آگوست، 1589، هیوپگوک هیون، گوانگوان دو
بجمب، عجله کن
مجله ی آفتابگردان تقدیم میکند www.sunflowermag.com
!دارم میرم
قسمت اول
این دیگه چه حکمتی بود؟- همینو بگو-
.زود بگیر
!یه برداشت کامل! یه سال پر از برکت
.تا حالا همچین چیزی ندیده بودم
زود همشونو بذار تو سبد- باشه باشه-
این چیه؟
زود بیا
آدمه یا ماهی؟
پری دریایی کجاست؟
از این طرف
.یه پری دریایی واقعیه
...اینجا،اینجا اینجا
!مواطب باشین، قربان-
چرا؟- می گن اگه بدون احتیاط به یه پری دریایی دست بزنی-
پری دریایی روح آدم رو میگیره و حافظه اشو پاک می کنه
این چرت و پرتا چیه؟
شنیدم... اینجوری پری دریایی ها از خودشون در برابر آدما دفاع می کنن
.شنیدم ماهیگرایی که به پری دریایی دست زدن دیوونه شدن
خب این اتفاق نمیوفته، چون قرار نیست دستم بهش بخوره
.شمشیرم بهش می خوره
می فهمه؟
به هرحال، امشب یه شام بزرگ مهمونتون میکنم
بله, بله.
سونگ گا، آماده سازی جشن خوب پیش میره؟
بله.
حاکم جدید شهر کِی میرسه؟
حاکم های زیادی اومدن و رفتن
.ولی اولین باره که همچین آدم خوش خُلقی می بینم
واقعاً؟- بله-
،از وقتی که تو سونگ کیونگ کوآن درس می خوندم
در زمینه های علمی رو نمی دونم ولی تو قیافه حرف اولو می زدم
نمی دونم به خاطر قد و هیکلمه یا به خاطر والا مقام بودنمه
خیلی حیفه که همچین آدم بزرگی تو این سن کم همسرش از دنیا رفت
.واقعاً قلب زنای شهر براتون آب میشه
قربان، تا حالا اسم پری دریایی به گوشتون خورده؟
پری دریایی؟- بله-
قایقرانا می گن، وقتی پری دریایی به خشکی بیاد، پادرمیاده
.حتی میگن موردی وجود داشته که با یه انسان ازدواج کرده
همشون مگه افسانه نیستن؟
هرچند شایعات زیادی درباره پری دریایی وجود داره ولی هیچکس تا حالا ندیده
پس فرقش با داستان ارواحی که باعث فریب مردم میشه، چیه؟
واقعاً؟
چه روز فرخنده ایه که حاکم جدید تشریف میارن
می خوام به همه یه چیز غیرمعمول نشون بدم
.قربان. یه پری دریایی واقعیه
،نه از اونایی که تو قصه ها می گن
.بلکه یه پری دریایی که خودم گرفتم
...تو
قصد داری با اون پری چیکار کنی؟
در مقبره ی ژین شی هوانگ، آتیشی شعله وره که هیچ وقت خاموش نمیشه
رازشو می دونی؟ روغنِ پری دریاییه
میگن روغنی که از پری دریایی گرفته میشه بهترین کیفیتو داره
حتی روغن نهنگ که می گن خیلی خوبه قابل مقایسه با روغن پری دریایی نیست
حتی اگه برای مدت طولانی ازش استفاده نکنی .فاسد نمیشه،
برای همینم... قیمتش نجومیه
بعد از انجام همه ی وظایفم و زندگیِ با مصلحت
.فکر کنم قسمت بوده که همچین چیزی نصیبم بشه
،آدمی مثل شما که وظایفشو انجام داده ،و با خوش نیتی زندگی کرده
...متأسفم که اینو می گم ولی
منظورتون چیه...؟
.قبل از اینکه اینجا شروع به کار کنم بررسی کردم
چی رو بررسی کردین؟ ،شما-
با پرداخت بیش از هزار نیانگ مالیات برای خودتون مقام دولتی به دست آوردین
.و سه برابر اون رو از ماهیگرا گرفتین
...واقعاً جُرم سنگینیه
.و زمان خیلی بدیه جدیداً اعلی حضرت فرمودن کسانی که از مالیات منفعت شخصی می برند
و باعث رنج و زحمت شهروندان میشن مجازات بدی براشون در نظر گرفته میشه
...معمولاً 100 ضربه شلاقه
ولی این دفعه مثل این که به قیمت جون طرف تموم میشه... بیچاره
پس میشه بهم بگید
باید چیکار کنم؟
...یعنی میگم، اگه خواسته ای داری
.هرچی
هرچی؟
هرچی که باشه
...هرچی که بگی
به چه حقی پا تو سرزمین من گذاشت و باعث بی آبروییم شد؟
.می بینیم چی میشه
.پری دریایی نمی تونه خارج آب زنده بمونه
مطمئناً اون پری رو دوباره به چنگ میارم
....و اون حاکم احمقِ شهر
.با همین دستام از شرش خلاص می شم
ببین، اونجا رو باش اون دغل باز داره چیکار می کنه؟
می خواد حاکم شهر رو بکشونه داخل آب
و روحشو بگیره و حافظه اشو پاک کنه؟
میگن
پری ها حافظه ی اونایی که می خوان رو پاک می کنن
.هرچند بهتره که اون دست رو نگیری
،دنیای آدما و پری ها زمین تا آسمون فرق داره
،می خواد سرنوشت خوبی باشه یا بد
فایده چسبیدن بهش چیه؟
ترجمـــــه و زیرنویس mahboobeh_sj
افسانه ی دریای آبی
وقت رفتنه- مامان، من فشارش میدم-
سو وون جونمون می خواد فشارش بده؟- آره-
باشه
من کیم میونگ هونم. وکیل
.قبلاً بهم می گفتن نام این جونگ این که میگن دست پلیس به وسایلی که دزدیدم نمی رسه حقیقت داره، ها؟
وای این چیه؟- وای خدا-
.بفرمایید! کادو ـه
!ممنون رئیس
می دونی، تو مثل هری پاتر دنیای کلاهبردارایی نه، حتی بهتر از اونی
چون قیافه ات بهتره
.دقیقاً
دفتر دادستانیِ عمومیه
...آسانسورمون خراب شده
.شرمنده اسباب زحمت شدم
.آره. جلو چشممه. خیلی زود می رسم
بله
.باشه بریم.هی پاشو
.بریم- .هی، برو-
فکر کنم چون گفته بودی همین اطرافی، زود رسیدی- آه، بله-
.خسته نباشید
.یه لحظه
رئیس گو نیومد؟ همیشه میومدا
ارزیابی چشم : 80درصد سفیدی چشم؛ بی اعصاب
تمرکز لحظه ایِ بالا: دو لایه شُرت پوشیده ؛ همیشه سیگار می کشه ؛جعبه سیگارش تو جیب راستشه ؛ضربان قلب بالا
راست دست: جیب سمت راست پاره شده؛‌سمت چپ قسمت بالاییِ دست چروک شده حساسیت به هیپنوتزم : بالا
رنگِ شال، زیرشلواری، جوراب ها عینِ همن
آه رئیس گو؟ جفت و جور کردن همه چی: در هیپنوتیزم پیشنهادهای مکرر رو عادی جلوه میده، از اشیا استفاده کن
بله
اومد، اونجاست- کجا...؟-
.اونجا
آه، نشناختمش چون عینک گذاشته
آره، پس کارتو درست انجام بده
خرابه.فکر کنم باید از پله ها بری
آسانسور غیر قابل استفاده است. در حال بررسی می باشد
وضعیت امروزِ اتاق بازجویی
!اوف، دارم می گم دیگه. نمی تونم شناسایی کنم
نمی دونی قاضی لی چجور آدمیه؟
جناب هان سونگ ته- بله-
بعداً بهت زنگ می زنم. با خانم رئیس اومدین لطفاً بشینین
چای میل دارین؟- نه خیلی ممنون- بشینین-
!خوش تیپ تر شدین
...جناب دادستان، قبلاً بهتون گفته بودم
ایشون مدیر هان هستن، که بانیِ این کار شدن
ایشون هم خانمِ اول شرکت میونگ هستن
شرکت میونگ؟
.بهت گفته بودم دیگه می دونی، تو دبیرستان گانگنام جِیل
یه دانش آموز خودکشی کرد. و تو نامه خودکشیش اسم پسر ایشون رو آورده
عجب احمق دیوونه ای
اگه می خواست بمیره، خب خودش تنها می مُرد چرا اسم پسر مردمو بد می کنه؟
چرا باید پسر من به خاطر یه دیوونه ی احمق که مُرده به دردسر بیوفته؟
.پسرم به زودی آزمون ورودی دانشگاه داره
الان آرامش ذهنی و روانی خیلی مهمه
لطفاً بیاین بیرون. سردفتر به زودی می رسن
بریم ناهار؟ گشنمه خیلی
شما چی میل دارین؟
!این چیه؟
خوبه. خیلی خوبه، ولی کار زیادی از دستم برنمیاد
.فقط اسم پسرمو پاک کن
...حساب مخفیمون تو جزیره ی
.اونقدرا هم خوب نیست
جانم؟- جزیره ی ویرجین خیلی خوب نیست
چی؟- برای فرار از مالیات خیلی خوبه-
اگه برای فرار خوبه، پس چرا انقدر معروفه؟ واقعاً میشه اونجا مخفی شد؟
...درسته
چرا اول منتقلش نمی کنی تا بعد قایمش کنی؟
.یه جای خیلی باحال می شناسم
کجا؟
یه جزیره تو مدیترانه. منظره اش عالیه
!بله خانم! همین الان قیمتو بررسی کردم
.البته! الان هممون تو یه تیمیم
اگه کسی دستش به اون حساب برسه اون وقت دادستان عزیزمون دیگه پا پس میکشه
ولی شرکت شما به خاطر حسابرسی مالیاتی تو گِل گیر می کنه، می دونین دیگه؟
برای موفقیت پسرتون تو آزمون ورودی دعا می کنم
دیگه قطع می کنم
!لعنتی، خیلی ساده است
با این آدم مضحکی که من می بینم کلی اتفاقای خوب پیش رومونه
...هی، ته-
!هی! خداحافظی نمی کنی؟
...اون عوضی- ولش کن.خدافظی بلد نیست ولی تو دو ثانیه می تونه- یه درو وا کنه
!خیلی بدم میاد که بدون خداحافظی میره
اون وقت خودت می کنی؟ تو که اخلاقت از همه گُه تره
طبق متنی که از پزشکان دوره ی چوسون بدست اومده می گن عرق بدن از قلب نشأت می گیره
اگه دستت خیلی عرق می کنه، ممکنه مشکل قلبی داشته باشی
وای، قلبم
گیاه شناسا با یه نگاه می تونن بفهمن، نه؟
کاره و هزار دردسر. می خواستم یکم استراحت کنم مثلاً
ولی وجدانم اجازه نمی داد، بهت نگم
حتماً خیلی آدم محبوبی هستین
به زودی فرود میایم. می خوام پرده ها رو بزنم کنار
.بله خانم
قشنگ نیست؟ به چند کشور سفر کرده ام
ولی هیچ جا قابل مقایسه با این اقیانوس نیست
حق با توـه
خیلی وقت پیش که اومده بودم اینجا، از پیرمردایی که خیلی وقت بود اینجا زندگی می کردن، شنیدم
. پری دریایی ها هنوزم تو این آب زندگی می کنن
.اوه، البته
!درسته
خیلی وقت پیش، پری های دریای در سرتاسر اقیانوس زندگی می کردن
ولی الان بیشترشون ناپدید شدن
و میگن آخرین پری دریایی تو این اقیانوس زندگی می کنه
!وای
!مامان! اونجا رو
!یه پری دریایی تو آبه
یه بار براش یه داستان خوندم .الان همش فکر می کنه پری دریایی واقعیه
برای حمایت از ترجمه حتما در مجله عضو شوید و زیرنویس را مستقیماً از مجله دریافت کنید ...> www.sunflowermag.com <...
! کیه؟! چیه؟
این...چه گندیه؟
...حالا باید اینجا رو تمیز کنم
تو چی هستی؟
!دارم می گم فکر کردی کی هستی که اینجایی؟
چینی ای؟ ژاپنی؟
نه نیستی... شبیه کره ای هایی
....گندش بزنن- گند بزنن- لباسایی که عاشقشون بودم-
...چرا تو
!امنیت این هتل به درد جرز دیوار می خوره
!هی! مال منه!
بدون اینکه ببینی ملتو می زنی؟
با اون چشمای گردت به کجا زل زدی؟
تو دستت چی داری؟
!دستتو وا کن. گفتم باز کن
آی گردنم. چرا گردنم یهو اینجوری شد؟
نمی خواستم سر صبحی به بدنم زحمت بدم ولی دیگه گرم افتادم
واقعاً بدنم گرم افتاده ولی نمی خوام سرصبحی دعوا کنم
پس اگه هرچی تو دستته رو بذاری پایین
.وانمود می کنم که چیزی نشده
چیه؟ ساعت؟ حلقه؟
اگه خل و چلی یه گل بذار رو سرت تا آدم بفهمه !آدمو گیج می کنی
الو؟
لطفاً پلیسو خبر کنید. یه نفر به زور اومده تو اتاقم
بله.
!امروز دیگه گیر میوفتی
اگه می خوای راه بیوفتی و از اینکارا بکنی «باید بگی «سومیماسن <متأسفم به ژاپنی>
نمی خوام مملکت رو خجالت زده کنم فهمیدی؟
همیشه همینکارو می کنم
.هی بعد من تکرار کن
سو می ما سن
سومیماسن
اینم برای اینکه اگه یه وقت فرار کردی
اینجا رو ببین. اینجا. آفرین
ولی چی دزدیدی؟
..هی، تو
وای ببخشید، عذر می خوام- عب نداره-
تو روحش، امنیت اینجا گند می کنه
ببخشید فقط می پرسم ولی، باید بهش دستبند بزنین؟
نمیشه کاری کرد.ممکنه فرار کنه
.اوه! باشه
.آخه هیچی ندزدید
برای اینه که قبل اینکه بخواد بدزده گرفتیمش
شانس آوردی. جدیداً تو این منطقه دزد زیاد شده
فعلاً مظنون اصلیمونه
!مظنون اصلی کجا بود؟
هرجوری هم بهش نگاه کنی، معلومه مشکل روانی داره
...بذار ببینم
این چیه؟
ترجمـــــه و زیرنویس mahboobeh_sj
.عکسشو فرستادم، ببین
شبیه یشم سبزه
آره.مزایده ی بین المللی تیانچِنگ 2013 رو تو هنگ کنگ یادته؟
شبیه اونیه که قبلاً دیده بودم انگار واقعیه
صاحبش؟
جداً یه چیزیش میشه تنها چیزی که می دونم اینه که عادی نیست
!هی!هی تو !دستمو ببین
!تمرکز کن! دارم با تو حرف می زنم
چرا به زور رفتی داخل هتل؟ !چی می خواستی بدزدی؟
به هتل های دیگه هم رفتی، آره؟
!به چی می خندی؟
جای اینکه جواب سوالمو بدی با خنده ات میری رو مخم؟
!فکر کردی مسخره بازیه؟
!آروم، آروم
!آروم- زود بیا پایین-
!همینه، آفرین
.من یه خانم با اصل و نسبم
"ارتباطات ساخته شد بر هواپیما در هواپیما پایان یافت"
"ملاقات شخصی تو خشکی ممنوع"
ولی داری مجبورم می کنی قولی که به خودم دادمو بشکنم
حتماً از دیروز تا حالا خیلی اسیرتون شدم
ولی چرا دستات انقدر کوچیکن؟- دستام؟-
!ببین.دستات خیــــلی کوچیکن
اوه، این چیه؟- چجوری اینکارو کردی؟-
چجوری اینکارو کردم؟
ایول! این دستبند، کمِ کمش 400 سال عمرشه و حداقل 99درصد خلوص داره
!ولی 100 درصد مطمئنم یه عتیقه واقعیه
اگر باشه، باید بالای 62هزار دلار قیمتش بشه
فعلاً بذار از نزدیک ببینمش. صاحب دستبند کیه؟ الان کنارته؟
خیلی خوشگله. میدیش به من؟
!نه- جانم؟-
اوه.فقط ... بهت نشونش دادم داشتم فکر می کردم خوشگله یا نه
خیالم راحت شد که گفتی خوشگله
برای مادرمه. از طلا سفید خوشش میاد
.فکر کنم دیگه باید برم
چی گفتی؟- تا بعد-
اون دستبند یه چیز خاصه حروفی که روش حک شدن چینیه
«دام ریونگ» فکر کنم اسم یه نفر باشه
دام ریونگ؟- میگن اونایی که قراره موفق بشن، آخرش موفق میشن- حتی اگه سقوط کنن
خدا بهت لطف کرده. تو این بازی خیلی شانس آوردی
چیکار باید بکنم؟ بیام پیشت؟
هی اینجا چیکار می کنی؟
.سوال دیگه ای ندارم
.هیچی ندزدیده. لطفاً ولش کنین
.از تو دستور نمی گیرم
سفیدی چشم 60درصد، عادی پیشونی پرچین و چروک، زودجوش
به شدت احساساتی دمای بدن بالاتر از حد معمول
تازه ازدواج کرده تفنگ نداره کم احتیاطه
نتیجه : استفاده از شباهت برای متقاعد کردن
.غریبه نیست
پس اینجا چیکار می کنه؟
.در واقع، زنمه
زنت؟- !آره-
تازه ازدواج کردیم. ببین
.لباس عروس پوشیده
باید تو ماه عسل باشیم ولی نمیشه
چون اینجا گیر افتاده
.ببخشید! همین الان آزادش می کنم
باشه
.یه هدیه
.خیلی ممنون
.تبریک
!هی! همونجا بمون
.بابت صبح عذر می خوام
یکم بی رحم بودم.معذرت می خوام
آره؟
هنوز آماده نیستی که باهام دست بدی،نه؟
پس آروم آروم پیش میریم
.ولی ... اون دستبند
!خوشگله
.خوشگله
...خوشگل...؟ خوشگل
بریم. به عنوان عذرخواهی برات یه چیزی می خرم
.چراغ قرمزه! باید وایسی
خدایی، تو چی هستی؟
اوه، اونجاست
زود بیا اینجا
!واقعاً که
یه دقیقه، همینجا صبر کن
.اینو بپوش
.گفتم بپوش
.هی هی هی
.آفرین. باید اینو بپوشی
.جای اینکه پابرهنه بری همه جا
این چیه؟ پاهای یه زن که نباید زخمی باشه
ایش، واقعاً که
اَه، واقعاً که. برو داخل
/* اون یارو نام دو */
یکم صبر کن.هنوز با دختره ام
ببخشید. می دونین کجا رفت؟
تو اتاق پرو ـه، نیست؟
شش میلیونی، کجایی تو؟
کودکان گم شده
.داره حال می کنه
چرا یه آدم گُنده...؟
.هی گفتم، صبر کن
نمی دونی صبر کردن یعنی چی؟
اگه بدون اینکه چیزی بگی بری، واقعاً تعجب می کنم
خوبی؟ جاییت صدمه ندید؟
خب، جاییت صدمه ندید
این چیه؟ لبخند زدن هم بلدی؟
گشنته، نه؟ غذا دوست داری.بریم یه چی بخوریم
از جنگل اومدی؟
گرگ نمایی؟ چرا مثل حیوونا رفتار می کنی؟
باشه، ببین
اینجوری، خب؟
سعی کن
!همینه، آفرین
فکر کنم خیلی به هم نزدیک شدیم، نه؟
یعنی ...خب دارم می گم...وای یه چیزی اونجا گیر کرد
اولین بارته آتیش می بینی؟ چرا اینجوری نگاه می کنی؟
خوشت اومد؟
.قشنگه
غذاتو تموم کن
میرم یه جایی، پس صبر کن
بافتش، شفافیتش، رنگش...همه اش همونطوره که گفتی فکر کنم خالص باشه
همین الان همو ببینیم.من بیام پیشت یا خودت میای؟
.گفتم که باید برم یه جایی
کجا میری؟ یه چیز با ارزشو رها می کنی؟
یه جایی. آخرِ دنیا
آخر دنیا به یه ورم. می خوای تا تهش باهم باشیم؟
...هی اینجوری نباش- فقط یه هفته-
میشه تشریف ببرید؟ ساعت اداری تموم شده
بسته است، بسته
انگلیسی می فهمی؟
الو. می فهمی؟
خُله بابا
به خاطر اون باید دیر کارمونو تموم کنیم
♬ همیشه تو یه خواب ♬
♬ یه صورت ناآشنا ♬
♬ تو زمانی که معلقه♬
♬ من و تو اتفاق همو می بینیم ♬
♬ فکر کنم یکم ترسیده بودم ♬
♬ می ترسم تا ابد یه رویا باشه ♬
♬ میشه دوباره چشماتو باز کنی؟ ♬
تویی
♬ این داستان عاشقانه است ♬
♬ نمی تونم دوتا چشمامو♬
♬ که فقط تو رو می بینن ♬
♬ ببندم ♬
♬ فوق العاده است ♬
♬ حتی اگه تمام دنیا رو ♬
♬ به من می دادن ♬
♬ من و تو نمی تونیم تغییر کنیم، عشقم ♬
♬ هرچند ممکنه خیلی بهم صدمه بزنه ♬
♬ حتی اگه ضربه بخورم ♬
♬ این واقعاً عشقه، تو هم می دونی ♬
♬ این داستان عاشقانه است ♬
♬ این خوشبختیه ♬
♬ می ترسم خواب باشه ♬
♬ نمی تونم چشمامو باز کنم ♬
♬ این عاشقانه ی منه ♬
♬ عاشقتم، فقط عاشقِ تو ♬
خوشگله
مال منه. پسش بده
.صبر کن
صبر کن یه کلمه ی خوبه. یعنی یه اتفاق خوب قراره بیوفته
کلمه ای که حتی اگه مثل موج خیلی دور بشم دوستام میان و پیدام می کنن
کلمه ای که حتی اگه یه چیز ترسناک مثل کوسه هم کنارم باشه
لازم نیست بترسی و نگران بشی
نه، ولی تو یه آدم بالغی
.هی، گفتم صبر کن
نمی فهمی صبر کن یعنی چی؟
اگه بدون اینکه چیزی بگی بری، واقعاً تعجب می کنم
خوبی؟ جاییت صدمه ندید؟
.خب، جاییت صدمه ندید
یه کلمه که یعنی دوستام دعا می کنن که صدمه نبینم
یه کلمه که ته دلتو قرص می کنه
یه کلمه که یعنی یه اتفاق خوب تو راهه
ترجمـــــه و زیرنویس mahboobeh_sj
مجله آفتابگردان www.sunflowermag.com @sunflowermag :کانال و اینستاگرام مجله
افسانه ی دریای آبی
!هی!چراغا رو روشن کن
دیگه اصن تعجب نمی کنم چیزای عجیب و غریب یکی دوتا نیستن که
وای
عشق چیه؟
تسلیم شدنه
یعنی تو بد دردسری افتادی