[در حال عمل]
آسیامووی با افتخار تقدیم می کند AsianMoviee.ir shirini:مترجم
SISYPHUS
قسمت 3
اون آدمه
افسر
اون داشت تعقیبم میکرد
نه . نه
نگران نباش
افسر . افسر
گوش کن
من پلیسم
توی ماموریتم
سلام
لطفا کارت شناساییتون رو نشون بدین
من که دروغ نمیگم
ببین . ببین
[پلیس]
دیدی؟ [پلیس]
من تو ماموریتم
ژائو هایفنگ تو رو فرستاده؟
ها؟
ایستگاهتون شلوغ نیست نه؟
مگه پرونده برای حل کردن ندارین؟
هی من دارم ازت محافظت میکنم
لطفا برو به ژانگ هایفنگ بگو
من الان خیلی هم جام امنه
نیازی به محافظتش ندارم
دیگه دنبالم نیا
مرسی افسر
مرسی مشکلی نیست
هی.. این ماموریت منه
لطفا نرو
من توی ماموریتم افسر
نشانتون
اه بله
مرسی مرسی
سوتفاهم شده
نرو
ماموریتمه
منم نمیخوام اینکارو بکنم
اونا مجبورم کردن
[خونه ی قدیمی ژیائو بین بین]
[اومور] (نام یک برند تجاری است)
سلام
خوش اومدین
میتونم کمکتون کنم؟
پلیس. سر یه پرونده هستیم
میخوایم چندتا سوال بپرسیم
این آدم رو دیدی؟
یکی از مشتری های معمولمون هست
که بیشتر اوقات میاد گل بخره
و هر سری هم از این مدل گل میخره
این مدل گل؟
بله
زیاد میاد؟
نه خیلی
ولی هر از مدتی میاد
چیز دیگه ای میدونی؟
مین
بیا اینجا
بهت گفتم مواظب ژیائو جین باش
برای چی اومدی اینجا؟
ژیائو جین چش شده؟
وقتی منو دید کلی تیکه بهم انداخت
خیلی خجالت آور بود
ژانگ هایفنگ
ژیائو جین رو گم کردیم
ژانگ هایفنگ
ژیائو منگ
اه سلام
چی میخواستن؟
نمیدونم . گفتن پلیس هستن. خیلی ترسیده بودم
ژیائو مین
چند نفرو به خونه ی فو جیالینگ بفرست
تا ببینن سرنخی هست یا نه
خودم میرم دنبال همسرم بگردم
شماره ای که با آن تماس گرفته اید مشغول است
لطفا دوباره امتحان کنید
شماره ای که با آن تماس گرفته اید مشغول است
لطفا دوباره امتحان کنید
الو
ژانگ هایفنگ چ میخوای؟
برای چی آدماتو
فرستادی دنبالم کنن؟
وقتی همدیگه رو دیدیم حرف میزنیم
کجایی؟
الان بگو
چیزای خیلی مهمی هست که باید بهت
بگم
پروفسور فو
دارین میگین چیزی توی
آبی که خوردین بوده؟
بله
یه چیزی تو آب بوده
هر روز که به خونه میرسین آب میخورین؟
بله
عادت چند سالمه
به نظر میاد خیلی خوب میشناختنتون
میشناختنم؟
پروفسور فو
نگاه کنین. این آدم دزدیده بودتون؟
نمیتونم بگم
وقتی دیدمش بیهوش شده بودم
پروفسور نا
در موردش فکر کنین
اتفاق ناگواری بین شما و کسی افتاده؟
یا با کسی دعوایی داشتین؟
نه
من دشمن ندارم، دارم؟
مین
دانشجوهام؟
باهاشون خوبم
چروفسور مجرم هنوز آزاده
برای امنیت خودتونم که شده
یه نفر رو میفرستیم مواظبتون باشه
این دو نفر مسئول محافظت از شما هستن
مرسی . مرسی
فقط برای این مدت بیرون نرین
و جای امنی باشین
باشه
هر چی یادتون اومد رو بهشون بگین
باشه؟
حواستون باشه
میبینمت
ژیائو جین گوش کن
یه نفر دنبال انتقام از منه
هر کسی اطرافم هست
تو خطره
تو از همه بیشتر تو خطری
پس از امروز به بعد
هر جایی که میری
بهم خبر میدی
فهمیدی؟
ما طلاق گرفتیم
دیگه اطراف تو نیستم
لطفا ژانگ هایفنگ
دیگه منو به این
پرونده هات ربط نده
من دارم خیلی زود ازدواج میکنم
اون ادم خوبیه
با منم خیلی خوبه
دو سال پیش
توی خاکسپاری دودو گفتم
ازت متنفرم
الان برش می گردونم
میدونم که حادثه بوده
و در حقت بی عدالتی کردم
و
تو پدر خوبی بودی
ولی به خاطر ماهیت کارت
چاره ی دیگه ای نداشتی
ولی نمیتونم ازت متنفر نباشم
حتی نمیتونم تحمل کنم
که بهم میگی متاسفم
که نتونستی کاری بکنی
هر وقت که یه تماس اینجوری ازت میگیرم
به خودم میگم
که من
که اگه اینو نگفته بودی
میبخشیدمت
ولی همش داری همینو میگی
.....همیشه میگی
ولی الان دیگه مهم نیست
دو دو دیگه رفته
همه چیز تموم شده
به جز این که هرروز دلتنگش میشم
اگه یه نفر بتونه دلتنگ کسی نشه
خیلی خوب میشه
میدونم که اگه اینجوری فکر کنم
کارم تمومه
و میدونم که
اون روزی که باهات بهم زدم
تو بیشتر از هر کسی آسیب دیدی
برای همین باید ترکت کنم
اگه اینکارو نکنم
نمیتونم خودمو نجات بدم
بعضی وقتا فکر میکنم
....که اگر ما
که اگر ما از اولش با هم نبودیم
که اگه با هم نبودیم
میتونستیم زندگی بهتری از الان
داشته باشیم
آره
باید ترکم کنی
ببخشید
مراقب خودت باش
مواظب باش
بعد از اینکه من رفتم
دیگه نمیخوام برگردم
میبینمت
میتونی خودت بری خونه؟
البته
تو خیلی خوبی
مرسی
وقتی رسیدی خونه بهم خبر بده
خواهر
یه برادر بزرگتر گفت اینو بهت بدم
برادر؟
تو این گلا رو دوست داری
انگار خیلی خوب تو رو میشناسه
درمورد چی حرف میزنی؟
عجیبه
بیا
کمک
خبری از شبکه ی اجتماعی ژیائو بین بین نشد؟
اون توی بیمارستان کودکان کار میکنه
با توجه به همکاراش
یه شخصیت آروم
و متواضع داره
تا حالا با هیچ کس دعوا نکرده
...و
و چی؟
با توجه به چیزی که تا الان فهمیدیم
هیچ ارتباطی بین
ژیائو بین بین و لی لان و فو جیالینگ نیست
اصلا زندگیاشون به هم مربوط نیست
الو
ما نتایج آنالیز رو دیدیم
بمب دست ساز بوده
سرنخ دیگه ای نیست
فردا میبینمت
مین
ژانگ هایفنگ برنگشته
چرا اونو درگیر کردی؟
ژانگ هایفنگ هیچ وقت نگفته که
از کجا میدونه ژیائو بین بین مجرمه
برای اینکه ژانگ هایفنگ رو از ایستگاه بفرسته بیرون
ژیائو بین بین فو جیالینگ رو دزدیده
باید یه جورایی به هم متصل باشن
که ما الان نمیدونیم
پس ژانگ هایفنگ داره یه چیزی رو مخفی می کنه
ممکنه
ژانگ هایفنگ خیلی واضح این قضیه رو نگفته
پس باید یه چیزایی رو بدونه
که ما نمیدونیم
الان که ژیائو بین بین تو تاریکیه
باید روشنش کنیم
به جای اینکه منتظرش باشیم
بهتره اونو از لونه اش بکشیم بیرون
مین
تو خیلی خوشگل
و باهوشی
تو هم خیلی خوبی
این قدر ساده نباش
میدونی دیگه مطمئن نیستم که باید
بهت ماموریتی بدم یا نه؟
حتی نتونستی مواظب ژیائو جین باشی
چه کار دیگه ای میتونی بکنی؟
مشکلت چیه؟
چی؟
ببخشید
امروز یکم سرما خوردم
قول میدم از الان به بعد کار رو کامل انجام بدم
باشه
اول مواظب خودت باش بعد کارتو بکن
.....مرد جوان چکار
مشکلت چیه؟
قربان
یه زن رو ندیدین؟
نه
[واحد چلیس جنایی]
رابطه های ژیائو بین بین رو پیدا کردی؟
عجیبه
چرا دنبال من اومده؟
سوال منم همینه
اگه میدونستم
میتونستم پرونده رو حلش کنم
من دارم میرم
دیروقته
اگه فکرت به جایی رسید
بهم بگو
نمیتونی فایل ها رو ببری
امشب همینجا بمون
ولش کن
[هه شینگجه پست گوانوه دفتر امنیت عمومی در شهر لوتنگ]
هی هه شینگ جه یه کاری برات دارم
[ژائو مین]
[سوابق جستجوها و سوابق ساخته شده در صحنه]
اگه زیائو بین بین ژیائو جین رو به خاطر من
دزدیده
پس لی لان و فو جیالینگ قضیشون چیه؟
چرا ژِائو بین بین اونا رو کشت؟
اگه اون اتفاقی که قبلا افتاده درست باشه
ژیائو بین بین ژیائ جین رو به ساختمان هپینگ میبره
ولی ما فو جیالینگ رو نجات دادیم
یعنی ژیائو بین بین دوباره دنبال فو جیالینگ میره؟
دوباره از خواب پا میشم؟
دو دو یواش
دو دو
وونتن لطفا
باشه
خیلی شجاعی
که اطراف ایستگاه پلیس میگردی
فکر میکنی دستگیرت نمیکنم؟
ببخشید. ببخشید
ببخشید
به نظر میاد ما رو خیلی خوب میشناسی
از اونجایی که اونو گرفتی
باید بدونی که ما جدا شدیم
اون یه نامزد داره
فکر میکنی من به اون اهمیتی میدم؟
خوبه
فقط یکم لمسش کردم
خوبه
ببخشید . منظوری نداشتم
.....من الان
فو جیالینگ
به خوبی توسط پلیس محافظت میشه
پس دوست دارم تو کاپیتان ژانگ
لطفا ازش بخوای بیاد بیرون
البته مجبورت نمیکنم
ببین
ببین . ببین
بگیر..بگیر
من کار دارم
....باید بعدا
بعدا باهات حساب میکنم
ببین من افسر پلیسم
این نشانمه
الان تو ماموریتم
اگه اسیبی دیدی بعدا باهات حساب میکنم
باشه؟
پولو بهش بده
نه ... نه ...نه
نه
ژانگ هایفنگ
میخوای وقتی که اون مجرم
شخصا به دیدنت بیاد حرف نزنی؟
به چه جراتی میگی که ربطی به پرونده نداری؟
مرگ دو دو
تصادف نبوده
فو جیالینگ رو به چهارراه جینهه بیار
الو
من تو راهم
با فو جیالینگ
خوبه
میونستم اینکارو میکنی
وقتی رسیدم اونجا چه کار کنم؟
اونجا میبینمت؟
زیادی سوال نپرس
وقتی رسیدی
بهت میگم چکار کنی
ژیائو مین کجایی؟
درست پشت سرت
طبق نقشه برو جلو
ژیائو بین بین ازم خواسته به چهارراه جینهه برم
اونجا همدیگه رو میبینین؟
نه
اونجا نیست
وقتی رسیدم
از یه جایی نگام میکنه
تا ببینه پلیس دنبالم هست یا نه
پس
ما فاصلمون رو باهات حفظ میکنیم
نه
باید خیلی نزدیک دنبالم بیاین
زیائو بین بین حتما میدونه که من بهت زنگ میزنم
به نظرم جایی که همو میبینیم
ساختمون هپینگ هست
از کجا میدونی؟
فقط بهم اعتماد کن
یه تیم بزار تا از نزدیک دنبالم بیاد
اگه لازم بود گمتون میکنم
یه تیم دیگه هم به ساختمون هپینگ بفرست
هنوز گروگان گیری سال 2015 رو یادت هست؟
همون کاری که برای
حفظ سلامت گروگان
توی لحظه ی حساس کردیم
خوب گوش کن
آدماتو به
جنوب شرقی ساختمون هپینگ بفرست .. الان
وقتی تک تیر انداز توی موقعیت بود
بهم زنگ بزن
فهمیدم
ولی باید مطمئن بشی که زنت و فو جیالینگ حالشون خوبه
البته
[ساختمان هپینگ]
الو
کاپیتان ژانگ
کارت خوبه
ولی
اونایی که دنبالتن خیلی اعصاب خورد کنن
مطمئن باش گمشون میکنی
الو
کاپیتان ژانگ
به سمت دروازه ی غربی ساختمون هپینگ بیا
و فو جیالینگ رو به
سقف بیار
اونجا میبینمت
مطمئنی اینجا همونجاس؟
دیگه تغییر نمیکنه؟
شوهر قبلیت خیلی بهت اهمیت میده
اینجا کجاس؟
هی تو .... چرا منو داری میبری؟
دزدی
چکار میکنی؟
اینم ادمی که میخواستی
حالا بزار بره
کارت خوب بود کاپیتان ژانگ
پلیس خیلی خوبی هستی
ولی هنوز منو
خوشحال نکردی
بگو
تشک بادی آمادس
دقیقا همونجایی که گفتی
چند تا نیروی ویژه هست؟
دو تا تیم
و تک تیر انداز؟
تو راهه
چکار میکنی؟
من تو رو نمیشناسم
اون زن تو رو دزدیده
چه ربطی به من داره
بهت کمک میکنه اگه منو بکشی؟
من یه پروفسورم
و معلم مردم
جامعه به من نیاز داره
بگو چی میخوای
بهت همه چیز میدم
لطفا
ببین
کمکش کن
باشه
تو فقط اونو مرده میخوای
ولی هر روش کشتنی
مورد قبوله . درسته؟
درسته
ولی این روش
منو یاد یه چیزی انداخت
یه دختر کوچولو بود
که از یه کوه
افتاد پایین
دقیقا مثل الان
درسته؟
چی رو میخوای ثابت کنی؟
چی داری میگی؟
دودو دید تو داری یکی رو می کشی
برای همین وقتی داشت فرار میکرد افتاد
چرا اینکارو با من میکنی؟
من بهت صدمه ای زدم؟
میشناسمت اصلا؟
کاپیتان ژانگ
فقط اینو
به عنوان
یه راز تو زندگیت
داشته باش
و این... و این
اه پام
گردنم .... گردنم
مرسی
مشکلی نیست
کارت خوب بود هو
کارمون اینجا تموم شده
مواظب زخماش باشین
مراقب باش. مواظب باش
یواش...یواش
تحمل کن
وقتی برسی به بیمارستان خوب میشی
ژانگ هایفنگ
ژیائو بین بین گفت
هنوزم میخواد تو رو ببینه
باشه
سریع برمیگردم
نگران نباش
تموم شد
همه چیز درست میشه
[آمبولانس]
کاپیتان ژانگ
فکر میکنی
این سری بتونم بکشمت؟
فکر میکنی
این سری میتونی بکشیم؟
اره
[پیش نمایش]
تو چه مرگته؟ [پیش نمایش]
از دیشب تا حالا رفتارت عجیب شده [پیش نمایش]
چیزی توی ذهنت هست؟ [پیش نمایش]
الو [پیش نمایش]
کمکم کن دنبال یکی بگردم [پیش نمایش]
نمیتونیم [پیش نمایش]
از هم دیگه رازی رو نگه داریم [پیش نمایش]
دارم بهت میگم دو دو تو خطره [پیش نمایش]
مراقبش باش [پیش نمایش]
الو [پیش نمایش]
آسیامووی با افتخار تقدیم می کند Asianmoviee.ir shirini:مترجم