پرستون , باید بگم که
لیست مهمونا برای مهمونی امسال
خیلی زیاد متنوع شده
چی خیال کردی , یه مشت میلیونرو میلیارد توپ
چنگال صدفو کجکی بزار
ما که حیوون نیستیم , مفت خور
...حالا کدوم جهنمیه این
!پسفیکا
درمورد اون لباس بهت چی گفته بودم؟
زمینش سبز کف دریاییه نه سبز کف دریاچه ای
برو عوض کن ولی یه جورایی دوسش دارم
حرف مادرتو گوش کن پسفیکا
...ولی
چشم , پدر
...وای , نه , داره اتفاق می اوفته
بله , تو ارث بابایه منی
ازم اطاعت کن
بز آوردیم
بیست و چهار ساعته دیگه مهمونی شروع میشه
شک ندارم یکی هست که بتونه این جور مصیبتا رو کنترل کنه
و فکر می کنم یه نفرو می شناسم
زیرنویس از علی.غ.م ali.chenseus@gmail.com
کافیه دلت خواسته باشه تو چنگته
چهلو هشت ساعت کامل از ماراتون شکارچیان روح
در کانال مشهور "تاریخ" که حتی جناب خواجه هم میدونه
قوی باش , مثانه
تا غروب از جامون تکون نمی خوریم
ما این برنامه رو قطع می کنیم تا خبر فوری به سمع شما برسونیم
اوه , چی؟ !داره شروع میشه
زیادش کن واسه گرندا جا باز کنین
امشب شبه , ولی من چند روزه که اینجام
بریزو بپاش کیسه خلیفه ای سالیانه
خونواده باکلاس بالا شهری نورسوست اینجاست
و با وجود اینکه مردم عادی حق ورود ندارن
این نمی تونه جلویه مارو واسه خیمه زدن این بیرون بگیره
تا زیر چشمی برقش مارو بگیره
خیلی خب , لطفا کسی می تونه توضیح بده
واسه چی مردم به همچین چیزی اهمیت میدن؟
آم , چون یه جورایی بهترین مهمونی تموم دورانه
غذاهای خرپولانه , پسرای خرپول تر
اونا میگن هر کدوم از سبدای هدیه یه بلدرچین زنده توشه
!زندگیتو بده به من , پسفیکا
بچه ها , در ضمن مثل اینکه فراموش کردین
پسفیکا نورسوست ته حال به هم زنه
و این حرفا اصلا از رویه حسادت نیست
جلو رویه خودشم میگم
به کمکت احتیاج دارم
تو حال به هم زنی
دیدین؟
ببین , فکر می کنی این واسم خیلی آسونه که بیام اینجا؟
دلم نمی خواد تو این سوراخ موش دیده شم
ولی تو خونه اربابی نورسوست چیزی جدا ناپذیر وجود داره
اگه تو بهم کمک نکنی مهمونی ممکنه خراب شه
و چرا باید بهت اعتماد کنم؟
کل کاری که تو تا حالا کردی زور زدن واسه مسخره کردن منو میبله
فقط قیمتتو بگو , باشه؟
من همه چی بهت میدم
سلام پسی ما رو ببخش
دیپر , کوری؟ این چه معنایی میتونه داشته باشه؟
اگه تو به پسفیکا کمک کنی می تونی ما رو به بزرگترین
مهمونی همه دوران دعوت کرده باشی
چی؟ میبل , ما داریم در مورد پسفیکا حرف می زنیم
و این رویایه کندیو گرنداست
!رویا
باشه من روحتو گیر میندازم
ولی , در عوضش من سه تا بلیط واسه مهمونی می خوام
تو خیلی خوش شانسی که دستم تو پوست گردوئه
هوریا , پوست گردو پوست گردو , پوست گردو
گرندا , تفنگ چسبی رو بیار ما لباس درست می کنیم
به خانه اربابی نورسوست خوش اومدین , خنگولا
حواستون باشه به چیزی دست نزنین
همه چیز خیلی تخیلیه
کف پوشای تخیلی دارو درخت تخیلی
نوکر تخیلی
بله , خیلی خوب , بانو
شایعات حقیقت داشتن
آه , پسر نگو قند عسل
امیدوارم , بتونی بهمون تو موقعیت کوچولون کمک کنی
قبل از اینکه مهمونا یک ساعت دیگه از راه برسن من تمام تلاشمو می کنم
قربون آدم چیز فهم , پسفیکا مهمونای مارو به اتاق بحران ببر
و ,آه , اون که این ریختی نمی خواد باشه , مگه نه؟
اون با من
انگار این یقه ها باهام دعوا دارن
با این چیزا شماها فکر میکنین کی رو تحت تاثیر قرار میدین؟
آم , همه رو
تو درک نمیکنی
اقدامات عالی چیزایی هستن که خانواده ی نورسوست بزرگ نشون میده
بامزست , فکر می کردم بخاطر دروغ پیدا کردن شهر بود
به اون دست نزن
اوه , وای , بچه ها این لیست مهموناست
این جیگرو ببینین
ماریوس فون فاندشوسر
اون یه بارون از اتریشه (بارون به یک لرد یا نجیب زاده از یک خانواده اصیل گفته می شود )
بلدرچینو بزار لب کوزه آبشو بخور من اینو تو سبد مهمونم میزارم
وایستین ,خانوما نمی تونم باور کنم , که می خوام اینو بگم که
ولی فکر می کنم این پسر به تریپه ما نمی خوره
حق با گرنداست اون یه نهنگ سفیده
شکار اون ما رو نابود میکنه
هزاران پسر ناز دارن میان
بیاین یه عهد خواهرانه ببندیم که وقت سر ماریوس هدر ندیم
قبوله
این اتاق اصلیه همون جایی که داشت اتفاق می افتاد
آره , این شبیه یه جور اتاقیه که
می تونه طلسم شده باشه , خیلی خب
هر چند , برای من نگرانی وجود نداره
ارواح تو مقیاس ده رده طبقه بندی میشن
مثل انداختن ظرفو ظروف تو رده یک
که چی؟ می خوای با خوندن از این کتاب
اونو دیپورت کنی به اون دنیا؟
فقط باید این خوشمزه رو با یه خورده آب تدهین بریزم
و اون باید از بین موهای طلایی احتمالا تقلبیت بزنه بیرون
اون که درمورد موم گفتی چی بود؟
شیش , داره چیزی دستگیرم میشه
بجنب , آهن پاره راه افتاد
گناهان باستانی گناهان باستانی
دیپر , این چیه؟
این رده دهمه
خون باستانی و آسمانها تیره گشته
سیاهی جنگل یکبار دیگر به پا خواهد خیزید
,چیکار کنیم چیکار کنیم؟
نگران نباش بدتر از این نمی تونه بشه
من بوی یه نورسوستو احساس میکنم
بیا بیرون
,هر جا که هستی
عجله کن , همین حالا از رو کتاب مضخرفت بخون
دارم میگردم و مضخرف نیست , باشه؟
این کتاب جونمونو نجات میده
خیلی خب , اینم از این :راهنمایی
اوه , جدی؟
تو نباید اینجا میومدی
!این طرف , بجنب
خوش آمدید , دوکها و دوشس ها (دوشس به بانوان دارای لقب دوک گفته می شود)
سلاطین و ورزشکاران
اویا , چه خبرا , پرستو
و شهردار گوگولی مگولی 102 سالیه ی گرویتی فالز
شهردار کشگگ کلاهدوز پشت کوهی
چیزی نیست اونا با منن
امشب , ما از تنها بهترین مزه ها
و تنها خنده روی ایکبیری بهره خواهیم برد
اون بلیطه
پنیر , شکلات
کندی , خوب به حرفم گوش بده
تو گرفتار یه سرخوشی غیر واقعی شدی
چنگگو بزار پایین
دلم می خواد , ولی نمیتونم
...معرفی می کنم ماریوس فون فاندشوسر
روز بخیر
بخیر !حالا منو جمع کن
میبل , ما یه عهد بستیم
آره , آره آره , یه عهد
گرندا , می تونی بری یه کیلو نخود سیاه بیاری؟
ووه , به روی چشم
گوش کن , میبل نمی دونم بتونم به این عهد وفا دار بمونم
اون خیلی جذابه منم همینطور , کندی
ولی چیکار کنیم؟ اون دست نیافتنیه
چی میشه اگه باهاش مثل یه هم مهمونی لاس بزنیم؟
وقتی مخشو بزنیم یکی از ما ممکنه یه شانس نصیبش بشه
این نقشه عالیه
ولی گرندا چی؟
من گرندا رو دوست دارم , میبل ولی این پسرا تخیلی ئن
استیل لاس زدن تابلوش ممکنه اونا رو فراری بده
هی , رو پیرنت چیه؟
هاه! گول خوردی اوسکل
بجنب , از تو باغ
حواست به طاووسا باشه
زود باش , زود باش یافتم
یه نقاشی طلسم شده تنها می تواند در یک آینه ی نقره به دام بی افتد
ببین , یه آینه نقره درست اونجاست
وایستا , اون تو نرو
این اتاق مدل فرش مورد علاقه ی پدر مادرم داره
اگه ما گل مالیش کنیم از دستش میدن
چی؟ نه بابا؟
ما یه راه دیگه پیدا میکنیم
پسفیکا , ما برای این کارا وقت نداریم بزار رد شم
نه , پدر مادرم منو می کشن
چرا تو خیلی از پدر مادرت میترسی؟
تو درک نمی کنی
این جا دیگه کجاست؟
این عجیبه , من حتی نمی دونم این اتاق کجاست
خوشبختانه , روحه هم همینطور
آره , شاید در امانیم
پسفیکا , مراقب باش
سرنوشت تو مقرر شده
یه آینه ی نقره ای
Prepare to die, Northwest!
اونو گرفتیش؟
!اوه , آزادم کن
!آره
!موفق شدیم
می تونم بهت رشوه بدم که وانمود کنی شتر دیدی ندیدی؟
خب , پسفیکا , تو واقعا آدمشو واسه کار پیدا کردی
ما به قدر کافی نمی تونیم ممنونت باشیم
بسه دیگه
هی , فقط آخر قراردادم حسابی کیف داد
وایستا , داری میری؟
تو تو بهترین مهمونی دنیایی , خنگول خان
خوشحال میشم بمونم
ولی من یه روح رده ده دارم که باید ترتیب کارشو بدم
هاه ها رده ده
,بگو دیوونه شدم
ولی شاید اون به اون بدی اصلا نباشه
به چی داری میخندی , مرد؟ من شکستت دادم
تو گول خوردی , پسر
تو منو یاد خودم میندازی , 150 سال قبل منظورت چیه؟
صدو پنجاه سال پیش همین روز
نورسوست ها از ما برای ساخت عمارتی
بالای تپه تقاضای یه گروه نجاری کردن
به ما گفته شد که این یه خدمت به شهر میشه
که یکبار در سال اونا
یه مهمونی بزرگ به پا می کنن و همگی در خوشیش سهیم میشن
اون سالها با کار و فداکاری کمر شکن طول کشید
ولی وقتی زمان مهمونی بزرگ فرا رسیده بود
که اونا به مردم عادی شهر قول داده بودن
نگذاشتن بریم داخل
تو قول دادی , نورسوست
با نبود درختا سیلابهای گل آلود شروع شدن
وقتی که اونا مهمونی گرفتن و خندیدن
من توسط طوفان برده شده بودم
و بالاخره من در آخرین نفسم گفتم
صدو پنجاه سال دیگه من از مرگ برمی گردم
و اگه دروازه هنوز به شهر بسته بوده باشه
خون توانگر زمینو لکه دار میکنه
یک نفرین تا این روز مقرر شد
خب یه لحظه صبر کن
نورسوست ها می دونستن این طلسم داشت میومد
و اونا منو گول زدن که تو
پس زدن عدالت روحوار کمکشون کنم؟ من همین الان برمی گردم
خیلی از اومدنتون ممنوم , شهردار
به عنوان یادگاری از مراتب احترام ما لطفا این شامپانزه ی خدتمکارو بپذیرین
اونو از نور مستقیم عقب نگه دارین
وقیح میشه
نورسوستا
شما یه توضیحاتی برا گفتن دارین
دیپر , تو برگشتی
تو بهم دروغ گفنی همتون دروغ گفتین
تمام کاری که باید میکردین این بود که میزاشتین مردم شهر بیان تو مهمونی
و می تونستین نفرینو بشکنین
ولی در عوضش منو مجبور به انجام کار کثیفتون کردین
حواست باشه با کی طرفی , پسر جون
من میزبان یه مهمونی برای قدرتمندترین آدمای دنیا هستم
فکر می کنی اگه مجبور میشدن کتو کولشونو به بقیه بمالن این طرفا پیداشون میشد
به یکی مثل تو؟ مثل من؟
من درمورد تو این همه مدت درست فکر می کردم
تو درست بهمون بدی پدر مادرت هستی
مثال دیگه از سلسله شرور دنیا
من متاسفم , اونا مجبورم کردن
...باید بهت می گفتم , ولی
از مهمونی لذت ببر این آخرین باره که تو و مثل تو
گذرشون این طرفا می اوفته
!نه , نه اونا برا اون نیستن
نورسوستای احمق
مجبورم میکنن که واسشون جن بگیرم
دیپر , لطفا بزار انتقاممو از نورسوستا بگیرم
تو همون قدر ازشون تنفر داری که من دارم
هی , من درکت می کنم
فقط واسه اینه که خواهرم اون توئه
و تو یه خورده ثبات شخصیت نداری انگار , باور کن
خیلی خب , پسر
پس قبل از اینکه روحمو تبعید کنی
ممکنه این چشمای نجار پیر خسته
برای آخرین بار به درختا نگاه بندازه؟
آه , خیلی خب
عقده خالی کن , مرد
چی؟
بله , انتقام
!اوه , نه , میبل
سلام , من میبلم
خب , استرالیا دیگه , هاه؟
اون طرفا شماها گوشت کانگارو هم میخوردین؟
یا شدیدا اهلی ئن؟
من اهل اتریش می باشم
بیو , بیو
من کندی ئم
من عاشق کلاهای کوچولویی هستم که تو رو شونه هات می زاری
اگه تو یه قایق بودی می دونی چه جوری بودی؟
یه قایق رویایی اون جوری
تو کنار رفته بودی ها دوباره اومدم خب
تو نمی تونی این کارو کنی من میتونم خودمو بیارم تو , مجازه
دقیقا همه اونا واسه چی بود؟
شما داشتین بدون من با ماریوس لاس میزدین
متاسفیم , گرندا ...فقط واسه اینه که
استیل لاس زدنت یه خورده ممکنه... غیر قابل کنترل بشه
اوه , که اینطور
شما فکر می کنیم من نباید خودم باشم
فقط چونکه من تو این عمارته مسخره ئم
فکر کردم از استیلم خوشتون میومد
ما آره , ولی شاید این پسرا نه
پس حدس زدم اونا از این هم خوششون نیاد
هی , ماریوس بله؟
یه چیز رو پیرنته
از همتون بخاطر تشریف فرمایی ممنونم
فکر می کنم هممون میتونیم بگیم
این مهمونی یه موفقیت هیجان انگیز بود
من فکر می کنم می تونستی بگی اون یه اسلم دانگ بود , پرستون
آره , آره شاید , حتما
...یه نوشیدنی به سلامتیه نام خانوادگی مون
!چی؟
نسلها بریده شدند
انتقام من تحققشو خواهد دید
اوه , سلاخ بی اعصاب
داشتم از فزولی میمردم که تو کی سرو کلت پیدا میشه
پرستون , ما قراره چیکار کنیم؟
اتاق وحشتو آماده کن
...لطفا کمکم کن
اوهو , این اصلا درست نیست
فقط یه راه برای تغییر سرنوشتتون وجود داره
یک نورسوست باید دروازه مهمونی رو باز کنه
یه نورسوست؟ پسفیکا
اینجایی
روح داره همه رو به چوب تبدیل میکنه
و به دلایلی الان شروع کرده به کنفرانس دادن
به کمکت نیاز دارم
پسفیکا؟
می خوای بدونی چرا این اتاق قفل بود؟
این چیزیه که من اینجا پیدا کردم
یه خاطره ی نقاشی شده از هر چیز وحشتناکی که
خانواده من تا حالا مرتکب شدن
دروغ گفتن , تقلب کردن و بعدش , منم
من بهت دروغ گفتم فقط به این دلیل که می ترسم پشت سر
پدر مادر احمقم حرف بزنم
تو درمورد من حق داشتی
من فقط یه مثال دیگه از سلسله شرور دنیا ئم
پسفیکا , بخاطر چیزی که قبلا گفتم متاسفم
ولی فقط به این خاطر که تو دختر پدر مادرتی
به این معنا نیست که مجبوری مثل اونا باشی
خیلی دیر نشده
!خیلی دیر شده !اوه , نه
همتون چوبین؟
دیپر , وایستا
خیلی خب , روح
...حاضر باش که
!نه , صب کن
!نه , نه , نه , نه
نه , یکی کمک کنه !یکی کمک کنه
جنگلی از مرگ درسی داده شد
!و حالا , خانه اربابی نورسوست سوزانده میشه
هی , بد ترکیب
این طرف
ازم میخوای که بزارم مردم شهر بیان تو؟
چون این کارو می کنم
فقط همه رو به حالت اول برگردون
تو دلت می خواد خودتو ثابت کنی؟
اون دستگیره رو بکش و دروازه ی بزرگو رو به شهر باز کن
قول اجدادتو محقق کن
"پسفیکا الیس نورسوت "گرویتی فالزی اصل
فورا تمومش کن
نمی تونیم بزاریم که شهر اینجوری بهمون نگاه کنه
ما یه جوهر آبرو داریم که باید بیشترش کنیم
حالا بیا تو اتاق وحشت
ساندویچ فلافل و اکسیژن به اندازه ی کافی هست که
که تو , من و یه نوکر برای یه هفته سر کنیم
ما نوکره رو می خوریم
تو جرئت میکنی ازمون سرپیچی کنی؟
دینگلی , دینگلی این زنگلوله خراب شده؟
نام خونوادگی ما خراب شده
و من می خوام درستش کنم
برو , برو
آره , آره داره اتفاق می اوفته
قلب من , زمانی به سختیه تنه ی بلوط
حالا بیشتر از یه درخت توس یا یه همچین چیزایی به لطافت رشد میکنه
پسفیکا , تو شبیه بقیه ی نورسوستا نیستی
من احساس عدالت درود گرایانه دارم
اوه , آره , آره
,پروردگار بزرگ سبیلمو از ته میزنم
اونا همه ورن
اونطوری چنگالا نباید گذاشته بشن
آغ , لعنتی چه اتفاقی افتاد؟
گرندا , ما خیلی متاسفیم
ما نباید تو رو قال می زاشتیم
ایرادی نداره
شاید من باید رو لاس زدنم کار کنم
زود باشین , بیاین بریم کله ها مونو فرو کنیم تو پنیرو شکلات
دوستا دوستا
صبر کنید , نروید
گرندا , آری؟ باید با شما صحبت کنم
چیزی درمورد شما وجود دارد
من نمی توانم شما را از ذهنم خارج نمایم
تو بسیار جسور و با اعتماد به نفس هستی
می دانم شما احتمالا در زمره بنده نیستی
ولی می تونم شماره تلفنمو بهت بدم؟
من گوشی موشی ندارم
رو صورتم بنویسش
ووه , برو گرندا
فکر می کنم نباید اونو وسط راه ولش کنیم بره
من ساقدوش عروس میشم
چی؟ من کمک ساقدوش عروس میشم
دختر , اگه خانوادت بخاطر این ازت متفر باشن
اونا احمقن این محشره
تا وقتی که برپاست ازش لذت ببر
سال بعد , مطمئنم اونا فقط بازم همه رو پشت در میزارن
هی , حدس بزن ما رو چی وایستادیم
ولی راستش , بهتره برم یکی رو پیدا کنم که اینو تمیز کنه
ووه , توف به گور مادر زنم خیلی وقت بود که عین خر بز ندیده کیف نکرده بودم
خب , اوه اوع چه خبر؟ , مک گاکت
دیپر , داشتم دنبالت می گشتم
من لپ تاپو تعمیر کردم
داشتم محاسباتی انجام میدادم
و فکر می کنم چیزی فاجعه باری داره میاد
قیامت آخرالزمان
میدونی چیه , مک گاکت
چطور امروز درمورد این چیز گپ بزنیم؟
این یه مهمونیه بیا واسه یه بار هم خوش باشیم , هان؟
اوه , این بده
یه چیز داره میاد
یه چیز بزرگ
سریع , این تو عزیزم
بالاخره یه خورده تنها
می تونی راحت باشی , تریگر
اونا شاهد فعالیتی از دستگاه هستن
وقت اقدامه دریافت شد
گوشیم کو؟
دست من نیست چرا پیش توئه , تو کیفت بود
پس من از دولت حقوق میگیرم که همه چیزو واست نگه دارم
وقتی تو ماشین بودیم ازت خواستم
چرا همیشه ما باید تو مهمونی ها بزنیم تو سرو کله ی هم؟
اصلا نخواستم