موقع کارای پاره وقت مختلفم به آدمای زیادی برخوردم
...ولی اونا
مال یه جایی خارج این دنیان
(قسمت دوم) (کارای زنا که مردا درکشون نمیکنن)
همه چیز بعد از یه هفته که شروع کردیم با هم زندگی کنیم شروع شد
هی، گا یون لباسای کثیفو بده من - ~ باشه -
≡ Parvane : ترجمه و زیرنویس ≡
~ مرسی
اوه ببخشین
اون خیلی با تمیزو مرتب بودن فاصله داره
اوف ترکیدم
من اینو تمیزش میکنم باشه؟
گا یون
بعد از یه چیز روغنی دلت یه چیز تند نمیخواد؟
!وای خدا منم دقیقا داشتم به همین فکر میکردم
یه کم رامن بخوریم؟
!پایه ام
هی، جدی که نمیگین... نه؟
مرغ سوخاری با رامن یکیه؟
دقیقا
برو اونور
چرا انقدر دلشون غذا میخواد؟
وای چی کار کنم !دیرم‌ شد
!وایسا! وایسا
چرا اون‌ ساعت لعنتیو کوک نکردم؟
حرفاشون با کاراشون یکی نیست
!وای
اصلا به من اهمیت نمیدن
چیزی که واضحه اینه که
بیست و چهار ساعت روز تو هفته موهاشون در حال ریختنه
در درست باز نمیشه
یه مدتیه که این طوریه
آخر هفته تعمیرش میکنم
...باشه
وای داره دیرم میشه
حالت خوبه؟
هی - هان؟ چیه؟ -
اوه دارم چی کار میکنم؟
من رفتم
نگاش کنید اون فراتر از درک و فهمه انسانه
تازگیا اتفاقی برات افتاده؟
خیلی داغون به نظر میای
آره یه مشکلی هست کارای خونه
تو خونه ات چیزی شده؟
...نه
چیزی نیست فقط کارای خونه ست
چی میگی؟
فقط روز اول خوب بود
وای هیچ وقت فکرشو نمیکردم که تو این خونه صبحونه بخورم
از قبل بهتون میگم وقتی که من سر کار پاره وقتمم
قبلش غذا درست میکنم پس فقط گرم کنید و بخوردیش
دقیقا چند تا کار پاره وقت داری؟
الان فقط تو کافه کار میکنم
واقعا؟ کافه ی کجا؟
اگه بیام بهم یه چیز مجانی میدی؟
هی، منتش رو نکش
هه سونگ ما الان دیگه هم خونه ایم زیر یه سقف زندگی میکنیم
راستی من باید برم مغازه
علاوه بر اون‌ باید چند تا وسیله ی تمیزکاری هم بخرم
چیز دیگه ای لازم ندارین؟
...اگه اینطوره
خورشت کیمچی چه طوره؟
یا گوشت شکم خوک با سوجو؟
هی، گون. هودی خاکستریه منو شستی؟ نمیتونم پیداش کنم
انگار دارم دو تا بچه بزرگ میکنم
اومدی خونه؟
...جون خودش داره درس میخونه
موندم که چرا
قهوه قبل و بعد امتحان
مزه اش فرق میکنه
هیچی برای تو بدمزه نیست
!هی هه سونگ
حالا که امتحانمون تموم شده باید درست حسابی این کارو انجام بدیم
کدوم کارو؟
منظورت چیه که کدوم؟
سه تا اتاق تو این خونه ست و یکیش خالیه
اون فقط نصف اجاره رو میده پس باید یه هم خونه ی جدید پیدا کنیم
چه طوری؟
آماده ای؟
!بزن بریم
هی لبخند بزن
سعی کن طبیعی تر به نظر برسی
!اکشن
~ خوش اومدین
این چی بود دیگه؟
عجیب غریب بود؟
سرزنده تر رفتار کن ~ بیشتر سرحال باش
خوش اومدین ~ اینجا جاده‌ی گل 22 عه
اگه بیاین ما حتی بهتون دمپایی راحتی میدیم
~ و کاناپه داریم
ما تمام سعیمونو میکنیم تا بهتون رسیدگی کنیم
رسیدگی چی؟
ما کمپانی خدمات دهیه مراسم خاکسپاری ایم یا چی؟
!دوباره انجامش بده
باشه
!اکشن
~ اینجا یه خونه‌ی پر از عشق و شادیه
یه کم کیوت تر باش
~جاده‌ی گل 22
یه جوری که باعث شه مردم بخوان اینجا زندگی کنن
~ بیاین با همدیگه خاطره بسازیم
!بیاین دیدنمون
~ بیاین با هم زندگی کنیم
چیز دیگه تو چنته نداری؟ یه چیز دیگه؟
خودت انجامش بده
هی، وبلاگ، اینستا، یوتیوب همه جا
کمتر از ده تا ویو خورده ده تا
حالا چی کار کنیم؟
بدون شک تبلیغات به شیوه‌ی آنالوگ بهترین راهه
!بریم! دنبالم بیا
!!منظورت از آنالوگ چیه؟ هی! هی
...منظورت از آنالوگ تو عصر دیجیتال چیه؟
~ چیزای قدیمی از همه چی بهترن
ولی سیصد تا کپی خیلی نیست؟
نه ~ ما قراره این پوسترا رو تو شهر و اطراف دانشگاه پخش کنیم
پس اینا کافیه
آره ما میتونیم انجامش بدیم
چرا؟
من‌ یه قرار از پیش تعیین شده‌ برای نوشیدن دارم
چی؟ نوشیدن برات مهمتره؟ تو گفتی ما یه هم خونه میخوایم
من گفتم ما یه دونه لازم داریم ولی هیچ وقت نگفتم باید حتما با هم انجامش بدیم
مثل یه صاحب خونه باش
و برو همه جا اینارو پخش کن ~ باشه؟
هی، پس واقعا داری میری؟
!!!هی! هی
~ دوستت دارم
خیلی خب ~ همه اشو خودم انجام میدم! فقط
داری ناله میکنی چی کار داری میکنی؟
دارم پوستر میچسبونم! باید یه هم خونه پیدا کنیم
هی،تو تا حالا این کارو نکردی نه؟
غیرقانونیه که هرجا که دستت رسید بچسبونیش - جدی؟ -
پس میتونم بکنمش
خدافظ
هی، کجا میری؟ چرا کمکم نمیکنی؟
باید برم سر کار
میتونیم دفعه ی بعد با هم انجامش بدیم
!خیلی خب برو! خودم انجامش میدم
عوضیه بی وفا
فکر میکنی هیچ جای دیگه ندارم که برم؟
وقتی رفتی ارتش یه دونه نامه هم برات نمینویسم احمق
برای همینه اونایی که دوست دختر دارن نمیتونن هیچ کاری کنن
هی ~ دوست صمیمی من جونگمین
همه سرشون با زندگیشون گرمه
به گا یون اون کسی بود که هم خونه میخواست
عجب خائنیه
اَهه! کی از سر دوش استفاده کرده و عوضش نکرده؟
!مشکلش چیه
...دارم دیوونه میشم
زمان نمیگذره؟
...نه فقط
پس چی؟
با کسی قرار میذاری؟
نه
فکر کنم باید برم خونه
گفتی داری از شدت کارای خونه میمیری
تو خونه دختر داری؟ - !هی... داداش -
!فقط شوخی کردم شوخی کردم
هی، این روزا اون هم خونه های شلوغ پلوغو دیدی؟
چون امتحانا تموم شده دیگه قهوه امونو نمیخوان
...نه راستش
اونا سرشون گرم هم خونه پیدا کردنه
این روزا پیدا کردن کسی آسون نیست
هی سخت نگیر
~ فقط سه ساعت وقت داریم
تو اینجا بمون من رفتم
باید کمکش میکردم
هیچکس نمیاد
وایسا اگه نتونم از اینجا بیرون برم چی؟
کسی اون بیرون هست؟
!!!هی!! به گا یون
!نجاتم بده
!هی
...چرا گوشیشو جواب نمیده
ناراحته؟
میخوای تو جزیره‌ی ججو چی کار کنی؟ - میخوام یه چیز خوشمزه بخورم -
مثل چی؟ - ماهی یال اسبی پخته شده چه طوره؟ -
~ به نظر خوب میرسه
اون چی بود؟ دوست پسر قبلیم بود؟
~ همم ~ نمیخوام برم تو
... عادت داشت هی بچسبه بهم و حالا
اوه درسته اوپا! دوستم خیلی حسودیش شده که به خاطر صد روزگیمون اومدیم جزیره ی ججو
~ هی فقط یه جزیره‌ی ججوعه
صد روزگی؟
~ عشقم دفعه ی بعد بریم یه جای بهتر
صد روزگی؟
وقتی با من بوده داشته خیانت میکرده؟
...پسره‌ی
من الان میرم میکشمش و میفرستمش جهنم آمین
!هی، وایسا وایسا
تو کی هستی؟
خدای من ~ اینا مسبب اصلیه این خط و خشان؟
به خاطر کسایی مثل تو که اینو نمیدونن صاحبای ماشینا نمیتونن با خیال راحت پارک کنن فهمیدی؟
نه، هی
منظورم اینه که من حتی یه لحظه هم اینجا واینستادم منظورت از خط و خش چیه؟
اگه چشم داری نگاه کن
فکر نمیکنی همچین رفتار تنبلانه‌ای میتونه ماشین یه نفرو خراب کنه؟
نه فکر کنم دچار سوتفاهم شدی
...من نیومدم اینجا که از قصد رو ماشینت خط بندازم
اون ماشین من نیست
چی؟
این ماشین من نیست ولی من نمیتونم فقط همینطوری از ...کنار بی عدالتی رد شم. برای همینم تقریبا داشتم میرفتم که
!!هی
بی عدالتی چیه دیگه
اونا دارن اونجا دعوا میکنن؟
اوپا مطمئنی که فردا میخوای بیای دنبالم؟
جلوی خونه ات که رسیدم بهت زنگ میزنم
~ باشه، اوپا رسیدی خونه تو کاکائو تاک بهم پیام بده - !به سلامت برسی خونه -
!فقط راهتو برو
راستش من سرم شلوغه چرا داری وقتمو میگیری؟
چی شد؟ کجا رفت؟
!کجا رفت
!کجاست! کجا رفت؟
!به گا یون
!من اینجا گیر افتادم
گیر افتادی؟
نام گون؟
!چرا انقدر دیر کردی
هی، داری گریه میکنی؟
...ببخشید میخواستم آخر هفته درستش کنم
چندوقته اونجا حبس شدی؟
...هی، اون هه سونگ آروم باش
فقط یه دقیقه صبر کن باشه؟
داری میخندی؟
نه
اه لعنتی... این خیلی خجالت آوره
گشنه ات نیست؟
چرا هست
وقتی از اونجا اومدی بیرون بریم غذا بخوریم
دلت چی میخواد؟
خورشت کیمچی
باشه پس خورشت کیمچی
...با گوشت گردن خوک! حتما بهش
...بولگوگی هم اضافه کن
خیلی خب همه اشونو برات درست میکنم
مرسی
فقط بیا بیرون
(22 جاده‌ی گل)
بابت دیروز ممنون
الو؟
چتر درازه؟
چرا گا یون تلفنشو جواب نمیده؟
!هی به گا یون
!ولم کن
من از اینور میرم تو از اونور باشه؟
!هی صبر کن
!بچه ها سلام کنین
ما یه هم خونه ی جدید داریم
...سونبه
≡ ترجمـه اختصاصـی پروموویـز ≡ = ProMovi.ir =