اینا آجیلن
!بیدار شو
(دالی)
بیاین بریم خونه من
(بعد از خواب)
تیم ترجمه دینگو تقدیم میکند @DingoSub
(قدم، قدم، قدم)
(...دزدکی)
!بابا خوابش نبرده
(نحوه ی بازی: بدون اینکه گیر بیوفتین کادو درست کنین)
(اگه صدای بالاتر از 70 دسیبل درست کنین، جریمه میشین) !لطفا از هندزفری استفاده کنید
حالا که بابا خوابه، باید آروم سلام کنیم؟
سلام، ما استری کیدز هستیم
(!آره! استری کیدز)
مترجم: هائون. آرزو
فردا روز خیلی مهمی با استی‌ هاست * *استی: طرفداری استری کیدز
!ولی ما هدیه نداریم
پس تا وقتی که بابا خوابه،
!بیاین یه کادو آماده کنیم تا به استیی ها بدیم
راستی، فردا چه روزیه؟
(نمیدونی؟) نمیدونستی؟
(ترجمه میکنه) فردا 787مین روز ما با استی‌هاس، میدونی که؟
(دوزاریش افتاد)
روز 787ام چه معنی‌ای میده؟
هر روزی که باشه
روز خاصی با استی هاس
(موافقه)
...بابا یه سری شکلات خیلی خوب
از خریدارای مستقیم خارجی خریده
با اون، ما قراره
(!خودمون شکلات بارک درست کنیم) شکلات بارک: شکلات تخته ای
این چیزیه که ما قراره واسه استی ها آماده کنیم؟
!قطعا، قطعا بدون شک
من اول شروع میکنم
(لینو/ میخواد شیطان باشه) راستی، اگه من داد بزنم، و بنگ چان گیر بیوفته،
بنگ چان تنبیه میشه؟
(نه، نه)
اوه من تنبیه میشم؟ خیلی خب
(نقشه‌ اش قبل از اینکه عملی بشه لو میره)
ادیتور: میمز
من یه عالمه... چاشنی آماده کردم
تو آمادشون کردی؟
...من آمادشون کردم
(بنظر نمیاد از اون پسرا که دروغ میگن باشه)
میگن حتی وقتی که دستکش دستت میکنی هم ممکنه گیر بیوفتی. مواظب باش
(چقدر مراقبه واقعا)
!من نمیتونم این دست‌کش‌ها رو دستم کنم
!داداش، از مغزت استفاده کن، مغزت
از مغزم استفاده کنم؟
(تا آخرین لحظه کیوت بازی در میاره)
!ایول، ایول
(...صورتش که خیلی تحت فشاره)
(!خداروشکر موفق شد)
(مراقب)
!اوه !من بالاخره چاقو رو پیدا کردم
الان جدی هستی؟
(چیز خاصی نیست)
(نه اصلا)
فکر کنم منم از الان به بعد باید از اینا استفاده کنم
(قیژ)
راستی، بابا شبیه
...همون معلمیه که قبلا
نخیرم
این یه برنامه جدیده
(معذرت میخوام)
(چهره‌اش... چهره‌اش آشناس)
!اینو چطوری میبرن
یعنی با این سرعتی که داریم فردا شکلات هارو تموم میکنیم
(توی 5دقیقه فقط اینقدر رو تونستن ببرن)
(تنبیه/ عینک گربه‌ای/ روششو عوض میکنه)
(تترق)
ولی یه ذره هم نشکست
(آدم مسخره 1)
(آدم مسخره2)
(با زور بازو، حل شد)
(زور میزنه، له میکنه)
!واو، روغن گردو رو درآورد
موقع فیلمبرداری موزیک ویدیو،
تو 30تا کیک ماهی خوردی
(سوال/ بنگ چان، کسی که زیاد غذا میخوره، چه غذایی رو میتونی بیشتر از همه بخوری؟)
!رامن
چند تا بسته رامن؟
...فکر کنم میتونم 5تا بسته رو بخورم
پنج تا بسته؟
(!راه‌بونگ*... ناشناخته) *به 5تا بسته رامن میگن
!راه‌بونگ
(یه جور رفتار میکنن انگار خیلیه)
آقای راه‌بونگ
(سوال/ رامن مورد علاقت چیه؟)
رامن مورد علاقم؟
!موپاعو، ساری گا گومتانگ خبر دارین؟
(میدونم، میدونم)
اون خیلی خوبه
!فکر کنم من تموم کردم
من باید... شکلاتای بابا رو... بیارم
...فکر کنم
میرم بگیرمش
(خیلی میترسم)
با عینک خوابش برده
(عینک جزو اصلی بدنشه)
(از ترس میلرزه)
!قویه
خوبه، خوبه
(!آفرین، فلیکس)
بابا، یکم میخوای؟
بچپون تو دماغش
(...تو، چته)
(تنبیه/ ست کلاه میوه‌ ای)
!فلیکس، فلیکس
!تو عاشق چیزای شیرینی
(...وقتی استرس میگیره، یه دفعه) ...استری کیدز
!استری کیدز نه (اشتباه تلفظ کرده)
اون استرسه، احمق خان
(خجالت زده)
آه، مردم از استرس
دوباره/ سوال/ شیرینی خاصی هست که استرست رو ازبین ببره؟
براونی‌هایی که من درست میکنم واقعا،
(مثل جادو عمل میکنه/ یه داروی شگفت انگیز برای استرسه)
موافقم، موافقم
تو قبلاها کوکی میپختی،
و براونی هم درست میکردی
(سوال/ دسری هست که بخوای پختنشو امتحان کنی؟)
کیک؟ کیک؟
به جای چالش جدید،
میخوام غذاهام رو بهتر کنم
یه همچین فکری دارم
پس واسه منم شکلات کوکی نعنایی بپز
(!نعنا نه)
...چاقو
(داره میاد)
چرا تو برام میذاریش؟
(آواز خوان میره که ماموریتش رو انجام بده)
چرا روی دماغمم زدی؟
!همینجوری
!آره نوبت منه
(میذاره زمین)
اوه، آره
این واقعا سخته
(!مرد تنبیه کننده تشریف میاره)
!فکر کنم فهمیدم چطوری انجامش بدم
!جوری انجامش بدم که صدا نده
!ببین
(کار کردن با اینا سخته)
باید اینو بیارم پایین؟
صبر کنین، بذارین من امتحان کنم
(واو، قصدش این بود که با آوردن اسم یه مارکی، روش ادیت بذاریم)
اینو میتونین پخش کنین؟
(...یه کاریش میکنیم)
(تنبیه/ کلاه شنای گل گلی)
(ترتیب / شکلات -> تو ماهی‌تابه -> تو قابلمه بزرگتر)
بعد میتونه توی آب جوش گرم بشه
(بدون اینکه نگاهشون کنه تشویقشون میکنه)
(از خنده روده بر شدن)
(تنبیه/ عینک قلبی شکل)
!یو هوانگ هیونجین
تو صدای خودتو واسه زنگ آلارم گذاشتی
(سوال/ اگه بخوای واسه‌ی استی‌ها یه چیز جدید ضبط کنی، اون چیه؟)
تو میخوای من بازم تنبیه بشم، مگه نه؟
(آره)
(دستش رو شد)
!بیدار شو
(یا ارحم الراحمین)
متاسفم، پدر
(تنبیه/ تل) باحاله
(کاملا آب شده)
نوبت منه؟
دو سوم قالب رو پر کن، اوکی؟
واو، هان کارش خوبه
!هان، یه سوالی دارم
(سوال/ تو چه زمینه‌ای بیشتر اعتماد به نفس داری؟)
نمیتونی چندتا کار رو همزمان انجام بدی، مگه نه؟
(هان میتونه فقط یه کار رو انجام بده)
!من کارم تموم شد
(قالب رو بردار و بزن به میز)
!این چرت و پرتا چیه دیگه
(سنگینه)
(برگ های بابا ریخت)
(تنبیه/ ریش)
تو واسه واکنش نشون دادن
توی مراسمای آخر سال معروفی
من؟
!آره، خود خودت
(منبع: کانال یوتیوب)
(سوال/ یه واکنش به شکلاتی که داری درست میکنی نشون بده)
(چشم تو چشم)
(دارم چیکار میکنم)
...اونجوری کن که
(نمیتونه حواس پرتیشو کنترل کنه)
خداحافظ
(تنبیه/ شیطان قرمز) !خوشمزه بنظر میاد
(خیلی)
!این خیلی باریکه
!خوردش کن
(!این صدا رو ما نذاشتیم)
صدای شکمت بود؟
باد در کردی؟
تو بودی؟
(...بابا؟)
!من نبودم
(تنبیه/ کلاه درخشان)
(...با روح مایکل جکسون)
(یه عالمه میریزه)
احتمالا خیلی خوشمزه بشه
(...خیلی... خیلی نزدیک)
(شروع میکنه به خندیدن)
(نفس تنگی گرفت بچه)
تو مگه جزو تماشاچی هایی؟ (منظورش اینه چرا اینقدر میخنده)
(تماشاچی شماره 1/ 24 ساله)
(تنبیه/ ماسک آدم فضایی)
کیوت
!بینگ
بیاین یه چند خط بنویسیم و بذاریم یخ بزنه
چی میخواین بنویسین؟
استی، تا ابد با من بمون
بعد یکی
بهش حرف با میوفته
!پنج ‌تاشون میتونن دورهم جمع شن و دوست شن
"با" و "من"
!بیاین ازشون بخوایم با هم عکس بگیرن
(گزینه 1/ !بیاین با فاصله 2متر همدیگه رو ملاقات کنیم)
(گزینه 2/ بیاین آنلاین همدیگه رو ببینیم)
واو، این سخته
!بذار یه سوال ازت بپرسم
...تو بو‌های عجیب رو مثل
بوی بنزین یا ساختمون تازه ساز رو دوست داری
(سوال/ چی درباره ی بو‌های عجیب خوبه؟)
!بو‌ها خاطراتو نگه میدارن
(درسته)
یه سری بو‌ها هستن که یه چیزایی رو یادم میارن
چطور میشه که بوی پنجه ی گربه
با بوی پمپ بنزین، برای آدما هیچ فرقی نداشته باشه؟
(اصلا اینجوری نیست)
(...با تمام قلبش بوها رو حس میکنه)
(لی نو متمرکزه)
(فیلمبرداری نزدیک)
(چه باحال بود)
روکش رو که بذاریم، حروف از بین میرن
(خیلی ضعیف)
!منظورم رو اشتباه نگیرین
استی همیشه با من بمون
(هان نابود کردن روحیه) حروف چروک شدن
(وقت فریز کردنه)
((مراقب))
غیر ممکنه؟
غیر ممکن
(باید یخ ها رو مرتب کنی)
اوه
(تنبیه/ تل گلی)
(انجام شد)
(کارت خوبه لی نو)
خب، الان بیاین برای استی
یه جعبه ی کادوی خیلی خوب درست کنیم
بزن بریم
با چه کانسپتی؟
(باحال بنظر میاد)
من کیوت درست میکنم
من، خوشگل
من، دوست داشتنی
من، ساده
(...چه آدم خاصی)
(متمرکز)
(اینقدر تمرکز کردن، صدا از هیچکس درنمیاد)
!بنگ چان
My house تو آهنگ
از تو پی ام، کاور کردی
قهوه؟ (اشتباه شنیده)
!کاور
یه بار دیگه نشونمون بده
(مثلا نشنیده)
اینقدر ادا درنیار
(تشویقش کنین)
اشکال نداره، بیا بریم خونمون
خونه ی من
اشکال نداره
میتونی سرت بچرخونی؟
(آره)
(هیجان زده)
واو، تشویق
(دست، دست)
(کاورتو دوست دارم)
فلیکس بخش های مهم رقص رو خیلی خوب انجام میده مگه نه؟
(سوال/ یه بخش مهم از رقص رو نشونمون بده)
سعی میکنم
(God's Menu) مثل یه آشپز، من یه میشلین پنج ستاره ام
با اینهمه زیبایی، من بازم میتونم توهم رو تشخیص بدم
(Side effect) من سر درد دارم
(مثلا دارن سر درد رو نشون میدن)
(MIROH) از رودخونه رد شو، رد شو
کوه، بعدش رشته کوه، رودخونه و دریا
از همشون بگذر و بعد
(!غرش)
من بودم؟
(تنبیه/ تل پاپی)
(در حال تمرکز و نشون دادن تل هاشون به ما هستن)
هیونجین
به تو شاهزاده ی سوپا میگن (سوپا: اسم یکی از معروف ترین هنرستان های کره)
من؟
(سوال داستان پرنسی که رو شکمش خوابید بازسازی کن)
(خواب عمیق)
وای دقیقا همینجوری (برگ هاش ریخت)
(پرنس خسته بود)
(جذاب)
(پرنس نیس، زیبای خفته اس) من هیچوقت اینطوری خوابم نمیبره
!فقط وقتی رو شکمم میخوابم خوابم میبره
(چطوری؟ صورتت رو زمینه؟)
(بیهوش شد)
(و یه کلاس تموم شد)
(تلاش زیاد)
!لی نو
یه بار گفتی دلت میخواد بایکی از آهنگ های استری کیدز روی ماه برقصی
(سوال/ میتونی رقص بدون حضور جاذبه رو نشونمون بدی؟)
معلومه که میتونم
(، ورژن روی ماهSide effect رقص )
اه من سر درد دارم
(شیلنگ تخته میندازه)
مگه از اون عروسک بادی هایی هستی جلوی مغازه ها میذارن؟
(سوال/ چرا باید استری کیدز رو دوست داشته باشیم؟)
...اصلا خیلی بی معنیه که
وقتی اینقدر همه مون جذابیم، عاشقمون نشین
چی گفتی؟ (نمیتونه بشنوه)
(زیر لب یه چیزایی داره میگه) ...ما خیلی جذابیم
(اصلا نمیشنوم)
(...ولم کن) !ما خیلی جذابیم
(چه خود شاخ پندار)
(چی میگی موش خوشتیپ؟)
!ما خیلی کارمون موقع اجرا کردن خوبه
استیج ما خیلی خوشمزس
لطفا بیاین
!خیلی خوبه
(لطفا دیگه تموم کنین)
ما جنبه ی دیگه ای هم داریم
!اونم اینه که این بچه ها دیوانه ان
(صدای ربات درمیارن)
(یونگ بوک در حال التماس و طوطی خندان)
من تقریبا کارم تموم شده
(چه گروه باحالی)
(داره میچسبونه)
!اه، فقط پنج ثانیه مونده
(سر و صدا)
برای من تموم شد
استی، معذرت میخوام
(التماس کردن/ یونگ بوک)
حالم خوب شد برای شماها رو دیدم
منظورت چیه؟
(وقت نشون دادن کارامونه)
اول یه قلب درست کردم
وقتی بازش کنی و اینو دربیاری
تا دا
برای من با جمله ی عاشقتم شروع میشه
و وقتی بازش کنی تادا
(نامه دست نویس ظاهر میشه)
(عجله داره)
!من اول میگم
(عنوان= این فقط یه جعبه ی معمولیه)
وای، واقعا صادقی
(یک لحظه صبر کن) ...اما داخلش
اصلا معمولی نیس
واو، ایول
...من
!من به ظاهرش خیلی توجه کردم
(خیره کننده)
یه هدیه برای استی
استی، دوستون دارم
خوشگل نیس؟
من گند زدم
کاملا گند زدم
میدونین این چیه؟
(محصول جدید/ در انتظار نشر)
!اسمش کیف هیونجینه
...خیلی زاغارته اما
رد پای درست کننده اش رو همه جا میتونین ببینین
(چه جزییات غیرضروری ای)
لطفا فکر کنین که خیلی خوشگله
(حتی نتونست صاف بندازتش)
(لعنتی)
کار همه خوب بود
(همه سخت تلاش کردن)
...آهنگ جدید ما
ش رو هم گوش بدین؟ASMR میخواین ورژن
آره، خوشمون میاد
(یهو تغییر کرد)
(Back Door) بکش کنار، من دارم میام تو دفعه پیش فقط یه پیش غذا بود
واقعا یه مهمونیه
یه احساس کاملا محدوده
چراغ رو خاموش کن و کل شب چشمات رو باز نگهدار
هیجان داره
زمانی برای توقف نیست
(کلا یادشون رفت)
این آهنگ جدید ماست
'Back Door'
(چه مترجم های خوبی) در پشتی، در پشتی
لطفا آهنگ جدیدمون رو خیلی دوست داشته باشین
...اگه خیلی دوسش داشته باشین
میایم از در پشتی خونتون، بهتون شکلات میدیم
در میزنیم، تق تق تق
(ناراحت شد)
!من به شما شکلات ها رو میدم
بیاین بگیم راجب این برنامه
چه حسی داشتیم
برای اومدن به این برنامه خیلی مضطرب و هیجان زده بودم
ولی اینکه میتونستم با اعضا اینجا باشم باعث شد خیلی بهم خوش بگذره
!از بابا هم ممنونم که اینقدر مراقبمون بود
(من...؟)
(هیونجین/ ته تغاری بابا) بابا؟
اون خوابه
ممنون از همگی! میخوام دوباره هم بیام
اگه شانس دوباره ای باشه
همه ی 8تامون با هم میایم
امیدوارم همون بتونیم بیایم
ممنون، بابا
من امروز بهم‌ خوش گذشت
پس فکر کنم با خوشحالی برگردم
ممنون
دوست دارم بابا
من اولین باره میام
خیلی خوشحالم
خیلی خوش گذشت و
کلی خوراکی اینجا داشتیم
و کلی هم عشق از طرف استی ها اینجا بود
(ترس از مصاحبه اش برگشت) متاسفم من تو مصاحبه خوب نیستم
ممنون
(لی نو/ استاد نظر دادن) ما همیشه فقط از استی ها چیزی میگیریم
پس خیلی ممنون که بهمون این فرصت رو دادین که ما هم بتونیم چیزی به اونا بدیم
(ایول/ عالی بود)
!کاش هرروز اینجوری صحبت میکردی
(مفتخر) خیلی تو نظر دادن کارم خوب شده
اعضا امروز خیلی بانمک بودن و
بابا از پشت خیلی جالب بود
!پس خیلی خوش گذشت
آره، آره، پس تنبیه میشی عزیزم
(تنبیه/ ست جادویی) خیلی کیوت! تادا
همگی
باید دیگه خداحافظی کنیم؟
!بیاین همه باهم داد بزنیم
(بلند) ما، استری کیدز
مهمون این برنامه بودیم
ممنون‌ بابا
(دیگه هیجانشون رو ریختن بیرون)
...بنگ چان، به عنوان یه تهیه کننده
چی گفتی؟
(سپر)/ (نیزه)
!پیام رو منتقل کنین
("بزار منم بدونم")
این پوستره خودش یه آدمه
(سوال/ تو یه کلمه لحن اعضا رو تقلید کن)
در یک کلمه
یک کلمه
(با مهارت) آهان، فهمیدم
برای دریافت دیگر قسمت های برنامه به کانال دینگو بپیوندید @DingoSub
کاری از گروه ترجمه دینگو