تیــــم تــرجـــمــه .:: W.R.T ::. .تقــدیـــم مــی کــند
.:قسمت 13:.
بیاین همین جا تمومش کنیم
شما در هر حال برای پول آدم می کشین
مگه با مرگ همه چیز تموم نمیشه؟
...یکی هست که من می شناسمش
...برای اون شخص مهمترین چیز تو دنیا
زندگیشه
اما... شماها و من زندگیُ نمی شناسیم
برای ما... زندگی مرگ نیست و همش فقط همینه
اما... برای اون فرق می کنه
اون... واقعا زندگی می کنه
با تمام قدرتش زندگی می کنه
پس...عالیجناب دوک سونگ به شما چنین چیزیُ داده؟
درسته
پش شما طرفِ اون آدم، یعنی عالیجناب یا هر چیز دیگه ای که هست، هستین
...بله، اون آدم
وقتی اینُ بهتون داد، چی گفت؟
احتمالا فقط نگفته که بدینش به من
مطمئنا فقط نگفته که بدمش به شما
...فقط گفته
به شما نشونش بدم
و بعد شما حتما دنبالم میاین
چرا با چنین چیزایی یه آدمُ بازی می دین؟
این... چیه؟
چطور این انقدر مهمه؟
لازم نیست که بدونین
برین و خیلی رُک به اون آدمِ گی چول بگین
من نیازی به دفتر یادداشت یا هرچیز دیگه ای ندارم و اگر می خود بازی کنه با خودش بازی کنه
و شما! از اینجا برین
اینجا جایی نیست که هر کسی بتونه واردش بشه
گفتم که شما بهشتی هستین
جون آدما رو نجات می دین و آینده رو می بینین
!گفتم، گم شین
قبلا ایمانِ شدید گی چولُ به این موضوع دیده بودم و حالا می بینم که حقیقت داره
شما باوجودی که اینُ دارم، دنبالم نمیاین؟
اینجا دیگه چجور جاییه؟
،شُرکا در دنیای من
بعد از اینکه یه روز کاریُ تموم کردن به یه جایی مثل بار میرن و با هم نوشیدنی می خورن
،اما حالا که هیچ باری توی این قصر نیست
بیا هر روز حدود همین وقت همین جا این کارُ بکنیم
یه بار در روز همدیگه رو اینجا می بینیم
دندوناتونُ با شاخه های کوچیک درخت بید تمیز می کنین، درسته؟
موقع این کار، کمی از این هم برای تمیز شدن، بهش بزنین
این خمیردندونیه که من به اندازه متوسط روش می ذارم
حداقل دو بار در روز، توی صبح و عصر
برای جنگ به دندونای محکم هم نیاز دارین
ژنرال
شماها چی کار دارین می کنین؟
!با تو هستم، معاون
ما همین الان داریم می ریم دنبال کارِ حفاظتمون
اگر زمان استراحتتونه، پس برین بخوابین تا دوباره نیرو بگیرین. پرسیدم، چی کار دارین می کنین؟
به گون سونگ جون نرفتی؟
شنیدم اتاقت اون طرفه. بریم اونجا
پس اتاق ژنرال اینجاست
خیلی کوچیکه
بشین
باید به دیدن اعلیحضرت برم
.برای همین اول باید جامه مُ عوض کنم ...اگر میشه از اینجا برو
همین جا، جلوی منی
اما انقدر باهام فاصله داری که نمی تونم ازت مراقبت کنم
شاید باید برم یه دستور از طرفِ ملکه بیارم؟
دکتر اعظم به عنوان دکتر چویی یونگ، هر وقت می خواد" ".ازش مراقبت کنه، اجازه داره بهش دسترسی داشته باشه اینطوری؟
یخ زدگیِ دستت چطوره؟
چیز عجیبی نیست
!اینُ
آستینتُ شل کن
می خوام کمی بهش بخیه بزنم
بی حس کننده ندارم، پس ممکنه کمی دردناک باشه
لطفا تحملش کن
این ضدعفونی کننده مال برندِ دکتر جانگ بینه
جای دیگه ای نیست؟
نه
شونه راست و رانُ چپت، چطوره؟
فقط یه خراشیدگیه که زیرِ لباساست
اما این درد میاره
فقط لبِ کلامُ بگو و شروع کن
فکر کنم که الان دیگه بتونی به بیمارستان سلطنتی برگردی
به هر حال حتی از روی احترام هم در گون سونگ جون نموندی
پس اون زخمای عمیقت چی؟
اونا دیگه برنمی گردن
اما مطمئنا خیلی خوب تحملشون می کنی
در دنیای من، مردم واقعا تحمل دردُ ندارن
برای همینه که به خیلی چیزا نیاز داریم
بی حس کننده ها، مسکن ها، مشروب خوردن و حتی بازی کردن
تموم شد
این آخرین پدِ گازی بود که با خودم از بهشت آورده بودم
همه چیزایی که آورده بودم، دارن تموم میشن
سعی کن آب به محل زخم نرسه، منم هر دو روز یه بار می بینمش، از حالا هم در جریان باش که اینجوریه
چند نفریُ جلوی دروازه بهشت گذاشتم
بهشون گفتم که روزُ شب مراقب باشن و اگر هر ان‍رژی عجیبُ غریبی به وجود اومد، ‌سریع بهم خبر بدن
می تونستیم در همون نزدیکی یه محل اقامت پیدا کنیم و منتظر بمونیم،‌ اما اگر بخوام صادقانه بگم چنین چیزی برام راحت نیست
چرا این جوری قدم برمی داری؟
چی شده؟
یکی از پاهات صدمه دیده؟
به خاطر این چاقوئه که سنگینه. می پرسی چرا؟
داشتم نگاه می کردم
چون ممکنه برگشتنم به دنیای خودم ...یه خورده به تعویق بیفته
پس باید در حال حاضر اینجا زندگی کنم
این چه دنیاییه؟ چه شکلیه؟
درسته، پس اینطوری به نظر می رسه
انگار تا حالا درست نگاش نکرده بودم
...اگه به درستی می دیدمش و به ذهن می سپردمش
می فهمیدم که واقعا نمی تونم از این دنیا خارج بشم
اسمتون چیه؟
من یون اون سو هستم
من وول هستم
منم یون شی هستم
برای آرایش از چی استفاده می کنین؟
فکر می کنم می تونم براتون یه چیزایی درست کنم
هرچی با خودم آورده بودم، تموم شده
اینجا خواهرا برای مراقبت از پوستشون چی کار می کنن؟
پس بالاخره خبرت کردن
می دونی چند وقته منتظرت هستم؟
داشتم لباسمُ مرتب می کردم برای همین کمی دیر شد
نیازی به این کار نیست
وقتی داری میای پیش من احتیاجی نیست انقدر جوانب ادبُ رعایت کنی
به نظر میاد دیگه محققان هدفِ پرنس نیستن؟
،تنها کسی که از مخفیگاه محققان باخبره، منم
اما به نظر نمی اومد که تروریست هایی که به من حمله کردن، می خواستن چیزی ازم بپرسن
انگار فقط دستور کشتن منُ داشتن
پس با اینکه عده ای می خواستن بکشنت، زنده برگشتی
اما در این مورد، باید از این به بعد کاملا آماده باشیم
،من محققانُ تا محل سخنرانی همراهی می کنم سلامتیشونُ هم تضمین می کنم
،با این وجود
اعلیحضرت شما هم باید ایمنی و سلامتیشونُ تضمین کنین
باید سعیمُ بکنم
آدمایی که دارن به دیدنم میان... ازشون مراقبت میشه
با این حال نگرانم
...نگرانی
،اگه پرنس ناگهانی دست از کشتار محققان برداشته
معنیش این نیست که اون کار جدیدیُ شروع کرده؟
کار جدید؟
چی می تونه باشه؟
...خب
،اعلیحضرت شما نمی تونین مراقب امور سیاسی باشین
در حالی که من جلوی حملاتُ می گیرم؟
فرمانده سپاه اعلیحضرت کلا بد دهنه
متاسفم
ملاقاتش چطور بود؟
جالب بود
اینطور نیست؟
دکتر اعظم همیشه اطرافیانشُ غافلگیر می کنه
خب بعد؟
...اصرار داشتین که من از مخفیگاهم توی کوه بیام بیرون
تا اونُ ببینم... همین طوره؟
فقط دیدنش کافی نیست
می خوام تو آوردنش به اینجا کمکم کنین
پادشاه اونُ به شما نمیده؟
پادشاه جوان هنوز ارزش واقعیِ اونُ درک نکرده
خب؟
اعلیحضرت یه وو دال چیُ کنار خودش داره
شخصی که از دکتر اعظم محافظت می کنه
وو دال چی؟
اون نقطه مرکزیِ محافظین پادشاهه
برای همین پادشاه بیشتر بهش توجه می کنه
خب فقط باید از شر وو دال چی راحت شین
به زودی همین طوری میشه
...مسئله
قلب اون زنه
ببخشید
خیلی خنده داره که نمی تونم خودمُ کنترل کنم
،دوباره میگم که دکتر اعظم متعلق به این سرزمین نیست
با وقاحتی که اون داره قلبشُ به این راحتی به کسی نمیده
من قبلا امتحانش کردم برای همین خوب می شناسمش
خب؟
برم و قلب دکتر اعظمُ به دست بیارم؟
بله
و بعد از اینکه آوردمش؟
هرچیزی که بخواین بهتون میدم و هر چیزی ممکنه
و شما؟
چی می خواین که براش به دکتر اعظم نیاز دارین؟
دکتر اعظم کافیه
من فقط دکتر اعظمُ می خوام
W.R.T
محققان تا زمانی که در قصر هستن در امان خواهند بود
گروه اول مراقب جلو باشن و گروه دوم از پشت مراقب باشن
من سامان دِهیشون می کنم
فردا در ساعت "سا" ( 9 تا 11 صبح)، اونا می رسن
تیم شما باید از "سون پیونگ رو" تا جلوی دروازه "پیون جونُ" محافظت کنه
بله
می خوای کماندارانُ بفرستی روی بام؟
می خوان در هر 5 پله، یه نفرُ بذارم
پایین در هر هفت پله یه نفرُ بذار و بقیه رو بفرست روی بام
باند قاتل ها یا چیز دیگه ای دارن میان؟
من از کجا بدونم چه خبره؟
اگر اون حرومزاده ها بخوان بیان، مگه انقدر مهربونن که از قبلش بهمون خبر بدن؟
من بهش رسیدگی می کنم
.گشت و آموزش سراسریِ ما تموم شد یه تیم دونفره از محافظان، مراقب هر مهمونی که برسه، هستن
...با این حال - با این حال؟ -
ما برای قسمت های خارجی خیلی کمبود نیرو داریم
می دونم
پس با کمبود نیرو، چی کار کنیم؟
،من از قسمت های بیرونی مراقبت می کنم اما تو طوری از بخش های داخلی مراقبت کن که یه موش هم نتونه وارد بشه
ما راه مورچه ها رو هم کاملا می بندیم
می سپرمش به تو
مورچه
،هی، می دونی که دسته جنایتکارا برای باج بعدی ...کالسکمونُ
5نفرُ بذار اونجا
دو
هی، بچه، تو خیلی نسبت به بزرگترات بی احترامی
!دو
!هی، ولگرد
،این همه محقق، بهشون غذا بدی، مخفیشون کنی ...هدایتشون کنی، بهشون لباس بدی
می خوای حساب کنم خرجش چقدر میشه؟
خوبه، پس بیا در مورد پولش حرف بزنیم
...بذار ببینم، پس
چرا اینطوری... اصلا بهتره
این محققای بی ارزشُ بندازیم بیرون
...اگه می خواین بندازینشون بیرون
پس همشونُ یه جا ببرین بندازین تو قصر
این ولگرد، با ما مثل یه دستفروش رفتار می کنه
داروفروش یا دستفروش فرقی نداره پول که بهشون بدی همه کار می کنن
...پس هزینه انتقالشون به قصر
5سکه؟
2تا
باشه، 3 تا
!ژنرال
چیه؟ - دکتر اعظم -
دکتر اعظم چی؟
گفت تنهایی میره مغازه اونجا خیابون گیاهان دارویی
محافظای زن چی؟
خوب، اونا باهاشن
این بو خیلی عالیه
مالچاست، درسته؟
درسته. این مالچاست
فکر کنم باید اینُ بخرم. الیاف و ویتامین ث موجود در این، واسه زیبایی خیلی مفیدن
چی گفتی؟
این شخص یه چیزی گفت ولی متوجه نشدم
داشتم با خودم حرف می زدم. ببخشید
این قیمتش چنده؟ می خوام یه پاکت بخرم
این، این، الان بهتون می دمش
راستش، این جنس مرغوبش نیست
الان یه چندتا مرغوبشُ به شما میدم
این بچه ها چشون شده؟ می خوام یه چیزایی بهش بدم ولی اینا شمشیرشونُ در آوردن
چیه؟ چشون شده؟
چی کار می کنین؟
...نه، اونا
چویی یونگ
اون واقعا خوشگله
با نگاه به ظاهرش، فورا شیفته ش میشم
انگار که واقعا از بهشت اومده
می خوام برم صابون و وسایل آرایشی درست کنم
اولش، مجانی پخشش می کنم، بعد وقتی یه بار استفاده کنن، دیگه همیشه میان بخرن
و بعد اینکه کارم گرفت، می فروشمش
می خوای پول دربیاری؟
...مخصوصا، اگه به زنای ثروتمند گوریو بفروشم
!واقعا کار بزرگی میشه
واقعا ثروتمند میشم تو گوریو، میلیاردر میشم
حتی در مورد نحوه فروشم یه فکرایی کردم
تو دنیای ما، بهش می گیم هِرم بذار واست توضیح بدم چی هست
خواهر، ندیدی چی شد؟
دیدم
چویی یونگ واقعا لبخند زد، درسته؟
آره لبخند زد
منظورم این نیست که مثل یه روح لبخند زد
مثل یه آدم زنده لبخند زد
ها؟ آره
دوباره همدیگرُ دیدیم
بله دوباره اینجا همدیگرُ دیدیم
شما عالیجناب جانگ اون نیستین؟
این شخص کیه؟
چه بی ادب، زود باش رفتارتُ اصلاح کن
اشکالی نداره
تو اون شخصی؟ همون وو دال چی که از دکتر اعظم محافظت می کنه؟
این شخصُ می شناسی؟
میگه عموی پادشاهه
این پرنس دوک هونگه
اومدین بیرون واسه گردش؟
خوب راستش، به خاطر اینکه گه کیونگ خیلی خلوت بود، اومدم بیرون یه هوایی بخورم
می خواین بیشتر بگردین؟ اگه مایلین با هم همراه بشیم؟
نه به کاراتون برسین
ما داریم می ریم خونه، می بینین که
بریم
کی دیدیش؟
چند روز قبل، تو قصر
چرا بهم نگفتی؟
...خب
...ته مان
بله، ژنرال
برو به بانو چویی بگو پرنس دوک هونگ تو خونه پرنس دوک سونگه
پرنس دوک هونگ. پرنس دوک سونگ
همین الان
از الان به بعد، هر چی دکتر میگه ...و هر کاری که انجام میده
به من یا بانو چویی می گین... بدون اینکه حتی یه چیزم جا بذارین
بله
هی، یه دقیقه صبر کن
گفتی در مورد همه چی با هم حرف می زنیم
گفتی باید یه همچین رابطه ای با هم داشته باشیم
...ولی، من
چی؟
...این شخصی که عموی پادشاهه
با تو در مورد چی حرف زد؟
ببین
این یه چیز خیلی مهمه
چیزی که پادشاه باید بدونه
...اون شخص دفتر منُ که پیشِ
گی چوله آورده بود
بعد منُ دست انداخت منم بهش گفتم فراموشش کنه
بهش گفتم چیزیُ که از دست بدم دیگه نمی خوامش
اینجوری سرش داد زدم
چرا؟
اگه به تو می گفتم دوباره احساس مسئولیتت ...گل می کرد پیش خودت می گفتی
"آره من باید اون دفترچه رو براش پس بگیرم"
بخاطر همین بهت چیزی نگفتم. چیه؟
W.R.T
فهمیدم. می تونی بری
علیاحضرت بانو چویی هستم
پزشک اعظم گفتن چیزهای عجیبی براتون آماده کردن
ایشون گفتند اینها باعث زیبایی یک زن میشه
ایشون امروز به بازار رفتن و اجزای این معجونُ خریدن
پرنس دوک هیونگ به منزل پرنس گی چول اومدن
پرنس دوک هیونگ کیه؟
اون تنها شخص باقی مونده از خانواده سلطنتیه
برا چی گی چول شخصی مثل اونُ فراخونده؟
احتمالا برای تهدید جایگاه پادشاه
کی اون یه جاسوسُ میندازین بیرون؟
هنوز کاملا معلوم نیست که اون تنهاست یا کسای دیگه ای هم هستن
و در ضمن ممکنه به دردمون بخوره پس باید تا مدتی نگهش داریم
من قصد دارم امشب برای پادشاه بساط نوشیدنیُ مهیا کنم
بله؟
نیازه دوباره بگم؟
همه چیُ آماده کن تا من بتونم امشب از پادشاه پذیرایی کنم
بله
پرنس دوک هیونگ. فرزند همسر صیغه ای پادشاه چانگ سونه
اون پسریه که از رابطه با یکی از بانوان دربار به دنیا اومده
وقتی بچه بود با مادرش قصرُ ترک کرد
و احتمالا تا الان آواره این معبد و اون معبد بودن
اون مثل سایه همه جا هست و هنوز نمرده
البته. اما الان اون به غیر از پادشاه فعلی تنها بازمانده خانواده سلطنتیه
پرنس دوک هیونگ. من فقط یه بار دیدمش
تو اونُ یه بار دیدی؟
آره فکر می کنم وقتی بود که تو جین پیو تاجر بودم
حدود 3 سالِ پیش
رفته بودم که یه چیزی رو به گیشا خونه بدم که اونُ دیدم
گیشاخونه؟
اونها می گفتن یه شخصی اومده که تو چاپلوسی کردن خیلی ماهره منم رفتم که نگاهی بندازم
اون لباس راهب های بوداییُ پوشیده بود و گیشاها دورش حلقه زده بودن
راهب بودایی و گیشا؟ خُب؟
اون داشت شطرنج بازی می کرد
یه راهب و گیشا و شطرنج؟
اونها کسایی هستن که به سمت من اومدن
برای همین قصد دارم به اونها پست و منصب های مناسب بدم
چون اونها آدم های بی نام و نشونی بودن
گی چول به راحتی می تونست اونها رو به قتل برسونه اما اون نمی تونه به همین راحتی مشاوران دربار سلطنتیُ به قتل برسونه
لطفا مستحضر باشید که
واگذار کردن چنین قدرتی به درباریان با شخص اعلیحضرت نیست بلکه از وظایف جِئونگ بانگه
...شما باید ابتدا به اونها
من قصد دارم جئونگ بانگُ منسوخ کنم
اعلیحضرت
جئونگ بانگ فعلی بدون هیچ چون و چرایی در چنگ پرنس دوک سونگه
اختیار دادنِ مقام در گوریو هنوز در دستانِ منه
بخاطر همین من قصد دارم یه جایگاه مناسب به شما بدم عالیجناب
از حالا شما وزیر پیونگ جانگ هستین سرورم
مقامی که می تونه در امور دولت دخالت داشته باشه و حسابرس امور داخلیه
جایگاهی که از طرف شاه گوریو تعیین نمیشه بلکه از طرف امپراطوریِ یوآن انتخاب میشه
از این منصب خوشتون نمیاد؟
به چی فکر می کنین؟
فکر؟ به هیچی
رازی که باعث زنده موندنم تو این مدت شده
به چیزی فکر نکردنه
اما فردا در جشن سلطنتی شاید شما بخواین چیزی بگین
برام بنویسش
اینجوری حفظش می کنم و همون کارُ می کنم
اگه شما از من می خواین چیزی ...که قصد دارین بگینُ براتون بنویسم
پادشاه فعلی
مگه شما منُ برای اینکه به برادرزاده م علاقه ای ندارین احضار نکردین؟
درسته
ازم می خواین پادشاه بشم؟
فکر می کنم چنین چیزی می خوام
می دونم
دوست دارین چه نوع پادشاهی بشین؟
پادشاهی که مدت طولانی ای دوام داشته باشه
فردا در جشن سلطنتی اون کاری که دوست دارینُ انجام بدین
می تونین جلوی روی گی چول هر چیزی که دوست دارین بگین
دربار مرکزی توسط وو دال چی ها و محافظان دربار به خوبی محافظت میشه
حتی اگه گی چول هم باشه کاری نمی تونه بکنه اعلیحضرت
اعلیحضرت، بانو چویی هستم
پیغامی از طرف علیاحضرت ملکه دارم
ایشون حتما از اینکه در این مدت در گونگ آن جون اقامت داشتن خیلی اذیت شدن، درسته؟
حتما در اقامت گاه خودشون خیلی راحت تر هستن، نه؟
ایشون از من خواستن از شما بپرسم می تونین امشب به اقامت گاه ایشون برین؟
امشب؟
ایشون گفتن با میز نوشیدنی منتظر شما هستن
...اوه ...اعلی
اعلیحضرت
تمام خواجه ها و دوشیزگان دربار تا ساعت 12خارج از شبستان بمونن
گوشاتونُ ببندین، دهانتونُ ببندین و فقط آماده باش بیرون منتظر باشین
شما این میزُ آماده کردین؟
پرنس دوک هیونگ در منزل گی چول اقامت کرده
شنیدم
به تازگی وو دال چی چویی یونگ بهم خبر داده
گی چول با خبرش کرده
تا تهدیدی برای تاج و تختتون باشه
درسته
خیلی از زمانی که به پادشاهی رسیدین نمی گذره
حتی اگه گی چول هم باشه برای سرکار آوردن یه پادشاه جدید
باید توجیهی جور کنه
توجیهی برای به ارث بردن امپراطوری یوآن
افراد خانواده ام تو اداره سَسِنگ سئون هستن
میرم و ازشون کمک می خوام
قبل از اینکه گی چول فردیُ به یوآن بفرسته فردی از طرف ما می تونه اول با امپراطور صحبت کنه
ممکنه خواهش کنم
اجازه بدین کمکی بکنم
یکم عجله ای شد
گفتم که اونُ به رنگی آماده کنن که به ملکه بیاد
مطابق سلیقه ت هست؟
اعلیحضرت
...و این
احتمالا
یادت میاد؟
شاهزاده بزرگ گانگ ریونگ
شما هستین؟
زنی از گوریو؟
اون روز، تو می دونستی من کی هستم
می دونستی، نه؟
می دونستم
با این حال، به من نگفتی که کی هستی
می تونم بپرسم که دختر کدوم خانواده این؟
نه
مهم نیست کدوم خانواده ست
من پسر دوم امپراطور گذشته چانگ سوک هستم و اسمم وانگی هست
من به عنوان گروگانی از یه ملت ضعیف، 10 سال در یوآن زندگی کردم
من ازتون تقاضایی دارم
موافقین با من ازدواج کنین؟
نتونستم بهتون بگم
چرا اونجا نگفتی که کی هستی؟
از اون موقع دارم بهش فکر می کنم
امکان داره منُ به بازی گرفته باشی؟
نه
دقیقا چی می خواستی از من بشنوی که با اینکه مدام کنار من بودی سکوت کرده بودی؟
...اون آدم الان
اعلیحضرت در مورد کی صحبت می کنین؟
من الان یه پادشاهم
هر چند نه ثروت زیادی دارم
نه قدرتی، نه طرفدارانی
فقط یه دارایی دارم
اصول و قوانینم
مقاومت در مقابل یوآن و حفاظت از کشورم
مبارزه با قدرت عظیم قبلی و حفاظت از شهروندان
قبول کمک از یوآن
به معنی شکستن اصول اعلیحضرت خواهد بود
من همین حالا هم یه بار اصولمُ شکستم
من قسم خورده بودم که به هیچ زنی از یوآن علاقه مند نشم
شکستمش
مهم نیست چقدر سعی کردم که مقاومت کنم، ولی موفق نشدم
چون الان بهش علاقه دارم و نمی تونم بذارم بره، اینجوری باهاش سرد رفتار می کنم
...من اینجوریم، انقدر ناتوان
حالا که نمی خوام برای بار دوم اصولمُ زیر پا بذارم تو کنارم می مونیُ بهم کمک می کنی؟
اینا چیه؟
نیزه ها و شمشیرها از کارگاه آهنگری فرستاده شدن
ولی برای اسلحه های جدید سفارشی نداده بودیم
ما فقط ماموریتُ انجام می دیم
هی، کی مسئول معاملات کارگاه آهنگریه؟
و اینُ لطفا بدین به ژنرال وو دال چی
به ژنرال؟
اگر بهشون بگین که وسایلی که قبلا ازم درخواست کرده بودن آوردم خودشون می فهمن
دوک مان
میگه، اینُ بدین به ژنرال
چرا من؟
چون من گرفتارم
!هی
[روز سخنرانی سلطنتی]
ایک جائه، یی جائه هیون سونگدو سئون
به همراه دیگر محققان به حضور اعلیحضرت رسیدیم
اومدن شما به اینجا راحت نبوده
ولی بابت این اومدن من خوشحالم و ازتون ممنونم
سرتونُ بیارین بالا لطفا
دوست دارم بیشتر با چهره هاتون آشنا بشم
دانگچو، این دانگ، سابائه
...و اینجا
دانگ جاریو
گفتی که تو حفظیات خیلی خوبی
ولی اون مال قبل بود
الان پیرتر شدم و این روزا آسیب دیدم، مغزم صدمه دیده
اونُ می شناسی؟
فکر کنم شاهزاده دوک مانگه. عموی پادشاه
امکانش هست آدم مهمی نباشه؟
چقدر میشه... به حافظت اعتماد کرد؟
هر چی که تو برنامه آموزشی بوده؟
ولی اون آدمی نیست که تو امتحانا خودشُ نشون بده
فکر می کنم لازم نیست خیلی خودمونُ نگرانش کنیم
امروز قبل دولتمردان و محققان
قصد دارم یه سری امور دولتیُ ترتیب بدم
نگاه کنین ببینین درست انجام میدم
و اون چیزایی که دوست دارمُ بهم آموزش بدین
افسر درجه سه
جی وون، افسر میلجیک
از خدمت اخراجین
افسر درجه سه
جا وون، بازرس سلطنتی
شما هم از خدمت اخراجین
اعلیحضرت، افرادتون دقیقا چه کار اشتباهی انجام دادن؟
،افسر میلجیک مسئول دفتر کل سلطنتی شرح حال های دربار و نظمُ انضباط نظامی بوده
...بله ولی
از زمان تاجگذاری من فقط دو روز به دربار اومدی
قصور در وظایف و اهمال در کارها
اعلیحضرت
و بازرس سلطنتی یه ارگان نظارتی هست
بله همین طوره
سال گذشته، دقیق چیُ بازرسی کردی؟
چی؟
هر چی گشتم، هیچ گزارشی پیدا نکردم
...راستش
در اینجا فهرستی از اسامی هست که بنا به دلایلی باید از سِمت های دفتریشون مرخص بشن
دستشون از اون موقعیت ساقط میشه
و سِمت هایی که به این دلایل خالی میشه
توسط من شخصا، جایگزین خواهد شد
اعلیحضرت
حرفتونُ بزنین
یه ارگانِ جداگانه برای انتصاب و مدیریتِ این مسائل وجود داره
...اگر اعلیحضرت مایل به اخراج یا انتصابِ کسی هستن، اول
منظورتون جونگ بانگه؟
البته
امروز صبح، لغوش کردم
پس از این به بعد، پرسنل قصرُ من مدیریت می کنم
ایک جه یی جه هیون
من تو رو به عنوان مشاور شماره یکِ خودم منصوب می کنم
مرحمت شما رو قبول می کنم، اعلیحضرت
ما به اسم، عمو و برادرزاده هم هستیم ولی اولین باره که دارم ملاقاتتون می کنم
شنیده بودم و از اومدنتون خبر داشتم
شما پادشاه جدید هستین و دارین کارای جدید می کنین برای همین اومدم که بهتون کمک کنم
اگر اینطوره، واقعا سپاسگزارم
از اونجا که می دونم، اون صندلیِ خالی، صندلیِ عموی منه
پس اعلیحضرت جونگ بانگُ لغو کردن، درسته؟
اما این چیزیِ که پدرِ مرحومم ، پادشاه چونگ سون سعی داشت انجامش بده
شما از این مسئله آگاه بودین؟
بله، آگاه بودم
پس دارین ازش تقلید می کنین
اعلیحضرت داخل تنها هستن
تنها؟
گفتن کسی نزدیکشون نشه
یه چیزی هست که می خوام ازت بپرسم
بله
...ژنرال، اولین دلیلی که تو از افراد من شدی
حدس می زنم به خاطر قولیه که به دکتر اعظم دادی
قول دادی برش گردونی
برای حفظ قولت باید با عالیجناب گی چول می جنگیدی
و منُ به خاطر قدرتم انتخاب کردی، این چیزیه که متعجبم می کنه
مگه اهمیتی داره؟
چون دچار وسوسه شدم
شاید اگه دکترِ اعظمُ به عالیجناب گی چول می دادم ....همه چی
همه چی حل میشد؟
با این حال بعد از انجامِ این کار، چویی یونگ ترکم می کنه
،پادشاهی که قولشُ نگه نمی داره تو هم بهش خدمت نخواهی کرد
اول از همه باید کیُ برات بکشم؟ زود باش اسمشُ بگو، هر کی که هست
پس می خوای بمیری؟
اون هر شب کابوس می بینه
داره کابوس می بینه؟
اون از مسائلِ هولناکِ زیادی رنج می بره
طبق گفته خودش، تا حالا به عمرش، تو بهشت همچین چیزایی ندیده
فکر می کنم دچارِ ضربه روحیِ ناشی از این حوادث شده
نمی دونستم
چون دکترِ اعظم به راحتی می تونه با اون صورت خندونش مردمُ فریب بده
بیا
خوبه
من نوبتمُ بازی کردم
...چیه؟ آه، خُب، این
نمی تونی با همچین صورت زیبایی از همچین حرکاتِ کشنده ای استفاده کنی
بذار ببینم
تا کی باید به این کار ادامه بدیم؟
یکم بیشتر بازی کن، یه مرد داره صدام می کنه
در این صورت، می ذارمش اینجا
برای چی اومدی به دیدنم؟
اومدم احوالی ازت بپرسم
ما آدمایی هستیم که دیر به دیر احوالِ همُ می پرسیم چرا که نه؟
و هشدار بدم
چه هشداری؟
دیگه هیچ وقت جلوی دکترِ اعظم ظاهر نشو
اون ازت می ترسه
و اگه اطاعت نکنم و برم پیشش چی میشه؟
دستِ راستت، دیگه هی چوقت سرجاش نمی چسبه
فکر می کنم به اندازه کافی وقت خریدم، بهتره دیگه برم
شما حرومزاده ها، دزدین؟
اگه دنبالِ پولین ، سراغِ آدمِ اشتباهی اومدین
اذیت شدین
وو دال چی؟
بله، من چویی یونگم
وو دال چی جرات کرده یکی از اعضای خانواده سلطنتیُ بِکشه اینجا؟
دستور اعلیحضرته؟
...اگرچه پادشاهه ولی زیر پا گذاشتن قانون
آوردمتون اینجا تا جونتونُ نجات بدم، سرورم
تو راه دیدم که توسط راهزنان اسیر شدین
حالا که نجاتتون دادم می تونم یه خواهشی بکنم؟
دفتر یادداشتِ دکترِ اعظم پیش شماست، درسته؟
دفتر یادداشتِ دکتر اعظم؟
برای دزدیدن اون، این کارُ باهام کردی؟
منُ ببین، من باید همچین چیز مهمیُ با خودم حمل کنم؟
اون دفترچه الان تو کشویِ عالیجناب گی چول تحتِ مراقبتِ شدیده
یه جوری پیداش کنین و اونُ به دکترِ اعظم برسونین
چی گفتی؟
وقتی معمای این دفتر حل بشه احتمالا بعدش می تونیم راه بهشتُ پیدا کنیم
این چیزیه که دکترِ اعظم بهش معتقده
بیا با هم حلش کنین، با دکترِ اعظم
چرا؟
سرورم اگه شما این معما رو حل کنید
عالیجناب گی چول دیگه نمی تونه انقدر سبک باهاتون رفتار کنه
اما شما به خوبی عالیجناب گی چولُ می شناسین
هر وقت بدردش نخورین خیلی راحت می تونه گُورتونُ بکنه
خُب؟
شما یه کارت برنده در مقابل عالیجناب گی چول دارین
و؟
دکتر اعظم راه بازگشت به بهشتُ پیدا می کنه
و وو دال چی، تو؟ تو چی عایدت میشه؟
یه قلبِ آسوده
این دزدا می تونن هر زمان بخوان بازم، شما رو بگیرن
و اگر بارِ دیگه بگیرنتون، دفعه بعد نمی تونم نجاتتون بدم
به همین خاطر مراقب رفتار و کلامتون باشین
... و
دکترِ اعظم علاقه خاصی به استفاده از چاقو داره از اونجا که خیلی هم آتشین مزاجه
به این خاطر عاقلانه نیست، بهشون بی ادبی بشه
خیلی برام آسون نیست که با نگهبانانِ قصر، روابطِ دوستانه داشته باشم
راستش اونا و ما مثلِ سگ و گربه ایم
روابطمون دشمنانه ست
... پس
ممنون
آره
فکر می کنم دیگه تموم شد
بیاین، هر کدومتون یکی بگیرین
از دکتر جانگ بین خواستم
و با استفاده از گیاهای شرقیِ واقعا عالی و لوبیا ماش هاش
این صابونا رو ساختم، این صابونه
اگر هر صبح و شب صورتتونُ باهاش شستشو بدین تفاوتُ تو پوستتون می بینین
برای امروز مجانیه، مجانی، باشه؟
بفرمایین
خنجرتُ بکش بیرون
اگر بیرون کشیدنِ خنجرت انقدر زمان ببره
فکر می کنی حریفت، همین طور بی کار می ایسته؟
کسایی که تا الان به روشون چاقو کشیدم
آدمایی بودن که واسه جراحی، اونجا دراز کشیده بودن
...پس
این یکی چاقو خیلی سنگین نیست
دوباره بذارش رو مچ پات
دوباره بکشش بیرون
اگر چاقو رو اونجوری بگیری، قدرتی نداره
برش گردون
بیا
ضربه بزن
با قدرت
خاصیت خنجر به اینه که
می تونه به سرعت تغییر موقعیت بده واسه همین برای مبارزه های تک نفره خوبه
ولی مسئله اینجاست که باید قدرتتُ رو اون طرف، متمرکز کنی
اینجوری
طرفِ دیگه
یک
دو
سه
حالا سعی کن یه ضربه قوی بهم بزنی
این بار سعی کن، بهم چاقو بزنی
باید پاهاتو باز بذاری
عضلاتِ شکمتُ سفت کن
دوباره
چرا انقدر سخته؟
خوب نگاه کن
اینجوری تو یه حرکت
پاها باز
شکم تو
!اینجوری
اینجا هم خیلی خوبه
هوا خوبه و محیط آرومه
ولی بازم، می خوای برگردی، درسته؟
و داری تحملش می کنی
W.R.T
!آره
آچ
مگه خودتون قلمرو ندارین؟
فکر کردین اینجا کجاست که سرتونُ انداختین پایین، اومدین تو؟
اون حرومزاده، کدومشونه؟
از بین اینا؟
اون یکی
چیه!؟
!اسلحه هاتونُ بذارین زمین
اون ولگردم همین طور
ایناهاش
[فهرستِ فروش]
دکترِ اعظم داخله؟
منُ یادتون میاد؟
اگر به خاطرِ بیماری اینجا اومدین میرم دکتر جانگُ صدا می زنم
دئوک
اینُ
برای یه مدت دزدیدم
برای همین نمی تونم بدمش به شما
می خواین محتویاتشُ کپی کنین؟
امروز از طرفِ کسی فرستاده نشدم بلکه به خواست خودم اینجام
لطفا ترسُ بذارین کنار
ازم می خواین بهش نگاه بندازم؟
بله
شرطتون چیه؟
...به شرطی که
بذارین کنارتون باشم
همین
این وسیله مالِ هزار سال پیشه؟
مالِ هوآتا بوده، اینطوری شنیدم
دروغه
این کاغذ اونقدرا قدیمی نیست
و علامتای ماژیکی هنوزم اینجان
منتها شاید صد سالی داشته باشه
چی نوشته شده؟
اعدادِ انگلیسی
چه خبره؟
وو دال چی چویی یونگ، بنا بر احضاریه شما اینجاست
ادامه بدین
این جعبه رو به یاد میاری؟
خیر
یه صورت حسابِ 500 نیانگی
این افراد پس از دریافتِ مقام رسمیشون از من
اولین کارشونُ شروع کردن
و اونم اتهامِ دریافتِ رشوه توسطِ توئه
وو دال چی چویی یونگ
تو تدارکات نظامیُ از فروشندگانِ اسلحه دریافت کردی
و رشوه گرفتی
اون کسیه که اسلحه ها رو داده
و اونا هم کسانی هستن که رشوه رو دریافت کردن
این صورت حساب، تو اتاقت پیدا شده
بهت یه فرصت میدم تا توضیح بدی
پس دارین می گین من، 500 نیانگ رشوه گرفتم؟
50نیانگ نه، بلکه 500 نیانگ؟
بله، مبلغی که اینجا نوشته، همینه
اعلیحضرت، سپاهِ وو دال چی
،همانند پادشاه، نه تنها برای خلع سلاح بلکه برای ایجادِ نظم احضار و یا اخراج
و برای هر گونه دخالت در ارتش دارای امتیازات ویژه ست
اونا تو همه امتیازاتِ خاص، ریشه دووندن
ببین، وزیر ایک جه
...همونطور که گفتم
وقتی اعلیحضرت، منُ به این سِمت برگزیدن اولین کلامشون این بود که
تحت تاثیر هیچ قدرتی قرار نگیرم
بدون هیچ ناراحتی، به حل و فصل مسائل بپردازم
اگر قرار بود بهم اتهامِ دروغ بزنین
چرا با اتهامِ بزرگِ خیانت برام پاپوش ندوختین
500نیانگ چیه؟
حتما می خواستی تو بهترین حالت 500 نیانگ به دست بیاری
و می خواستی که زیردستای با ارزشت از سلاح های معیوب استفاده کنن؟
ژنرال چویی یونگ، یعنی میگی قبلا هرگز، این صورت حسابُ ندیدی؟
پس افراد زیردستت، اینُ بدون اطلاع ژنرالشون دریافت کردن؟
همین طوره؟
ارائه ای از تیــــم تــرجـــمــه .:: W.R.T ::. (We aRe Together)
هنوزم به استفاده از اون ولگرد اصرار دارین؟
... چقدر باید به خاطر من زجر بکشه
منم که به خاطر همه اینا مقصرم
اگر تو اون لحظه، 20000 نیروی نظامیُ داخل کنیم
پادشاه چی کار می خواد بکنه؟
از افرادِ من باش
اون موقع، منم بهت موقعیتِ فعلیِ عالیجناب دوک سونگُ میدم
منتظر بودی؟ هنوز صبح نشده واسه همین فکر کردم، بیام درمانگاهِ سلطنتی، همراهیت کنم