کی "کیک استنی" میخواد ؟
شبیه کلوچه اس
ولی احتمالا چنتا از موهام افتاده توش
عمرا
! رسید
! رسید ! رسید ! رسید ! رسید
از صبح منتظرش بودم
! و بالاخره الان رسید
روزنامه ی " فضولان گرویتی فالز" مقاله ی منو
که درباره ی مد لباس تابستونی سنجاب هاست قبول کرده
! عکس من قراره توی روزنامه باشه
. پسیفیکا نورت وست" بهترین مدل یقه هفتی فصل"
خوب الان این چیه ؟
!چی .. چی؟
بنظر میاد یکی با پول رفته رو صفحه ی اول روزنامه
قانونیه که یه بچه این همه آرایش کنه ؟
"اه , "پسیفیکا
اون همیشه همه چی رو خراب میکنه
"ناراحت نباش "میبل
دیگه تو این دور و زمونه کسی روزنامه نمیخونه
!رفقا
فصل یقه هفتی پوشیدن داره شروع میشه
کسی نمیخواد کمک کنه تا از مدل فشن امسال جلو بزنیم ؟
من میخوام با لباس یقه هفتاد و هفتی
یه گام به جلو برم
باید از دستور العمل روزنامه پیروی کنم
باید این قضیه رو از فکرم بیرون کنم
دنبال یک چیزی هستین
که حواستون رو از زندگی مزخرفتون پرت کنه ؟
! آره
پیروزی . شرافت
. سرنوشت . گوشت گوساله کبابی
"همه ی این چیزها در زمین گلف "گرویتی فالز
موجود است
گوشت گوساله در بوفه موجود نمیباشد
هی , "میبل" تو عاشق مینی گلفی
اون از بچگی کارش خوب بود تو این ورزش
نظرت چیه " میبل"؟
ما چند روز پر استرس رو گذروندیم
چطوره یکم استراحت کنیم ؟
سرویس کردن ما تو مینی گلف حالتو سر جا میاره ؟
یکمی
! "بجنب "میبل !پیروزی
! شرافت
!سرنوشت
!!گوشت گوساله کبابی
! پیروزی ! شرافت ! سرنوشت ! گوشت کبابی
این خوکه هم میتونه مراقب خونه باشه
ارائه ای از امیر (AmirDARKKnight) yamir61@yahoo.com
گروه ترجمه ی ایران فیلم
! واای
! مینی گلف , ورزش قهرمان های کوچک
چمناش مصنوعیه ولی عشق و حالش واقعیه
هر کس یه جور اینجا حال میکنه
! هی , تو , وایسا
! برگرد اینجا
این حرفای بد رو ننویس
.... تمرکز , تمرکز , و
ناراحت نباش دادا , تو هنوزم
! استثنایی هستی
دیگه بضاعتم همینه
.... باسن رو تنظیم میکنیم و
چی ...؟ من چجوری اومدم اینجا ؟
! آره
! یا خدا
بالاخره یه نفر توی خانوادمون یه استعدادی داره
! عمو "استن" تازه کجاشو دیدی
اون کارش خوبه , آره
میخواد اون توپو بزنه
اون با استعداده
و توپو میزنه تو سوراخ
رفقا این باورنکردنیه
اگه "میبل" این توپو بزنه تو سوراخ
! رکورد خودشو میشکنه
"تو میتونی " میبل
"فکر کن توپ , صورت "پسیفیکاس
! اه لعنتی
ناراحت نباش بچه . یه چیز شانسیه
آره , بعد از مثلث برمودا
قضیه ی این مینی گلف یکی از بزرگترین رازهای دنیاس
تا جایی که من میدونم
......تو توی "گرویتی فالز" بهترین
اوه , ببینین کی اینجاس ؟
نمیدونستم امروز اینجا برا دوره گردا هم مجانیه
"پسیفیکا"
خانواده ی "پاینز" رو ببین
. چاق , پیر , ضایع , گدا
سوس" میشه با مشت کوبید تو دهن یه بچه ؟"
من دارمش
اون قضیه ی کلاهبردار بودن خانواده ات
در چه حاله ؟
درواقع عالیه
خوبی پول همینه
باعث میشه مشکلات برطرف بشن
ولی , نمیتونی مهارت بخری
پریدی وسط بازی قهرمان مینی گلف
"سرگئی"
این " سرگئیه" مربیم
یکبار توی المپیک مینی گلف بود
! من طلا گرفتم
حالا اگه مشکلی نیست
... بکش کنار که حرفه ای ها دارن میان
از جایگاه دوم لذت ببر . براش دست بزنین رفقا
اینجوریاس ؟
خوب , من یه مسابقه دیگه میخوام
.... با تو ام دختره ی
بلوند خیابونی ای که اون گوشه وایسادی داری تو آینه ات نگاه میکنی
باشه بیا دوباره مسابقه بدیم
! گوش کنین ! گوش کنین
!بوق! بوق
مسابقه رو متوقف کنین
پارک بخاطر آب و هوا بسته اس
صحبت پادشاه مینی گلف تموم شد
! پادشاه سقوط کرد
این قضیه تموم نشده . تو و من , امشب
میبینیم کی بهتره
حتما میام
! مو رفته تو دهنم
وقتشه که مینی گلف رو از لیست استعدادهام خط بزنم
"تسلیم نشو "میبل
,آره , اگه تو این مسابقه ببریش
دیگه نمیتونه برات کری بخونه
... تصور کن
بخش لباسهای ننه بزرگای زشت
اونطرفه
جدی ؟
خوب , بخش کسانی که
! تو مینی گلف باختن هم اونطرفه
بسرعت خودمونو رسوندیم
! شنیدیم که یه دختر دماغش بشدت سوخته
!وااااای
! نابود شدم
!بزن قدش
! هورا
حق با شماس , رفقا
من فقط باید یکمی تمرین کنم
یعنی میگی , شب بریم به زمین گلف ؟
....نمیدونم , ما باید دزدکی بریم تو و
!! شوخی کردم ! دزدکی بریم تو
"اوه "میبل
بترکونش , بچه
!لعنتی ! لعنت بر این شانس
من نمیفهمم
این سوراخ چه مرگشه ؟
تو هم شنیدی ؟
چی ؟ چیه ؟
چوبتو بردار
مشکلی نیست ؟ الان مشکلی نداریم ؟
خیلی خوب سلام ! من "فرانز"ـم . به خونه ی ما خوش اومدین
اینجا دیگه کجاس ؟
آره
شما آدم کوچولو این ؟ یا انسانهای کوچولوی گنده هستین ؟
هیچکدومشون . ما "لیلیپوتی" هستیم
...لیلی ....لیلیپو
نوشتنش راحتتر از خواندنشه
! و ما توپ ها رو هدایت میکنیم ! نظاره کنید
! واااای
این فوق العاده اس
و خیلی هم الکی پیچیده اس
بس کن
ما عاشق این کاریم
میخواین با آهنگ براتون توضیح بدیم ؟
نه , گرفتیم
خوب , شما گنده بک ها اینجاچیکار میکنین ؟
"ما باید با رقیبم "پسیفیکا
مسابقه بدیم
اوه , رقبا , رقبا , رقبا
ما با رقبا آشنایی کامل داریم
! چوب پنبه بکنین تو حلقتون ملوان های تازه کار خرفت
این طوطی های مسخره کارشون تو
کنترل توپ داغونه
!به گفته ی من , ما اربابان توپها هستیم
! دهنتون رو ببندین دزدای دریایی کودن
همه میدونن که سوراخ برج ایفل
بهترینه
من اصلا فرانسوی بلد نیستم
نظراتتونو برا خودتون نگه دارین فرانسوی های مسخره
کنترل توپ هیچکس بهتر از
شوالیه های دژ کودن ها
! نیست
کی اینو نوشته ؟
! ما تعیین میکنیم کدوم سوراخ بهتره
! حمله
! حملـــــــــه
. اوه , مامانم اینا
آماده ی مرگ بشین
! درود بر مینی پادشاه
بمیر , ای عوضی شیطانی
! آی
!گررر
اینا خیلی دعوایی ان
رفقا , رفقا آروم باشین
دعوای شما بصورت غیر عمدی خیلی بامزه اس
.ما همه بامزه ایم گنده بک ولی داستانمون اینطوری نیست
تک تک سوراخ های این پارک فکر میکنن که بهترینن
, از گاوچرونای شرق گرفته
.تا معدنچی های جنوب
اگه یه راهی بود که میشد تصمیم گرفت کی بهترینه
.مثلا با یه جایزه ای , جامی چیزی خوب بود
نمیدونم والا
!فرانز" نگاه کن"
اون برچسب . با اون برچسب میشه تصمیم گرفت
.روش نوشته بهترین
برامون تصمیم بگیر گنده بک
انتخاب کن که به کدوم قلمرو میخوای برچسب رو بدی
و جنگ رو تموم کن
آه
نمیدونم رفقا
فکر نمیکنم بخوام قاطی این جنگ عجیب و
خونین بین شما بشم
!پیست
میبل" این عالیه"
این رفقا زمین رو کنترل میکنن
فقط بهشون بگو برچسب رو
به گروهی میدی که بهتر تو برنده شدن کمکمون کنه
"زیاد مطمئن نیستم "دیپر
من میخوام "پسیفیکا" رو شکست بدم
ولی این یجورایی تقلب نیست ؟
پسیفیکا" پولداره , "میبل" . اون داره تو زندگی تقلب میکنه"
هممم
ممنون پسر
! مردم 18 سوراخ
ما قراره یه مسابقه مینی گلف داشته باشیم
, و هر کسی که بهتر کمک کنه من ببرم
!برچسب رو میگیره
, ما بهتر کمک میکنیم , دختر جوان نسبت به این موجودات ناز نازی
حرفای مردی که
انقدر بیشعوره که میره گوشواره میندازه گوشش , بهم بر نمیخوره
فقط یادتون باشه
تا وقتی دارین به من کمک میکنین
دعوا نمیکنین
رفیق , من دارم یقه ی کل لباسامو هفتاد و هفتی میکنم
باید با دل مردم راه بیام
خوب , بچه ها دارن از وقتشون استفاده میکنن
بنظر میاد قراره خیلی طول بکشه
امشب کلی ستاره تو آسمونه
خوب , وضعیت داره عجیب غریب میشه
یادت باشه , "پسیفیکا" بردن همه چیزه
. قیافه هم همینطور . بردن و قیافه
بابا , من صد هزار ساعت تمرین کردم , باشه ؟
من برنده ام
شما میمونین دیگه ؟
پسیفیکا" عزیزم , ما باید بریم مهمونی"
درباره ی بردت توی روزنامه میخونیم
"سرگئی"
و هر اتفاقی افتاد فقط یه چیزی رو یادت باشه
"تو یه "نورت وستی
نباز
چقدر شرط میبندی که نمیان ؟
دنبال کسی میگردین ؟
توی تاریکی منتظر موندین و خیلی هم حرکت ضایعی بود
خدایی ؟
نمیدونم چرا به خودتون زحمت دادین اومدین
مگه اینکه چیزی تو آستینتون داشته باشین
گمونم کنم میشه همچین چیزی هم گفت
درسته ؟ مگه نه ؟
. هجده سوراخ . قوانین استاندارده
. برنده با افتخار به زندگی ادامه میده بازنده در شرمساری ابدی غلت میخوره
سر جاهاتون قرار بگیرین
!آماده , مینی گلـــــــــف
چی ؟
!هوراااا
! از سر راه برو کنار
یعنی که چی ؟
گررر
سوراخ معدنچی ها
موندم اون پایین چه حرکات بامزه ای در جریانه
نمیتونین برین اون تو ! گاز نشت کرده
! هر کی بره اون تو میمیره
من میبرمش
! نه
! نرو , " هنری گنده " ! ما به تو احتیاج داریم
"برو خونه , "پالی
اهم
بجنب , "هنری گنده" , تو میتونی
! اااه ! نه
! سرگئی" ! نوشابه ! الان"
! خیلی خوب رفقا کارتون خفن عالی بود
همگی بیاین بزنین قدش
همه بزنین قدش
کارت عالی بود . موفق شدی . دمت گرم
نمیخوام زود نتیجه گیری کنم
ولی فکر میکنم معندن چی ها در آینده
یدونه از اینا گیرشون بیاد
دارین شوخی میکنین ؟
بعد اون همه کاری که کردیم ؟
"آروم باش , "فرانز
ممکنه یه راه دیگه برای راضی کردن اون گنده بک ها باشه
. بزن به تخته
"یه خبرایی هست "سرگئی
میتونم حسش کنم
شاید یه موجودات کوچولویی دارن که توپها رو براشون کنترل میکنن
باید بفرستیمت کلاس زبان انگلیسی
آخه فکرشو بکن , من تو جهان رتبه دارم
مسخره اس که اون منو شکست بده
اه "پیت کولا" همیشه یادم میره تهش هسته داره
"یه نوشابه دیگه برام بیار , "سرگئی
هان ؟
! وضعیت بد شد
, بی صبرانه میخوام وقتی ما بردیم
قیافه "پسیفیکا" رو ببینم
....گمون کنم باید این شکلی بشه
میدونی چجوری اونکارو میکنه ؟
دیپر" بده که من"
بخاطر ناراحتی اون حال میکنم ؟
"فقط از پیروزیت لذت ببر , "میبل
بهم اعتماد کن "پسیفیکا" طوریش نمیشه
! اینجا چه خبره ؟ بزارین برم
چیو از دست دادم ؟
! ولم کنین , موجودات عجیب
! خوش اومدید , دوقلوها ! خوش اومدید
از قیافتون معلومه که از اینکار خوشتون اومده , درسته ؟
درسته ؟ مگه نه ؟
شما رفقا چیکار دارین میکنین ؟
! این جزو قرارمون نبود هلندی کوتوله
خیلی خوب , ما دیدیم که شما با معدنچی ها
خیلی خوبین و گفتیم
چی از شکست دادن "پسیفیکا" بهتره ؟
خوب معلومه , کشتنش , مگه نه ؟
برای همین من به خانوادم زنگ میزنم
تلفنم کجاس ؟
ارسال
! هی , هی
خوب نظرتون چیه , گنده بکها ؟ حالا کی بهترینه ؟
! پیاده شو با هم بریم , انتر
اگه قراره ناجوانمردانه بازی کنیم , پس ما هم همینکارو میکنیم
حالا برچسب رو بده به ما وگرنه از روی تخته میپره پایین
! نه , برچسب رو بده ما
! معدنچی ها ! برچسب مال معدنچی هاس
! بدش به ما ! بدش به ما
! هنری گنده" رو به یاد بیار"
! بسه
! میدونین چیه ؟ هیچکس برچسب رو نمیگیره
. نه , نه
هو کردن نداریم . بس کنین , نه
هیچکس برچسب رو نمیگیره چون شما همه عوضی هستین
منظورم اینه که چرا نمیتونین با هم کنار بیاین ؟
چون از هم متنفریم
. رقابت همینجوریه دختر جوان
.... خوب پس شاید
رقابت کار مسخره ایه
شاید نباید با هم رقابت های مسخره داشته باشین
شاید تنها راه بهترین بودن
اینه که جنگ رو تموم کنین
! و با هم کار کنین
الان همه چی درست شد
.... اگه با هم کار کنیم
میتونیم شکمتو جر بدیم و بعدش برچسب رو بدست بیاریم
! دختره رو بگیرین ! شکمشو باز کنین
!شما رفقا نکته ی حرفای منو نگرفتین
! برچسب ! برچسب ! برچسب
! کمک
! باید از اینجا بریم بیرون
اول باید "پسیفیکا" رو نجات بدم
!برین دنبالش
آقای "دیپر" کمک , کمک
! نترس , مرد ! آب کم عمقه
هیچ جوره نمیشه توش غرق شد
خدایی ؟
چقد لفتش دادی . مراقب گوشواره هام باش
! به کل خونتون می ارزه
میدونی , حالا که باز فکر میکنم , میبینم بهتره بازت نکنم
! بازم کن ! بازم کن
منم همین فکرو میکردم
ما شما رو با مداد های نوک تیز محاصره کردیم
هیچجوره نمیتونین از دستمون در برین
برای ضربه زدن آماده ای ؟
.خیلی بهتر از تو
هان ؟
هی , تو اونقدرا هم بد نیستی
... یکم درب و داغون هستی ولی
! فقط خفشو و ضربه بزن
! بیاین بالا ! بیاین بالا
! گازشو بگیر
! نزارین فرار کنن
! سرگئی" افتاد پایین"
یدونه جدید استخدام میکنم
دارن درو رومون میبندن
حتی فکرشم نکن
به خودت میگی گلف باز ؟
بدون ما اون چوب که تو دستته بی مصرفه
جدا ؟ ده منهای شش چی میشه ؟
ده منهای..... صبر کن ببینم
ضربه به جلو (در اینجا اشاره شده fore و four به شباهت کلمه)
!برین گمشین گنده بک های احمق
ما دیگه باهاتون کاری نداریم
چی گفتین ترول های کوتوله ؟
من ازتون شکایت میکنم
من ازتون شکایت میکنم و صاحبتون میشم
شما دو تا
من نمیدونم شما چیکار کردید یا اینجا چه خبره
.... ولی اگه فکر کردین چون جون منو نجات دادین , من
"من شرمنده ام "پسیفیکا
تو کاملا منصفانه منو میبردی
شانس آوردی که این برچسب خیلی بهم میاد
هی ! خانواده ات نیومدن
میخوای برسونیمت ؟
.... بس کنین , خیال کردین من توی این
آهنگ رانندگی رو میخونیم
چراغا سوخته
! نمیدونم دارم کجا میرم
! اه
هی , دو تا "تاکو" پیدا کردم
شما میتونین تو ماشین غذا بخورین ؟
آره , ماشین جاییه که خوراکی های مخفی از توش سر در میارن
یدونه میخوای ؟
من نباید از کسی صدقه بگیرم
! صدقه ؟ به این میگن تقسیم کردن
میدونی که تقسیم کردن یعنی چی ؟
تغص......تغصیم ؟
فقط بگیرش
ممنون برای اینکه رسوندینم , یا هر چی
...."و "میبل
باورم نمیشه که اینو دارم میگم ولی بهم خوش گذشت
!و به نوکرتون بگو از یقه ی هفتادو هفتیش خوشم میاد
! اینه
پس الان شما رفقا با هم خوبین ؟
گمونم یکم پیشرفت داشتیم
مهمترین چیز اینه که در آخر
اونم مثل ما
یه بچه ی عادیه
باید پول اون "تاکو" رو ازش میگرفتی
قبول دارم
هی بازم از اون "تاکو" های مخفی دارین ؟
....الان بخندین گنده بک ها ولی "فرانز" تمام روز رو
..... فرانز" تمام"
! تله ی شنی ! وای ! وای
ما توپا رو کنترل میکنیم ما توپا رو کنترل میکنیم
"از "بیرمنگام" تا "مونتریال
کنترل توپا دست ماست
! رفقا من فهمیدم ! کنترل توپا دست ماست
! تازه الان فهمیده
! اوه , شما رفقا
زندگی ما پر از خوشیه
ولی هیچی مثل یه سوراخ نمیشه
حالا میتونم برم ؟
! هرگز