آقای سان
امشب من یه جلسه دارم
پول روی میزه
برو و برش دار
راستی نتیجه ی تست هم روی میزه
امضاش کن لطفا
آقای سان
میدونی
منم مشکلات خودم رو دارم
لطفا بنوش
کارخونه فقط
یه سری مواد خام خریده
که باید توی خط تولیدی
که تو مسئولشی استفاده بشن
بهم گفتن که
مواد توسط چند تا تست چک شدن
و تو تنها کسی هستی که تائیدشون نکردی
رئیس
این مواد خام
وقتی توی تولید استفاده بشن
با تجهیزات الانمون
آلودگی خیلی زیادی تولید میکنن
من مثل تو یه خبره نیستم
فقط یه فرد اهل تجارتم
و نتیجه ی کار ما خیلی خوب نیست
این منو به عنوان یه رئیس توی مشکل بزرگی
اگه شرکت پول بیشتری در نیاره قرار میده
تا اونجایی که میدونم
این اتفاق چندین بار
توی خط تولید افتاده
هر بار این تو هستی که همکاری نمیکنه
آقای سان
میدونم که فردی اهل قانونی
تو هم مشکلات خودتو داری
اما
دهنای زیادی هست که باید
از کارخونه بهشون غذا داده بشه
که خیلی مهمه
لطفا دوباره فکر کن
آقای سان
آقای لی
مدیر برای جلسه نرفته؟
تو اینجا چکار میکنی؟
این چیه؟
اون یه چیزی گذاشته بود
تا من برش دارم
چی؟
آسیامووی با افتخار تقدیم می کند AsianMoviee.ir shirini:مترجم
SISYPHUS
قسمت 11
برادر
برادر میخوای برای دوست دخترت گل بخری
من دوست دختر ندارم
میتونی گل ها رو به مادرت بدی
برادر
یکم گل بخر
لطفا
من
فقط یه مدل گل میخرم
بهش میگن ادریس
به زبون گل ها یعنی امید
زبون گل های رز هم خوبه
نشون دهنده ی عشق شیرینه
اگه رز بخرم
و یه عشق شیرین داشته باشم
امیدم رو از دست میدم درسته؟
ببخشید
مزاحمتون شدم
دختر
داشتن عشق شیرین
هم خوبه
من همه ی
گل ها تو میخرم
واقعا؟
مرسی
برو
برو خونه پهلو مادرت
باشه
این آخرشه
ما داریم ازدواج میکنیم
مبارکه
فکر میکنی آدم ها وقتی میمیرن کجا میرن؟
فکر میکنم آدم ها وقتی میمیرن
دود میشن میرن هوا
مثل خاکسترهای کاغذ سوخته
تنها چیزی که میمونه
خاطرشون
توی سر یکی دیگس
ولی اگه
یه روزی تو و من بمیریم
کی ما رو یادش میمونه؟
بزار آزاد بشیم
یه پایان تمیز
نه خاطره ای نه دردی خوبه
شاید بعد از اینکه مردیم
بتونیم پاک بشیم
اگه ارزشت رو از دست بدی
چه فایده ای زنده بودنت داره؟
الو
چی؟
اینجا
آره
تقریبا کی بود که جسد پیدا شد؟
تقریبا 2 بعد از ظهر
مین
جسد توسط افراد توی قایق جمع سنگ پیدا شده
میخوایم چندتا سوال
در مورد پدرتون بپرسیم
پدرم وقتی کوچیک بودم مرده
نمیدونم چرا یهویی اونو پیش میکشین
مربوط به پرونده ی دو چائویونگ هست
نمیتونیم بهتون جزئیات رو بگیم
تنها کاری که باید بکنی اینه که
به سوالا جواب درست بدی
باشه؟
فهمیدیم که
توی سال 2005
پدرت سان چن
توی تصادف رانندگی کشته شده
میدونستی؟
یادم نمیاد
تو 2004 تو 8 سالت بوده
پدرت سان چن
توی صحنه دستگیر شده
به خاطر دزدیدن دویست هزار پول نقد
از شرکت شیفانگ و به پلیس ارجاع داده شده
اینو یادت میاد؟
خاطرات در مورد خیلی چیزا توی بپگیم تاره
چیزی که یادمه اینه که پدرم بعد از جشن 8 سالگیم به کارخونه رفت
ژیایومینگ
وقتشه
دماسنج رو بیار بیرون
تموم شد
کیک هم امادس
یه کیک بزرگ
بیا بزار دماسنج رو ببینم
35°C?
دماسنجتو درست گذاشتی؟
بزار ببینم
تب نداری
بیا
یه ارزو بکن
تموم شد
شمع ها رو فوت کن
یک دو
تولدت مبارک ژیایومینگ
ببین اینم کادوت
یه دستمال
دوستش داری؟
گوش کن
این یه دستما جادوییه
کسی که دستمال رو داره
از هر چیزی
که ممکنه تو اینده براش بیوفته نمیترسه
پس باید خیلی خوب نگهش داری
باشه؟
بیا بلند شو
میزارمش سرت
میتونی بهم قول بدی
که هر اتفاقی تو اینده افتا
همیشه شجاع باشی
و با
خنده باهاش روبرو بشی؟
پدر
چی شده؟
من خوبم
فقط خوشحالم
تولدته
بیا کیک بخوریم
وقتی کیک رو تموم کردی
برو بخواب
باید برم بیرون
کجا میری؟
کارخونه
از اون موقع دیگه ندیدمش
و بعدش شنیدم که گفتن مرده
چی باعث شد بمیره؟
یا کی باعث شد بمیره؟
چیزی به ذهنت میرسه؟
سان ژیایومینگ باید درک کنی که
بایگانی ما اشتباه نمیکنه
پدرت سان چن
۵ ام جون ۲۰۰۵مرده
اگه توی سال ۲۰۰۴ میمرد
همونجوری که تو گفتی
اون یه سال رو کجا بوده؟
ناپدید شده؟
تو توسط یه
یتیم خونه پذیرفته شدی درسته؟
بله
اونجا بود که ژائو بین بین رو دیدی؟
گفتم کسی رو به اسم ژائو بین بین نمیشناسم
کاپیتان ژانگ هم همین سوالو چندین بار پرسیده
من نمیشناسمش
یه یتیم خونه
یه مدرسه
بیشتر از این نمیتونه تصادفی باشه
برات چیزای بیشتری دارم
میخوای بدونی؟
خب
ژائو بین بین رو فراموش کن
بزار ازت بپرسم
چرا لو یوچی رو کشتی؟
مطمئنم الان کلی سوال دارین
ولی نگران نباشین
چیزی که الان کم نداریم وقته
بیا اروم اروم
همه چیز رو با هم حل کنیم
منظورت چیه؟
ما الان تازه همو دیدیم درسته؟
اره
تازه همو دیدیم
ولی من توی ۲۰۱۷
بیرون در
مرده بودم
ژائو بین بین تو رو کشته بود
بیا
مستی؟
یکمی
بیا داخل و باهام حرف بزن
چرا امروز اینقدر راز آلود شدی؟
چی شده؟
چه مدته باهمین؟
ما
بیشتر از یه ساله که با همیم
۴۷۵ روزه
چجوری اینقدر خوب یادته
خوشحالی که
با منی؟
البته که خوشحالم
خیلی ها از اینکه من زنتم حسودی میکنن
چون خیلی چیزا بهم دادی
همه ی چیزی که بهت دادم
منظورت هدیه ها هست؟
اره
فکر میکنی
عشق چه معنی ای میده؟
سوال سختیه
عشق
خوشحال کردن اونه
و
وقتی ۲ نفر
به همدیگه اعتماد دارن
میتونن با هم باشن
دقیقا مثل ما
با همیم
ولی
به خانه ی بزرگ احتیاجی نداریم
تو طول روز
تو با کارت سرت شلوغه
وقتی من
دارم گلفروشیمو میگردونم
اه
به اضافه ی گالری
تو شب هم پیش همیم
ما به همدیگه وفاداریم
ما دوستای خوبی هستیم
توی این زندگی رفیق همیم
چه فکری میکنی؟
فکر میکنم
اگه کسی رو دوست داشته باشی
میتونی براش بمیری
این حرفای بدشگون رو نزن
یه زوج باید خوشبخت زندگی کنن
یه زندگی ساده داشته باشن
نمیگم که دقیقا اینکارو بکنی
میگم اگه کسی رو دوست داشته باشی براش فداکاری میکنی
همه چیز رو براش فدا میکنی
منو دوست داری؟
همه چیزتو برای من از دست میدی؟
حتما
پس بیا زا اینجا بریم
فقط تو و من
تو یه تجارت بزرگ اینجا داری
منم گالری و گل فرکشی رو دارم
چجوری بریم؟
من میتونم همه چیز رو رها کنم
اگه فقط تو رو بغل دستم داشته باشم
درک میکنم
نمیخواد اصلا بری
میتونم هرچیزی رو که دارم برای تو فدا کنم
میدونم
میدونم میتونی
ولی ما خوبیم مگه نه؟
چت شده؟
میدونم چرا نمیتونی بیای
یه نفر
که اسمش
ژائو بین بینه
شما توی یتیم خونه با هم بزرگ شدین
با هم به یه مدرسه رفتین
برای تموم این سالا
اون همیشه توی دنیای تو بوده
همیشه میاد تا تو مغازه ات گل بخره
ولی هنوزم وانمود میکنی نمیشناسیش
به نظر میاد یه دکتره
ولی درواقع اون
یه قاتل سریالیه
[Green Ivy Childrens Welfare Home Photo in 2014]
شما دوتا
یه دنیای سری ساختین
که غریبه ها اجازه ی اومدن داخلش رو ندارن
حتی منم
نمیتونم بیام تو
یوچی
چی میخوای؟
همیشه فکر میکردم نیمه ی گمشده ی همیم
من تو رو پیدا کردم و تو منو
ولی چرا؟
چرا نمیتونی گذشته
و ژائو بین بین رو فراموش کنی؟
فقط یه زندگی آروم با من داشته باشی
یوچی
میدونم که تو
ژائو بین بین رو لو دادی تا از من دفاع کنی
ببخشید
اگه مرگ من
میزاره از همه ی این چزا رها بشی
پس میمیرم
میدونی
توی شب قبل از اینکه بهت پیشنهاد بدم
خیلی ترسیده بودم
ولی خودمو قانع کردم
میخوام یه بار دیگه برای تو قمار کنم
یوچی
تو
چرا اینکارو کردی؟
یوچی
بسوزون
بسوزونش
گذشته رو فراموش کن
نه
توی درد زندگی نکن
یوچی
اگه ما باید اینجوری
با هم خداحافظی کنیم
امیدوارم
هیچ وقت نقاشی رو نبینم
هیچ وقت توی گالری پا نمیزاشتم
دوربین نشون داده که توی انجمن اومدی
سه ساعت بعد
ماشین لو یوچی اومد بیرون
اگه اشتباه نکنم
تو کسی بودی که ماشین رو میروندی
و جسد لو یوچی تو صندوق عقب بوده
باور داریم که
یه قتل عالیه
ولی لو یوچی ازت خیلی محافظتا کرده
چرا کشتیش؟
مگر اینکه
یا راز بزرگ رو فهمیده باشه
مثلا رابطه ی تو و ژائو بین بین
درسته؟
لطفا از خودت دفاع کن
چجوری باید از خودم دفاع کنم؟
سرنوشت
توضیحی نداره
چرا اینکارو کردی؟
متاسفم
زندگی من مهم نیست
ولی مال تو چرا
اگه تا الان مردی
پس من
دارم به کی نگاه میکنم؟
تو هم چندین بار
مرده بودی
ولی هنوزم اینجاییم
با هم داریم رو در رو حرف میزنیم
زندگی من الان بیهوده اس
بیا در مورد چیزای الکی حرف نزنیم
بزار فکر کنم. از کجا باید شروع کنیم
بیا با رازی که با هم داریم شروع کنیم
شاید
کسی که ازت انتقام میخواد اصلا ژائو بین بین نیست
پس داری میگی که
سان ژیایومینگ؟
یه پدر
توی چرخ زمونه
برای نجات دخترش گیر افتاده
یه داستان
خیلی غمگینه
و برعکسش
سان ژیایومینگ اینکارارو برای پدرش کرده
برای پدرش؟
اره
پدرش
پدر سان ژیایومینگ سان چن
توی یه تصادف مرد
که توی سال ۲۰۰۵ به تو مربوطه
[پیش نمایش]
برای همیشه با هم دوستیم؟
اره
همیشه دوست
نه
با چشمام دیدم اشتباه نیمکنم
آسیامووی با افتخار تقدیم می کند AsianMoviee.ir shirini:مترجم