!ایست
بخاطر این جرم باید به حسابش برسم
قبلا هیچ کس از زندان زمان فرار نکرده بود
اون یا باهوش ترین مجرمی که تو عمرم دیدم یا خنگ ترین شون
زانوی زمانم اوه , لعنتی
مسلما خنگ ترین ...بی حرکت , تو توسط
تیم عملیاتی اسکادران پیش گیری تناقض زمان محاصره شدی
هر حرفی که بزنی می تونه یا خیلی وقته بر علیه ت تو دادگاه پیشه رو استفاده شده
خودشه , بلندین آخر خطه (از نوع زمانش)
حرف آخری داری؟
آه , آه , آه , آه من , من , من , من
من تقاضای "خندق بلا" می کنم
"خندق بلا"
چه جالب , اسم و قرن اونایی رو که متهم کردی بگو
دو تا بچه که زندگیمو خراب کردن
,دیپر و میبل پاینز قرن 21
که اینطور
امیدوارم نوزاد زمان به روحشون رحم کنه
ترجمه و زیرنویس از علی.غ.م ali.chenseus@gmail.com
کاری از گروه ترجمه ی پارس مووی ali.chenseus@gmail.com
آبنبات , آبنبات آبنبات , آبنبات
نه , گیر کرد همه چیز واسه همیشه حوصله سر وره
پیست , هی , رفقا می خواین یه ترفند یاد بگیرین؟
یه نابغه یه روز اونو بهم یاد داد
,همین الان به دستم رسید که ایستگاه های هواشناسی خبر از یه کولاک آبنباتی میدن
کندن روکششونو فراموش کن الان یک سره می خورمشون
سوس ,تو بهترین آدمی هستی که تو کله دنیا زندگی می کنه
اشتباه می کردم
بی خیال , قابلی نداره , رفیق من هر کاری واسه خونواده ی پاینز انجام میدم
سوس , باید دو جامو تو یه لحظه بخارونم
و یعنی هر کاری
اومدم , آقای پاینز
اوه , بهتر یادمون نره کیف پولشو بهش برگردونیم
وایستا , من هیچ وقت قبلا کیف پول سوس رو ندیدم
دلت نمی خواد چندتا از اسرار سوسو بدونی؟
...نمی دونم اگه ما اوهوه
سوس تو لیزربال عضویت داره؟ (من لیزربالو از پینت بال اقتباس گرفتم)
نمی دونستم بالغا رو راه میدن توش
و ببین , سالامی نمک سوت حاضری (سالامی: به گوشت خوک , بعضا گاو که نمک سوت شده باشد)
سوس , اجرو قربت پیش من رفت بالا
خسوس آلزامیرانو رامیرز
اهدا کننده ی عضو , تاریخ تولد 13 ژولای
یه لحظه صبر کن , امروزه
اوه , عجیبه
تعجب می کنم چرا به کسی نگفته
یافتم , احتمالا واسه اینه که می خواد یکی
یه مهمونی غافلگیز کننده براش بگیره , درک می کنم
من کله عمرم منتظر یه مهمونی غافلگیز کننده بودم
سوپرایز
خیلی آبکی , خیلی دیر , بچه جون آه
علامت تعجب بیشتر بکش بیشتر می گم
اوهو , شماها فکر همه چیزو کردین
گرندا , دوقلو ها استادای جشن تولد به دنیا میان
,ما همه جشنا رو باهم گرفتیم پس می دونیم چجوری عالیشون کنیم
هی , همه سرجاشون صدای پا میاد
همه , ساکت باشین
خیلی خب , تو قول یه مرغ مگس خوار غولپیکرو دادی
پس من منتظر دیدن یه مگس خوار غولپیکرم
سه , دو , یک
سوپرایز
تولدت مبارک , فرمانروای دنیا هر چیزی که دوست داری رو آماده کردیم
پیتزا با مزه ی کیک کیک با مزه ی پیتزا
و یه چیز باحال دیگه
رقص خرکی , رفقا خودشم , رقاص خرکی
این چیزیه که زندگیم شده
...من... من
بجنبین , همه واسه آلبوم خاطرات لبخندای جشن تولد ژست بگیرین
سوس , مشکل چیه؟
اون , آ , هیچی من , آ
باید برم یه لوله یا چیزی رو درست کنم
وای , شما سوسو دیدین؟
چه اتفاقی واسه... اوه , نه اوه , نه , نه , نه
خیلی خب , شما بچه ها نمی دونستین ,پس تقصیر شما نیست
ولی سوس از روز تولدش متنفره
چی؟ کاملا مرموزه
فکر می کنم از بچه گیش اینجوری بوده
یه جور چیز خصوصی عجیب غریب
باید کاری باشه که بتونیم انجام بدیم
ما هر کاری کردیم من حتی به دولت دادخواست دادم
که این روزو از تقویما بردارن
حالا اجازه ندارم سوار هواپیما شم
نمی دونم , بچه ها
شاید , شاید فقط باید تنهاش بزاریم , متوجه ئین؟
هیچ کس نباید روز تولدش تنها باشه
یه راهی باید باشه که سر حالش بیاره ما فقط باید بیشتر تلاش کنیم
حق با توئه , دیپر
وقشه که ما هفتیرای گنده رو بکشیم بیرون
خیلی خب , رفقا اولین بار که چشامو بستین , از خجالت آب شدین
...دومین بار که این کارو کردین یه لحظه صب کن
بوی هات داگ؟
کف پوشای چسبونکی , صداهای ماورائی؟
باشگاه لیزری؟ من عاشق لیزربالم
شما رفقا از کجا می دونستین؟
آم , بدون شک تو کیف پولت سرک نکشیدیم
به سال 8000 خوش اومدین
جامعه؟ از هم پاشیده
ماشینای مه ساز؟ همه جا هستن
این دیوارا فقط تشکای بنفش شده ئن؟
فکر می کنم این جا قبلا باید یه تشک فروشی بوده باشه؟
نمی دونم , بچه ها مطمئن نیستم , امروز واسه این حاضر باشم
نگران نباش سوس ,بزودی زود که تو کنار ما شروع به بازی کنی
لحظات خوشی خواهی داشت
قول می دیم , مهم نیست چه اتفاقی بی اوفته ما از کنارت جم نمی خوریم
خب , فک کنم , می تونم یه امتحانی کنم
برای مبارزه ی لیزری حاضر شوید
...در سه , دو
اوع اوع بهتره این بندا رو ببندم
اوه , این باحال تر این حرفاست که تصور می کردم
ببین چه قدر این آدمای لیزری واقعی ئن
ضربه دفع شد
,بخاطر خرید دیجی کود متشکریم کد هوشمند
صبر کن , چی؟ وای , نه
!سوس
میبل؟ دیپر؟ رفقا؟
چقدر قوی , ولی اون تیتانیوم جامده , بچه جون
فقط یه راه برای خروج از اینجا وجود داره
پیش منه
اوه , آ , ببخشید بجنب
پیش منه! و اون چیزیی تو همین مایه هاست
اگه من فقط درست متوجه شده باشم فقطه فقط یه فرصت وجود داره
ولی بهتر از هیچ چیزه
اون مسافر زمانه
گفتی دوباره اسمت چی بود؟
بلندو؟ بلاندین؟
بلار بلار همینه
!بلندینه بلندین بلنجامین بلندین
چطور می تونین اسممو ندونین !وقتی که زندگیمو نابود کردین؟
!فلش بک بریم
بعد از وقتی بود که بخاطر بردن خوک مضخرفتون
دستگاه زمانمو دزدیدین
من از خدمه حذف ناهنجاری های زمانی اخراج شدم
هدف کل عمرم
و بعدش بهم
حکم ده بار زندگی مجذوری تو زندان زمان رو دادن
من هر روزو با کشیدن نقشه انتقامم سپری کردم
و حالا بالاخره , فرا رسید
,ببین , ما بخاطر همه ی اونا متاسفیم ولی حالا
درست وسط یه چیز واقعا مهم هستیم
امروز تولد دوستمونه
و قول دادیم از کنارش جم نمی خوریم
چی؟! فکر می کنین چند تا تولد چرند الان اهمیت داره؟
می دونی کجایین؟ به خندق بلا خوش اومدین
این یه برنامه ی واقعیه؟ تو ژاپنیم؟
این مبارزه گلادیاتوری زمانه
برنده یه آرزوی زمان با ارزش میبره
و بعدش سرنوشت بازنده رو تعیین می کنه
ن ن نه , خواهش می کنم
و دوتاتون رسما به چالش کشیده می شین
,دانگرن خط رنگی جنگمو برام بکش
دیپر , ما به یه راه خروج از اینجا نیاز داریم
ولی چه جوری؟ من یه فکری دارم
طاقت بیار , سوس داریم میایم پیشت
دیپر؟ میبل؟ کمک لازم دارم
اوه , آه , اوه , نه
رابی لیزری رفقا؟
اوه , پیشونی کجا میشونی ...می تونه کوچوله ی من باشه؟ آم
لالفی! منم
جد جد جد جد جد جد جد
نن جونت از زمانای گذشته ئم
مامانی؟
آره , نئون سبز خوبه این رنگ خوبی واسه منه
خشن نشون میدم ... هاه؟ چی؟ نه
نمی تونین بزارین فرار کنن همونجا وایستین
مامانی؟ چطور دلت اومد؟
من مامانی کسی نیستم , خنگول
تو فقط ترفند موقعیت خوردی
!نه !نه
عجله کن! برگرد به روز تولد سوس
باشه , فکر می کنم همینه
آه , برگشتیم؟ !وای , نه , ببین
میبل , لیزربال یه تشک فروشیه
ما خیلی تو گذشته سفر کردیم سفر به زمان
!پسر , برا چی باید خیلی مرموز باشی؟ هاه؟
مثل اینکه اونا مقصدشونو 10 سال عقب تر کشوندن
نمی بینمشون بهتره که شما ها اون بچه هارو پیدا کنین
تو به حقت می رسی , بلندین
تا وقتی که پیداشون کنین به لکنت حرف زدن ادامه میدم
...من من من من
حالم از اون یارو بهم می خوره بزن بریم
!آره
خیلی خب , فقط باید 10 سال بریم جلو
می تونیم برگردیم به گذشته قبل از اینکه حتی سوس متوجه شه ما رفته بودیم
اوه , نه , متر زمان خراب شده
می تونی درستش کنی؟ شاید , چند تا ابزار لازمم می شه
و فک می کنم می دونم کجا گیر بیارم
بیا خرابکاری نکنیم نمی خوایم آینده رو تغییر بدیم
یا آینده رو بسازیم یادم میره این دقیقا چطور کار میکنه
وای , 10 سال قبل
همه چیز همونجوری ولی بازم فرق داره
آره
حواستو جمع کن آینده , دارم میام
این خیال به هیچ جا نمی رسه , توبی آوو , حسودا
ووه , آخ , ببخشید
دوستم فکر می کنه تو نازی
اوه , خدای من , تمبری , خفشو
ممنونم
منظورم اینه که تو خیلی کوچیکی خب , این خیلی عجیبه
حالا می دونی اون چه احساسی داره , پررو
آره , من... ها
خانم ها و آقایون به سمت راستتون توجه کنین
تا جدیدترین جاذبه ی منو ببینین
خیلی خب , کسی نیست حالا فرصت ماست
خیلی خب , ببینیم چی میشه
اه , زودباش , آبنبات بیوفت , بیوفت
بهم اجازه بده
فقط باید یکی رو که وارده بشناسی
این هم از این
ممنون , رفیق تو باید یه جور نابغه باشی
خیلی خب , فکر می کنم راهش انداختم
دیپر , دیپر , ببین
امکان نداره
عزیزم , هنوز داری دور خودت می چرخی
نمی خوای که واسه روز بزرگت دیر کنی
ببخشید , آبوئلیتا
روز بزرگ؟ امکان داره روز تولدی باشه
که اون راز خصوصی رخ داد
می تونیم بالاخره بفهمیم چرا سوس از روز تولدش تنفر داره
خیلی خب , ولی بیا عجله کنیم
!من یه تیکه از کیک تولد می خوام
کی پسر خوشتیپه ی تولده؟
تویی
سوس , تو چه مرد زن دوستی هستی
اونا دختر خاله هامن , مامان بزرگ زشته
من یه کیک ماشین مسابقه ای برات گرفتم
پسر , نمی دونم چرا سوس از روز تولدش متنفره
این عالیه انگار
ببخشید , رفیق , ولی می تونی یه جای دیگه بشینی؟
این یه صندلی افتخاریه آه , برای کیه؟
اوه , هه راستش , برای بابامه
من اونو , حدوده 8 ساله که ندیدم ولی امروز میاد
باید خودش باشه
خیلی خب , سوس امروز روز بزرگیه
خونسرد باش , خونسرد باش
کارت پستال برای... سوس
"حتما سال دیگه می بینمت , بابا"
هی , سخت نگیرش , پس خاله سال دیگه می بینیش
ها , آره , سال دیگه
میرم بخوابم بدون من جشن بگیرین , رفقا
صبر کن , کادوهات چی؟
پس به این خاطره که سوس از روز تولش متنفره
این روزیه که فهمید پدرش برنمی گشت
خب چقدر جشن گرفتن می تونه درستش کنه؟
خنگا رابیه جوون
اکهی , پدر سوس یه عوضیه خدا زدست
اگه یه موقع بازم اینجا افتابی بشه تیکه تیکش می کنم
سوس , واست کلوچه های دایناسوری پختم
کلوچه نمی خوام می خوام بازم بابا رو ببینم
و اونم می خواد تو رو ببینه اون فقط... سرش شلوغه
تو نیواورلئان مشغوله آها , آره
حرفمو باور کن , یه روز حالت بهتر میشه
اوه , این خیلی بده ما به سوس قول یه تولد شادو دادیم
ولی حالا چطور می تونیم اونو بهش بدیم
این فراتر چیزیه که میدونیم می تونیم چطور درستش کنیم
این طرف میبل ,قایم شو
اونا باید جایی این دوروبر باشن فکر می کنم صداشونو شنیدم
!بی حرکت
نشانه های زمان سنجی شونو دنبال کن
پسر , همین زودیا اون بچه ها ,رو تو خندق بلا شکست میدم
همین زودیا می تونم آرزوی زمانمو ببرم
بهت می گم اگه یه آرزوی زمان داشتم چی کار می کردم
زود باز نشست می شدم , بیشتر وقتو با بچه ها می گذروندم
!با بچه ها؟
نمی دونی یه آرزوی زمان دقیقا می تونه هر کاری کنه؟
هر مشکل غیر ممکنی ممکن شده , به همین راختی
یعنی , قابلیت ها رو تصور کن
صبر کن , میبل , خودشه , آرزوی زمان
...اگه ما بلندینو تو مبارزه ی فضایی شکست بدیم
بعدش می تونیم آرزو کنیم
که بابای سوس به تولد 12 سالگیش بیاد
و روزای تولد سوس برای همیشه درست میشن
همه شون
ولی واقعا فکر می کنی می تونیم خندق بلا رو ببریم
این تنها فرصتیه که داریم
درضمن , بخاطره سوسه او هم همین کارو واسمون می کرد
ما اینجاییم , بلندین تسلیمیم
!خودشونن !بی حرکت
مراقب باشین , اونا از گذشته ئن
ممکنه اونا باروت تنفگ یا پنجه بوکس داشته باشن
ببینین , بچه ها , اینبار کلکی در کار نیست
ما حاضریم باهات مبارزه کنیم , باشه؟
آره! بیاین خندق بلا رو آتیش کنیم
برای خندق بلا حاضر شین
هی , انگار می تونم بی صداش کنم
پسر , کاش زودتر می دونستیمش در حال انجام
!خندق بلا! خندق بلا! خندق بلا! خندق بلا
سکوت
ووووو , اوه , آره
اون عجب نوزاد گنده ایه
خوش آمدین , حضار محترم خندق بلا
من یه وعده ی خواب خیلی مهم دارم که باید بهش برسم پس بیاین سریع انجامش بدیم
هرکدومتون یه فرصت دارین که با مبارزه ی گلادیاتوری
به عداوت زمانی تون آرامش ببخشین
همین کارو می کنین تا اینکه
نوزاد زمان خوردن شن کیهانی تو این ساعت شنی رو تموم کنه
!نه
بجنب , برات خوبه
آماده شین , بچه ها وقتی من اون آرزوی زمانو می برم
آرزو می کنین هرگز به دنیا نیومده بودین
یا اصلا , آرزو می کنین به دنیا اومده بودین
چونکه می خوام آرزو کنم هرگز به دنیا نیومده بودین
خیال کردی! ما دو نفریم و مو داریم
اوه... اوه , آره خب , من آموزش دیدم
فکر می کنین من این همه وقت تو زندان چی کار کردم
بزارین خندق بلا شروع شه
آره
!خندق بلا
خیلی خوب شما از دست سایکلاپ ها در رفتین
آره بلندین تقریبا برندست
فقط یه مرحله دیگه برای خندق بلا وجود داره
یه بازی باستانی , هزاران سال قدمت داره
بخاطر تمثیلش از استراژی نابش انتخاب شده
هنر باستانیه... لیزربال
اولین کسی که به گوی پیروزی دست بزنه میبره
لیزربال؟ جدن؟
اوه , می دونم الان این اونجور ,به چالش کش به نظر نمیاد
ولی تا موقعی که اونا اون ماشین مه ساز رو روشن کنن , صبر کنین
کارتون تموم میشه
...شما فقط تا وقتی که اصابت
اصابت اصابت اصابت اصابت
اوه , پسر میبل , گوی رو بگیر
گرفتمش
به پایان رسید
!نه
!نه! نه !آره! آره
شما تو خندق بلا پیروز شدین
قبل از اینکه من آرزوی زمانتونو بهتون بدم
بهمون بگین چه سرنوشتی برای بازنده اتخاذ می کنین
اوه , جونم !مرگ
میبل ببخشید , جو گیر شدم
خب بلندین تونست آرزو کنه که ما وجود نداشته باشیم
ولی اون یه جورایی اشتباه ما بود که زندگیشو خراب کردیم
آره , و اونم یه جورایی خیلی غمگین تا آدم بده ی واقعی باشه
شاید اگه ما باهاش الان درست رفتار کنیم
تو آینده آدم بهتری بشه
خیلی خب , تا مدتی که تو حواست بهش هست
دلمون می خواد که بلندین رو آزاد کنی و موقعیتشو برگردونی
تو واحد اصلاح ناهنجاری زمان
و موی خوشکلی بهش بدی هرطور مایلید
چی؟ شما این کارو برای من می کنین؟
من برگشتم سر کارم دلم می خواد یکی رو بغل کنم
من می تونم تو رو به هشت روش بکشم بله , قربان
حالا , فرزندان , اونی که برای آرزوی زمانتون می خواین چیه؟
ممنون , ولی آرزو برای ما نیست
برای شما نه؟ ولی پس کی؟
کی لایق دریافت این چنین قدرتیه؟
دیپر؟ میبل؟
آه , کی رو گول می زنم؟ من واسه این آماده گی ندارم
شیر , می مونم
خط , میرم واسه خودم چندتا کلوچه ی دایناسوری درست می کنم
هاه , این غیر عادیه
!سوس !بچه ها
ما خیلی متاسفیم که منتظرت گذاشتیم , سوس
تو این جور آتو آشغال سفر زمان گیر کرده بودیم
و سایکلاپای زمان اونجا بودن
و اونو یادت نره
مسابقه ی زمان مسابقه ی زمان
و هدف , سوسه
فکر می کنیم می دونیم چطور روز تولدتو درست کنیم
واووو , واقعا؟
صب کن , شما رفقا همه ی اونا رو برای من کردین
و همش این نیست با آرزوی زمانت روبرو شو
قدرتی برای تغییر زمان, بدون تناقض , در هر طریقی که تو بخوای
ما فکر می کنیم تنها چیزی که می تونه خوشحالت کنه
دیدن پدرته ولی انتخاب با خودته
یعنی , بالاخره می تونم پدرمو با دست زدن به این ببینم
و شما رفقا وسط زمانو فضا مبارزه کردین
فقط برای اینکه اینو واسه من بگیرین؟
ببخشید پهلوون , این سال نتونستم بهش برسم دوباره واقعا سرم شلوغه , حتما سال بعد می بینمت پدر
منتظر چی هستی , سوس؟
خیلی خب , اتفاق خاصی نمی اوفته
وایستا , چی؟ ...چیکار
بوم , دستی روتون کشیدم حالشو ببرین , رفقا
ولی , سوس دیدن پدرت چی؟
خب , تولدا قراره روزایی باشن که
با آدمایی سپری شن که بهت اهمیت میدن
ولی می دونین چیه؟
اون بابا به اندازه کافی بهم اهمیت نداد که یه بار هم بینتم
چه برسه به مبارزه ی مثل شما رفقا با هیولاها وسط زمانو فضا
منظورم اینه که , شما یه مبارزه ی گلادیاتوری واسه این که منو خوشحال کنین داشتین
من تمام این مدت سر کار بودم
,هر کی که پدرم بوده می تونه واسه خودش خوش باشه
می دونم حالا کی خونواده ی منه , و شما ئین , رفقا
بخاطر گرفتن بهترین جشن تولد برام متشکرم
دارین باهام شوخی می کنین؟
می تونی حرفی داشته باشی که چند لحظه پیش چیرو هدر دادی؟
می دونی چه نفرهایی جوونشو از دست دادن که یه آرزوی زمان به دست بیارن؟
چه جنگهایی که شروع شد؟
اوه , این همش نیست , رفقا
هم یه تیکه پیتزای تموم نشدنی آرزو کردم
ببینین
و او می تونه این کارو برای , انگار , تا ابد ادامه بده
این یه آرزوی زمان خوبیه
هنوز 10 دقیقه مونده که لیزربال ببنده
شما رفقا می خواین بازی کنین؟ آره
تولدت مبارک ,سوس
ووه , فکر کردم صدای انفجار اومد
ووه , این چیه؟
کلبه ی اسرار آمیز؟
همین درسته تو آدم دست بریده
بدترین دست کجی هستی که تو عمرم دیدم
اوه , هی , ببخشید ,جناب
هی تو , خوشمزه , فکر می کنی بتونی یه سبد [چوبای] گلفو تعمیر کنی؟
..خب , نمی دونم اگه من توافق رسیدیم , تو استخدامی
همین سایز به همه می خوره
بادقت تو کلبه اسرارآمیز قدم بزارید , مردم
با دقت قدم بزارید
ترجمه و زیرنویس از علی.غ.م ali.chenseus@gmail.com