمیمیه، خیلی محترمه
! لطفا بس کن
یونی، بنظرم به اندازه کافی فیلم گرفتیم گرمه، بیا بریم
گردنم داره میسوزه دیگه
فقط یه کوچولو دیگه فیلم بگیرم
باشه باشه بریم
هی بچه‌ها ! همونجا وایسین
بله؟
وااییی! شما یو بیونگ جه‌ای؟
! وااو! من خیلی طرفدار شمام
... خب، ممنونم ولی
واااو~ چقدر نزدیک
بیشتر زرد بنظر میرسن
معرکه‌ان
واو! میشه باهاتون یه عکس بگیریم؟
! یه عکس
... من از ماشین پیاده نشدم که عکس بگیرم
! یک، دو، سه
دندونای زرد
... ولی دندونای جلویی
میشه اینو تو اینستا پست کنم و شما رو تگ کنم؟
آرهه هرکاری دوست داری باهاش کن
... وایسا ببینم، تو
یکم به پایین خم شو
هم قد نیستیم تا قد من خم شو
یکم بیشتر
داری زیر چشمی نگاهم میکنی یکم بیشتر خم شو
حالا خوبه
هی
میخوای باهاش چیکار کنی؟ میبینیش؟
این چیه؟
نمیبینی مگه؟
یه جای خراش هست میخوای با این چیکار کنی؟
ما اینکارو کردیم؟
داره دیوونم میکنه
باید خیلی زود برم سر صحنه فیلم برداری
میخواین چجوری پول خسارتشو بدین؟
... ببخشید
ما اینکارو به عمد نکردیم
تصادفی بود
میشه همین یه بار رو بیخیال بشین؟ ما پول نداریم
شما خیلی پولدار و معروفی
یه سلبریتی‌ای
... لطفا
فقط بخاطر اینکه معروفم باید بیخیال اشتباه بقیه بشم؟
ها؟ من دندونای زرد جلوییمو به دوربین نشون نمیدم
که بزارم مردم همینجوری از اشتباهشون قسر در برن
عجب آدمی هستیا
! آی! خون ! خون ! آی
چرا بینیت خون بیاد؟ من که حتی بهت دست هم نزدم
من بهش دست نزدم نزدم
هی... نزنش
! حتی فکر نکن انگشتت به دوست‌پسر من بخوره
خسارت چی!؟
پرداختش میکنم باشه؟
چقدر میشه؟
... معمولا 350 منطقیشه
ولی با 50 تا هم بیخیال میشم
باشه! من پولتو میدم
... عاو
[جشن تعطیلات تابستانی هنرستان آیی#]
ببخشید، پرنسس ایجی
من میرم مستراح
تو چت شده؟
اتفاقی افتاده؟
... آخر هفته‌
اوه. ایجی
اینجا چیکار میکنی؟
اوه درسته، شنیدم سالگرد 500 روزتون با دونگ‌هی بود
چیکار کردین؟
چی کادو گرفتی؟
خیلی منتظرش بودی
... اوه
دونگ‌هی خیلی کارا برام کرد
ما پاستا خوردیم
و اون برام یه برنامه‌ای تدارک دیده بود
واو
[ صدای کشیده زدن ]
باید عقلمُ از دست داده باشم
هی! اونورتم بزن
[ سمت راست ]
[ کشیده زدن ]
من باید چیکار کنم؟
... همم
درست معذرت خواهی کردی؟
... نه
زمان خوبی برای معذرت خواهی نبود
هی! چیزی به اسم زمان خوب برای معذرت خواهی وجود نداره
تو معذرت خواهی میکنی وقتی حس کنی که باید اینکارو کنی و متاسف باشی
پس یعنی به فنا رفتم؟
نه، نه اونقدرا دیر نشده
! اول
باید تمام اشتباهاتی که انجام دادی رو لیست کنی و بنویسی
این به شدت مهمه که
بدونی دقیقا چه کار اشتباهی انجام دادی
! و بعد
باید مشخص کنی که احساساتت تغییر نکرده
مشخص کنم؟ چجوری؟
خب اگه من جات بودم
میخواستم که رابطمون عمومی باشه؟
[خاروندن]
عمومی؟
جشن تعطیلات تابستانه بزودی شروع میشه
لطفا همگی بشینین
! هی، لی دونگ‌هی
کجا داری میری؟
چک کردن میکروفن، یک، دو
سلام
به دانش‌آموزان هنرستان آیی
من مدیر مدرسه، یوک مینگوان هستم
الآن تعطیلات تابستونیه
پس امیدوارم خوب استراحت کنین
تا تو طول مدرسه در سلامتی کامل به سر ببرین
میدونم واسه ادامه کارمون
به سخنرانی من احتیاجی نیست
پس کوتاهش میکنم
بیاین جشنُ ادامه بدیم
با افتخار هنرستان آیی و جوی کو یونی
... که آهنگ مدرسه‌مون رو میخونه
عاو - هی، این چیه؟ -
[باز شدن در]
سلام مدیر یوک
امتحان میکنم
قبل از اینکه آهنگ مدرسه رو بخونیم
میخواستم یه چیزی بگم
! عشقم
! پایه دوازدهم کلاس 1، رشته فیلم، کیم ایجی
من دوست‌پسر احمقت، لی دونگ‌هی ام
بابت خیلی چیزا متاسفم
و الآن اومدم اینجا که بخاطر تک تکشون ازت معذرت بخوام
اون نگفت سالگرد 500 روزشون رو جشن گرفتن؟
این یه مناسبت دیگه‌س؟
! اولین اشتباهم
سالگرد 500 روزمون رو یادم رفت
[ عااا ]
! دومین اشتباهم
من حتی یه نامه ننوشتم
یا کیف پولم رو نیوردم
بزا بعدا بهت کادوتو میدم
! من احمق
اون واقعا یه احمقه
سومین اشتباه من
من همش جلوت خمیازه میکشیدم
نه
! اون حساب نیست
واو، وقتی اینو تو فیسبوک پست کنم تعداد کسایی که نگاش میکنن دیوونه کننده میشه
من یه احمقی بودم
که روز سالگرد 500 روزگیش رابطه‌ش
... حتی 500 وون هم نداشت
این عمومی کردن رابطه‌ نیست ! داره خودشو تحقیر میکنه
چیکار کنیم؟
میرم و میارمش پایین - ! دیوونه‌ای؟ نرو رو استیج -
اتاق پخشُ پیدا کن
و میکروفن رو خاموش کن سریع باش
! باشه - برو، برو، برو، برو -
دوست‌دختر کوچک عزیزم کیم ایجی
چیه؟
! تو برای من تکی. عاشقتم
خدایا
اتاق پخش
کجاست؟
چرا داری معطل میکنی مون یه‌چان ؟
اون چشه؟
اون اینو قبول نمیکنه نه؟
دیوونه شدی؟
پرنسس ایجی
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
... میخوام به همه بگم که - من -
خجالت میکشم از اینکه کسی مثل تو رو دوست دارم
بیا بهم بزنیم
... اوه نه
بیمارستان
خیلی درد میکنه؟
پیداش کردم
چیو؟
کسی که میخوام باهاش قرار بزارم
(حقیقت: زمان: عشق) = Bahar : ترجمه و زیرنویس =
(قسمت بعدی) چی؟ اونا چرا دنبال تو میگردن؟
این واقعیه؟
شماها زوجین؟
بودیم ولی بهم زدیم
الان من دوستِ دخترشم نه دوست‌دخترش. دوست صمیمیش
با بقیه، ما کاملا غریبه‌ایم باشه؟
من تازه باهات رابطمو شروع کردم این دیگه چیه؟
اینم یه راهی از رابطه‌ست
این دیگه چه رابطه‌ایه؟
یه رابطه مخفیانه
≡ ترجمـه اختصاصـی پروموویـز ≡ = ProMovi.ir =