اولین روزی که عاشق شدی اینو بخون
ازت خوشم میاد
♥ProMovi.ir♥ تیم ترجمه ی پروموویز تقدیم می کند
...ماساشی
حالت خوبه؟
آره
!نیازی نیست ازم تشکر کنی، میدونی که
باحال بود خیلی وقت بود انقدر رانندگی نکرده بودم
!حالا ماشین خودمُ میخوام
چی؟
در اصل ازت خواستم که با هم بریم بیرون
آره، من همیشه واسه توشیدنی باهات میام
تو محل کارت اتفاقی افتاده؟
چیزی اذیتت کرده؟
نه، منظورم این نبود
چیزایی نگو که درست نیستن
مثلا مثل اینکه تودایی جای خیلی عالی ای هم نبود
تودای همچین جای عالی ای هم نیست
همه تلاشمو میکنم تا اون به تودایی بره
و خوشحال باشه
...جون
!یوری
چرا انقدر طول کشید؟
ممنون
...خب ببینیم چی داریم، یه نونِ گوشت
اوه، نونِ شیرینم هست
کدومشُ انتخاب کنم؟
تمام تلاشمو کردم، مگه نه؟
دیگه نمیتونستم از این بهتر عمل کنم
99.9نفر از 100 نفر میفهمیدن که منظور من چی بود
اون یه سطح جدیدی از خنگ بودنه کلا
تقریبا مثل وضعیت یوشیموتو ایماگاوا تو جنگ اوکزاهاماعه که واسش کمین کرده بودن
نمیدونستم اوضاع انقدر خرابه
میشه یه نوشیدنی براش آماده کنی؟ یکی هم واسه من؟
واقعا باور داره که هیچکس عاشقانه دوسش نداره
بعد از اینکه ردش کردن اعتماد به نفسشُ از دست داده و خودشُ کشیده کنار
کار سختیه که بخواد دوبارد ارتباط برقرار کنه
!کوتاه نیا
...همینکارو میکنم، ولی
درباره اون بچه مو صورتیه شنیدی؟
یوری
بنظرم یه حسایی بهش داره
آره
!چی
میدونم! قطعا اینکه یه پسر نوجوون !مُخشو بزن یه نقطه اوج تو زندگیشه
!شاید اون کسی باشه که دوباره بهش امید بده
!به سلامتی- !!ممکنه خودش باشه-
فقط گرفتن دست پسرای نوجوون کافیه تا شخصیت زنونش بروز کنه
آره، دقیقا. منم همین فکر میکنم
...جنبه زنونش
ولی فکر میکردم داری منو تشویق میکنی
بهت گفته بودم، من جونکو رو تشویق میکنم
...پسرای جوون خیلی خوشتیپن و
بنیان گذار سودگرایی مدرن
بنتامِ
جِرِمی بنتام
بزرگترین اصل خوشبختی رو معرفی کرد
به زبان ساده تر
خوشبختی هر فرد
تعیین کننده خوشبختی کشورِ
نه تنها خواص و نجیب زاده ها
بلکه اون گفته هر فرد، یعنی شامل خودمم میشه، پس به نفع منم هست
خیلی دلسوز بوده
بنتام این رو هم گفته
میتونین خوشی و رنج رو اندازه گیری کنین تا سطح شادی کل رو محاسبه کنین
آقای یاکومو چِش شده؟
برگشته سر کارش
واقعا بخاطر کمکت ازت ممنون بود
با کسی قرار میذاره؟
چی؟ اون؟
منظورم اینه که اون همیشه محبوب ...بوده و الانم که یه سرمایه گذاره
زندگیش عالیه پس حدس میزنم که خوشبخت باشه
...خب ببینیم این چیه، موضوع بعدی
شادی چیه؟
چی؟
میتونی محاسبش کنی؟
اوه، منظورت بنتامه؟
فکر نمیکنم همچین سوالی ازت بپرسن ولی
میتونم کتابای بیشتری در این باره بهت معرفی کنم
یوری
اگه بری تودای طولی نمیکشه که همسر خوبی پیدا کنی
پس تلاشتُ بکن
تلاشمو میکنم
میرم و از آقای یاکومو هم بهتر میشم
خوبه
شماها خیلی با هم صمیمی هستین
اتو میکا
تصمیمُ گرفتم
میخوام تو کیودای علوم انسانی بخونم پی نوشت: کیودای دانشگاه کیوتو عه
چی؟
،اگه بتونم لهجه کیوتوی خودمو درست کنم بین بچه ها محبوبیت بیشتری پیدا میکنم
شرط میبندم حتی اونموقع هم منو دوست داری
منم همیشه دلم میخواست یه رابطه از راه دورُ امتحان کنم
ولم کن
خب چی باعثش شد؟
انگیزه هامون اونقدرم صادقانه نیست
ولی بیشتر از همه مُصَمَمیم
مگه نه؟
فهمیدم
مطمئن میشم تا قبل از اینکه به سال آخر برسین، مطالب مربوط به سال اول دبیرستانُ رو تموم کنم
کریسمس و سال جدید هم کار میکنیم
اینطوری میرسیم؟
بِسپُرش به من
معمولا متقاضیای تودای از موسسه های آموزشی
تا اونموقع مطالب دبیرستانُ تموم میکنن
ولی دانش آموزای دبیرستانای دولتی مطالب سال آخرُ تا وقتی به اون سال میرسن یاد نمیگیرن
اگه از جبر خطی استفاده کنی ساده تره
،اونا تو سال اول اینارو نمیخونن پس میشه ساکت شی و آشپزیتو بکنی؟
چشم
هم تودای هم کیودای، برخلاف بقیه کالج ها
سوالایی رو که تو کتاب نباشه نمیپرسن
(یک ژانویه، 2018)
در عوضش، اونا میخوان مهارت تفکر منتقدانتونُ امتحان کنن
لطفا اجازه بدین کیوهه امتحانشُ) (پاس کنه و همینطور اتو میکا، جونکو
پس الان باید روی اصول اساسی تمرکز کنیم
درسته، این جبر خطیه
!بفرمایین! اینم شکلات کانِتسوگو ناکو
!ولنتاین مبارک
...مرسی
!خوش به حالت! شکلات گرفتی
اینجا جاییه که ماری آنتونیته وارد موضوع میشه
میدونین اون کیه؟
همسر لویی شونزدهم بود و زندگیه غیرمعقولی داشت
عجله نکن، با سرعت خودت ادامه بده
!تبریک میگم به اونایی که تو تودایی قبول شذن
من از این تابستون به جز ریاضی هیچ چیز دیگه ای نمیخونم
ریاضی هنوزم مهمه
...به این دلیل تونستم قبول شم
(امروز میتونم ببینمت؟)
(...من الان روسیه ام)
!جون
(آپریل، 2018)
بیا بریم - شب خوبی داشته باشی-
!تونستیم
مطالب سال اولُ تموم کردی
حالا رسما یه دبیرستانیه سال آخر هستی
تبریک میگم
!کارت خوب بود
اوضاعت با بابات چطوره؟
...چیزی درباره تو نگفته
اون بهم اهمیت نمیده
ولی مطمئنم مامانت بهت افتخار میکنه
...اوخ! وای
چرا یهویی منو کِشیدی؟
!شوکم کردی
♥ProMovi.ir♥ تیم ترجمه ی پروموویز تقدیم می کند
(قسمت 4)
الو؟
(متخصص ناکاگاوا)
!سلام! کاملا خوب شدم
ماساژور ستون فقراتی که !معرفی کری دستاش شفا بود
خوشحالم اینو میشنوم
یه لحظه فکر کردم منحرفی چیزی هستی
!اون خیلی، خیلی عالی بود
فهمیدیم، خودتُ اذیت نکن
...هارومی
در ضمن، خیلی فوق العاده ای
نمره های یوری خیلی خوب شده
و همه دارن دربارش صحبت میکنن
به کارم ادامه میدم تا کمکت کنم
هر وقت دوست داشتی واسه هر چیزی که بود باهام تماس بگیر
مرسی
وضعیت خونشون زیاد جالب نیست
پس بیا هر دومون مواظبش باشم
منظورت پدرشه؟
...بله، اونم همینطور اما
مادرش
وقتی اون تو دوره ی راهنمایی بوده فوت کرده
چی؟
من به خاطر اتفاقی که افتاده یکم دلم براش میسوزه
پدرش همیشه مشغوله
واسه همین اکثر شبها تنهاست
من خونه ام
اون صدا چی بود؟
عصای من
بازم کمر درد گرفتی؟
عجله کن و یه حموم آب گرم بگیر تا گرمش کنی
ممنونم
یعنی چقدر هر روز
احساس تنهایی میکنه؟
اینجا یوری-یوری
کاغذ رضایت نامه برای اردو مطالعه
...اگه والدینت مشکلی ندارن هفته طلایی اردوی مطالعاتی) (سوم تا ششم مِی ماه
...منظورم این والدت
اگه پدرت مشکلی نداره. امضاشو اینجا بگیر
باشه. با اینکه اون مخالفت نمیکنه
عالی میشه که 24 ساعت 7 روز با تو گذروند و بدون توقف بهت درس داد
کاش فقط منو تو تنهایی بودیم
میتونی مراقب عبارت سازیت باشی؟
اگه تک نفری برای سه شب و چهار روز بهش درس بدم. خیلی پیشرفت میکنه
این موثرترین راهه
!منظورت اینه که تو یه اتاق میمونین؟
شوخی میکنم
اون 17 سالشه. منو میندازن زندان
اوه تقریبا اینو فراموش کرده بودم یوری یوری اینو برات ساختم
راهنمای اردو؟
مال من کجاست؟
یکی لازم نداری، داری؟
من یه چک لیست از چیزهایی که باید برداری، نوشتم
حتما دیکشنری هم بیار
بفرمایین
...تو مثل مادرشی
!من مادرش نیستم! بیشتر مثل پدرشم
حالا ساختارهای خانوادگی متفاوتی وجود داره
و همه بخش مادرانه شونو دارن
بخش مادرانه؟
اتفاقی با مادرت افتاده؟
!همینطور بالش
با خوابیدن با بالش دیگه مشکل داری؟ مطمئن شو کلی بخوابی یوری
میتونی داشته باشیش
مشکلی پیش اومده یوری؟
دارم میرم- صبرکن، یوری-
!چی مشکلی پیش اومده؟
تو خیلی بی توجه ای
من همین الانشم تموم تلاشمو میکنم
درس خوندن به کنار
من همینطور نگرانم که خوب میخوره خوب میخوابه
خیلی زیاده
شاید غریزه ی مادریم لبریز شده چون فرصتمو برای ازدواج از دست دادم
این یه بیماری ناعلاجه
باید برم سگمو بغل کنم
واقعا غریزه ی مادریه؟
چی؟ نیست؟
من واقعا مریضم؟
نه، منم نمیدونم
بهرحال، تو عشق اول من بودی
بهتر ازدواج کنی
از کی تا حالا جنتلمن شدی؟
...خب
اگه آدمهایی مثل تو بتونن شاد باشن
اونموقع دنیا جای بهتری میشه
مهم ترین اصل خوشبختی
بنتام، درسته؟
از کجا میدونستی؟
میدونی مطالعات اجتماعی درس میدم، درسته؟
درس میدی؟
تو گاهی خیلی فراموشکاری
میدونی چندبار تا حالا قبل از اینکه ازت تقاضا کنم، بهت عشقمو اعتراف کردم؟
تو اصلا متوجه نشدی؟
نشدم؟
من دلم برای مردهایی که روت کراش دارن میسوزه
کاش میتونستم ازدواج کنم و خوشبخت باشم
اصلا خوشبختی به چه معناست؟
تو وقتی واقعا خوشبختی، به معنیش فکر نمیکنی
خیلی درسته
اگه اون و من بتونیم مثل دوست باهم وقت بگذرونیم حتی بعد اینکه ازدواج کرد
با مرد راحتی باشه که باهاش باشی
(ماساشی)
من الان بیرون در حال نوشیدنم
ببخشین
من زودی میام خونه
چی؟ برنامه های هفته ی طلایی من؟
من یه اردو مطالعه تو موسسه ی آموزشیم دارم
این فرصت منه که به یوری یوری کل روز درس بدم
سه شب و چهار روزه البته که شبها هم میمونم
چی؟ سلام؟ ماساشی؟
سلام؟
همین که به اردو برسیم، با آزمون استعداد شروع میکنیم
ما براساس نمراتتون جاهاتونو مشخص کردیم
باشه- باشه-
و در آخر هم یه آزمون استعداد دیگه میگیریم
برای نمره عالی یه جایزه داریم پس تموم تلاشتونو بکنین
هی، صبح بخیر
!صبح بخیر
صبح بخیر
این جایزه چیه؟
این یه سوپرایز برای بعده
اینم برنامه ی اردو
!جایگاه اول برنده یه تبلت جایزه میگیره
!جایگاه دوم دیکشنری الکترونیکی
جایگاه سوم کارت هدیه ی صد دلاری کتابفروشی
و آخری اما نه کمترین
!وسایل آزمون لوکس
!جورابهایی که نمیذارن سُر بخورین
و نهایتا
!آبنبات آزمون
طعم های توت فرنگی، خربزه، انگور و پرتقال- چه بی فایده-
!اینا شاید باعث بهبود مهارت حفظیاتت بشن
!کیو، کیو
هی، اصلا صدا نداره
اون پاسخ نمیده- ضایع، شاید به معنی رد کردنه-
چی؟
!من یه پاسخ گرفتم
ولش کن
یالا، زود پیاده شین
احمقها خیلی ساده لوحن
من شرط میبندم که دوستش داری !خب از الان شروع کن به قرار گذاشتن
احمق نباش
من همیشه شمارو دوست داشتم" "خانم اوتسوکا. دوست داشتن . دوست داشتن
"واقعا؟"
"بله دوستتون دارم بامن قرار بذارین"
"حتما، اگه برات مشکلی نیست"
"شوخی بود"
"خنده دار بود، میتونم تو اینترنت به اشتراکش بذارم؟"
چقدر پست. یه اعتراف قلابی؟
یه شوخی بی ضرره
فقط یه بازی
اون داره گریه میکنه
لطفا اینو حذف کن
پسش بده
تو چی هستی یه بچه راهنمایی؟
شرط میبندم هیشکی ازتون خوشش نمیاد
شک دارم تا حالا کسی بهت عشقشو اعتراف کرده باشه یا تو عشقتو اعتراف کرده باشی
واسه همین همچین کارهای ضایعی میکنی
!لعنت بهت
!پسش بده
!تمومش کن
!وای
من نمیتونم با اینهمه سروصدا درس بخونم
!تو فقط یه احمقی
هی، چه خبره؟
بیا آروم باشیم
این یه موسسه آموزشی آرومه
ما آزمونو تا ده دیقه شروع میکنیم
یالا، وسایلتو بردار و آماده شو
!کیو تو خیلی باحال بودی
!بذارین اول آزمون شناسایی ضعفها شروع بشه
گوش بدین! نمرات روی بورد اون چیزیه که الان بدست آوردین
!ایناهاش
!جایگاه سی و هشتم. کارت خوب بود
جایگاه سوم
حداقلش چوسوکابه رو شکست دادم (چوسوکابه: چهارم)
واشیزو نگاه کن
کله صورتی تو جایگاه چهل و هفتمه
امکان نداره؟ اون باید از الان بیخیال شه
اصلاً ممکن نیست اون بره تودای
حالت چطوره؟
من میوای شگفت انگیزم
!صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن
من شماره اتو از کابو گرفتم که بتونم یچیز مهمی و بهت بگم
باز با یه استیک همبرگر گول خورد
میشه بری یه جای خلوت؟
یه لحظه وایسا
خوبه. بزار بهت بگم
...اون
اهمیتی نمیده
اگه یه آدم 32 ساله
از یه دانش آموز دبیرستانی، دوست دارم و بشنونه
هیچ اهمیتی نمیده؟
هیچ مشکلی نداره و من شخصاً فکر میکنم که خیلیم باحال و جالبه
!اما باید تا تولد 18 سالگیت صبر کنی
چون اون از شوک انجام کاهای غیرقانونی سکته میزنه میمیره. خودت و کنترل کن
!اینجایی کیو
خدافظ، موفق باشی
اینجا چیکار میکنی؟
هیچی
اینجا جای خوبیه. هیچ کی اینجا نیست
چی میخوای؟
میخوام یچیزی بهت بگم
اون احمقا اونجا دارن باهمدیگه لاس میزنن
اونوقت ما اینجا نشستیم داریم تلاش میکنیم نمره ی تستـمون و ببریم بالا
چطور توقع دارن با این کاراشون بتونیم تمرکز کنیم؟
تو موسسه ی آموزشی راحتترم هست
موهاش چرا اونجوریه؟
اه چطوره به باباش زنگ بزنیم و شکایتش و کنیم؟
!عجب فکری، بیا زنگ بزنیم
پسرا
ممکنه موقع امتحان اصلی یه سری آدم با موی بلوند یا موی آبی باشن
اگه فقط بتونین تو شرایط عادی و راحت تمرکز کنین، اونوقت تو اون شرایط میخواین چیکار کنین؟
یکی از دلایل همچین اردوهایی همینه
ما با اون احمقا خیلی فرق داریم (نشانِ امیدهای قبولی تودای)
از نتیجه ی تست هامونم معلومه
این یکی از ناامیدکننده ترین چیزایی بود که به عنوان یه معلم شنیدم
بخصوص اینکه میدونم از وقت های آزاد و فراغت خودتون میزنین تا درس بخونین
...بعد این همه سال سخت کار کردن
تنها کاری که ازتون برمیاد اینه که از بالا به پایین به دیگران نگاه کنین. چقدر تباه
ما معلمیم چون بهترین فرصت ها رو برای همه ی شما میخوایم
ما رو ببخشید
عالی بود
ماساشی؟
اینجا چیکار میکنی؟
شرکت ما واسه تعطیلات یه خونه اینجا داره
یه اتوبوس پیدا کردم و من و تا اینجا آورد
!چه اتفاقی
میخوای بعد از کارت بریم یه نوشیدنی بخوریم؟ اینجا یه چشمه ی آب گرم تو فضای باز داره
منظره اش فوق العاده است
تنزل مقام گرفتی؟
چی؟ نه بابا
جلسه؟ آره جلسه داریم
برای جلسه ی مدیریت شرکتـمون اومدم
آخرش بود
آها این سوغاتی رو هم گرفتم
اه ممنونم
تو محل کار ژاپنی ها این خیلی چیزِ مهمیـه
...درواقع حتی اگه همه جای دنیا رو هم ببینی
!خانم هارومی! موقع تمرینـه
!زود میام
ممنونم. میبینمت
سه روز دیگه مونده
اه
هی
واسه راهنمایی ای که کردی ممنونم
شرکت ما نزدیکِ اون خونه ای که واسه ...تعطیلاتمونه یه جسله گذاشته
اگه میخوای میتونی یه سر بیای
خدافظ
!ببخشید
!ماساشی
!این و فراموش کردی
ممنونم
بیرون خیلی سرده
آره. تو سردت نیست؟
امروز صبح خیلی سرم شلوغ بود یادم رفت ژاکت بیارم
پس میتونی این و داشته باشی
من یه کت دیگه دارم
ممنونم
خب پس بذار در عوض این و بهت بدم
این چیه؟
آب نبات امتحان، واسه دانش آموزامونه
ممنونم
چشمه ی آب گرم تا دیروقت بازه؟
آره 24 ساعته بازه. هر وقت که میخوای بیا
عالیـه
یوری یوری کجا میری؟
میرم قدم بزنم
نمیتونی بری. الان کلاست شروع میشه و نباید دیر کنی
باشه فهمیدم
!باشه چیه. نمیتونی بری
خفه شو دیگه. اینقدر بمن نگو این کار و نکن، اون و کار و نکن
یعنی چی شده
مغز آدما "نه" رو خوب نمیفهمه
(رتبه ی 1 آزمون)
(رتبه ی 2 آزمون)
(رتبه ی 3 آزمون)
باید این و حفظ کنین چون این تئوری پایه و اساسِ مثلثاتـه
هارومی
میشه کمکم کنی؟
این یعنی چی؟
بزار ببینم
آها این یکی
..."the picture" کلماتی که فعل ندارن مثل
ظاهراً اون زنه میگه میتونه کله صورتی و بفرسته تودای
و اون دختره هم بخاطر کله صورتی به این موسسه اومده
آخه اون چیش خوبه؟ فقط یه آشغالـه
اون خیلیم جنتلمنه
برعکس شماها
میشه چندتا حوله بهمون بدین؟- لطفاً بهشون چندتا حوله بدین-
واسه این بارون نمیتونیم بریم چشمه ی آب گرم
!دیگه نمیتونیم بریم
الو سلام
خانم معلم شما کیو و ندیدین؟
همه جا رو گشتم حتی تو خوابگاه هم نیست
نه ندیدمش
اگه این جاها بود که چشمم به اون موهای صورتیش میخورد
من دیدمش، داشت تو کلبه ی پشتی سیگار میکشید
سیگار میکشید؟
وقتی داشتم اون اطراف قدم میزدم، دیدمش
اما ترسیدم اگه چیزی بهش بگم ...من و بزنه، واسه همین
میدونستم شما ها شبیه اون نیستید
میرم دنبالش
خانم هارومی
اصلاً باورم نمیشه
اما اون لحظه
...نتونستم جلوی
داد و فریادش و بگیرم
درکش نکردم
متاسفم ماساشی
راستش اینکه اون سیگار میکشید، برام مهم نبود
...اینکه داشت درد میکشید
من و بیشتر نگران میکرد
چی؟ میمون؟
گراز وحشی؟
...یکم بزرگه
...نکنه
خرسه؟
یوری یوری؟
اونا گفتن شما رفتی بیرون و برنگشتی
کمرت درد میکنه؟ میخوای کولت کنم؟
!آخ آخ آخ
کجا داشتی میرفتی؟
کلبه ی پشتی. میشه منو ببری؟
میخوام یچیزی و چک کنم
کمرت چی پس؟
فقط یکم از تمرین کردن خسته شدم
چه تمرینی؟
بریم
همونه؟
بنظر میاد همونه
اونا حتی تا اینجا هم پیش رفتن
و سیگار خریدن
ببخشید که بدون اطلاع گذاشتم رفتم
رفتم خونه ی آقای یاکومو
اون با ماشین من و برگردوند و خودش شخصاً با مدیر موسسه صحبت کرد
پس اون از همه چی باخبره
میخواستم ازش یچیزی بپرسم
چی؟
اگه میخواستی اون بهت درس بده فقط به خودم میگفتی
منظورم اینه که اون بیشتر از من از ریاضی و علوم سر درمیاره و واردتره
بیا بیشتر ازش کمک بگیریم
دوسش داری، اینطور نیست؟
چی؟
هارومی
فکر کنم برای همه به جز خودش
خیلی واضحه
بیست ساله که من پسرعمه‌
و تنها دوستشم
تو خوش‌شانسی
که باهاش هم سنی
و تونستی بیست سال کنارش باشی
و می‌تونی همه احساستو بهش ابراز کنی
فوق‌العاده حسودیم میشه
به خاطر امروز صبح معذرت می‌خوام
منم متاسفم
شاید بیش از حد عصبانی شدم
نباید بیش از اندازه کنترلت کنم
سرزنشت نمیکنم
من رتبه ۴۷ام هستم
اینطور نیست
واقعیت اینه که تو الان
مثل سایر دانش‌آموزان امتحان میدی
منظورم اینه که ۶ ماه پیش تو دروس مدرسه راهنمایی هم متوجه نمیشدی
مغز انسان
متوجه کلمه "نه" نمیشه
چی؟
مثلاً
سعی نکن خودتو در حال
ورود به دانشگاه تودای ببینی
تصور کرده بودی، درسته؟
آره
وقتی تصور میکنی و بعد از ذهنت پاکش میکنی
فقط باعث میشه که احساس بدی بهت دست بده
"به جای اینکه بگم "دیر نکن
باید میگفتم "پنج دقیقه زودتر بیا"
من تضمین میکنم که تو وارد دانشگاه تودای میشی
واردش میشی و خوشحال میشی
من باورت دارم
هرچند منم اینو از ماساشی یاد گرفتم
پس می‌تونی اینو قرض بگیری
ممنون
اون توی تودای روانشناسی خونده
اینو بپوش
این خشکه
نه خوبه ...نمیتونم بذارم به دانش آموز مریض بشه
بیا
اینو دربیار
خانم معلم
میشه به منم
جایزه بدی؟
اوه منظورت آبنباته؟
ببخشید ندارم
وقتی برگردی بهت میدم
هارومی
سوم فوریه سال بعد
میشه اون تاریخ رو یادت بمونه؟
اونموقع ۱۸ سالم میشه
الان باید بهش بگم
پسر خوب؟
مثلا اینجوری...پسر خوب؟
!بیا برگردیم
همه نگرانمون هستن
من اینو قرض میگیرم، باشه؟
چی شده؟ من اصلا نتونستم بخوابم
دیشب چی بود؟
غرایض مادری من خیلی شدید بود
اما اون مثل یه بچه رفتار نمیکرد
مثل یه مرد بالغ رفتار میکرد که به دوست دخترش تکیه داده
صبرکن، دوست دختر؟
غیرممکنه، امکان نداره
...مطمئنم که اون یه نفر مثل مادر می‌خواد
من نمی‌خوام تو نقش مادرمو داشته باشی
میشه واکس موتو قرض بگیرم؟
...آ-آره اما
خوب خوابیدی؟
!آره خوب بود
!همه شب خوابیدم و خروپف کردم
بیش از اندازه باهوشه
نمی‌دونم از کجا اینو شنیدی
اما برای من غصه نخور
درسته درس خوندن بعضی وقتها سخت میشه
اما من ناراحت نیستم
زندگی سخت داشتن به معنی ناراحت بودن نیست
فک کنم بنتام اشتباه کرده (فیلسوف انگلیسی)
شما دوتا رفتاراتون عجیبه
چ-چی؟
از دیشب که باهم برگشتین رفتاراتون عجیب شده
نه ما اصلا عجیب رفتار نمیکنیم
!شما دونفر
...برای پیاده‌روی صبحگاهیتون دیر نکنید
منظورم اینه که
حتما ۵دقیقه زودتر خودتونو برسونین
بدترین دروغگوییه که تا حالا دیدم
خوب دیشب چی شد؟
هیچی فقط یه رزرو انجام شد
چه رزروی؟
تو چرا اینجایی
!که تو رو مسخره کنم
درواقع این سوال منم هست
چرا تو اینجایی؟
!آقای پسرعمه
شنیدی آقای پسرعمه؟
چرا اول صبحی داری مشروب میخوری؟
!چون بارونیه
خیلی رو مخی
ازش میپرسم بعد از اینکه نوشیدنیم تموم شد ازش میپرسم
می‌خوام بفهمم که
تو بیست سال گذشته
شما چیکار میکردید؟
من چندین بار سعی کردم !عشقمو بهش اعتراف کنم
!حتی چند روز قبل بهش گفتم
حداقل قصدم این بود
اما اون تو دوران دبیرستانش اجازه قرار گذاشتن نداشت
‌و بعد از کالج هم مستقل شد
!خفه شو
...اما اگه من بودم
حالا بگذریم، اون اصلا کیه؟
چطوری؟ (به زبان چینی)
من تو قطار باهاش لاس زدم اونم تا اینجا دنبالم اومد
اصلا نمیدونم چی میگه
تو هم یه چیزت میشه
ممنون
ساکت لطفا
شاید زیادی مغرورم
تا الان
اون به هیچ پسری دوبار نگاه نکرده
اما
یه چیز عجیبی درباره اون پسره مو صورتی هست
از وقتی اونو دیده
انگار
یه مقدار
خوشحالتره
از دیروز تو فکرم که
تو همیشه انقدر کوتاه بودی؟
چون کفش پاشنه بلندمو نمی‌پوشم
خیلی بانمکی
الان چی گفتی؟
مراقب ماشینا باش
معلومه چه اتفاقی داره میوفته
متوجه اثبات قیاس کل از جزء در ریاضی شدی؟
یه جورایی
بذار ببینم
دوباره سرما میخوری
...این کاراش باعث میشه من تبدیل به
رو صورتت برنجه
قهرمان زن یه بازی قرار عاشقانه
این دیگه چه سناریوییه؟
هیچی
(می‌خوای ناهار بخوری؟ من یه جای خوب میشناسم) (متاسفم من سرم شلوغه)
(هنوز کار داری؟ بیا بریم به ساعت خوش بگذرونیم) (ببخشید نمیتونم)
(باشه... شاید فردا) (امروز بریم چشمه آب گرم؟)
(ببخشید ولی امروز آتیش‌بازی داریم)
هیچکدومتون به غذاتون دست هم نزدین
من امروز خیلی گرسنه نیستم
منم
برای شنا تو اقیانوس زوده !اما اینجا استخر دارن
چطورم؟
انگار سرما خوردی
!گرمم کن
!من یه دختر نوجوون سالم هستم
شاید یه کار تو میلنگه
یالا بیا بریم لباستو عوض کن تا سرما نخوردی
دخترا باید شکمشونو گرم نگهدارن
شاید من یه مرگیم هست
فکر کنم اونقدرا هم سالم نیستی
من سالمم
اگه به خاطر تو بود
انجامش میدادم
...مشکلش چیه
!اوکی! برگردیم سر کار
ما تا وقتی که آزمون شروع بشه سخت کار میکنیم
(دومین آزمون شناسایی ضعف ها)
!دومین آزمون شناسایی ضعفها رو شروع کنین
!همش مطالعه بی وقفه بود ولی من پیش تو بهم خوش گذشت
!نتایج آزمون دومتون رو بعد از مراسم آتیش بازی ۲۰۱۸ اعلام میکنیم
!پس بیاید تا اون موقع خوش بگذرونیم
!اولین برنامه، یه برنامه سرگرمیه که معلماتون تدارک دیدن
!هه! اون چیه دیگه
سلام! من یه معلمم که سخت کار میکنه
!و سخت بازی میکنه
آزمون امروزمون رو چطور دادیم؟
اگه فکر کردین که این آخری بود، کاملا اشتباه کردین
!بازم از آزمون های میکاپ داری
آقای چوسوکابه و واشیزو، این چیه؟
نوشتن اسم خیلی طول میکشه واسه همین وقت امتحان رو از دست میدی؟
شاید اگه اسمت اوسامو هایاشی بود راحت تر میشد
!ولی این فقط یه بهونه اس
فکر میکنی اسم
معلم کاریزماتیکمون، آقای تشیگاوارا، چقدر طولانیه؟
!سی و پنج بخش
با این حال تونست بره رشته انسانی یک تودای
مدیر موسسه آموزشی استم یک
!به سوی مدیر
پس منظورش از تمرین این بود
!خسته نباشین
کاش میتونستیم حالت آخرمونو بیشتر نگه داریم
عیب نداره. همشون لذت بردن
بیشتر شبیه این بود که به ما بخندن
یالا، بیاید بریم باربیکیو بخوریم
خانم هارومی
بله؟
می خواستم در مورد یوری ازتون بپرسم
بله؟
حتی با اینکه سیگار نمیکشید
اگه هرکار مشکوکی بکنه، امتحانای دانشگاه کم اهمیت ترین چیز برای اونه
لطفا یادتون باشه که به عنوان معلمش مسئولیتشو به گردن دارین
میفهمم
!خانم هارومی
اوه، میکاپت رو پاک کردی
میخواستم یه عکس بگیرم باهاتون
هرچی، بیا اینجا
!خیلی جذاب بودی- آره، شگفت انگیز بودی-
!بیاین یه عکس باهم بگیریم
!خیلی کارش خوب بود
!بیاین عکس بگیریم
!بگید سیب
بیاین یه سلفی هم بگیریم
!آخ جون
خوب؟ داری خودتو کنترل میکنی؟
مرد جوون
فقط بخاطر اینکه محیط جدیدیه خودتو گم نکن
جون قراره آسیب ببینه
سخته که کل روز کنار کسی که
دوستش دارم باشم
من یه زاهدی میشناسم
که بیست سال زجر کشید
شاید
یه مشکلی داره
اگه یه بزرگسال بودی
بهت میگفتم که شکستش بدی
به نظرم میتونی کاری کنی دوباره عاشق بشه
!میوا
!هی
چیه؟ جون؟
به نظرم رسید که یوری عوض شده
اسمش چی بود؟ اعتراف ساختگی؟
نمیدونم چه بازی ای دارین میکنین
ولی من اینجا سرم شلوغه پس تمونش کن
بیا
هی، هارومی
خوشحالم که فقط یه شوخی بود
حال خوبی ندارم
شاید مریضم
هارومی
چ..چیه
لطفا
جیغ نزن
خیلی سعی کردم بیدارت کنم
متاسفم
این شوخی نیست
ولی من بهت صدمه زدم
متاسفم
من اصلا هم
صدمه ندیدم
...ولی تو گفتی
دقیقا برعکس
خیالم راحته
وقتی داشتم به مکالمه تو و میوا گوش میدادم
از ته دل خیالم راحت شده بود
اگه ذره ای احتمال اینکه
اگه ذره ای احتمال داشت که دانش آموزی مشکلی داشته باشه
باید دست از معلم بودن بکشم
این چیزیه که
نمیتونم الان کاریش بکنم
وقتی بری دانشگاه تودای
واقعا میخوام کنارت باشم
...اوه، نتیجه آزمونت
تو اتاقتون چیکار میکنین؟
فقط یکم بیشتر درس تمرین میکنیم
آره جون خودتون
من تو رو اخراج میکنم
حتی اگه یکی دیگه رو نابود کنی
به این معنی نیست که قبول بشی
من از آدمایی مثل تو متنفرم
فقط چون یه مجرم یکم درس میخونه همه بخاطر تو جاروجنجال راه انداختن
من از پیش دبستانی درس خوندم
چی تو رو عالی میکنه؟ تو بعد از من شروع کردی
شما هر دوتون عالی هستین
به روش خودتون عالی کار کردین
اینجور مقایسه کردن هیچ فایده ای نداره
اونایی که سخت درس خوندن
اونایی که سخت ورزش کردن
اونایی که برای پیدا کردن هدفشون تو زندگی تمام تلاششون رو کردن
اونایی که تلاش کردن تا افتخار پدر و مادرشون بشن
و اونایی که تلاش کردن تا تنهایی رو شکست بدن
همه یه امتحان میدن
و نتیجه مسیر روبروتون رو مشخص میکنه این چیزیه باعث میشه براتون تبدیل به یه امتحان بشه
هیچ بهونه ای نیست
هیچی
حتی اگه اسمتون ۳۵ بخش داشته باشه
...دوتاتونم رنگتون پریده
متاسفم که دیروقت تماس گرفتم. از این طرف
!جون
چیه...چی شده؟
چی شده؟
آنفولانزا؟
ببخشید، نمیتونیم بزاریم بقیه دانش آموزا هم مبتلا بشن
...خوشبختانه یکی از اطرافیانش نزدیک بود
عیب نداره ولی چرا تو یه اتاقن؟
...اوم، چون
...تو فصل مسابقاتیم و اتاق اضافی نداریم
اتاق بزرگیه
پس منم اونجا میمونم
چرا؟
(وارد نشوید)
درسته
نمره آزمونت اومده
تو هشت رتبه بالا رفتی و نفر ۳۹ امی
!خودشه
!من تونستم
هنوز کارمون تموم نشده
میخوام مطمئن بشم
که تو فقط یه مجرم که شانسشو تو امتحانای دانشگاه امتحان کرد نیستی
میخوام کاری کنم قبول بشی
یه سال دیگه
همه چیزمو به پاش میزارم
!لعنت
...اگه این باعث بشه تا آخر عمرم مجرد بمونم
حتی اگه اینطوری باشه، میخوام قبول بشی
حتی اگه من بمیرم
...تو باید...باید خوشحال باشی
من الان
خیلی خوشحالم
(مدارک طلاق از طرف‌ یوکا یاماشیتا)
جون
...حالت خوبه
♥ProMovi.ir♥ تیم ترجمه ی پروموویز تقدیم می کند