تیــــم تــرجـــمــه .:: W.R.T ::. .تقــدیـــم مــی کــند
روستای هیون گو، قراره مورد حمله قرار بگیره
خبر دارم، واسه همین وقتِ زیادی نداریم
زود باش برو
از اونجا که چاره یِ دیگه ای نداریم
...پس
این ازدواج، غیر ممکنه
این مرد به یکی از زنانِ خانواده ی سلطنتی توهین کرده !فورا بگیرینش
فعلا، چطوره برای امروز تمومش کنیم؟
قبل از اینکه شایعاتِ بیشتری پخش شه
.:قسمت 18:.
به نظر می رسه با عجله فرار کردن
حداکثر 1 یا 2 ساعته
کسی این جا نیست
کدوم جهنمی فرار کردن؟
راهِ قصر و مسیرِ منتهی به مرز
پس باید سربازا رو به دو دسته تقسیم کنیم
سه
ممکنه از راه کوهستان رفته باشن
خسته نباشی
شنیدم اتفاق بدی برات افتاده
چند تا نیرو که تا آخر پُشتت هستن و اهمیت نمیدن چی میشه، داری؟
چطور؟
تا کمکت کنن از زندان فرار کنی یا همچین چیزی؟
اعلیحضرت در خطره
حریفشون، ارتش شخصی پرنس دوک سونگه بر اساس اطلاعات، ممکنه 300 تا 400 نفر باشن و خودشونم به شکل دُزدا در آورده باشن
ایشون الان کجان؟
احتمالا در حال فرارن
افراد وو دال چی که ازشون محافظت می کنن، خیلی کم هستن
جوابی نداری؟
می دونی که نمی تونم بدونِ دستور مافوقم حرکتی بکنم حتی اگه در موردِ زیردستای خودم باشه
همون مافوقایی که رشوه گرفتنُ مُرتکب خیانت شدن؟
آره
خودم به حساب مافوقات می رسم
برو اعلیحضرتُ تا اینجا همراهی کن
گفتم که وقت نداریم
به کدوم سَمت میرن؟
"گفتم اگر اتفاقی افتاد، برن به "جه مارو
همچنین گواهیِ منصبِ ژنرالیت پیشِ ایشونه پس دیر نکن
سربازِ خنگ
حلقه ی دفاعیتونُ تنگ تر کنین
!مواظب باش
اعلیحضرت
دُزدا دارن میان
همه ی راهُ تا رودخونه دنبالمون اومدن
تعدادشون چندتاست؟
خیلی
پنجاه تاشونُ تونستم ببینم
گفتی یه گروه دزد؟
هیچ گروهِ دزدُ غارتگری با این همه افراد حرکت نمی کنه
بیشتر به نظر می رسه چند تا ولگردن که تغییر شکل دادن
می تونیم فرار کنیم؟
اگه همین جوری فرار کنیم و از هر دو طرف بهمون حمله بشه واقعا کار نسنجیده ای کردیم
باید یه دیوار غیر قابل نفوذ از افسران بذاریم تا بتونن یکم زمان بخرن
!معاون ژنرال
خونه یه شکارچی، اون بالا ست
جو سوک
فقط می تونم بهت 10 نفر بدم
بله، لطفا زود باشین حرکت کنین
"گروه "اِی
دوک مان، بریم
اعلیحضرت، از این طرف
دکتر اعظمُ به من بدین
اومدم اونُ با خودم ببرم
نمی دونم قراره کِی دَر بهشت باز بشه
می خوام دکترِ اعظمُ با خودم ببرم و کنارِ اون در منتظر بمونم
اون پسره چویی یونگ حسابِ همه چیزُ کرده بود
ممکنه بتونیم اونُ بگیریم، ولی نمی تونیم به دکتر اعظم دست بزنیم
نمی تونی به دکترِ اعظم دست بزنی و اون طوری زندونیش کنی
و پادشاه؟
نگفتم اگه می خوای دکتر اعظمُ بهت بدم باید فاتحه ی پادشاهُ خونده باشیم؟
یه 400 نفر از افرادم دنبالش رفتن
تا وقتی اون پسره، چویی یونگ زندونی شده دیگه چی می خواین؟
چیزی که می خوام، فقط یه چیزه "دکتر اعظم"
شما اونُ تا اینجا همراهی کردین واسه همینه انقدر صبور بودم
پس، بد رفتاری نکنین
چون کم کم داره از صبور بودن، بدم میاد
دکتر اعظمُ... خودم همراهیش می کنم
!فردا اولِ وقت
اگه می خوای چیزی بگی، همون جا بگو
دوست ندارم
به هم نزدیک بشیم
نمی فهمم، چیُ دوست نداری؟
تا وقتی دستمونُ به هم بدیم !می تونیم یه کشورُ داشته باشیم
!بهت که گفتم
تو نمی تونی پادشاه باشی
چرا؟
به خاطر طالع بینیِ تو؟
بیا این کارُ بکنیم
اون عوضی تو روز عروسی مون ضرب و شتم راه انداخت
...و نامزدمُ اذیت کرد
می بینی که خیلی خوب بلدم از چاقو استفاده کنم
ولی تا همین جا یاد گرفتم
!جلوتر نیا
چون نمی خوام
درسته، یادم می مونه که از چاقو استفاده کردی
اگه حرفات تموم شده، برو بیرون
یه چیزیُ نمی تونم بفهمم
چرا چویی یونگ انقدر آسون اجازه داد بگیرنش؟ با اون خلقُ خوش؟
پس من باید برم بیرون؟
اون مرد از زندان فرار کرده
یکی از افسران قصر، بهش کمک کرده
می دونستم این کارُ می کنه
ببین
چیه؟
لطفا نجاتم بده
جِدا دارم دیوونه میشم
پرنس دوک سونگ مدام ازم تو رو درخواست می کنه
ولی اگر بفرستمت بری، دیگه کارتی برام باقی نمی مونه
خُب؟ مگه چیه؟
می تونی فرار کنی؟
فرار کنی پیش اون مرد، چویی یونگ
هیچ کس بهتر از اون تو گوریو نیست که ازت محافظت کنه، مگه نه؟
ادامه بده
مگه نمی خواستی از دستِ پرنس دوک سونگ فرار کنی؟
بری سَمتِ اون در بهشتی یا دنیای بهشتی قبل از اینکه دوباره بسته بشه؟
درسته
برو واسه 10 روز مخفی شو
بعد که نماینده امپراتوری از یوآن بیاد
اون وقت، من پادشاه خواهم شد
حالا هر چی
این واسه تضمینه
چی کار می کنی؟
اون واقعا سمِ خوبیه
عوارضِ خیلی شدیدی نداره، پس نگران نباش
پس هر وقت خواستمت، باید بیای
این طوری می تونی زنده بمونی
یه پیام جعلی، به عنوان شرحِ وظایفشون فرستادم
...یه جوری که انگار این پیام از طرفِ پرنس دوک هونگ فرستاده شده
که توش، اون 11 ژنرالُ، به امید دریافت رشوه، دور هم جمع می کنه
دئول با، دنبالم بیا و حواست به محافظت باشه
نذارین هیچ ولگردی وارد بشه
بله، قربان
فرمانِ سلطنتی
کسانی که در شورش اخیر که توسطِ جو ایل شیل انجام شد، شرکت داشتن
افسر فرمانده ژنرال یی سو کیونگ ژنرال جونگ رانگ
خودتون بقیه ی اسامیُ ببینین
!تو، وو دال چی، چویی یونگ
این فرمانِ پادشاهه
من شما ولگردا رو برای بسیج ارتشِ اعلیحضرت از روی هوا و هوس و به خاطر خیانت عظیمتون به کشور، دستگیر می کنم
شما دو تا؟
در مقابلِ ما؟
مقاومت مساوی با مرگِ فوریه
،زانو می زنی یا سرپیچی می کنی و بلافاصله می میری کدوم یکی؟
من یه مقدار عجله دارم
نظرت راجع به یه جواب سریع چیه؟
از اون سَمت
W.R.T
افرادی که تو مسیر گُماشتین، سلامت می مونن؟
نمی دونم
گفتی اونا گروه "اِی" هستن؟ "مردانِ مرده"؟
بله، خودشه
سرگروهِ اون گروه، اسمش جو سوک بود؟
درسته
ادعا می کنی، جرمی مرتکب شدی که مستحقِ مرگی
پس بمیر
اون مردُ به یاد میارم
و همه ی کسانی که در اینجا حضور دارن
همه ی مردانی که روز و شب در کنار من بودن
چطور می تونم به یاد نیارم؟
اونا سلامت می مونن
مگه اونا وو دال چی های شجاع نیستن؟
اونا مردانی هستن که چویی یونگ، انقدر بهشون افتخار می کنه
اگر طوریشون بشه، درد زیادیُ مُتحمل میشه
اونا در حالِ نفوذ هستن
زن آتشی و مَردِ فلوت زن هم با اونان
...ما، افسرانِ وو دال چی
از آخرین راه حلمون استفاده می کنیم
آخرین؟
... اعلیحضرت، علیاحضرت ملکه
لطفا لباس های رویی تونُ در بیارین
... ببین، معاون ژنرال
این دستورِ ژنراله
که از این آخرین راه حل
برای همراهیتون به قصر، استفاده کنیم
اون تو قصر منتظرتونه
جونگ دو
بله، قربان
لطفا لباس های رویی تونُ در بیارین
داری چی میگی؟
بذاریم اونا جای ما بمیرن؟
نمی تونم همچین چیزیُ تایید کنم
میرم بیرون و با سردسته ی گروه دشمن ملاقات می کنم
از اونجا که پادشاهم، اگر لازم شد سعی می کنم با منطق قانعشون کنم
و اگر لازم باشه سرِ زندگیم شرط ببندم، این کارُ می کنم
اگر لازم باشه به زور شما رو با خودم ببرم
!این کارُ می کنم
گروه "بی" از این مکان، محافظت کنین
سعی کنین وقت بخرین، حتی اگر شده برای چند لحظه
بقیه، اعلیحضرت و ملکه رو به سَمتِ جائه مارو همراهی کنین
اولویت با اینه که مخفی بمونین، زود باشین
چرا انقدر دیر کردین؟
دئول با
بله
!وو دال چی چویی یونگ، تو باید دیوونه شده باشی
همین الان اون مردانُ آزاد کن
خفه شو، اوه سوک جه کیه؟
اوه سوک جه کیه؟
این فرمان توسطِ اعلیحضرت امضا شده
تو به درجه ژنرال جونگ رانگ ارتقا پیدا کردی
می پذیری؟
این افسرانِ مافوقت که اینجان
خائنینی هستن که علیه پادشاه توطئه کردن
کسایی که همچنان پیمان شکنی می کنن
و افرادی هم هستن که با پادشاه، پیمان می بندن و فرمانشُ اطاعت می کنن
تو از کدوم دسته ای اوه سوک جه؟
جوابت چیه؟
فرمان پادشاهُ اطاعت می کنم و پیمان وفاداری می بندم
نفر بعد
ای دونگ با
چند نفر موندن؟
سه نفر
W.R.T
حلقه ی دفاعیُ فشرده کنین
ببینم شما از روستای هیون گو اومدین؟
ژنرال جونگ رانگ جانگ، آه جه
برای همراهیِ اعلیحضرت اومدم
وو دال چی چویی یونگ منُ فرستادن
گفتن که اعلیحضرتُ تا قصر همراهی کنم
من شما رو همراهی می کنم
تا رسیدن به مقصد خوب حواستُ جمع کن
اطاعت قربان
حالت خوبه؟
چی شده؟
چرا اون عوضی گذاشت تو بری؟
دوباره باهاش معامله کردی؟
...چی کار کردی که اون
گریه کردم و التماسش کردم بذاره من برم
گریه کردی؟
اونم ولت کرد؟ فقط چون گریه کردی؟
ایمجا
من اومدم که با تو باشم "کافیه بگی "خوب شد که اومدی
اما تا چشمت به من افتاد، عصبانی شدی و دعوا رو شروع کردی
تمام روز از شدتِ نگرانی
مثل دیوونه ها بودم
باید بری، درسته؟
چی؟
پادشاه... به سلامت می رسه، مگه نه؟
باید بری به استقبالش
...خب آره
پادشاه حالش خوبه
تو همین جا می مونی، درسته؟
میام دنبالت
دیگه برو، بعدا صحبت می کنیم
باشه
فقط می خواستم ببینمت
باشه
اون نبود؟
اونی که مُرد، پادشاه نبود؟
نه
لباس پادشاه و ملکه، تنِ اون جنازه ها بود
دستشُ نگاه کردم اون دستِ یه جنگجوئه که مرتبا شمشیر به دستش بوده
ملکه هم همین طور
پس پادشاهِ واقعی کجا رفته؟
این یه دردسره
اگه رو بشه که این حمله ...توسط سربازان مخفی ما صورت گرفته
...خب این
هر وقت رو شد، یه فکری براش می کنیم
به هرحال من فردا صبح میرم و دکتر اعظمُ از قصر تا اینجا همراهی می کنم
تا اون موقع حواست به همه چیز باشه
اطاعت
شما واقعا می خواین به دنیای بهشتی برین؟
تو نمی خوای؟
نمی خوای بری؟
آخه چرا؟ دنیای بهشتی واقعیه پس چرا تو بهش بی تفاوتی؟
یانگ سا
بله
به نظرم هیات اعزامیه 12 نفره خیلی کمه
بیا با گروهِ 24 نفره بریم
اما پیدا کردن داوطلب برای رفتن، خیلی سخته
آخه چرا؟
بهشت جاییه که کالسکه ها توش شناورن
دلت نمی خواد قبل مرگت یه بار اونُ ببینی؟
تو هم؟
ولی آخه چطوری ممکنه؟
...راستی ظاهرا
پادشاه زنده ست
شنیدم
حرکاتِ ارتشِ اونگ یانگ مشکوکه
شاید
نباید یه کاری بکنیم؟
من می خوام فرار کنم
چی؟
بهتره بریم عمارتِ پرنس دربار
به زودی دوباره به اینجا برمی گردم
!وو دال چی چویی یونگ
اون مجرمیه که از زندان فرار کرده
نباید بذارین بره
...توطئه برای خیانت، دریافت رشوه
...و همچنین
...به دلایل مختلف
اعلیحضرت قصد دارن از پرنس دوک هونگ بازجوییِ سلطنتی کنن
طبق دستور سلطنتی باید حبس و تحت نظر قرار بگیره
ارتش اونگ یانگ دستور سلطنتیُ به جا می آره
...ژنرال
بله اعلیحضرت
متاسفم
وو دال چی
"10نفرِ گروهِ "اِی
..."گروه"بی
مجموعاً 10 نفر
...به علاوه 4 نفر دیگه، در مجموع
24نفر
مُردن
اگه اتفاقی به خاطر من بمیری
اون وقت باید بهت بگم
متاسفم
کارتون خوب بود
با دیدنه قیافه این زخم من یه احتمالی میدم
چی؟
یه حشره پرنده از کشور ژاپن
بعید می دونم این اون سمِ باشه
حشره پرنده، منظورت مثل ساس و کنه ست؟
پس من می تونم از آنتی بیوتیک استفاده کنم
آنتی... بیوتیک؟
تو دنیای من خیلی راحت میشه به دستش آورد
و اگر یه تست زهر شناسی بدیم به راحتی میشه فهمید چه زهری وارد خون شده
اول جای زخم اینجوری میشه و علائم بیشتری نداره
اما از وقتی که تب شروع بشه نهایتا 7روز میشه زنده موند
قبل از تب چی؟
تا اونجا که من می دونم دوره نهفته نیش این حشره قبل از شروع حملات شدید، یک ماهه
اون عوضی گفت اگه پادزهرشُ می خوام باید برم خونش
من هیچ وقت حرف کسی که از زهر استفاده می کنه رو باور نمی کنم
پس من چی کار کنم؟
ما باید سعی کنیم و پادزهرشُ بسازیم
می تونیم بسازیم؟
باید تلاشمونُ بکنیم تا تلاشی نکنیم چیزی نمی فهمیم
چیزی به ژنرال... نمی خوای بگی؟
الان به هیچ وجه نمی تونم چیزی بهش بگم
اون تا الان هم خودشُ خیلی سرزنش کرده
گفتش که میاد اما دیر کرده
اعلیحضرت
تمام عصر منتظر بودم
تو اینجا چی کار می کنی؟
اینجا نشسته بودم
اون بچه هایی که تو خیلی دوستشون داشتی
.جونشونُ یکی یکی برای برگشتن من دادن باید بهشون یاد می دادی که جونشون با ارزش تر بود
بریم
تقصیر من بود
حالا باید بحث کنیم سر اینکه مقصر کی بوده؟
تقصیر من بود
ببین ژنرال
وقتی که باید می بودم، نبودم
این بار هم دقیقا مثل آخرین بار بود
با اینکه می دونستم جو ایل شین چه برنامه ای داره اما عکس العمل مناسبی نشون ندادم
این بار هم همینطور
بخاطر نصف روز زندانی شدنم زمان مهمیُ از دست دادم
به همین خاطر اعلیحضرت مجبور به ... ترک اقامتگاه شدن و افرادم
کشته شدن
شما یه بار از من پرسیدین
چه دستوری بدین
درسته
ازت پرسیدم
همیشه اون شخص برام اولویت داشت
چنین چیزی به عنوان وفاداری به ملت گوریوِ... من واقعا نمی دونم
اعلیحضرت
پس چی؟
،نگه داشتن مردی مثل من با چنین تفکراتی برای اعلیحضرت... خطرناکه
خب؟
...بذارین برم
این درخواست منه
تو نشست فردا حضور داشته باش
ما باید تصمیماتی درباره پرنس دربار و پرنس دوک هونگ بگیریم
اون موقع می بینمت
کی اومدی؟
آبجو می خوری؟
دلم که می خواد اما اینجا نیست، چایی می خوری؟
بشین لطفا
...خب
پرنس دوک هونگ تو زندانه
من باید این کارُ یکی دو روز زودتر انجام می دادم
تا مسئله ازدواج مطرح نمیشد
من نمی دونستم اونها به این سرعت ...پیشرفت می کنن بخاطر همین
پرنس دوک هونگ بهم گفت
10روز . 10روزِ دیگه فرمانی از یوآن میاد
بعدش اون می تونه پادشاه بشه
10روز؟
برای همین بهم گفت تا اون موقع مخفی بشم
و گرفتار پرنس دربار هم نشم
پس اینجا مخفی شدی؟
اگه من گرفتار می شدم یکیُ داشتم که ازم محافظت کنه
درباره وو دال چی ها شنیدم
قلبت به درد اومده و داری عذاب می کشی برای همین نمی تونی چیزی بخوری و قبل از اینجا رفته بودی یه جایی و با خودت خلوت کرده بودی، درسته؟
این چیزا تو بعضی فیلم ها اومده
...این کلمات از بهشته ، تکرارشون کن
همه چی خوبه
نگران نباش [نوشته: من طرف توام]
همه چی درست میشه [نوشته: تا اون روز]
درسته؟ [همه چی خوبه؟]
آره
چطور شد که پرنس دربار، روزِ باز شدنِ دروازه بهشتُ باور کرد؟
من بهش گفتم حدود دوماه دیگه اما اون باور نکرد
فکر می کنم منتظر جلوی اون می شینه تا
منُ بگیره
پس ما باید اول دست و پای اونُ ببندیم
لطفا یکم صبر کن تا همه چیُ حل کنم
همین جا منتظر باش، من ازت محافظت می کنم
و قبل از اینکه دیر بشه من تو رو همراهی می کنم
تا اونجا، دروازه بهشت
اون کجاست؟
کی؟
دکتر اعظم من، کجاست؟
اون میگه دیگه چیز زیادی نمونده تا دروازه ی بهشت باز بشه
نماینده ی سلطنتی از یوآن به زودی می رسه
به زودی، کی؟
بهم خبر دادن دیروز از مرز گذشتن
پس روزهای آخره، شاید دو سه روز
قبل از اون، می تونم از اینجا برم بیرون؟
نه کتابی اینجاست، نه بادوک
!خفه شو با پولای من و با اون نوشته های با ارزشم، چی کار کردی؟
،اگه ادعا می کنی می تونی گوریو رو تو دستات بگیری باید درست این کارُ انجام بدی
چطور تونستی تو همچین لحظه ای اینجوری گیر بیفتی؟
من الان داشتم بهش فکر می کردم
دفعه ی بعد باید رشوه بیشتری بگیرم
!لعنتی
ایشون دیروز به سختی خوابشون برد
ما نباید میومدیم به قصر
علیاحضرت، پادشاه در کاخ سلطنتی هستن
ایشون به راحتی در روستای هیون گو می خوابیدن
من اینجا رو دوست ندارم
اومدم ببرمتون
لطفا وارد خوابگاهتون بشین
من بازم باید یکم فکر کنم
...این افکارُ لطفا بدین به من و
فردا باید سخنرانی بزرگی بکنم
اما قبلش باید تاوانشُ پس بدم
احتمالا مردم زیادی بخاطر من آسیب دیدن
مثل سربازانِ وو دال چی
شما می خواین با یوآن بجنگین
اون کشور توئه
اون کشورِ من بود
...پس
منظورت اینه که گوریو کشورته؟
لطفا منُ ببخشین
برای من اسم کشور مهم نیست
همه چیز برای من، خواب راحتِ همسرمه
دقیقا عینِ وو دال چی چویی یونگ حرف می زنی
اونم به من میگه
همیشه دنبال قلبش میره
...دوباره به سوری بانگ یادآوری کن
به هیچ عنوان گمش نکنه
اون فرستاده یوآنه که پیغام مهمی داره اگه بذاریم وارد گوریو بشه دردسر زیادی درست میشه
...اگه اونا پیداش کنن - نذارین زنده بمونه -
باید شروع کنیم
فرمان اول، سپاه اون یانگ و سپاه یونگ هو رو دوباره سازماندهی کنین
کسانی که مرتکب خیانت شدنُ مجازات کنین و صندلی های خالیُ به متخصصین بدین
دوم، در حال حاضر ما در حال تحقیق درباره ی عمارت چون میونگ هستیم
پرنس دربار دوک سونگ
بله اعلیحضرت
عمارت چون میونگ در قصر به درخواست شما تاسیس شده، درسته؟
،بسیاری از مالیات هایی که قرار بود وارد خزانه داری ملی بشن ،از طریق این عمارت
وارد خونه پرنس دربار دوک سونگ میشن
گزارش هایی از این واقعیت وجود داره
اینها دفاتر کل مالیاتی قصر هستن
شما مشاورانی که اینجا حضور دارین، با دقت اینها رو ببینین
همونطور که گفته شده اینها ساختگی هستن
قبول می کنیم
سوم، در بازگشتم از روستای هیون گو به قصر
به خاطر حمله ی دزدان خیلی اذیت شدم
اونها رو گرفتین؟
با کمک های سپاه سانگ هو
20نفر از اعضاء گروهشونُ گرفتیم
بعد از گرفتنشون اونا اعتراف کردن که سربازانِ پرنس دوک سونگن
پرنس دوک سونگ، چیزی برای گفتن ندارین؟
سربازان من میرن اینور اونور دزدی؟
من الان این خبرُ شنیدم میرم خونه و حقشونُ می ذارم کف دستشون
و اون حرومزاده هاییُ که این کارُ کرده بودن، پیدا می کنم
من همه اونها رو دستگیر می کنم و می فرستم برای اصلاح
احتیاجی نیست خودتونُ اذیت کنین
تمام مسیرهای منتهی به اقامتگاه پرنس دوک سونگ بسته شدن
داریم پیگیری می کنیم که کیا به اونجا رفت و آمد دارن
،پرنس دوک سونگ این حکم منه ،تا زمانی که تحقیقات کامل بشن
در دونگ دوباچو بمونین و اجازه خروج ندارین و تحت نظر هستین
شما برای من قرار بازداشت خانگی صادر کردین؟
پس چی؟
زندانُ ترجیح میدین؟
این غیر ممکنه
...من باید در حال حاضر برم جایی، بخاطر شما
W.R.T
ادامه بده
بلدی بخونی؟
آره
اما... اینجا چی کار می کنی؟
اومدم از تو محافظت کنم
پرنس دوک سونگ واقعا در شرایط بدیه
نمی دونم اگه اینجا رو پیدا کنه چی کار می کنه
می ترسی منُ با خودش ببره؟
اون وقت ... تو میای و منُ نجات میدی
...کاری که الان می کنم
من با دکتر جانگ شرط بستم
ببینیم کی اول پادزهرُ درست می کنه
اینا که اینجاست کشت ژنِ میکروبه
،بذار توضیح بدم برات قصد دارم آنتی بیوتیک درست کنم
میکروبیُ که ازاین ظرفا بیرون می کشمُ به
عسل ، گیاه ژاپنی و زهر وزغ در یه زمان اضافه می کنم
...نمی تونی موهاتُ یه کاری بکنی؟
موهای من چشه؟
چی شده؟
هان... خب... این
این چیه؟
...این... خب
انگار شبیه سمیه که ژاپنی ها استفاده می کنن
برای این پادزهر درست می کردی؟
کی این کارُ کرده؟
دوک هونگ عوضی؟
اون این کارُ با تو کرد و گذاشت بری؟
تو یک لحظه حواسم نبود این کارُ کرد
!چرا؟
چرا بهم نگفتی؟
...اون لحظه سم رو من اثر نکرد و
...الان دارم پادزهر درست می کنم
هنوزم ازم دوری می کنی؟
برای همین این چیزها رو به من نمیگی؟
هنوز انقدر ازت دورم؟
...به خاطر این که سرم داد می زدی
هنوزم نمی دونی چرا عصبانیم؟
اگه بهت می گفتم
می رفتی و هرچی می گفتُ گوش می دادی
،دفعه ی آخر مهر سلطنتیُ دزدیدی این دفعه می خوای چی کار کنی؟
بخاطر من ، تو تمام این مدت مجبور شدی چندینُ چند بار سرتُ خم کنی و زانو بزنی
و دستگیر بشی می دونم
تو کسی نیستی که بتونی این کارها رو بکنی
پس
...همین طوری
می خوای ازم دوری کنی؟
!صبر کن
بر نگرد
...فقط گوش کن
...بذار یه چیزی ازت بپرسم
من... نباید برم؟
می تونم بمونم؟
نمی تونم؟
با سم بهت حمله شده
با این حال چطوری می تونی از این چیزها بگی؟
...پس بذار اینطوری بپرسم
روزهای باقی مونده. روز به روز. قصد دارم دوستت داشته باشم هرطوری که می خوام
اون وقت... بعدا می تونی گذشته رو فراموش کنی؟
نباید بی هدف زندگی کنی یا با زیاد خوابیدن، زندگیتُ تباه کنی
این کارُ نکن
می تونی همه چیُ فراموش کنی؟
فراموش کنم...؟
...قول بده این کارُ بکنی
W.R.T
ارتش سلطنتی اطراف اقامتگاه شمان
سربازان شخصی ما در حال حاضر زیاد نیستن
...من
...چه دنیاییه
!تو این جهنم چه خبره؟
!خواهر خونده! برادر خونده
اون مردک پرنس دوک هونگُ پیداش کنین و بیارینش اینجا
این کار، پیامد داره
فرستادن آدمایی که انقدر شناخته شده هستن
برای گیرانداختین یه گناهکار ملی که تو زندانه، درسته؟
...شما متهم به جرم توطئه برای خیانت شدین
توطئه برای خیانت؟
من؟ جرم خیانت؟
تمام منابع ارتباطیمُ قطع کن
!و می تونی بذاری فقط مچ پام بهم وصل باشه
خواهر خونده
فقط پرنس دوک هونگُ‌ بیارین اینجا؟
.باید زنده بیارینش خودم می کشمش
اونی که اینجا بود،‌ کجا رفته؟
احضارش کردن
اعلیحضرت احضارش کردن
اعلیحضرت، سفر خوبی داشتین؟
در مدت غیبت شما،‌ نهایت تلاشمُ کردم اما خب یه کمبودهایی هم داشتم
البته زمان کمی
در اینجا بودم
چون شنیدم، می دونم که منم درخور نبودم
عمو مردی به هوش و ذکاوت شما به ندرت در طی دهه ها وجود داره
اعلیحضرت شرمنده م می کنین
شما در زبان سویانگی به خوبی ژاپنی متبحرین
شنیدم که در استراتژی های نظامی، استادین
،حالا که چنین فرد قابل توجه ای هستین ازتون یه سوال می پرسم
اگر جوابم شما رو خشنود کنه، ممکنه که تاجُ تختتونُ به درستی به من سپرده باشین؟
این یه احتماله
اعلیحضرت پرسشتونُ مطرح کنین
عمو چیزی هست که بیشتر از این سرزمین براش ارزش قایل باشین؟
منظورتون یه چیزه؟
می تونه یه شخصم باشه
که این سرزمین به خاطر اون شخص موجودیت داره
و در نتیجه مهمه
وجود داره
چیه؟
من، خودم
خیالم راحت شد
جوابم خشنودتون کرد؟
خوشحالم کرد
چون انگار من در مقایسه با عمو پادشاه بهتری هستم
پرنس دوک هونگُ به خارج از قصر بفرستین
می ذارین که برم؟
برین
اعلیحضرت
ممکنه که بازجوییِ مختصری از ایشون داشته باشم؟
نمی تونی
اعلیحضرت
این مرد دوباره دکتر اعظمُ مسموم کرده
درسته؟
من انکارش می کنم
ژنرال
چون من دلیل خودمُ دارم
...بنابراین
می تونم بپرسم که... اون دلیل چیه؟
افراد ملکه یوآن یه پیام فرستادن
یکی از فرستادگانِ امپراطوری یوآن به سرزمین ما،‌ اومده
نماینده حامل فرمان امپراطوری برای به تخت نشوندنِ پرنس دوک هونگ به عنوان پادشاهه
...در چنین موقعیتی، آسیب رسوندن به پرنس دوک هونگ
بهانه ای برای جنگ میشه
...بنابراین
...ژنرال
متوجه شدم
توشُ ندیدی، درسته؟
اصلا
چی کار کنیم؟
باید به ژنرال بگیم؟
به هر حال مشکوکه
اما کسیُ که قرار شد پیداش کنیم، فرستاده یوآنه
خب نباید ده ها نفر بسیج می شدن؟
اما هنوزم آزار دهنده ست
اینا کی هستن؟
داشتن تلاش می کردن که وارد بشن که گرفتیمشون
گفتم که می خواستیم سریع بریم داخل و برگردیم
معمولا بهمون اجازه می دادین
چرا امروز همه سخت می گیرن؟
شماها از عوامل پرنس دربار نیستین؟
خواهر خونده
سرورم
یکی اینُ اینجا گذاشته
نامه ای به اون سو
یه نامه آوردم
یه نامه؟
یه آدم مشکوک، اینُ بیرون گذاشته
اما می دونی که من در مجموع در خوندن متونِ چینی ضعیفم
برام بخونش
اگر یه نامه عاشقانه باشه، باید از طرف من جوابشم بنویسی
اون چیه که اینطوری شدی؟
ایمجا
چیه؟
فکر می کنم که بهترین کار اینه که فرار کنیم
فرستادگانِ یوآن دکتر اعظمُ می خوان
...می خوان که باهاشون بری
به سرزمین یوآن
ارائه ای از تیــــم تــرجـــمــه .:: W.R.T ::. (We aRe Together)
:برای دریافت زیرنویسهای ما به وبلاگ زیر مراجعه نمایید http://pkland.blogfa.com