تیم ترجمه ی بارکد تقدیم میکند کانال تلگرام: @Barcodesubtitle سریعترین ارائه دهنده ی زیرنویس فارسی سریال ها
قسمت سوم
اون دختر خاله ی زنمه
هیچ ربطی به این قضایا نداره ولش کن بره
من اون تبه کارو به خاطرش از دست دادم
حالا میخوای خون یه بی گناهو الکی بریزی؟
من...من فقط راهمو گم کردم
حرفمو باور کن
چطور میتونم؟
من نمیشناسمت
سو
نگهبانای قصر این اطرافو میگردنو تبهکارای دیگرو پیدا میکنن
بعدش میفهمی که این قضیه ربطی بهش نداشته
تا اون موقع...به خاطر من
ولش کن بره
حالتون خوبه؟
اونحا یه عالمه آدمه
همشون مردن
مردن؟
همشون از اون ماسکا داشتن
از اولش نباید میذاشتم شاهزاده سو نقش منو بازی کنه
این انتخاب خودش بود
ولیعهد،شما لازم نیست خودتونو نگران کنین
این حرفارو نزن
من برادرمو تو خطر انداختم...اگه تقصیر من نیست...پس تقصیر کیه؟
حتما زخمی شده
- منطقرو بررسی کنین - چشم
دقیقا چی دیدی؟
مرده هایی که میگفتی پاشدنو فرار کردن؟
مطمئنم اینجا بوده
مطمئنم که دیدم از پشت با شمشیر کشتنشون
همینجا بود
- پس کدوم گوری رفتن؟ - کشته شدن؟
توسط کی؟
- بهم بگو کی بود؟ - من از کجا باید بدونم
مطمئنا یه گروه خلاف کار بودهه
و سردستشون آدمای خودشو کشته
نگهبانای قصر نبودن؟
گزارشی گرفتی؟
از اونجایی که جسدارو اینقد سریع بردن معلومه همه چی برنامه ریزی شده بوده
اون مرد آخرین شاهدمون بود
اون بدون هیچ اثری مرد حالا نقشت چیه؟
به هر حال
نمیتونم بزارم هه سو صدمه ببینه
هوا که روشن شد میرم دنبال مدرک
بیا الان بریم درمانت کنیم
همه چیز تموم شده بیا برگردیم
چرا هی میگه منو میکشه؟
هر دفعه میبینمش بهم میگه منو میکشه
من فقط میخواستم چیزیو که جا گذاشته پسش بدم
هه سو
درست میشه
اوه
اگه واقعنی بکشتم چی؟
یکم پیش هم به اون مرده گفت که منو بکشه
فک کنم اصن انسانیت نداره
مگه من چیکارش کردم؟
هه سو ،همه چی درست میشه
بسه دیگه...هه سو...همه چی درست میشه
دیگه گریه نکن...خب؟
گریرو تموم کن و پاشو بریم خونه
چیزی نیس
ولیعهد کجاست؟
من اینجام اعلی حضرت
سو
همه چیز به خاطر دخالتش بهم خورد
امشب ما باید جشن ولیعهدیه تو رو میگرفتیم
همه چیزو تمیز کردیم
هیچ کدوم اونا رو زنده نذاشتیم
شاه فعلا نمیتونه تاج و تختشو واگذار کنه
بیا به همینم راضی باشیم
من شوکه شدم که سو نقش ولیعهدو اجرا کرد
پیش بینی چویی جی مونگم سخته
اون دوتا باید یه رابطه ای داشته باشن که کسی ازش خبر نداره
همونجوری که جونگ گفت
سو حتما هنر های رزمیو یاد گرفته
خاندان کانگ یادش نداده
باید بفهمم کیارو ملاقات کرده و چه کارتایی تو آستینش قایم کرده
اگه با چویی جی مونگ در ارتباط بوده
یعنی ممکنه با شاهم در ارتباط بوده باشه
به هر حال اونا گفتن وقتی تو شینجو بوده حتی کسی به ملاقاتشم نرفته
حواست بهش باشه
باید بدونیم به چی فکر میکنه تا بدونیم باید از سر راه برش داریم یا بیاریمش سمت خودمون
فراموش نکن
گوریو باید متعلق به یکی از پسرای من بشه
این کار تو نیس
چیزیم نیس که یه خدمتکار بتونه انجامش بده
تا کی میخوای شینجو بمونی؟
خیلی خوب میشد اگه توهم پیش بقیه تو سونگاک میموندی
و پیش استاد های خوب میرفتی
من با ووک فرق دارم
ترجیح میدم تو کوهستان بمونمو حیوونارو شکار کنم
تو پنهان کردنه فکر واقعیت استاد شدی
دیگه خوبه
راحت باشو بزار درمانت کنم
به خدمت کار ها میگم
یئونهوا
بعضی وقتا به این فکر میکنم که تو تبدیل به چه جور زنی شدی
اگه خیلی صدمه میدیدی ،میخواستی چیکار کنی؟
آخه چرا
چرا تو اون جنگل بودی؟
خب..مممم...چیزه
من گم شدم
اونا میخواستن ولیعهدو بکشن
- خدا رو شکر که زندست - منم همینو میگم
امروز برای اولین بار حس کردم ه خیلی خوش شانسم
این که همین یه ذره صدمه دیدم مثه معجزست
این بچه
- برو استراحت کن - چشم
هنوز تموم نشده
واسه نجات سو خیلی ازت ممنونم
ببخشید که همیشه باری رو دوشتم
منظورت از بار چیه
هیچوقت همچین فکری نکردم
در واقع اون مثه یه منبعه شادیه
هه سو شادت میکنه؟
این خانواده خیلی سنگینه.نه؟
مردم وقتی میان پیشم همش از سختی ها میگن
خیلی چیزا ازم میخوان
ولی سو اینجوری نیس
اون همش روی این که از پس همه چیز بر میاد پا فشاری میکنه
همینه که منو خوشحال میکنه
این مثه نفش کشیدن تو یه نسیم ملایمه
صبر میکنم تا بازم ببینمش
خیلی ممنونم که اینقدر به سو اهمیت میدین
همونجا وایسا
چیه؟
باز چیه؟
هر چی میدونستمو گفتم دیگه
من داشتم فرار میکردم نتونستم چیز بیشتری ببینم
اونایی که شمشیر داشتن از پشت ماسک دارارو کشتن
همه چیز یه دفعه ای بود
تابلوئه از قبل همه چیو آماده کرده بودن
بازم فکر کن...همه چیو به یاد بیار
سریع
بسه دیگه
لباس خز دار
همشون لباس مشکی پوشیده بودن
فقط یه مرده بود که لباسش خز داشت
اون بهشون گفت که اونارو بکشن
صورتشو دیدی؟ چه شکلی بود؟
ندیدم
ولی مطمئنا سردستشون بود
اینجوری به نظر میرسید
دیگه کی در مورد این میدونه؟
هیشکی به جز ما سه تا
هر چی تو جنگل دیدیو فراموش کن
اون مردو فراموش کن
اره . هه سو ..داره درس میگه
درصورتی میتونی تو امنیت باشی ک هیشکی چیزیو ک دیدی نفهمه
پس. میتونم الان برم ؟
تو
نمیخوام دیگه هیچ وقت ببینمت
مگه چکار اشتباهی کردم ؟
تو داشتی منو به کشتن میدادی
همیشه میگی ک میخای شخصا منو بکشی
توقع داری ک کاری نکنم ؟
من واس زنده موندنم باید همه کار کنم توقع داری ک بمیرم ؟
سو
اینکه بخوای زنده بمونی مگه جرمه؟
همه دلشون میخواد زنده بمونن
چرا فقط به من گیر میدی ؟
احمق عوضی
امشب نور مشعل و روشن بزار و بخواب
تو یه چیز وحشتناکو گذروندی پس من کمکت میکنم تا فراموشش کنی
شاهزاده ووک.. حالت خوبه ؟
من ؟
بله. شما
بخاطر من
یکیو کشتی
من نگرانم ک ممکنه خاب بد ببینی
تو ممکنه نگرانی های شغلی یا چیز دیگه ایه داشته باشی
من همیشه کابوس نمیبینم... یه وقتایی پیش میاد فقط
خیلی سخت میشه نه؟
داری میگی بیشتر اوقات اینکارو میکنی ؟
... تو مردمو میکشی
یازده ساله بودم
...وقتی اولین بار یکیو کشتم
یازده ساله بودم
که یه دزد وارد املاکمون شد ..داداشام پیشم بودن
درست مثه قدیما
از خنجرم استفاده کردم
بهرحال..من هیچ کابوسی ندارم
من با دستای خودم از خونوادم محافظت میکنم
قبلا شاد بودم
...مغرور بودم
اگه یه شاهزاده نتونه از خونواده ش حفاظت کنه حتی پس ب چه دردی میخوره ؟
...ولی تو هنوز اونو ب یادت داری
نمیشه فراموشش کنی پس چطوری میتونی انقد راحت برخورد کنی؟
واضحه ک تو اون موضوع و نگهش داشتی و باهاش زندگی میکنی
این باریه ک باهاش ب دنیا اومدم پس میتونم تحملش کنم
نگران نباش محکم میگیرمش روت نیوفته
چی ؟؟
من نباید واست مشکل درس کنم بنابراین میتونی اروم زندگیتو کنی
پس. نیازی نیس ک نگران منم بشی
من خودم میتونم خیلی خوب زندگی کنم
تو حافظه تو از دست دادی
الان جاشو یه مشت جرات الکی گرفته
به هر حال
این استر..استررس چیه ؟؟
[تائجو 25امین سال نو (سال 942)]
ولیعهد جولوی چشم من تو قصر مورد حمله قرار گرفت
حمله به این شفافی داریم مگه؟ معلوم شد که دشمنمون خیلی قویه
جی مونگ،رد یابی قاتلا به کجا رسید؟
شاهزاده ها دنبالشون رفتن ولی ما حتی یکیشونم زنده پیدا نکردیم
فعلا داریم اجساد و بررسی میکنیم
هرکسی که این کار و کرده رو پیدا میکنیم
اعلیحضرت ،قاتلین از نوازنگان آکروباتیک سونگاک بودن
من کسی که اونا رو به قصر راه داده رو پیدا میکنم
پیگیری کن
جراحتت چطوره؟
جراحت عمیقی نیست
تو خونه ی برادر هشتم ،درمان شدم
چرا به محل اقامت ولیعهد اومدی؟
زندگیتو تو خطر انداختی
ولیعهد مو پانزده سال پیش جون منو نجات داد
برای همین من تو سونگوک موندم و قصد دارم کسی که پشت این قضایاشت و پیدا کنم
تو؟
اعلیحضرت اگه شما اجازه بدید من کسی که پشت این ماجراست و پیدا میکنم
خیلی خوب
جی مونگ
به شینجو اطلاع بده که سو به نیابت از من قراره کارایی کنه
اون دوباره برمیگرده
مطمئنم که اونا هیچ اعتراضی ندارن
تو برادر چهارمی رو میشناسی دیگه؟
مطمئنی اون اصلا هنر های رزمی یاد نگرفته؟
تو طول مراسم هی اینطوری ...اینطوری بود
مهارتش از برخورد با حیوون هاست
نزاشتن که یه نفس راحت بکشه
این مهارتی نبود که آدم خودش تنها بتونه یاد بگیره
من مطمئنم که کسی آموزشش داده. خوبم آموزش داده
یعنی میگی پادشاه شینجو گروگانشو آموزش رزمی داده؟
چرا باید همچین کاری کنن؟
اگه شماها چیزی شنیدید به منم بگید
به نظرم که جالبه
از ما میخواید که درباره آموزش هنرهای رزمی برادر چهارمی پرس و جو کنیم؟
بک اه،تو آشنا زیاد داری اینجوری راحت میتونیم بفهمیم
تنها کسایی که من میبینم زن ها و نوازنده هان
من اینکاره نیستم
دیشب نرفتی دنبال قاتلا؟
چرا رفتم
ولی راه اشتباهی و رفتم.برا همین هیچکدومشونو ندیدم
حتی یکیشونو
ولی من شنیدم که درست به همون جنگله رفتی که
توقع داشتم حداقل یکیشونو بگیری
خودمم پشیمونم از کارم
اگه من اونجا بودم همچین اتفاقی نمیفتاد
اعلیحضرت
آیا شما سال نو رو جشن میگیرید؟ باید یکمی به خودتون استراحت بدید
همه تون دیشب رنج کشیدید
اگه صدمه دیدید تامل نکنید.سریع برید پیش طبیب.
ما همین کار و کردیم .نگران ما نباشید
اون کبودی چیه رو صورتت؟
این؟
...اوه این
یه دعوا بود
دعوا؟
چه دعوایی که باعث شده صورت شاهزاده آسیب ببینه؟
چرا باید خاندان سلطنتی ما تا این حد تحقیر بشه
کی اینکارو کرده؟بهم بگو
...اه این
...خوب
دهمین شاهزاده داره میاد اینجا منو مجازات کنه؟؟
بله.معمولا چند نفر از مقامات هم باهاشون میان
ذهمین شاهزاده اصرار داشتن که خودشون تنها بیان
میخواد با چشماش بهم زل بزنه که چه جوری میخوام مجازات بشم؟
تو که فکر نمیکنی بخوان دست و پام و قطع کنن؟
نمیدونم
هشتمین شاهزاده حتما در جریانه نه؟
...اره حتما
همچین اتفاقی نمیفته بابا.عمرا
به نظرت من زنده میمونم؟
شاهزاده ایون.شاهزاده ایون
صبر کنید
اوه .منتظر من بودی؟
مجازات شاه و برام آوردی؟
امپراطور داغون شد وقتی این کبودی و تو صورت پسر خوشگلش دید
گفت که سریع بزنم بکشمت
چرا باید منو بزنی بکشی؟
تو اول اشتباه کردی
اااااا تیکه ای که خودت اشتباه کردیو نگفتی آره؟
هی چی فکر کردی؟فکر کردی اینقدر نامردم؟
اینقدر به پادشاه التماس کردم که ببخشدت
که حتی نمیتونی تصورش کنی
اگه دختری شاهزاده رو بزنه حتما باید مجازات بشه
چه مجازاتی از این بالاتر که مردی توسط زن کتک خورده
این جوری گفتم حتما این جملم تو کتابای تاریخی چاپ میشه
چی فکر میکنی؟ ازم ممنونی نه؟
خوب نمیدونم تو چرا اینقدر به من لطف داری
باشه خیلی ازت ممنونم من داشتم میمردم
هی- حالا چیه؟-
من...یه چیزی باید بهت بگم
...خوب
تو میتونی دیگه بری
همتون میتونید برید.مرخصید
میخوای چی کار کنی؟
نمیخوام کاری کنم
بهتره از من کینه به دل نگیری
خوب که چی؟
...فقط
...خوب
...چیزی که میخوام بگم م
...نکنه اون
عاشقم شده؟
تو اولین دختری هستی که منو اونجوری ادب کردی
یه همچین چیزایی؟
...من میخواستم بگم که
تو اولین دختری هستی که منو اونجوری ادب کردی
این چه وضعشه؟
چی گفتی؟
وای نمیدونستم همچین حرفیو هزار ساله دارن استفاده میکنن
چه حرف باحالیه ها
هزار سال؟
به هر حال این اولین دعوای زندگیم بود که اینقدر منو بزرگ و مرد کرد
همه از من میترسیدن و میزاشتن من الکی بزنمشون
مثل مامانم و بابابزرگم
من تاحالا با کسی دعوا نکرده بودم
خیلی باحال بود
باشه .پس بازم اینورا بیا
قول میدم اینسری باهات حسابی دعوا کنم
ازم میخوای بیام ببینمت؟
تو نزاشتی من و مجازات کنن و دست و پام و قطع کنن
این کمترین کاریه که میتونم بکنم
پس امروز اولین روزمونه
اونجا دعوا شده- کجا؟-
زودباش
اونجا،اونجا
اونجا باید یه دعوا باشه
مرد بعدی کیه؟بیا بینم
بک اه،بک اه
تو رو خدا این یه سری و بیخیال شو
حتی فکرشم نکن
پس اون نقاشی ها رو بهم بفروش
پس بهم یه خونه بده
پس...عمرا بزارم با این جایی بری
تو هم لباس مردم عادی پوشیدی اومدی بیرون بگردی حال کنی ها
نخیرم
امپراطور بهم دستور داده بیام مردم عادی رو نقاشی کنم
تو هیچی نمیدونی.فقط هیکل گنده کردی
هیونگ
دنبالم نیا میخوام یه جای خیلی مهم برم
تو داری میری خونه ووک
هی
مرسی هیونگ- همونجا بایست-
خاطرات زیادی ازوقتی جوونتر بودیم و با هم وقت میگزروندیم دارم
اون روزا مثل یه رویاست
از داداش یکم ناراحتم
[شاهزاده بک آه]
داداش باید قلبشو یکم بیشتر به روی تو باز بکنه خواهر
بهت گفتم دیگه منو خواهر صدا نکن
داداشت میشنوه
قبل از اینکه تو زنداداش من بشی من تو رو خواهر صدا میکردم
من تو رو قیل از داداش میشناسم داداش نمیتونه چیزی بگه
تظاهر به نشنیدن میکنه که باهات خوب رفتار کنه
باید مراقب باشی
نمیخوام
یه بار خواهر گقتم , همیشه هم خواهر میگم
بسیار خب
بسیار خب , بسیار خب
اونجا اون دختر هه سو نیست؟
...بسیار خب
بسیار خب , بسیار خب
بسیار خب
نمیتوانی درست انجامش بدهی؟
جنایت خودت را خودت میدانی
شما نباید دنبال یک زوج ازدواج کرده باشید که ببینین چیکار میکنن
دفعه ی بعد به شدت با این موضوع برخورد خواهم کرد
فهمیدی؟
نفهمیدی
من شنیدم سرش ضربه خورده
اون کاملا با اون دختری که من میشناختم فرق کرده
حتی با 10 تا شاهزاده هم میجنگه
جدیدا این دختر سرگرم کننده ترین چیزه
حافظش برنگشته ولی خیلی گرم نر و صمیمی تر از قیل شده
منم جدیدا.غافلگیر میکنه - بسیار خب -
بسیار خب
فکر کنم مهارت های پرستاریش بدتر شده
... اون دختر
خیلی زیاد شبیه توعه بک اه
اااه این چه حرفیه میزنی؟
به پشت سرش توجه نداره
حرف هایی میزنه که کسی فکر نمیکنه
خیلی آزاد و رهاست
چیزای جالب رو دوست داره
از ازدست دادن متنفره و عصبانی میشه
من باور میکنم اگه اون خواهرت باشه
بیک اه خواهرت من نیستم ولی سو هست
این حرفو نزن
میدونی من چه احساسی بهت دارم خواهر
خیلی خوب میدونی
اااو خواهر
همشون زبونشون گم شده چه معنی میده؟
...چه وعده ایی بهشون دادن و برای کی
اونا زبونشونو بریدن؟
ممکنه کار یه گروه قاتل حرفه ایی باشه؟
مثل گوم گیول؟ با چیل سال؟
... کار هو سال ووک نمیتونه باشه
فقط من به فکر اینجا هستم
شما هم باید فکر کنی زمینتو چطوری بگیری همچنین
این جهنم دگیوانه
کسایی که مرتکب قتل یا زنا شدن رو زبونشونو قطع میکنند
این یه شکسته
اونا هیچکدومشون فعلا زبون ندارن
چی؟
ممکنه زبونشون قطع نشده باشه ولی زبون نداشته باشن؟
من شنیدم راهبا از تنبیها استفاده میکنن
ادامه بده
وقتی یه بار اشتباهی میکنن از انجام دستورات الهی منع میشن
اون از اون آدمای تنبیه شده ی بیزبان برای قتل استفاده کرده
اون قاتلارو به عنوان بازیگر وارد قصر کردن
پس... کی میتونه پشت همه ی اینا باشه
کسی که بیشتر از بقیه داره
کسی که میتونه راهبای شکست خوردرو بدون این که کسی بفهمه ببینه
جی مونگ برو بفهم کی بیشتر از همه این اواخر رفته تو شهر
چشم
چیکار کیکنی؟
تو بودی مگه نه
تو سعی کردی ولیعهدو بکشی؟
دیوونه ی عوضی بهم تهمت نزن
مدرک داری؟
تو قاتلا رو از بین راهبا انتهاب کردیو همشونو کشتی
- مگه نه؟ - چرت نگو
بزار برم
مامان بود؟
چی؟
مامان پشت همه ی اینا بود؟
به چه حقی به مامان تهمت میزنی
جونگ...به خودت صدمه میزنی
این یکی هم
اینم قدیمیه
اونی اینا واسه چیه؟
شاهزاده داره یکم غذا خیرات میکنه
به یه شهری که هواش خیلی سرده
آها
تو نمیری؟
من؟نمیدونم
شاهزاده معمولا تنها میره
چی؟؟ پس تو هم باید باهاش بری
میتونی کمکش کنیو یه گشتیم بزنین
جالب میشه
من خوشگلت می کنم
نمیدونم خوب میشه یا نه
این برای ابرو
این پودره مگه نه؟
من یه خوابی دیدم
تو خوابم اوازم آرایش میفروختم
داشتم ملت زیادی و ارایش میکردم مثه مشتریا و اشناها
در هر صورت خسته کننده نبود
چطوری بزاریمش؟
اینجوری بنظر میاد که منم ادم مهمیم
به لطف یه نفر من حس دوست داشتن ویژه ی یه نفرو تجربه کردم
<i...احساسی ک نیاز دارم
این یه توهم بود ک میتونم دوستامو خوشحال کنم
عطرو بو کن
بوی گله رزه نه؟
این یه محصول خوب واسه کساییه که تو انتخاب رنگ درست مشکل دارن!
!هی
اینجام
...من کلی بهش کمک میکردم که خودشو خوشگل کنه
واون میرفت بیرون تا دوست پسر منو ببینه
یه خیانت تمام عیار بود
دوتاشونم بهم دروغ گفتن
اونا هرچی ک داشتم و گرفتن از جمله خونم
ولی خیلی احمق بودم و حتی نتونستم بهشون بگم چی ازشون خاستم
کابوس دیدی نه؟
کابوسارو باید خیلی سریع فراموش کرد
کابوس؟
همینطوره
شایدم همش یه خواب بد بود
بفرما
من خیلی نمیتونم از این لوازم ارایش استفاده کنم برای همین یکم ناامید کننده شد
نظرت چیه؟خوشگل شدی نه؟
..چطور
چطوری چهره ام انقد با طراوت شد؟
یه همچین استعدادیم داشتی تو؟
دستت درد نکنه
بیایین اینجا بچه ها
اینارو باهم تقسیم کنین
مرسی
!هی تو
بیا اینجا ببینم
بیا ببینم..بیا اینجا..بیا اینجا
بیا اینجا ببینم
درسته که سهم دوستانتو ورداری یا درست نیست؟
بازم میخوای اینکارو بکنی یا نکنی؟
نمیکنی مگه نه؟
بیخیال.. بیا بریم
لطفا اینارو برای من آماده کن
چشم
تاحالا نمیدونستم که به دارو و اینچیزا علاقه داری
..قبل اومدنم به اینجا
یعنی بعد اینکه صدمه دیدم اولین بارمه که یه چیزی و به یاد میارم و این خوشحالم میکنه
(اسم دارو هارو میگه ..یه مشت چرت و پرت ولش کنین)
کی اینچیزارو یاد گرفتی؟
حتی منم اینارو نمیدونم
قبلا یه صابون ساختم
صابون؟
آه..برای حموم کردن ازش استفاده میکنن
همون سفیدآب
همه ی اینا از مواد تشکیل دهنده اش بودن که برای مراقبت از پوست خوبن
اگه از اینا برای شستن پوستتون استفاده کنین پوستتون خیلی خوب میشه
باید یدونه ام برای بانو هه بسازم حتما
اینم داروهای برای بانو هه
و این یکی هم همون دارویی که خواسته بودین
- زحمت کشیدی - خواهش میکنم
- سو - بله؟
اینو بگیر
یه زن حتی یه جای زخمم نباید رو بدنش داشته باشه
ممنونم
فقط میترسم که جای زخمتو بدتر کنی
اگه نمیخوای یه دکتر صدا میکنم بیاد
بانو هه شاهزاده اومدن
مامان
باید به خاطر وضعیت من خیلی گریه کرده باشی
نگران من نباش..من حالم خوبه
...راستش
قلبم لرزیده
..به خودم هی میگم نباید اینجوری باشم
اما..لرزیده دیگه
مخفیگاه قاتلو پیدا کردیم
رهبر اینجا کیه؟
بیا بیرون
حرف زدن بلد نیستین؟
کی همچین جای جهنمی رو ساخته؟
کیی؟؟
تو رهبر اینجایی؟
این افراد سزای گناهانشونو دریافت کردن
مجازات اونا بریدن زبونشون بود
وظیفه ی منم این بود که مراقبشون باشم
پس داری میگی تنها کاری ک باید بکنم اینه که از شرت خلاص شم؟
دقیقا اینکارو برای کی میکنی؟
مادرت٬ملکه هم خبر داره که داری چیکار میکنی؟
این مکان یه جا واسه مردمه لالو بی زبونه
اما یکی اینجا وایستاده که زیادی زر میزنه
برای ملکه ات تاحالا زندگی کردی
برای اون هم میمیری
جی مونگ ..مطمینی اینجاس؟
بله اطمینان دارم
چه خبر شده اینجا؟
اونجارو بگردین..تا یه بازمانده پیدا کنین
چشم ولیعهد
جهنم دایه گیو هوان
کی اونجاس؟
منم مامان
چظور جرات کردی بیای اینجا؟
[قلب سرخ گوریو]
من نمیگم که به شما تعلق دارم.
پس باید اون شخص صدات کنم؟
فکر نکنم دوباره بتونم ببینمت
خیلی نگران بودم