Mail: Mjvatani78@gmail.com مترجم : NotoriusP امیدوارم از تماشای سریال لذت ببرین
ها؟
چی شده؟
میرا ؟ کای ؟
من واقعا خونه ام یا هنوز توی بازی هستم ؟
زود باش، یه جور سرنخ بهم بده
هرچیزی
ها؟
ریو؟
بیا جلو
پادلز؟
تو هم اینجایی؟
اگه این واقعه ای باشه
باشه پادلز؟ اینجا رو تمیز کن
خیلی خوب یه چیزایی دارم دستم میاد
هی، کجا میری؟
مامان تویی ؟
اوه خوبه بلند شدی
کم کم داشتم فکر میکردم دارم این پنکیک موزی رو برای پادلز درست میکنم
امیدت رو از دست نده اقا
یه روز دیگه با همون داستان همیشگی
داستان همیشگی داستان همیشگی
بابا؟
پسر تو الان به من سیخونک زدی ؟
فکر کردم...متاسفم..من
فقط … چرا اینجایی؟
این اخرین جایی بود که انتظار داشتم ببینمتون
توی خونمون؟
نه اینجا توی گودال به عنوان یک آواتار دیجیتال.
دیدی ؟
ببخشید نمیفهمم چی میگی
این شبیه خونه ماست اما نیست این شبیه توئه اما
پس داری میگی که
ما دیجیتالی هستیم و هیچ کدام از اینها واقعی نیستند؟
اره دقیقا
خب، این خبر خوبیه
چون من نمی‌خواستم این مقالات را برای روز دوشنبه تموم کنم
میرا کجاست؟ اون همیشه برای پنکیک میاد
اره همینطوره من میرم دنبالش
اما صبحونت
گرسنه نیستم به هر حال ممنون
سلام ادام هوای خوبیه نه ؟
اوه پخمه چی شد خوردی زمین
این ... این درست نیست
گوین کانزز از کلاس خانوم جاکوبسون
اما تو درست مثل قبلا هستی
تو اصلا پیر نشدی ولی در عوض تو پیر شدی
چجوری این ممکنه ؟
نمیدونم چطوری ممکنه که تو هنوزم یه بازنده موندی ؟
اوه
بیخیالش کودن با من دعوا کن دعوا کردنم بلد نیستی نه ؟
دعوا دعوا دعوا دعوا
تو حتی ارزش دعوا کردنم نداری
اما به هرحال میخوام باهات دعوا کنم
ببخشید بچه ها ولی باید در برم
سلام ادام هوای خوبیه نه ؟
پخمه پخمه پخمه
نمیخوام بهت صدمه بزنم
بی‌خیال، آه، نمیشه در موردش صحبت کنیم ؟
این قراره خیلی حال بده
درسته هیچوقت گوش نمیکردید چی میگم
وای
من هنوز قدرتم رو دارم؟
واقعا از یه مشت بچه ده ساله میترسی ؟
تو نمیتونی برای همیشه اونجا بمونی
باورم نمیشه
زودباش میرا کجایی؟
من فقط میگم اگه موقع ای که فصل خلوت تره رزو کنیم میتونیم به یه مسافرت طولانی تر بریم
سلام از زمین به میرا
گفتم سالسا رو بده بیاد
اوه باشه
حالت خوبه میرا گربه
من از این لقب متنفرم
اوه هنوزم یکم گیج میزنه
میرا به اون راهنمای مدیتیشن که بهت دادم گوش کردی ؟
اینم یه همبر گیاهی برای گیاهخوار مورد علاقم
این... این نمیتونه واقعی باشه
نه بابا، واقعی نیست تو گیاه‌خواری، یادته؟
یه همبرگر واقعی بده بهم لطفا
اینو نمیگم
منظورم کل این چیزاست
چرا همه شما توی گودالین ؟
دیدی؟ بهتون که گفتم حرفاش با عقل جور در نمیاد
مایلز، با خواهرت مهربون باش
یه چیزی اشتباهه هرجوری که فکر میکنم من نباید اینجا باشم
عزیزم منظورت چیه ؟
تو خونه ای
خونه؟ اینجا خونه نیست احتمالش خیلی کمه
میشه بعدا برم پیش کای ؟ یه کالکشن بازی دیوانه وار جدید داره
کای
من با بچه‌ها صحبت می‌کنم و ما این موضوع رو حل می‌کنیم
در ارامش و خونسردی
ها ؟
ارباب کای متاسفم دیویس یه دقیقه بهم وقت بده
یالا، گوشی رو بردار، گوشی رو بردار
- کای اینجاست کای
به جز اینکه من اینجا نیستم، پس پیغام بگذارید . "بیب"i>
اوووف آزار دهندس
خیلی خب میرا فک کنم همه چیز به خودت بستگی داره مثل همیشه
میرا یه ثانیه صبر کن
چت شده؟
این قراره یه جور معما باشه؟
من واقعا بازی رو نمی‌گیرم
میرا در مورد چی داره صحبت میکنی
اگه تو پدر و مادر من بودی، بهت می‌گفتم
اما تو فقط یه کپی عجیب و غریب هستی
بهتره با خودم تنها باشم و فکر کنم
میرا صبر کن
نمیخوای با من بازی کنی؟
امروز فقط همین توی عجیب رو کم داشتم
معلوم نیست سروکلش از کجا پیدا شد
میدونه مگه نه ؟
صبر کن، من هنوز میتونم حیوانات رو درک کنم؟
میتونم به ارباب "کای" چای بابونه تقدیم کنم برای استراحت؟
یا شایدم میخواین استرستون رو با زدن یه چیز اروسکی خالی کنین (منظورش این اسبا که توی تولدا هست بچه ها با چوب میزننش)
ممنون اما لازم نیست دیویس
تنها چیزی که الان میخوام جواب سوال هامه
من مردم؟
این بخشی از یه رویاست مگه نه؟
صبر کن ماکه حتی برنده گودال شدیم
معذرت میخوام ارباب کای گودال ؟
متاسفانه من ناآشنا هستم با چنین چیزی
چی ؟ میدونی گودال دیگه
تو همیشه به من میگی که من خیلی بازی می‌کنم.
این تورو یاد وقتی که جوانی میتونستی خوش بگذرونی میندازه
وقتی که بیشتر کامپیوتر ها رومیزی بود با اینترنت پهنای باندی
اگر آقای کای اینطور می‌گوید، من مطمئنم که این حرف درست است.
هرچی که من میخوام رو نگو دیویس اون حس واقعیت رو بگو واقعی
راستشو بگو بهم نه به عنوان یه خدمتکار به عنوان یه دوست
من تحت تاثیر قرار گرفتم اقای کای
یا شایدم ترجیح میدید قربان صداتون کنم
البته!
خب، صادقانه بهم بگو این زندگی واقعیه؟
بله قربان بله
و ما در گودال نیستیم؟ نه
پس پدر و مادرم کجان؟
در سن تروپه قربان
اونا با کشتی رفتن تا مسابقات قایقرانی رو ببینن
به نظر درست میاد
شما یه تماس از دست رفته دارین قربان
میرا؟
مامان
اه
این زندگی واقعیه ؟
باران باریدنش که مثل زندگی واقع ایه
این عذاب کی تموم میشه
این یکی قطعا مثل دنیای واقعی نیست
برای فهمیدنش باید دوستامو پیدا کنم
میخواین سواری رو حاضر کنم؟ اره
و دیویس من این چای بابونه رو میبرم
اداره پست یک کافی شاپ گرون قیمت
فروشگاه بزرگ، همه‌اش اینجاست
حتی اووووه یا دونات مقدس :|
و هیچ صف انتظاری نیست
منو نیشگون نگیرین نمیخوام بیدار شم
واااای
تو گرچن آگیلار هستی
بعدشم ببخشید نزدیک بود بهترین دونات های دنیا رو خراب کنم
درست میگم نه؟ بزن قدش
من تو رو می‌شناسم؟
خب، نه، ولی من تو رو می‌شناسم منظورم اینه که تو کاملا مشهوری
من ؟ مشهور ؟ ام اره
فقط تو رکورد سریع ترین پیروزی در تاریخ گودال رو داری
تو دست‌تنها یه غول رو گرفتی
با طلسم قدرت هم تیمی هات رو با یه حمله ناگهانی ازاد کردی
منظورم اینه که، هه، منظورم این نبود که بازی با بازی
پس اگه تو اینجایی پس یعنی ما با هم یه تیم هستیم؟
فکر کنم گرچن اشتباه کرده
حالا، اگه منو ببخشید
عجیبه. فکر کنم شهرت واقعا آدما رو تغییر میده
این باید یه جور رویای درهم و برهم باشه
آه، با این وجود، گرسنگی واقعی هستش
مامان
ها؟
میرا کای
سوپرایز سوپرایز دنیا داره از هم میپاشه تو داری میلومبونی
حرکت خوبی بود
ما باید بفهمیم این جریان گودال چیه
اما ازت ممنونم
تو گودال رو یادت میاد ؟ تو میرا واقعی هستی ؟
یعنی من دیونه نشدم ؟
خب ما باید چیکار کنیم؟
اولین کار اینه که ادام رو پیدا کنیم
کمک
برگرد اینجا
پیداش کردم
دومین چیز ادام رو نجات بدیم
بپر بالا
اوه حالا میخوای بگیریش
برو برو برو
خوشحالم که میبینمت رفیق منم همینطور
مطمئن نیستم بتونم توی این مکان مسخره با این جزئیات ریز بر بیام
چجوری از پس این بخش شیرین غم انگیز بربیام
اوه، دونات بدش به من
مال منه نه
برین عقب
چه فکر خوبی!
همه ما باید فداکاری کنیم.
کجا میریم ؟ یه جای امن باید پیدا کنیم تا نقشه بکشیم
خونه من چطوره؟
ها؟
تو اینجا زندگی می‌کنی؟
وای
میدونی فقط زمستونا
تو در این مورد میدونستی؟
میدونستم که پولداره اما نمیدونستم که اینجوری این مجسمه توئی
بیخیالش بیا بریم زیر الاچیق فکر کنم اینجاست
ممنون دیویس
پسر تو از اون بچه پولدارایی هستی که توی حباب زندگی میکنی ؟
نه تو داری به همسایه من کوین فکر میکنی
آدم خوبیه
بگذریم، حالا میدونی که که چرا اینقدر هیجان‌زده بودم
وقتی که شما از من خواستید که به تیم شما بپیوندم.
تو با من خیلی عادی رفتار کردی
اما بعد همه این اتفاق‌ها افتاد
دقیقا داره چه اتفاقی می افته
نمیدونم ولی یه چیزی هست که مطمئنم اشتباهه
فک میکنی اینا کلک های گوستاف باشه ؟
کی ؟ مشناسیش همون ادمه عجیب غریب
من فقط قبلا باهاش تماس داشتم عجیبه عجیب
ما نمی‌دانیم چه اتفاقی در حال رخ دادن هستش
ولی حداقل یه چیزایی هست که بدونیم مثلا اینکه ما کی هستیم
من همه خاطراتم رو دارم
خب تا وقتی که ما از دروازه رد شدیم
توی اتاق سفید فرود اومدیم و دکمه سبز فشار دادیم
اوه همینطوره
And then what? و بعدش چی ؟
چیزی یادم نمیاد
تا وقتی که توی خونه بیدار شدم
خب خونه که نه اما
یعنی چی این همه جنگ با مدیر هیچیه ؟
نمیتونم این حس رو از خودم دور کنم نباس این اتفاق می افتاد
یه چیزی اشتباهه مثلا یه اشتباه واقعی
اینجوری که بوش میاد توی این دنیا هیچکس درباره گودال چیزی نمیدونه
این بازی عادلانه نیست
درسته اما یه چیزایی توی این دنیا واقعی تر و متفاوت تره
نمیدونم چطور توظیح بدم
ولی پدر و مادرم یه چیزایی در موردم میدونستن که فقط پدرو مادر واقعیم میدونستن
من به اینجا اعتماد ندارم
من یه نظریه دارم
ما که نمرده ایم
جدی میگم، گوش کن ببین چی میگم اگه هنوز تو این بازی باشیم چی؟
اگه این مثلا مرحله دو باشه چی ؟ ولی گودال تا به حال اینجوری نبوده
درسته بنابراین هیچ راهی وجود نداره که تیم ها متوجش بشن
این واقعا یه پیچیدگی عالیه
ذهنم ترکید
خیلی باحال میشه به جز اینکه فکر می‌کردم همه مسابقه رو برنده شدیم
اما اگه واقعا تموم نشه چی؟
مثل پایان فیلم ترسناک جایی که فکر می‌کنی تموم شده
و همه خوشحالن و به همدیگه لبخند می‌زدند … و بعدش
در واقع، این توضیح میده که
میخوای به ماهم بگی ؟
اون بچه‌هایی که دنبالم بودن
اونا وقتی دبستان میرفتم قلدر بودن
هیچوقت فکر نمیکردم دوباره با این ترس روبه رو بشم
ولی اونها دقیقا اون چیزی بودن که من بیاد داشتم
مثل اون موقعی که من جلوشون کم می اوردم
خوشبختانه، من ازشون فرار کردم با تشکر از قدرت هام
صبر کن ما هنوز قدرت داریم ؟
ووووپس تقصیر من بود دیویس
به هیچ وجه، آقا. اینجوری بهتر به نظر میاد
پس داری میگی اینجا یه جورایی ترس هات رو واقعی میکنه ؟
این کاملا با عقل جور در میاد واقعا؟
اره وقتی بزرگ شدم خاله ام یه عروسک چندش رو بهم داد
من همیشه مطمئن بودم که جن‌زده است.
و امروز یه چیزایی میدیدم
هرجا که میرم هست و منو تعقیب میکنه
کای توام چیزی دیدی ؟
نه از بچگی از چی میترسیدی ؟
من همیشه شجاع بودم چیزی بزرگی نیست
واقعا ؟
چیزی نیست که ما باید حواسمون بهش باشه؟
اره چیز خاصی نیست
بیباک باشیم یا نه باید با یه نفر صحبت کنیم
با یه نفر که ممکنه بدونه اینجا چه خبره
عجیبه
اون چی بود؟
اوه نه
اون برای من اومده
میبل
میبل؟ میبل کیه؟
همون مرغ غول پیکر که توی کابوس هام تهدیدم میکرد
صبر کن، من - شاید این فقط یه رویا باشه.
کای فرار کن
بیخیال نوبتی بپرین
بریم اینجا
اول عروسک بعد قلدر های ادام الانم که این
چرا عمیق ترین ترس هاوتاریک ترین هاشون رو انتخاب میکنه
تقریبا مثل اینه هستش که ما برای یه ازمایش روانشانسی مورد استفاده قرار گرفتیم
اما کی همچین کاری میکنه؟ چرا؟
اگه این یه مرحله دیگه از بازیه هنوزم می تونه یه رویا باشه
واقعا دارم فکر میکنم نکنه این یه ازمایش علمی فاسده
نه
!
بس کن تو مجبور نیستی این کار رو بکنی
هر چی بخوای می تونیم برات بگیریم
یه لونه قشنگ یا تخم پرنده
اون میگه که فقط دستورها رو اجرا میکنه
و همچنین واقعا از کای بدش میاد
فقط دستور هارو اجرا میکنه ؟ دستور های کی ؟
وقت ندارم فرار کنین
اون فقط دنبال منه! خودتونو نجات بدین
هی، تمومش کن تو دیگه بچه نیستی و تنها نیستی
ما با هم هستیم.
بی‌خیال، ما هنوزم می تونیم از این راه بریم
بچه‌ها؟ آدام
کسی نقشه شگفت انگیزی نداره
که بتونه مارو از این وضعیت خارج کنه ؟
نه منم همینطور