یالا , یالا , واسه ختم قاعله باید کافی یاشه
هوف , آدم نمی تونه با این دمو ذستگاه حواسشو خیلی جمع کنه
"هشدار"
بهره برداری بیش از حد ممکن است اثر خود را به صورت اختلالات مختصر در جاذبه نشان دهد
به گور بابام , میرزا بنویس من تا اینجاشو اومدم
الان بی خیالش نمیشم
آره , خودشه
سواری پر دست اندازی پیش رومه ولی همش ارزششو نشون میده
فقط 18 ساعت دیگه
...بالاخره , همه چیز امروزو
تغییر میده
زیرنویس از علی.غ.م ali.chenseus@gmail.com
!وای , اینجاست !اینجاست! اینجاست
خیلی خب , این بود که داشتم درا رو تصادفی باز می کردم آخه , من یه خورده هول هولکم
!یهویی یه چیز محشر پیدا کردم
اگه ارزش بیدار کردن ساعت 7 صبحو داشته باشه اونوقت محشره
!بفرما تماشا
داداش , داداشی هردومون همین فکرو میکنیم
آتیشبازی دیوونه کننده رو پشت بوم
پیاده شین باهم بریم , بچه ها
مگه از روی جنازه ی من رد شین که بزارم اون آتیش بازی های خطرناک غیر قانونی رو هوا کنین
اونم بدون من
اینم ماله تو , عزیزم
واسه خاطر عمو استنت یه چیزو به آتیش بکشون
من خدای نابودیم
یه لحظه دست نگهدار برای اون مجوز دارین؟
آااا , شما مجوز دارین که یه تختتون کم باشه؟
خب , برای اون نمی تونم بهت گیر بدم
ادامه بدین
ولی جدان , انگار , احتمالا باید این ریختو پاشو جفتو جورش کنیم
با بادکنکای آبی؟
چرا که نه
جدان؟
آه , شنبه ها بخاطر همینه که شنبن
انجام کارای احمقانه واسه همیشه
کارای احمقانه واسه همیشه
اوه , یواش
به سلامتی عمو استن
...نه فقط عمویه خوبیه
بهترین عموئه
هاه ها , خیلی خب ,اشکم در اومد , بهتون بگم
این واسه دو قلو ها خیلی غیر طبیعیه که تا این حد آبشون تو یه جوب بره
هاه ها! , نگران نباش , ما هنوز خیلی از تابستونو داریم که
که تو سرو کله ی هم دیگه بزنیم
آها , آره خیلی از تابستون مونده
..بچه ها , یه چیزی هست که من آاا , یه چیز که باید بهتون بگم
اون , آااا , راستش , اون ماجراش طولانیه
...من
من میرم نوشابمو عوض کنم
تا هروقت که میتونی لذتشو ببر
دیر یا زود متوجه میشن
امروز موقشه
این چیه؟ کفشدوزکه؟
!چی !وای , نه
هدف تحت مراقبته وارد خونه شین
چی شده...؟
بچه ها تحت مراقبتن
تیم پشت بام , برین
!امنه
خوک تحت مراقبته ما یه خوکو تحت مراقبت قرار دادیم
هی , دستتو بکش کله پوک
آه , متوجه نمیشم
چه کاری از من سر زده که اینجوری باید دستگیر بشم؟
مامورین دولت؟
فکر کردم زامبی ها خورده بودنتون
ما نجات پیدا کردیم لختو عور
از تریگر به عنوان سپر انسانی استفاده کردم
اون مثل یه نوزاد زار میزد
جلو این بچه های گروه ضربت نگو اینارو
این فیلم امنیتی از یه سیستم دفع ضایعات دولته
ساعت چهار شب گذشته یه نفر 300 بشکه از ضایعات خطرناکو دزدیده
چی؟ فکر می کنین کار منه؟
خودتو به خنگی نزن , پاینز
!ولی حقیقتش من خنگم خب دیشب من داشتم جنس تو
!کادو فروشی خالی می کردم به جون مامانم
صبر کن , عمو استن
شما اشتباهی گرفتین عموی ما شاید بعضی وقتا جنسای بنجول چینی رو قالب مردم کنه
ولی اون آدم خیلی خلافکاری نیست
گوش کن , بچه جون ما تموم تابستون حواسمون به خونواده ی شما بود
,و چیزای عجیب غریبی دیدم
ولی در برابر خطرناکی چیزی که عموی شما داره پنهون میکنه چیزی نیست
جایی مخفی تو این کلبه یه دستگاه "محشر به پا کن" وجود داره
تریگر , تو بچه ها رو ببر
من با پیر مرده حرف میزنم شرمنده که بهتون بد گذشت , بچه ها
ولی شما عموتونو اصلا نمی شناسین
!یخمک , امنه !هی
بچه ها! شما باید حرفمو باور کنین همین یه بار واقعا بی گناهم
بچه ها
...میرم سر کارم
...تیم زمینی برین برین برین
در رو بشکنین
یا... شایدم نمیرم
استنفورد پاینز , تو متهم به ,سرقت ضایعات دولتی
توطئه , و مالکیت سلاح های غیر قانونی هستی
مقابل این اتهامات حرفی برای گفتن داری؟
آه , زیان مجرومیت منظورم , ضعیف کشی
آم... میشه گوشیم پیشم باشه؟
باشه , هر چی درمورد اینکه یه اسباب بازی آزاده باشی بهم بگو
آقای پاینز؟ این یه جور وضعیت نظارت غیر مستقیم کارفرمائیه؟
سوس , بردار صاب مرده رو
,آقای پاینز چه اتفاقی افتاده؟
شنیدم شما دستگیر شدین یا یه همچین چیزایی
از استرس باید میرفتم یه چیز بخورم
گوش کن , من ازت یه چیزی می خوام
تو اون ماشین سکه ای رو تو کادو فروشی یادته؟
ازت می خوام که ازش محافظت کنی به قیمت جونت
مهم نیست چه اتفاقی می اوفته مهم نیست کی باهات حرف میزنه
نزار اونا به اون ماشین دست بزنن
وقتشه یه پیچ گوشتی بشه یه آچار فرانسه
قربان , خوراک آروم آروم بخور نچه تو گلوتون؟
فقط یکی بزار تو دهنم
بیا بریم تو کارش
ما آقای پاینزو پشت میله ها انداختیم
افرادمون دارن کلبه رو واسه اون دستگاه میگردن
تو مراقب اون بچه ها باش
میخواین با ما چیکار کنین؟
میبریمتون مرکز خدمات کودک
تا برسیم , از یه خورده مستندای دوغکی سرکارکی تلویزیون که
درست شدن واسه ساکت کردن شما و اینکه نزارن هی سوال بپرسین
می خوام برم که برش بزنم
!شب پره
شما دارین شب پره رو نگاه می کنین !با جاستین شب پره
دیپر , این عجیبه
امکان نداره استن باشه که ضایعات پرخطرو می دزدید
ما باید اسمشو پاک کنیم
یه لحظه وایستا نوار های نظارتی
استن نگفت داشت شب قبل تو کادوفروشی جنس خالی می کرد؟
اگه بتونیم فیلمای ضبط شده دوربین های کلبه اسرار آمیزو بگیریم
می تونیم ثابت کنیم اون بی گناهه
فقط باید دنبال یه راه دررو از اینجا باشیم
فکر کن , میبل فکر کن
(قیافت منو یاد مامان بزرگم 115 سالم میندازه)
!نه
!مرکز! , مرکز مامورو زدن
اه , شاخه ی زگیل
آه , هاه ها , آره
!نیروی کمکی !درخواست نیروی کمکی دارم
زودباش , دیپر ما میریم که اسم عمومونو پاک کنیم
اوه , بچه های بیچاره واقعا فکر میکنین عموتون بی گناهه؟
قبلا همه ی اینارو دیدم اسمای غیر واقعی , زندگی های دوگانه
,یه بار دارن با بادکنکای آبی بازی می کنن
,بعدش دارن دستگاه های "محشر به پا کن" می سازن
عموت سر تموم دنیا رو شیره مالید
میزاری سر تو رو هم شیره مالی کنه؟
تو , تو نمیدونی درباره ی چی حرف میزنی
تو از کارت پشیمون میشی
فقط 5 ساعت دیگه تا اتفاق بیوفته
من باید اونجا باشم بجنب , استن
باید فکر خلاصی از این باشی
!بفکر !بفکر
!دارن قویتر میشن
البته , خودشه
فقط خودم بودم یا الان کل دنیا عطسه کرد؟
مطمئم این فقط یه زلزله کوچول موچول بود
!آخه ی , کوچول موچول
داره اتفاق میوفته آخر الزمان
وقتی اون ماشین فعال میشه باید فلنگمو از این شهر ببندم
برو اون تو زن , برو تو
خیلی خب , نقشه اینه
من کار اون دوتا نگهبانو میسازم
تو با موندولیا چاکی اون یارو رو سقفو کله کن
و بعدش ما از در ورودی نفوذ میکنیم
میبل , راه راحتری داره یادت نمیره؟
اوه , درسته
خب این یه تیکه سنگه یا یه صورته؟
...فکر میکنم این یه شباهته
خیلی خب ,اگه من استن بودم
می تونستم کجا او نوارهای نظارتی رو مخفی کرده باشم؟
!وایستا گوزن سر خرگوشی
منظورت جاکالوپ که نیست؟ (جاکالوپ نوعی حیوان افسانه ای که گوزنی شاخدار با سر خرگوش گون می باشد)
نمی تونه حقیقت داشته باشه
!آره !آره
این برای این هفتست !خودشه
!برو! برو! برو !برو! برو! برو
"یکی داد میزد "رقص کرمی !ما مجبور شدیم
بزنیم جلو
!آها , همینه استن داره جنس میاره همونطور که گفت
!و زمان نشون میده که اون شب گذشته بود
!این ثابت کنندست !اون بی گناهه
اوع او , آاا , شاید همینجوری داره میره از توالت های عمومی استفاده کنه
اقتضای طبیعی کاریش نمیشه کرد
وای , نه استن , تو نه
خونسردی تو حفظ کن هر کی ممکنه تو اون لباس باشه
آاای , کلوچه های داغ بلژیکی لعنتی
صبر کن , دورو برم خالیه من می تونم قسمای چیز دار بخور ...خار مادر
خودشه , معلوم شد
باشه , باشه , بنابراین شاید عمو استن چندتا آشغال پاشغال سمی دزدیده باشه
این به این معنی نیست که اون یه زندگی دوگانه شنیع داشته باشه
میبل , من که ازش مطمئن نیستم
چی؟ این همه واسه چیه؟
"استنسن پاین زاده"
"هال جنگل نیا" "آندرو آلکاترازی هشت دانگه"
اینا کارت شناسایی های تقلبی ئن
به اینا احتیاجی نداری مگه این که بخوای هویت واقعیت رو مخفی کرده باشی
ولی استن چرا باید اینکارو کنه؟
!چی؟
"استن پاینز مرده "
احتمال قتل در مرگ پاینز وجود داره
تصادف احتراق انگیز اتومبیل بریدن ترمز ها , توسط چه کسی؟
"کلابردار بی نام در اجتماع"
برای چی اونا باید اونو "بی نام" صدا بزن
...مگه اینکه استن
...استن...
...!نباشه؟ !نباشه؟
"استن پاینز مرده "
پس ما داشتیم با کی زندگی میکردیم؟
!هیچ مفهومی نداره
باید یه توضیحاتی وجود داشته باشه
شاید شب پره داره ما رو دست میندازه
الاناست که جاستین شب پره
از پشت یکی از این گل ملا بپره بیرون
الاناست , جاستین
!باورم نمیشه کل این تابستونو داشتم دنبال جوابا میگشتم
و بزرگترین راز درست بغل گوش ما بود
باید یه جور توضیح این دوروبر وجود داشته باشه , یه جایی
...این چیه؟
"کد سری مخفیگاه؟"
!بزار ببینمش
...آ1 , ب , سی 3
تا حالا رمزی مثل این ندیده بودم
صبر کن , چرا من دیدم
دیپر , اون ماشین سکه ایه
خیلی خب , پاینز بازی دیگه تمومه
هلیکوپتر حاضر تا آشغالا رو ببره واشنگتون
منم حالشو میبره بدرقت کنم
چی؟ آم , نمیشه واسه شاید یه دقیقه این دوروبره بچرخیم؟
آاا , یک دقیقه عو سی ثانیه
ما سوار خر بی پالون تو نمیشیم , پاینز
کل عمرت داشتی ول میچرخیدی
وقتت بالاخره به سر رسیده
شماره یک دارم چی؟ فقط 15 ثانیه بهم بدین
شرمنده , ولی الان یه پرواز داری که بهش برسی
اوه , آره؟ !هر جور میلته
هی! لعنتی , برگرد اینجا
!افراد , بگیرینش
!نه! , تو اینجوری نمی تونی فرار کنی
!میگیرمت !میگیرمت
می دونی کلبه اسرارآمیز کجاست؟
آاا , بله
خیلی خب , این 100 دلاره
تا هر جا که میشه با ماشینت دورتر از کلبه برون
و وقتی که پلیسا شروع به تعقیبت کردن واینستا
اون داره فرار میکنه
تابلوئه , اون تاکسی رو دنبال کنین
!استنفورد فرار کرد اون تو اطرافه
ما باید شهر رو جارو کنیم برین , برین , برین
خیلی خب , سوس نقشه رو بیار تو ذهنت
از ماشین محافظت کن اعتماد استنو بگیر
قانونا به فرزند خوندگی استن در بیا اسمتو به استن جونیور عوض کن
اوه , بچه ها شماها کجا بودین؟
اینجا چیکار میکنین؟
استن بهم یه ماموریت داد که از این ماشین محافظت کنم
و من به ذهنم رسید که عاشق خوراکی موراکیم
سوس , گوش کن یه چیز خیلی بزرگی داره اینجا اتفاق میوفته
اگه استن داره یه راز خطرناکی رو مخفی میکنه
!ما باید بفهمیم اون چیه
ازت میخوام که کنار وایستی
آره , فقط بزار ما رد شیم پس ما میتونیم ثابت کنیم که همه ی اینا فقط یه سوء تفاهم بزرگه
بچه ها , میدونم این عجیب بنظر میاد ولی من به استن قول دادم که با جونم از این نگهبانی کنم
من متاسفم , سوس
!آی , پودر درخشان خوشگله , ولی می سوزه
لطفا , سوس بی خیال , سوس
آاا , بی خیال , نمیخوام با شما بچه ها بجنگم
بیشتر از این که به شما صدمه بزنه به من صدمه میزنه
جدی میگم , خیلی بیشتر از این که به شما صدمه بزنه به من صدمه میزنه
این مثل چیزایی تو یه بازی کامپیوتریه
یا یه رویا
یا یه کابوس
وقتی که اتفاق میوفته باید اونجا باشم
بچه ها , ما داریم خواب میبینیم؟ یکی منو بیدار کنه
!این ... نمیتونه واقعی باشه
نمیفهم , چرا آقای پاینز باید همه ی اینارو داشته باشه؟
این درست مثل اون پناهگاه زیرزمینی تو جنگله
ولی این زیر کلبه اسرار آمیز چیکار میکنه؟
خیلی خب , خیلی خب پس اون یه آزمایشگاه غولپیکر بزرگ داره
این معنای بدی نداره
هر کسی رازایی دارن
این هنوز استنه و دوسمون داره
و ما هم دوسش داریم , نه؟
...امکان نداره غیر ممکنه
دو دفتر خاطرات دیگه
تموم این مدت !تموم این مدت , پیش استن بود
نمیتونم باور کنم حرف راستی بهمون گفته؟
برای چی باید اون دفترای خاطراتو داشته باشه؟
شاید اون نویسندست
یا شاید از نویسنده اونارو دزدیده
,شاید دلیل داشتن اون همه کارتای تقلبی
اینه که چون اون یه خلافکار حرفه ایه
و این ماشین نقشه ی بزرگشه
"من تمام مدت در اشتباه بودم"
ماشین بخاطر خلق دانش به وجود اومد !ولی اون خیلی قدرتمنده
"من گول خوردم و الان خیلی دیره"
دستگاه کاملا قابل بهره برداریه
میتونه جهان ما رو تکه تکه کنه
اون نباید به دست انسانهای ناخلف بیوفته
"اگه زمان در نهایت به صفر برسه جهان ما نابود میشه"
این شمارش معکوس نهاییه صداش درست مثل همونیه که همیشه درمیومد
!حق با مامورا بود !ما باید خاموشش کنیم
!اونطرف! , سریع
!باهمدیگه! , بچرخونیمشون
!خودشه !دکمه ی خاموش
همه ی اینا الان متوقف میشن
!به اون دکمه دست نزن
دیپر , فقط عقب وایستا
لطفا اون دکمه ی خاموشو فشار نده باید بهم اعتماد کنی
و باید بهت اعتماد کنم , چرا؟
,بعد از اینکه ضایعات رادیواکتیوی رو دزدیدی
بعد از اینکه تموم تابستون دروغ به نافمون بستی
من حتی نمیدونم تو کی هستی
ببین , میدونم همه اینا درهم برهم بنظر میاد
ولی من به اون ماشین نیاز دارم که کارمو بکنم
...اگه فقط بهم اجازه بدی توضیح بدم
اوه! , اوه ,نه خودتونو محکم بچسپین
شمارش معکوس , 35 ثانیه
میبل , زودباش خاموشش کن
!نه
میبل , میبل , دست نگهدار
وایستا , آااخ
سوس , داری چه غلطی میکنی؟ !من بهت یه ماموریت دادم
,متاسفم , آقای پاینز اگه این اسم واقعیتونه
ولی من الان یه ماموریت جدید دارم محافظت از این بچه ها
سوس , احمق !بزار برم
بی خیال
میبل , دکمه ی قرمزو فشار بده
خاموشش کن نه , تو نمی تونی , باید بهم اعتماد کنی
,عمو استن حتی نمی دونم تو عمومی
دلم میخواد باورت کنم ...ولی
پس بهم گوش بده امروز صبحو یه یاد بیار
وقتی گفتم می خواستم یه چیزی به شما بچه ها بگم
شمارش معکوس , 20 ثانیه
می خواستم بگم که چیزای بدی رو درمورد من میشنوین
و بعضی هاشون حقیقت دارن ,و بهم اعتماد کنین , هر چیزی که انجام دادم
هر چیزی که برام مهمه همش بخاطر این خونوادست
میبل , اگه اون دروغ بگه چی؟
!این چیز میتونه جهانو نابود کنه !به ذهنت رجوع کن
به چشمام نگاه کن , میبل
واقعا فکر میکنی من آدم بدیم؟
داره دروغ میگه , همین الان خاموشش کن
میبل , خواهش میکنم
...ده , نه
...عمو استن
...شش , پنج
بهت اعتماد میکنم
میبل , دیوونه شدی؟ ...هممون الان
یک
!نه
چی چی؟ اون کیه؟
نویسنده دفترهای خاطرات
اخوی بنده
این همون پلانیه که یکیمون غش میکنه؟
اوه , من ترتیبشو میدم , رفیق
علی.غ.م ali.chenseus@gmail.com