ترجمه اختصاصی از تیم ترجمه کانال @KOokieFamilYY بعد یه شات کامل
قسمت هایی که به هم میرسن رو جدا جدا فیلم برداری میکنن - به نظر میاد همش باهم فیلم برداری شده؟ - [آماده میشن 2018 KBS دارن بری فستیوال موسیقی]
پس یه جوری ادیتش میکنن که به نظر بیاد همش یک بار فیلم براری شده
داخل, دو نفر بیرون میان, آره [تمرین شروع میشه]
بلند شید
اونجا حرکت میکنیم
همینقدر
یکم جلو تر برو - باشه -
یکم بیشتر
و بعد شروع
اره
فکر نکنم اون حساب شه
وقتی از هم جدا میشید نیروی بیشتری وارد کنید و هر حرکت رو بشکنید
باشه
[قسمتی که باید هماهنگ باشن رو یک بار دیگه چک میکنن]
نمیتونی هل بدی - داری میری بالا -
[کاریوگرافی سختش رو دوباره چک میکنن]
خوب بود؟
بیاید امتحانش کنیم
بلند تر بپرید
بیاید امتحان کنیم
ضربان قلب
[اعضا حرکات سخت رو به خوبی کامل میکنن]
این خوب بود؟
فقط روی فاصله بینتون کار کنید
تو خوبی؟
اره
به نظرم باید به هم نزدیک بمونیم
این دفعه خوب بودی
ولی اگه یکم زیادی ازم دوری
خیلی درد میگیره
[رقص رو تا آخرش تمرین میکنن]
فکر کنم وقتی میپرم عقب میری
وقتی اول میگیرمت خوبه ولی وقتی میپرم میای جلو
واسه همین اینجوری پیچ خورده میام زمین
ولی هوبی جلوئه پس مراقب باش
من مشکلی ندارم راستش
[روز قبل از فستیوال موسیقی تمرین و ضبط میکنن]
یه مهمونی بزرگ و فوق العاده [درست مثل پارسال جین مجری فستیواله]
2018 KBS فستیوال موسیقی
کی امروز بهمون ملحق میشه
وای قلبم همین الانشم خیلی سریع میزنه
امتحانش کن من میبینم چطوری
یه صدای شیرین که همه خانما دوستش دارن
ما همین الان اجرای هوانگ چیول رو دیدیم
یه همچین چیزی توی متن هست
اونا قد بلندن و لبخندای بانمکی دارن این چهار نفر چهره هاشون به خوبی ماست
من خیلی برای اجراشون هیجان زدم
باید اینجا ژست بگیری
اونا قد بلندن
و لبخندای بانمکی دارن
کلی برنامه های خاص قراره داشته باشیم پس توی قسمت دوم متتظرشون باشید
مستقیم میریم که تماشاشون کنیم
بزنید بریم
من استعفا میدم
داهیون نباید هنوز متعجب باشی
هنوز خیلی اجراهای سورپرایز کننده دیگه مونده
بزنید بریم اجرا ها رو ببینیم [روز فستیوال موسیقی جین داره متنشو تمرین میکنه]
از خواننده های جدیدی که تازه دبیو کردن [بقیه اعضا بعد تمرین شروع برنامه به اتاق انتظار برمیگردن]
باشه - بیاید سریع شروع کنیم -
خیلی خب شروع کنیم
اینکه همشون رو باهم ببینیم؟ همچین چیزی فقط توی کنسرت ممکن نیست؟ - خیلی حس غریبی داره که اونجا میبینمش - [اعضا دارن مجری جین رو تماشا میکنن]
اونا استایل اجرایی خاص خودشون رو دارن
برگشتی؟
[جین بعد تمرین برگشت]
کارت خوب بود
سخته نه؟
نامجون پنج سال پیش خیلی بهم کمک کرد - من هیچ کمکی نکردم - [جیمین Promise داستان پشت آهنگ]
همه انگلیسیش رو خودش انجام داد
اون چیزی بود که باید سرش کمک میکردم
به خاطر زبان بود
همه چی رو خودش درست کرد فقط سر تموم کردن متن گیر کرده بود
ولی موقع ضبطش رسیده بود
واسه همین گفتم جیمین نمیتونی این کارو بکنی بیا یه کاری براش بکنیم
واسه همین متن و قسمت اصلی رو دوباره از اول درست کردیم
دوباره درستش کردیم و اصلاحش کردیم
منم اونجا بودم و به نظرم بیشتر از ده تا ملودی درست کردی
حاضرم شرط ببندم بیشتر از 60 تا بود - ولی آخرشم به ملودی اولت برگشتی -
درسته؟
اولی همیشه همونیه که میخوای - درسته؟ -
نزدیک 70 درصدش از اولین چیزی بود که درست کردم - اره 60 درصدش -
همیشه همینطوریه
قسمت اصلی ولی مال آخرین ساخته بود
داری بعد پنج و نیم سال یه آهنگ جدید بیرون میدی
این علامت دست جیمینه
نه نه
باید اینجوری کنی
توی دنیای موسیقی کره نه کل دنیا سه تا علامت اشاره هست
اول علامت قبیله ووتانگ
و علامت الماس ملت جی زی
و علامت قول اهنگ جیمین که در 31 دسامبر 2018 بیرون میاد
اگه همتون جیمین رو ببینید - در این لحظه دیگه داری مسخرم میکنی -
این کارو کن - اوو اینو دوست دارم -
Promise
-Promise -Promise
جیمین
بهترین اتفاق غیر منتظره 2018
این قراره نشونه ی چی باشه؟- حالا ، هر موقع توی کنسرت این آهنگ رو اجرا کنی، طرفدار ها دستاشون رو این شکلی میکنن-
اینجوری؟- آره-
همه دستاشون رو اینجوری میکنن
[میان وعده قبل از شروع برنامه]
سوکجین ،عجله نکن
با آرامش غذا بخور
آره
عجله نداشته باش
کربوهیدرات، پروتئین، چربی
من فقط پروتئین رو مصرف میکنم
تو همیشه این سه تا رو چک میکنی
[نامجون آخرین اجراشون رو برسی میکنه]
من‌ همیشه حرکت های رقص خودم رو با بقیه‌ اعضا مقایسه میکنم ، تا ببینم چطور دارم پیش میرم
[جین داره برای برنامه ی زنده ، آماده میشه]
میتونی همه اش رو بخوری- اگه خیلی آروم شدم چی؟- [جین برای آروم شدن، چونگ شیمهان(یه نوع قرص) میخوره]
اگه اینجوری شدم که ،" اه~به همه کسایی که~به فستیوال~موسیقی~کی بی اس~ 2018~اومدن~خوش آمد میگم~" چی؟
نه، اینجوری نمیشی
شربتش هم هست
آره ، مدل جدیده
همه اش رو بخورم؟
اره
شیش سال از دبیوی ما میگذره
اون وقت ، من هنوز دارم برای برنامه ها، چونگ شیمهان مصرف میکنم
اگه الان شربتش رو هم بخورم، چی‌میشه؟
اون موقع ، خیلی ریلکس میشی دیگه
ولی شربتش خیلی دیرتر از قرص جذب میشه
اوه، شربت
من همینجوریش هم خیلی آروم شدم
ذهنم آروم شده
فکر کنم قرص اثر کرد
الان میرم
[ برنامه ی زنده شروع شده]
[اعضا دارن جین رو تماشا میکنن]
شوخیت گرفته؟- باید اینجوری مینوشتنش "واو.این.دیگه.چیه؟"-
"واو.این.دیگه.چیه؟"
معلومه خیلی استرس داره
میدونی، وقتی جین استرس داره، گودی بالای لبش منبسط میشه، نه؟
صورتش
~کارت خوب بود- خیلی استرس دارم- [جین بعد از پایان قسمت اول، برگشته]
چرا؟ چی شده؟- خیلی استرس دارم، فکر‌ کنم باید یه دونه دیگه چونگ شیمهان بخورم-
استرس داری؟- قرص اثر نکرد-
اگه اینجوری پیش بری، بهش وابسته نمیشی؟- "اوه.اون.دیگه.چیه؟"-
اوه، اون چیه؟
اوه، اون دیگه چیه؟
اون عکس العملی که نشون دادی
خیلی بامزه بود
از قصد اون کارو کردم
میدونم- برای اینکه جَو رو خودمونی کنم-
یه چونگ شیمهان دیگه ، دم دست نداریم؟
کارت خوبه، به قرص نیاز نداری- نه، قرص بعد از یک ساعت اثر میکنه- [اعضا، جینِ مضطرب رو تشویق میکنن]
اوه، واقعا؟- آره-
اگر زیاد قرص بخوری، بعدش نمیتونی بخوابی
واقعا؟ اگه بخورم، خوابم نمیبره ؟
اوه آره، چون اون موقع دیگه هیجان زده نیستی؟- آره-
موفق باشی
خسته به نظر میاد
خسته شده، دیگه جون نداره
تقریبا آخراشه
حتی افراد خوش تیپی مثل جین هم ، وقتی اینجوری ازشون عکس بگیری، قیافه شون مسخره میشه
خسته شدی؟
بعد از اینکه قرص خوردم، آروم شدم- واقعا؟-
باید زودتر میخوردمش
فایتینگ
واسه همینه که عاشق جی هوپم
هی، فایتینگ
جین، فایتینگ- آره، فایتینگ-
جین- بله-
بیا اینجا
[اعضا برای اجرای اصلی آماده میشن]
نباید میکروفونم رو وصل کنم؟
فقط اون پشت
بچه ها ، فایتینگ
فایتینگ
جیمین‌، موفق باشی
بزن بریم~
بزن بریم
کارت عالی بود -نقش اصلی مون- [اعضا، آخرین اجرای گروهی رو هم انجام دادن]
جینِ ما
فکر‌ کنم اون فقط منتظر انجام این کار بود
امروز، آرزوی جین به حقیقت پیوست
اون همه مدت ، سر پا وایسادن، سخت بود، نه؟- باحال بود، ولی خیلیم سخت بود-
فقط یه چیز دیگه مونده
فایتینگ
فایتینگ، جین امروز کارش عالی بود، ممنون
جین کارش عالی بود
جین امروز همه کارا رو انجام داد- ایستگاه بعدی ، اِم بی سی ئه-
،آرمی هایی که دیروز و امروز همراهمون بودید
تو سال بعد هم مجری میشی، کارت عالی بود
ممنون
دیدین؟ "Amor Fati" همگی ، رقص پایانی ما رو برای آهنگ
،اون موقع تمرین
کارش رو خوب انجام داد- واو-
موقع تمرین رقص ، رقصنده ها هم بودن
ولی بعدش رفتن، پس من این رو به عنوان یه فرصت در نظر گرفتم
فکر کردم حالا وقتشه که ما بک آپ دَنسر بشیم
ما فورا رقص رو یاد گرفتیم
[به همه شون توی فستیوال موسیقی، خوش گذشته]
ممنون
ترجمه اختصاصی از تیم ترجمه کانال @KOokieFamilYY