Mail: Mjvatani78@gmail.com مترجم : NotoriusP امیدوارم از تماشای سریال لذت ببرین
مامان
نه
چطور ممکنه ؟
منو تنها بزارین
ادام میتونی شکستشون بدی فقط یه مشت بچن
نمیتونم
پس مجبور نیستی
من این کار رو به جات میکنم
با ترس های هم دیگه مبارزه کنید
اره اره همینه
موفق باشی دربرابر میبل
منم میرم سراغ گرفتن اسباب بازی
میخوای بازی کنی؟
گوش کنین بچه ها تقصیر شما نیست که اینجوری هستین
این مشکلات همه بخاطر رسانه هاست
ها چی ؟
هیچی
کای
ها ؟
کارت عالیه ادام
ای کاش از چیزی میترسیدی که یه منقار تیز نداشت
خیلی خوبه همه ما الان اروم و خونسردیم
خب، چرا به آدام نمیگی چی آزارت میده؟
او به اون کودن بگم چی ازارم میده هه
خیلی خب من خشم تورو احساس میکنم و این باعث میشه که
اوه می خوای گریه کنی؟
تعجبی نداره که با یه کودن دوست شدی اره مو ابی بچه ننه
تو فقط موهای منو مسخره کردی؟
مو ابی بچه ننه
اوه اینجوریاست ؟ خوب توام کوتوله ای مو ابی بچه ننه مو ابی بچه ننه
الان جدی هستی میرا ؟ چیه خب تا حالا کسی رو اذیت نکردم
ولی من یه خواهر بزرگ‌تر داشتم
بیخیال شو وگرنه به پدر و مادرت میگم
کودن کودن هی، صبر کن نشنیدی چی گفتم؟
کودن کودن ممکنه تنبیه بشی
کودن کودن بچه ها؟ بچه ها؟
بس کن تو واقعا خیلی عجیب غریب و زشتی
کودن کودن همینه
من چیزایی میدونم که تو نمیدونی
کودن کودن
این نقشه مبارزه با ترس های همدیگه اصلا کار نمیکنه
هی بچه ها
کمک
نه
دوستم رو تنها بذار
من از تو نمی‌ترسم!
کای تو تونستی
کودن کودن
باید با ترس‌های خودمون روبرو بشیم
تو واقعی نیستی ! مامان
کودن کودن
برام مهم نیست شماها دربارم چی فکر میکنین
ای بابا
وای. حس خیلی خوبی بهم دست داد
زود باش، بیا از این طوفان بریم قبل از اینکه یه تصمیم دیگه ای بگیره
و بهمون حمله کنه
اوم بیخیالش
چه رویای وحشتناکی یعنی هیچ رویای خوبی ندارم ؟
اووم
مردم خیلی واقعی به نظر میان
به جز اینکه کسی به این همه اتفاق عجیب غریبی که برامون افتاده اهمیتی نمیده
چه انتظاری داشتی؟ خواب همیشه عجیب و غریبه
بیخیال رفیق ما که توی خواب و رویا نیستیم
تو که مطمئن نیستی
من همیشه در مورد میبل خواب می‌بینم
به کابوس شبانه من خوش اومدی
حتی اگه ما توی مرحله دوم فوق سری حفره باشیم |قسمت قبلی حفره رو گودال ترجمه کردم| | ولی بخاطر یه دست شدن با فصل اول از این به بعد| | همون حفره ترجمه میکنم|
این همه اطلاعات راجع به شهر و خانواده مون چطوری به دست اوردن
باید یه سرنخی باشه که بهمون بگه چطور بازی رو شکست بدیم
هی به نظرت میشه دنبال سرنخ بگردیم بدون اینکه وسایل من رو بشکنین ؟
برای تو چه اهمیتی دارد؟ فکر می‌کردم همه اینا فقط یه رویاست؟
این خواب نیست و هیچ مرحله دومی هم در کار نیست
صبر کن به بازی که توی حفره انجام دادیم فکر کنین
اتفاقایی عجیب غریبی که افتاد رو یادتونه ؟
اوم اگه منظورت اینه که من بهت نظر دارم
این کاملا تقصیر حافظه منه
یعنی اینکه اوم درسته ؟ تو خواهر مایلز هستی
کای منظورم این نبود
خواهش میکنم من واقعا دوست دارم یه تیم باشیم
و قصد نداشتم به میرا بی احترامی کنم و بین شما دوتا قرار بگیرم
و دیگه تکرار نمیشه، قول میدم
اوم بین ما ؟
کای ادام و من با هم قرار نمیزاریم
اره تو از بیخ اشتباه میکنی اون اصلا به من نمیخوره
اوه
رفیق من گی هستم
اوه
هیچکس به من چیزی نگفت
با تشکر از مشکل حافظه من
یا حضرت پشم
من تورو بوسیدم
داشتم فکر می‌کردم که کی قراره این موضوع رو به یاد بیاری
من خیلی خیلی معذرت میخوام
خودت میدونی که من منظوری نداشتم فقط بخاطر این بود که چیزی یادم نمی اومد
هی هی مشکلی نیست
منظورم اینه که منو نگاه کن چجوری میتونی جلوی خودتو بگیری
من الان خیلی با شما احساس نزدیکی میکنم بچه ها
دیدی؟ این رویای منه . نه، نیست
اما چی میشه اگه یه گلیچ باعث اینا باشه یادتونه؟ |گلیچ=مشکلات بازی که باعث خرابی درش میشه|
یه گلیچ تقریبا داشت حفره رو وقتی توش درحال بازی بودیم نابود میکرد
کی میدونه دیگه چه اتفاقی ممکنه افتاده باشه؟
حتی اگه کد های بازی خراب شده باشه
چطوری میتونه یه نسخه دقیق از زندگی ما بسازه؟
این سالمه ؟ اره
تو واقعا اینقدر پولداری
اره
من فکر میکنم اینکه ما مرحله دومیم الان بهترین نظریه هستش
این بهترین چیزی که روش شرط میبندی من که مطمئن نیستم
این تنها چیزی هستش که منطقی به نظر میرسه پس بیاین دنبال سرنخ بگردیم
کمک لطفا
پس اگه ما هنوز توی بازی هستیم شاید عجیب بتونه کمکمون کنه
آره. بریم بیاریمش اینجا و مجبورش کنیم توضیح بده
کمک لطفا کمک لطفا
اون یارو عجیبه نیست پس این خوابه
یا شاید توی مرحله جدید قوانینش کاملا متفاوته
خب، اگه این یارو عجیب نیاد پیش ما ما فقط باید بریم پیش اون.
اما اون کجاست ؟
نمیدونم، ولی میدونم از کجا میتونیم شروع کنیم
استودیو بازی های حفره
جایی که قرار بود بیدار بشیم
همون جایی که عجیب کار میکنه منظورم دنیای واقعی هستش
بزن بریم
اما اگه اون بیرون کابوس های بیشتری باشه چی ؟
اونوقت با هم جلوشون رو میگیریم
تو اصلا هیچ صدایی هم در میاری ؟
اون یه پیشخدمت مشهور و اموزش دیدس
قربان، داره دیر میشه
فکر کنم وقتشه که دوستات از اینجا برن
اره دیویس خداحافظ ادام رویا خداحافظ میرا رویا
صبر کن کارمون هنوز تموم نشده
دعوای خوبی با یه مرغ غول پیکر قاتل بود
اما فکر میکنم وقتی بخوابم و بیدار بشم این رویا هم تموم میشه
کای اینجوری نیست
فقط ساعت هشت صبح جلوی دونات مقدس بیا دیدنمون
حتما یه دوازده تا دونات برام بیار تا وقتی توی رویام
ادام کسخل
ها ؟
هی چرا تا فردا صبح صبر کنیم ؟
ما میتونیم همین الان با هم بریم به استودیو بازی های حفره
چون ممکنه یه راهی باشه
بیدار شدنمون توی اتاق خواب باید بخشی از بازی باشه
شاید اگه سعی کنیم مثل زندگی عادی باشیم
ممکنه بتونیم سرنخی برای اینکه بفهمیم چی به چیه پیدا کنیم
ادام من نمیخوام بازی کنم
من میخوام از اینجا برم بیرون این ... هرچی که هست
ببین فقط یه امشبه رو امتحان میکنیم ببینیم چی میشه
و بعدش فردا میتونیم دنبال اون یارو عجیبه بگردیم
هرچی تو بگی تو رئیسی
این دقیقا همون چیزیه هستش که اوه تو اینجایی ادام
من شام رو برات گرم نگه داشتم
اوه سلام میرا
اگه گرسنه هستی شام زیاده
میدونم که پنکیک صبحونه رو از دست دادی
الان میام
امشب اینجا بمون
خونه رو میگردیم و فردا خونه شمارو میگردیم
نه نه اصلا راه نداره
من با وجود این قضیه نمیام اونجا
مامانم ؟ این که مامانت نیست
اون الکیه درست شبیه خانواده من
هیچکدوم از اینا واقعی نیست
ما که واقعی هستیم
یا حداقل اینجوری حس میکنیم
از کجا بدونیم که خانواده هامون هم واقعی نیستن؟
چون … چون این چیزی نیست که اصلا با عقل جور در بیاد
هیچکدوم از اینا اتفاق نمی‌افته
ببین، من اصلا نمی دونم چه خبره
ولی هنوزم بازی حفره صبح داشت اتفاق می افتاد
میشه فقط یه امشب به من فرصت بدی تا این کار رو امتحانش کنم ؟
چرا سعی می‌کنی جلومو بگیری؟
اینجوری نیست فقط فکر میکنم
از کجا معلوم توام بخشی از این دنیای کثیف نیستی ؟
الان اینو واقعی گفتی ؟
هشت سالم بود با هم جروبحث کردیم که حرف اسم کی اول باش
تو برنده شدی با اینکه اینجا خونه منه
و بابام خیلی عصبانی بود
من ادام هستم ادام واقعی بهترین دوستت
همه چی عجیبه، خیلی عجیبه ولی با همدیگه از پسش بر میایم
فقط بهم اعتماد کن باشه ؟
باشه
اما فردا دنبال اون یارو عجیبه میگردیم
قبول
زودباش نشونم بده چیکار باید بکنم بازی
موبی دیک
این باید کلاسیک باشه اما من هیچوقت بیشتر از یه صفحه شو نخوندم
من را اسماعیل صدا کن
صبر کن
ها
اینجا خالیه
این یه سرنخه؟
واو
کلاس ژِیملاستیک میری ؟
چی شده مامان ؟
دنبال چیزی میگردی یا مشکلی پیش اومده کمک میخوای ؟
اهوم من یه کاری برات دارم
چطوره اتاقت رو تمیز کنی؟
وقتی کارم تموم شد چی ؟ کلیدی یا معمایی چیزی برای حل کردن ؟
نکنه این یه زبون جدید بین جوناست من متوجه نمیشم
مرحله دوم خیلی گیج‌کننده تر از مرحله اوله
اسکیت ؟
ادام بالاخره
من صبر کردم ولی این رویا نیست
خوش برگشتی به واقعیت این همه گفتیم
من بیدار شدم و هنوزم اینجام
یا منظورم اینه بیدار نشدم
بیشتر از یه ساعت زور میزنم ولی هیچی به هیچی
فقط میخواستم دوباره چک کنم
اره این رویا نیست
چیزی نیست نترس ادام فکر کنم تازه دارم میفهمم
مرحله جدید بازی ؟
نه اینا فضایی هان که توی پوست مردمن
جدی به همین دلیل بود که گرچن حفره رو یادش نمی اومد
و اینکه همه توی شهر عجیب رفتار میکنن
ما با حمله فضایی ها سروکار داریم
صبر کن میرا کجاست ؟ فضایی ها گرفتنش ؟
اوم احتمالا نه
ولی باید تا الان میرسید
زودباش
تو فکر نمیکنی اون عروسکه برگشته باشه و برده باشه اونو؟
نه هیچ نشونه ای از درگیر شدن وجود نداره
کای چه خبر پسر
رفیق، داری چیکار می‌کنی؟
دنبال جای ورود فضایی ها میگردم
اوه، آره؟ ! اینو داشته باش
هی نه سلام ادام
مایلز میشه میرا رو بیاریش پیشمون ؟
میرا توی دردسر افتاده واقعا ؟
اون به ما گفت که دیشب خونه شما بوده
اما اگه تو نمیدونی کجاست توی دردسر افتاده
به خاطر دروغ گفتن به ما
اوه نه ما دیشب واقعا اوقات خوشی داشتیم
منظور من این بود که میشه بیاری
چتر میرا رو برای ما
اون تو رو فرستاده تا چتر بگیری؟
بله، ما برای چتر اینجا هستیم.
فکر خوبیه معلوم نیست کی دوباره طوفان بشه
شماها با میرا دارین چیکار میکنین ؟
آزمایش های علمی
اها پس تو داری سعی میکنی بفهمی چرا اون اینقدر عجیب غریبه؟
زودباش بیخیالشون بیا بریم با هم ویدیو گیم بزنیم
وای این تغیرات باعث اسیب رسیدن به مغزم شده
متاسفم، مایلز، باید بریم
دوست دارم رفیق حتی اگه توام یه ادم فضایی باشی
به امید دیدار، رفیق
پسر مایلز واقعا به نظر واقعی می اومد
ولی میبل هم همینطور
من هنوزم دارم صداشو میشنوم
قکر میکنی میرا واقعا کجاست ؟ هوم ؟ حفره
اون دیشب نرفته خونه
اون رفته دنبال اون یارو عجیبه
همونطوری که میرا فکر میکرد
اونها این مرحله از حفره رو ساختن پس باید داخلش باشن
ما باید مراقب باشیم این مرکز بازی حفره هستش
ممکنه هر اتفاقی بی افته
یه ارتش از ربات ها غول ها جادوگرا
هی
یا یه نگهبان کاملا معمولی به خیالت داری چه غلطی میکنی ؟
ما فقط امیدوار بودیم یه گردش سریع توی حفره داشته باشیم
اره ما طرفدار بزرگشیم اصلا هم نریده تو زندگیمون
حفره چیه ؟
فکر میکنی نگهبان کجایی ؟
من فقط نگهبانی میدم سوال نمیپرسم
به توام مربوط نیست بچه ی ولگرد
شما بی اجازه وارد شدید میدونید؟ اینجا ملک خصوصیه
احتمالا
باشه مشکلی نیست بعدا میبینمت خیلی ممنون بای بای
باید یه راه دیگه پیدا کنیم
باید یه جوری حواسش رو پرت کنیم
انجامش میدم
ها؟ . اوه، خدای من
حالا باید به اتش نشانی زنگ بزنم
اونم بعد از این که کات کردیم
استیو؟ اره دارلا هستم
گوش کن اینجا آتش گرفته
نه قلب من آتش نگرفته
توی سطل اشغال رو میگم دقیقا عین رابطه ما
من نمیفهمم چرا باید حفره یه مرحله دیگه بسازه
و اگه این کارو کردن، چرا هیچ‌کس در این مورد چیزی نمی دونه؟
شاید حق با میرا باشه شاید هیچکدوم اینا قرار نبوده اتفاق بی افته
نه اینم قسمتی از بازیه باید باشه
حالا یه راهی پیدا میکنیم
پس اون یکی تیم کجاست؟
منظورم اینه دوستت ریو رو دیدی تا حالا ؟
من ندیدمش و اونم دوست من نیست
واقعا ؟ فکر میکردم شماها برگشتین
میرا گفت سه سال پیش قبل از اینکه منو استخدام کنین یه تیم بودین
اوه، نه اگه یه تیم دیگه اینجا باشه چی
یعنی ممکنه ونسا هر لحظه از اسمون بیاد بیرون
اگه میرا دستشون باشه چی ؟
نکنه اونا مارو دارن میپان منتظرن حمله کنیم بهشون
اگه این ساختمون تله باشه و
کای اگه نمیخوای این کارو بکنی برو خونه من خودم میرا رو پیدا میکنم
ولی تو که گفتی ما با همیم
اره خب ولی اون قبل این بود که میرا مارو پیچوند
میرا
اها بهت که گفتم گرچن
عکس های ما کجاست ؟ امیدوارم از زاویه خوبم گرفته باشه
ما اینجا نیستیم چی؟ ! ولی ما بردیم
مگه نه ؟
اون یکی تیم برنده شد؟
نه فقط عکس ها تموم شد
پس هیچ تیمی برنده نشد؟ هنوز نه
دیدی؟ همه ما هنوز در بازی هستیم
ما به کل تیم احتیاج داریم
زود باش
درست همونجوری که یادم میاد
واقعا ؟ ولی من روشنایی بیشتری رو یادم میاد
و احساس می‌کردم که دارم بالا میارم
در واقع هنوزم همون حس رو دارم
بیا جداشیم و دنبال سرنخ بگردیم
میرا باید یه جایی همین اطراف باشه
شایدم اون یارو عجیبه رو پیدا کردیم من همین الانشم یه ایده عالی دارم
درباره اینکه چطوری مارو بفرسته خونه
هووم ؟
یه چیزی واقعا توی این صندلی ها جریان داره
این یک کابل انتقال EHV هستش با ظرفیت جریان برق ۴۰۰ کیلوواتی
اوه مرد دلم میخواد وقتی که برگشتم دنیای واقعی خیلی باهوش باشم
هی ادام یه اتاق سرور وجود داره جایی که قدرت ها ازش میاد
شاید باید اونجا رو چک کنیم کای
وای نیاز نبود اینجا رو به گند بکشی
من اینکارو نکردم، ولی یه نفر اینجا بوده و داشته دنبال چیزی میگشته
میرا ؟ باید خودش باشه
زلزله پناه بگیرین
طوفان مرغ هیولا زلزله ؟
اصلا از این مرحله خوشم نمیاد ادام
کمک
بیا به گشتن ادامه بدیم
به میرا خیلی نزدیک شدیم
میدونی شاید بهتر باشه همینجا بمونیم و
باشه، باشه، دارم میام
ششش گوش کن شنیدی ؟
اون باید اتاق سرور باشه
حرکت نکن
بیخیالش تکون بخور تکون بخور
وای
خوشحالم که مبارزه ادامه پیدا نکرد
درست میگم؟
فرار کن
کای میز
خیلی سنگینه
کای
ها؟
کمک، خواهش می‌کنم
عجیب جان اگه اینجا هستی الان وقت خیلی خوبیه که مارو غافلگیر کنی
میرا اگه اون ربات های پرنده پیداش کرده باشن ممکنه اسیب دیده باشه
یا اون از این دروازه رد شد؟
چون فکر میکنم مام باید بریم نه امکان نداره
اصلا مارو کجا میبره ؟
نمیدونم شاید یه دنیایی که توش توسط ربات ها بهمون شلیک نشه
تو همونی که میگفت ما هنوز توی بازی هستیم
و اگه میرا اینو پیدا کرده میدونی که میپره توش
این میتونه تنها شانس ما برای پیدا کردنش باشه
با هم؟
با هم
اماده ای ؟ نه