معلم
اون داره اسراف میکنه
بخورش
زود باش
اسراف کار بدیه
واینسا و تا آخر بخورش
واینسا
آره بخورش
بخورش
تفش کن
آسیامووی با افتخار تقدیم می کند AsianMoviee.ir shirini:مترجم
SISYPHUS
قسمت 8
جادو
بابا بهت جادو رو نشون میده
عوض شد
کدوم خرگوشو فروشگاه چای فروشیت نیاز داره؟
دودو دیگه نمیتونی این بازی رو بکنی
باید بری مدرسه
عجله کن. پاشو
دیر شده
میدونی سری بعد بازی کنی
عجله کن
کیف مدرسه ی خودتو ببر
یادت نره قمقمه ات رو ببری
برای نمایشگاه دیر نکنی
کسی برامون صبر نمیکنه
باشه
نگران نباش . دیر نمیکنم
دود
با بابا خدافظی کن
سلام
ما میخوام آقای لو رو ببینیم
وقت ملاقات دارین؟
ما پلیسیم
باید یه چیزی رو با رئیست در میون بزاریم
لطفا بهش خبر بده
باشه یه لحظه
الو منشی ژانگ
اینجا دو تا پلیس هستن که میخوان با آقای لو ملاقات کنن
باشه
از این طرف لطفا
آقای لو مهموناتون اومدن
سلام آقا لو
عمو جیانگ دو تا فنجون قهوه لطفا
لطفا بفرمایید
بشینین
افسرها
چه کاری میتونم براتون بکنم
آقای لو کار بزرگی نیست
فقط اومدیم
یه صحبتی با هم داشته باشیم
دیشب به نظر میومد مضطرب هستین
و یه سری از وقایع رو فراموش کردین
برای همین امروز اومدیم شرکتتون
که راحت ترین
برای همین میخوایم بدونیم
میتونی یه سری جزییاتی رو یادت بیاری
که به حل پرونده بهمون کمک کنه
البته
کاپیتان ژانگ اینجا چکار میکنی؟
چون
دخترم یه نمایشگاه نقاشی داره
میخواستم براش یکم گل بخرم
برای دخترت گل بخری؟
برام خیلی دور از ذهن بود که اینقدر رومانتیک باشی
با آخرین پروندتون به کجا رسیدین؟
اگه چیزی که هست که یوچی و من بتونیم کمک کنیم
بهترین سعیمون رو میکنیم
باشه
اگه چیزی بود
حتما میام پهلوتون
گل ها خیلی خوب هستن
چطوره
کمکم کنین چندتا گل انتخاب کنم؟
باشه مشکلی نیست
کدومو ترجیح میدین؟
رز ها نشون دهنده ی عشقن
آفتاب گردون نشون دهنده ی خوش بینیه
بنفشه هم نشون دهنده ی عشق حقیقیه
کدومو دوست داری؟
اون توی فروشگاهمون یه مهمونه
و بعضی اوقات میاد گل بخره
اون هر سری همین گل رو میخره
این گله خیلی خوشگله
معنیش چیه؟
اون گل ادریسه
که بیشتر از بقیه ی گل ها میمونه
نشون دهنده ی امیده جاودانه
امید جاودانه
این یکی خوبه
دوست دارم به دخترم از اینا بدم
و براش آرزو کنم که یه هنرمند سرشناس بشه
باشه الان میارمش
باشه
این گل هدیه ی من برای دخترته
نه این هدیه ی من بهشه
چیز زیادی نیست
ردش نکن
درواقع برای تو که نیست
مال دخترته
وانگ گل ها رو برای کاپیتان ژانگ دسته کن
من گل جاده ی جیفانگ رو میبرم
باشه
داری به جاده ی جیفانگ میری؟
باشه میتونم تا اونجا برسونمت
نمیخوام مزاحمت بشم. خیلی دور نیست
درواقع خیلی نزدیکه
تو برای دخترم گل فرستادی
پس منم دوست دارم تا اونجا برسونمت
مشکلی نیست
مرسی کاپیتان ژانگ
خواهش میکنم
کار خانوادت چیه؟
خانواده ی من با پروژه های مهندسی شروع کردن
و بعدش به این مرحله از بیزینس رسیدن
ما با یه سری از مشکلات اقتصادی دست و پنجه نرم کردیم
و یادمه
یه دوره ای بود
که اولای سال اتفاق افتاد
اون موقع ها خانوادت با شرکت
شیمیایی قرارداد بستن؟
نه
وقتی من شرکت رو دست گرفتم خیلی فرقی با قبلش نداشت
و منم خیلی انرژی نداشتم که بخوام کاری انجام بدم
آقای لو شما خیلی فروتنین
میدونی
در مقایسه با خیلی از آدما
شما یه استعداد جوانین
آره
تقریبا سی سالمه
ولی هنوز دوست دختر ندارم
اسم دوست دختر اومد یادم اومد
دیروز توی ایستگاه پلیس
دوست دخترتو دیدم
خوشگله
سان
مغازه ی گل فروشیت خیلی خوشگله
تمام گلا شکفتن و کارو کاسبیتم خوبه
از مشتریات شنیدم که
با آقای لی خیلی خوبی
میخوای باهاش ازدواج کنی؟
چجوری همدیگه رو میشناسین؟
ما همدیگه رو توی گالری دیدیم
هردوتامون یه تصویر رو دوست داشتیم
وقتی دنبال نیمه ی خودتی
یکی مثل خودتو هم پیدا میکنی
چی فکر میکنی؟
گالری؟
یه جای عالی
وگرنه هیچ کدومتون عاشق هم نمیشدین
و با هم نبودین
دختر خوشگلی مثل تو
حتما کلی خواستگار داره
کاپیتان ژانگ
فکر میکنم دارم بازجویی میشم
که منو یکم نگران میکنه
منظورم این نبود
برای مدت زیادی پلیس بودی؟
آره
از 1999
تا الان
تقریبا 20 سال
حس میکنم داری بازجوییم میکنی
بقیه ی آدما
میخوان
ناهار بخورن
برن خرید
یا فیلم ببینن
شما چطور؟
همینجوره
شام بخورم
برم خرید
و فیلم ببینم
آخرین باری که فیلم دیدی کی بوده؟
افسر
من الان خیلی سرم شلوغه
ولی شما رو درک میکنم
دقیقا چی میخواین بدونین؟
پس بگو 8 ام چه کار کردی
یادته 8 ام بعد از ظهر کجا بودی؟
با ژیائو مینگ رفتی فیلم دیدیم
فیلم آدم بزرگ بود؟
آره توی سینمای لانگهوا دیدیمش
یه سینما همین پایین تر هست
چرا رفتین سینمای لانگهوا؟
اینقدر دور؟
یه قانونه که
حتما باید تو سینمای خودم فیلم ببینم؟
باشه درست میگی
اشکال نداره اگه
یه نگاه به عکس بلیط بندازیم؟
درواقع کار کردن به عنوان یه افسر پلیس اونم برای چند سال
باعث شده
فقط دوتا نتیجه داشته
اولیش
شک
بی پایانه
و دومیش
قربانی کردنه
آرزو میکنم هیچ آدم بدی وجود نداشته باشه
تا دیگه نیاز نباشه پلیس باشم
در این صورت هیچ کس قربانی نمیشه
چه حیف
توی این دنیا
مگه میشه آدم بد وجود نداشته باشه؟
چه حیف
پس آقای لو
یادته شب 9 ام کجا بودی؟
برنامه داستم تا ژیائو مینگ رو
به شام توی رستوران پارک دعوت کنم
ولی یه سری مشکلاتی به وجود اومد که باید سریعا برطرف میشد
برای همین همدیگه رو ندیدیم
بعدش رفتم یه چندتا دوست رو ببینم
میتونین چک کنین
کدوم مدرسه درس خوندی؟
مدرسه هفتم
مدرسه هفتم؟
یه نفر رو تو مدرستون میشناسم
تقریبا هم سن توئه
واقعا؟
اسمش چیه؟
شاید بشناسمش
ژیائو بین بین میشناسیش؟
در واقع کامل نمیشناسمش
خیلی دانش آموز تو مدرسه ی ما بوده
شاید قبلا دیده باشمش
ولی اسمشو نشنیدم
آره
خیلی دانش آموز تو مدرسه هست
بعضی موقع ها
سخته که بخوای اسم همه رو یادت بمونه
کاپیتان ژانگ همینحاس
لطفا همون جلو بزنین کنار
مرسی
بله آقای لو
خب
ما خیلی وقت تلف کردیم
مرسی
خواهش میکنم
پس من
کمکی بهتون کردم؟
البته
آقای لو حافظه ی خوبی دارین
و اراده ی قوی ای دارین
شما رو خیلی دست کم گرفته بودم
عمو جیانگ
مهمونامون رو راهی کنین
از این طرف لطفا
قربان
از اونجایی که این چند روزه سرما خورده بودین
براتون یه فنجون چای انرژی زا براتون درست کردم
میتونین تا داغه بخورین
تو پرونده ی دو چائویانگ
شما فقط یه شاهدین
پس در مورد اطلاعاتی که باید میپرسیدن
دیروز همه چیز رو بهشون گفتین
امروز
داشتن پلتیک میزدن
فکر کنم
شما رو توی لیست مظنونین گذاشتن
میتونی روراست بگی
من 20 ساله دارم برای رئیس کار میکنم
بزرگ شدن شما رو دیدم
برای همین نمیخوام تو خطر بیوفتی
عمو جیانگ
منو میشناسی
برای کارایی که میخوام بکنم
اگه فایده ای نداشته باشه
تسلیم نمیشم
کارای رسمی گالری هنوز تموم نشده
از اونجایی که دو چائویانگ مرده
همه چیز به هم ریخته
باید حواست به اونجا باشه
باشه
زمان و مکان و اسم فیلمی که لو یوچی گفت
دقیقا مثل ژائو بین بینه
تصادفی نیست؟
فکر میکنم لی یوچی
داره دروغ میگه
چکار میتونم بکنم؟
به کاپیتان ژانگ زنگ بزن
باشه
دارم به کاپیتان ژانگ زنگ میزنم
الو؟
قربان
ما الان از لی یوچی پرس و جو کردیم
اون توی شب 8 ام به سینمای لانگهوا رفته بوده
دو چائویانگ چی؟
بیدار شده
چون قاتل ماسک داشته
خوب نمیشناستش
یو و تیان دارن پیگیری میکنن
سان ژیائو مینگ جی؟
هنوز معلوم نیست
میتونی اول کارای خودتو پیش ببری
باشه
باید یه تماس دیگه رو جواب بدم
همینه
باشه
تائو
چی شده؟
یه اسکلت از خونه ی قدیمی کشف شده
میخوای یه نگاه بکنی؟
فهمیدم
بریم سینمای لانگهوا
باشه
مسیر رو برات پیدا میکنم
چی شده؟
نگفتی که
اگه چیزی مشکل داشت
بهت خبر بدم
چرا
دیدی؟
کارگرای ساختمونی اینجا یه جسد پیدا کردن
مرد
زمان مرگ
چند سال پیشه
میتونی بگی کیه؟
هنوز مطمئن نیستیم
داریم روش کار میکنیم
ژائو هایفنگ
چجوری میدونستی که تو منطقه ی من ممکنه اتفاقی بیوفته؟
نه اشتباه میکنی
به عنوان یه افسر پلیس
همونطور که بقیه ی مردم میگن
اینجا منطقه ی توئه
ولی مجرما
مال مان
کی گفته؟
مهم نیست بفهمی کی همچین حرفی زده
وقتی اون آدم رو پیدا کردم
بهت میگم کی گفته
میخوام یه دوری بزنم
باشه
بادقت بررسی کنین
خونه ی پایینی
مال خانواده ژائو هست
لطفا
سه نفر توی این خانواده هستن
زنه
با بیماری مرد
شوهرش دوباره ازدواج نکرد
ولی با پسرش زندگی کرد
ولی به نظرم
هفته یا هشت سال پیش
اون مرد
یهو ناپدید شد
بعدش پسرش
گفت که پدرش
برای کار رفته
از اون موقع
اون هیچ وقت برنگشته
بعدش همسایه ها
توی خلوتشون
حدس میزدن که
اون ممکنه
یه سری مشکل درست کرده باشه
و توسط یه نفر کشته شده باشه
پدرش این همه سال برای کار رفته بوده
پس پسرش دنبالش گشته یا نه؟
گشت
دنبال پدرش میگشت
پدرش ژائو لی بود
ژائو لی یه بار
توی شرکت
شیافنگ کار میکرد درسته؟
نمیدونم
ولی به نظرم
وقتی به اینجا نقل مکان کرد
شغلی نداشت
وقتی تو بچه بودی
مادرت خیلی سریع فوت کرد
پدرت هم
عادت نوشیدن داشته
و اخلاقش خیلی خوب نبوده
با پدرت
خوب بودی؟
سخته بگم
قربان
به نظرت با دودو خوب
هستی؟
مین ببین
این لی یوپی و سان ژیائومینگه
این آدم
ژائو بین بینه
میتونی
یه بار دیگه از ساعت 9 پخش کنی؟
باشه
آرومتر
صبر کن
اینجا
وایسا
میتونی یکم بزرگترش کنی؟
این بزرگترینشه
قربان
این
پرونده ی پزشکیشه
امیدوارم کمک کننده باشه
یه دقیقه پیداش میکنم
باشه
ژائو بین بین خودش اینکارو کرده؟
یا از یه نفر خواسته؟
حالا که فو جیالینگ مرده
لی لان و دو چائویانگ تحت نظر ما حالشون خوبه
ژائو بین بین شانسی برای قتلشون نداره
حقیقت بالاخره برملا میشه
بالاخره
قربان
بفرمایین
اگه اطلاعاتی بود
دوست دارم
هر چه سریعتر به منم بگین
باشه
تائو
بیا اینجا
ببین
برات یه پرونده پزشکی گیر آوردم
یه نگاهی بهش بکن
ببین به هویت جسد میخوره یا نه
از کجا گرفتیش؟
مهم نیست بعدا بهت میگم
الان میخوام به نمایشگاه نقاشی دخترم برم
اگه خبر جدیدی بود
هر چه سریعتر بهم خبر بده
باشه؟
باشه
قربان
میدونی ماشینی که اینجا بود کجاست؟
توسط پلیس ترافیک جمع شد
تائو
ماشین من توسط پلیس ترافیک برده شده
بگو یه نفر برام کلیداتو بیاره
بیاین داخل لطفا
ببخشید
شماره ای که با آن تماس گرفته اید درحال حاضر پاسخگو نیست
لطفا بعدا مجددا امتحان کنید
برو داخل
مامان دودو
نمایشگاه میخواد شروع بشه
باشه الان میام داخل
مرسی
باشه
دودو
بابا گفت توی ترافیکه
یکم دیرتر میرسه
میخوای الان باهام بیای داخل؟
تو دختر خوبی هستی
بیا بریم
دودو
اینجا صبر کن
باید اول ثبت نام کنم
میدونی این چیه؟
آب نبات جادوییه
که بیماری ها درمان میکنه
بعد از خوب شدنم
بابام برمیگرده
خونوادمون دوباره جمع میشه
دودو بیا بریم داخل
قربان
این سالن شماره 3 هست
جایی که گفتین ردیفه آخره
مرسی
جفتشون یه صندلی رو گرفتن
یکی پشت اون یکی
وقتی کاپیتان ژانگ به ژائو بین بین شک کرده بود
باورش نداشتم
ولی الان اون و لی یوچی
همچین رابطه ای دارن
لی یوچی
شاهد پرونده دو چائویانگه
که میگه ربطی به پرونده نداره
باورت میشه؟
منم فکر میکنم عجیبه
بعد از این همه بررسی
قضاوت کاپیتان ژانگ درست درومده
انگار واقعا یه ربطی به ژائو بین بین داره
ولی میدونی
لی یوچی
خیلی لایقه
و خونوادش پولدارن
ولی ژیائو بین بین یه آدم عادیه
جور در نمیاد
چرا باید با هم رابطه داشته باشن؟
دیدی توی ویدیو
یه مستخدم هم بوده
اگه لیو یوچی یه لباس
برای مستخدمی
زیر صندلی قایم کرده باشه
بعد از عوض کردنش
ژائو بین بین میتونسته بین گیت بلیط بره و بیاد
برای همین مشخص میشه که چرا کاپیتان ژانگ
توی خروجی بعدی دیدتش
برای اینکه اون از ورودی رفته و اومده
حالا به نظرم جور میاد
لی توی ویدیو
ما قیافشو ندیدیم
وگرنه الان میتونستیم بگیریمش
این فقط یه حدسه
سلام
این نمایشگاه
نمایشگاه تموم شده؟
بله
نمیدونی ساعت چنده؟
بله
کسی اینجا هست؟
هیچ کس
میتونی بری
الو
ژیائو جین
من تو نمایشگام
چی؟
نترس دودو
دکتر
چی شده؟
یهو غش کرد
باشه میتونی اول بری اتاق اورژانس
به دکتر خبر میدم
اتاق اورژانس کجاس؟
اونجا
مرسی
چی شده؟
دکتر گفت مشکلی نیست
چرا یهو مریض شده؟
دودو تازه خوابش برده
بریم بیرون
بچه های اینجا
همشون مشکل تومور مغزی دارن
اون پسر کوچولو اسمش لیانگه
دوست خوب دودوئه
دودو داروی اونو خورده
و غش کرده
چرا باید داروی اونو بخوره؟
ببین بچه های اینجا
با بابا و مامانشون هستن
لیانگ به دودو گفته
اگه اون دارو رو بخوره
همه چیز درست میشه
دودو حرفشو باور کرده
فکر کرده بعد از خوردن دارو ها
میتونه مثل بقیه ی بچه ها باشه
مامان و بابا
بازم باهاشن
گوش کن
نمیخواد توضیح بدی من
اون نمایشگاه رو رفت؟
نه
بهش قول دادی اونجا باشی
ولی قولتو نگه نداشتی
باید خودت بهش توضیح بدی
ژانگ هایفنگ
طلاق گرفتن
برای من و تو
و دودو
بهترین کاره
میدونم خیلی سخت کار میکنی
تا الان
از این که با تو هستم
پشیمونی ندارم
ولی از الان
اگه بخوام اینجوری زندگی رو ادامه بدم
پشیمون میشم
دودو مرده
و همه چیز رو برده
به جز دلتنگیشو
اگه یه نفر بتونه دیگه دلتنگ کسی نشه
همه چیز خیلی خوب میشه نه؟
میدونم اگه زندگی بخواد همینجوری پیش بره
من از بین میرم
و میدونم
وقتی روز میاد
کسی که بیشتر زجر میکشه توئی
باید ترکت کنم
اگه انتخاب کنم بمونم
نمیتونم خودمو نجات بدم
بعضی وقتا فکر میکنم
اگه ما هیچ وقت
خیلی بهتر بود اگه هیچ وقت پهلو هم نبودیم
اگه با هم نبودیم
ما زندگی بهتری
تا الانمون داشتیم
و
و به یه زن خونه دار ناراضی تبدیل میشم
هی کس نمیخواد یه زن خونه دار ناراضی باشه
خواسته ی دیگه ای ندارم
فقط میخوام از زندگی لذت ببرم
میخوام یه زندگی آروم داشته باشم
یه زندگی ساده
و امن
ولی تو نمیتونی تامینش کنی
میدونی
چقدر دودو منتظر
حضورت توی نمایشگاه بود؟
گوش کن
ژانگ هایفنگ
اگه بهت بگم
که هنوز دوست داره باورت میشه؟
ولی الان
واقعا تو رو اینجوری نمیخوام
حواست به کار خودت باشه
مراقب باش
برای دودو
[پیش نمایش]
برای دروغ گفتن به پلیس [پیش نمایش]
دلیلی داری؟ [پیش نمایش]
درسته؟ [پیش نمایش]
من تو نیستم [پیش نمایش]
من به زندگی بقیه علاقه ای ندارم [پیش نمایش]
ولی دوست دارم پایان رو ببینم [پیش نمایش]
بگو [پیش نمایش]
تو قاتلی؟ [پیش نمایش]
میتونی حدس بزنی [پیش نمایش]
آسیامووی با افتخار تقدیم می کند AsianMoviee.ir shirini:مترجم