•° ترجمه اختصاصی پروموویز °• •°• ProMovi.ir •°•
کیم هو ران، کانگ وو جو
حالا میبینی چرا؟
چرا مورد قبول نیستی؟
ادعا کردی که اون تنها کس خونی‌ته
حتی یه قطره خونم از تو، توی بدش نیست
پس همین بود؟رازی که میخواستی قایمش کنی؟
...یا
بیشترم هست؟
حتی اگه بخوای الان بری
من تا اخرشو میرم
هر حقیقتی باشه،تازه این اولشه
رئیس کیم
شخص آ از نظر بیولوژیکی با شخص بی ارتباطی نداره
بمیر بمیر
بمیر
پس از قصد کردی؟
تو کی هستی؟
دادستان پارک هه جین از دادستانی منطقه شرقی
...شما مشکوک به فرار مالیاتی
و پولشویی هستین
این یه حکم جستجو و ضبطه
دادستان پارک هه جین
الان داری اشتباه بزرگی میکنی
میبینیم بازجویی به کجا میرسه
تیم یک دفتر رئیس و منشی رو میگرده
تیم 2 مرکز هنری دی او رو بگرده و تیم 3 به بخش دارایی مراجعه می کنه
همه چیزو مصادره کنید
بله- بله-
دروغ پشت دروغ
قسمت 15
چیه؟
فکر کنم باید برم
ولی این همه راه اومدی
وو جو هنوز قلبشو روم باز نکرده
ممکنه اطرافم راحت نباشه
تو به جای من بدش
بیمار:مانک وو جو
عمه ات کجاست؟
رفته حموم
داشتی چیزی میکشدی؟
اره
بیا
خانوم جی میخواست اینو بهت بده
وو جو
راستش
تا دم در اومد ولی رفت
...دکتر
گفتش که تو و خانوم جی میتونین جراحی بشین
ولی
تصمیم تو مهم تره
بابا
بله؟
اگه جراحی بشم
بهترم میشم؟
معلومه
..پس
چه اتفاقی برای خانوم جی میوفته؟
اون صدمه ای نمیبینه؟
فکر کنم وو جو داره قلبشو به روت باز میکنه
خداروشکر
وو جو
بهت قول میدم که بی گناهی مو ثابت کنم
هرطور شده زیر قولم نمیزنم
بیمازستان دانشگاه هوریم
... وو جو مامانتم. نمیتونستم باهات روبه رو شم
وو جو
مامانم
نمیتونستم باحات روبه روشم. پس این نامه رو نوشتم
...من
یه اشتباه بزرگی کردم
مامان نرو
منم با خودت ببر
مامان مامان
مامان
قول میدم تا اخرش باهات باشم
ولی وقتی نیازم داشتی، پیشت نبودم
برای همین نمیخواستم خانوم جی بهت نزدیک بشه
چون حسودی میکردم
وقتی فهمیدم که متهم به قتل شده
به همه گفتم
به مامان بزرگت و بابات گفتم
و بدون نیت بود
ولی انگار درست نیست
...انگار به اشتباه به کاری که نکرده
متهم شده
..شاید خانوم جی که تو با چشمات دیدی
واقعا خودشه. اینو میخواستم بگم
و متاسفم
دفتر دادستان منطقه شرقی
وقتشه خانوم
تو ماشین بمون
امروز توسط دادسرا احضار می شی
پس میخواستم خودم بفرستمت
بدبختانه اونطور که میخوای پیش نمیره
چون زود میام بیرون
پس بیا درمورد جراحی بچه ها حرف بزنیم
نمیدونستم که جی بوم پسر واقعیت نیست
تو که در مورد گوشت و خون خودت وسواس داشتی
خب
جی بوم پسر خونیم نبود
ولی بیشتر از اونه برام
چون خودم بزرگش کردم
پس چرا دروغ گفتی؟
میترسی مردم بهت تهمت بزنن؟
یا اینکه می‌ترسیدی وجهه ی گروه دی او خراب شه؟
فقط واسه همین میخواستی همه چیزو مخفی نگه داری؟
دهنتو ببند
واسه محافظت از همچین چیز بی ارزشی منشی یونو کشتی؟
کی همچین حرفی زده؟
منشی یونو تو کشتی
فقط مثل کاری که با پسرم کردی،با چاقو نیفتادی به جونش
عجیب نیست؟
تاحالا حتی یبارم مشکوک نشدی که ‌‌...من پسرتو نکشتم و
ممکنه یکی دیگه کشته باشتش
حالا که چی؟میخوای الکی بگی کار تو نبوده؟
فکر میکنی با این چیزا نظرم عوض میشه؟
مطمئنی که امیدوار نیستی من مجرم باشم؟
حالا میبینی
...هرجور که شده حقیقت
پشت این قضیه رو پیدا میکنم
رئیس کیم هو رانه
بدو بیا،بدو-‌ رئیس کیم هو رانه-
اتهام فرار مالیاتی تون رو میپذیرین؟
برنامه تون چیه؟- اتهامات وارد شده رو تایید میکنین؟-
لطفا موضع خودتونو مشخص کنین
یچیزی بگین-‌ قبول دارین نه؟-
یچیزی بگین
راسته که رشوه دادین؟
بهمون حقیقتو بگین-‌ واقعا فرار مالیاتی داشتین؟-
الان برنامه تون چیه؟- اتهاماتو قبول میکنین؟-
کاملا واضحه که همش تهمته
مطمئن میشم که با همکاری توی تحقیقات اتهامات وارد شده رو پاک میکنم
ببخشید که باعث نگرانی خیلیا شدم
واقعا رشوه دادین؟-‌ تایید میکنین؟-
واقعا اینکارو کردین؟-‌ حقیقتو بگین-
یچیزی بگین
این کیه؟
موقع قمار دستگیرش کردیم با خودم اوردمش
یه عالمه پول شرط بسته بودن
ایگو-‌ یه کاسه ای زیر نیم کاسه ست-
...من کاری
هیس
قبلا یجا دیدمش
ایش
بیمارستان دانشگاه هوریم
سلام-‌ سلام-
سلام بابای وو جو
سلام. شماها باید دوستای وو جو باشین
چخبر شده؟
فکر کردم شاید وو جو دلش واسه دوستاش تنگ شده باشه
واسه همین از می جین اونی خواستم کمک کنه
اخ،سلام-‌ سلام-
رفتم یکم خوراکی بخرم
دلمون واسه ووجو تنگ شده
باشه،بریم
بفرمایین-‌ چشم-
یه لحظه
بله کاراگاه کوان
چی؟
باشه، متوجه شدم .باشه
یهو یه کاری پیش اومده
نگران نباش برو.من هستم
وقتی برگشتم حرف میزنیم
کاراگاه کوان-‌ گزارشگر کانگ-
کجاست؟-‌ اونجا-
بیا،یه نگاه بهش بنداز
خودشه نه؟
هویتش چی؟
مال یانبیانه
اسمش هوانگ دوک مانه،ولی همه صداش میزنن هوانگ
اقدام به قتل و خشونت و زورگیری .کلا هشت تا حکم داره داره
...دوستات که باهات دستگیر شدن گفتن
هر از گاهی کلی پول تو دست و بالت بوده
از کجا میاوردیش؟
ای بابا
باید بهت بگم از کجا پول دراوردم؟
کار که نداری از هیچ جاعم پول در نمیاری پس دزدیدیش؟
تف به گور این زندگی . هوی
...به یکی با این قیافه
جز دزد دیگه هیچی نمیاد؟
واسه آدم کشی چقد پول گرفتی؟
چی؟
یون سانگ کیو
تو کشتیش،نه؟
چی چرت میگه؟
بنظر نمیاد ندونی
این تویی دیگه نه؟
سوابق سیگنالای موبایلت و چک کردم
...موقع مرگ یون سانگ کیو
همون دور و بر بودی
...وااا ! اینکه اون دور و برا بودم
دلیل میشه که من کشته باشمش؟
تنهایی که نکشتیش .نه؟
یکی بهت دستور داده نه؟
این یارو داره چه زری میزنه؟
کیم هو ران بود؟
هرکار کنیم لامصب زبون باز نمیکنه
با عکسای دوربین مدار بسته حتی نمیتونیم تحقیقاتو شروع کنیم
چه برسه به اینکه به قتل متهمش کنیم
...پس
اگه مدرک مهمی پیدا نکنیم باید ازش اعتراف بگیریم
میتونم وسیله هاشو ببینم؟
...وسایلش
کل بچه های کلاس اینو کشیدن و آرزو کردن زود خوب شی
ایده شو جین گوک داد
این چیزارو بهش نگو خجالت میکشم
اینو من نوشتم
وو جو،جای خالیت انقد حس میشه که انگار کل دنیا ازبین رفته
مرسی بچه ها
زود برگرد، ما چهار نفر باید باهم این ور اون ور دور بزنیم
اوکی
...راستی، چرا واسه جشنواره آوازی که
تو مدرسه برگزار میشه این کار رو نکنیم، یه نگاه بنداز
من یه دختر سرسختیم- من یه دختر سرسختیم-
میشه لطفاً گورتو گم کنی؟
خب بچه ها، چرا یه گروه دختر و پسری انتخاب نکنیم
خب منم میخوام با وو جو باشم
چی؟ تو هم میخوای برقصی جین گوک؟
پس چی، مردم به من میگن ماشین رقص، میخوای ببینی؟
چی کار داره میکنه؟- اون دیگه چیه؟-
چیکار داره میکنه؟
نگااااا
و، یک، دو، یک، دو، یک، دو- وااای از دست تووو-
چی میگه؟- انگاری واسش سخته-
اون دیگه چه حرکتیه؟
خیلی وقته خنده وو جو رو ندیده بودم
هنوزم بین تو و وو جوو شکر آبه؟
اون یه دختر بچه کوچیکه، حتماً خیلی شکه شده
شنیده که من یه قاتلم
...حالا که همچین اتفاقی افتاده
پس بهش بگو که مادر واقعیش هستی
شاید اونوقت یکم بهت اعتماد کنه
نه
...قبل از اینکه ازش بخوام بهم اعتماد کنه
خوب شدنش واسم مهمتره
اول میخوام زندگیش رو نجات بدم، بعد بهش میگم
بعداً؟ یعنی کی؟
...تو اون روزی که جلسه رو تشکیل دادن
شنیدم که این جراحی کار سختیه
اگه یه اتفاق بدی واست بیوفته چی؟
عمرررا
...به جی مین قول دادم
که هم وو جو نجات میدم و هم خودم زنده بمونم
بیخیال می جین. کلی کار دارم که میخوام انجامشون بدم
...وقتی جراحی تموم بشه
...بعد میخوام بدون کوچکترین دورغی
به پدر و مادر جی مین بگم کی هستم
تازه میخوام با وو جو و جی مین برم مسافرت
هنوز ماه عسلم هم نرفتم
...باید واسه
اول سال با وو جو برم مدرسه، تو جشنهای ...فارغ التحصیلیش شرکت کنم
...هر روز صبح باهاش بیدار بشم
کنارش بخوابم
...واسه اینکه این کارا رو بکنم
باید زنده بمونم
شما فقط تو این یه سال گذشته، بیشتر از 20 تا از
آثارهنرمند کیم هیانگ رو خریدین
خب؟
اون همچین هنرمندی نیست که تو این صنعت انقد بهش توجه بشه
چرا باید کارهاشو انقد با قیمت بالا بخرین؟
...من پتاسیل هنرمند بودن رو تو وجودش دیدم
واسه همین روش سرمایه گذاری کردم
....آها، بعد اونوقت اومدین این آثار به اصطلاح با ارزش رو
تو انباری تون جمع کردین؟
اونم چیزهایی که بیشتر از یه میلیون دلار قیمت داره
د مورد اون چیزی نمیدونستم
فکر میکردم، اونی که نگهشون داشته، خوب داره ازشون نگهداری میکنه
راستش، بعد از اون گزارش خبری، من یه نفر دیگه رو واسه مراقبت ازش پیدا کردم
الان انتظار داری حرفهاتو باور کنم؟
...واسه این نادیدشون نمیگرفتی که
اونها فقط واسه رشوه هایی که میدادی بودن؟
حق دارین بد برداشت کنید
ولی واقعاً، چیزی دربارش نمیدونستم
ولی بازم، اشتباه منه
و فکر نمیکنم که نیاز به این همه تحقیقات و پیگرد قانونی داشته باشه
من پول خودم رو صرف خرید اون نقاشی ها کردم
...واقعاً باید همچین توهینهایی رو تحمل کنم
اونم فقط واسه خاطر اینکه ازشون غافل شده بودم؟
اون پول خودتون نبوده
...تموم نقاشی هایی که خریدی
بنام شرکت هنری دی او هستش
من فقط میخوام که این اثار ارزشمند رو با بقیه به اشتراک بذارم
مشکلش چیه؟
شما تا حالا با کیم هیانگ گی ملاقات داشتین؟
نه
لازمه که وقتی نقاشی های یه نفر رو میخرم، نقاشش هم ببینم؟
...همون جوری که گفتم
اون فقط یه نقاشی بود که من حامیش بودم
بفرما، یه تماس باهاش بگیر
شماره مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد
شما به صندوق صوتی وصل میشوید- اییشش، لعنتی، خیلی فوری بود-
چرا تلفنشو جواب نمیده؟
شماره مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد
شما به صندوق پستی وصل میشوید- لعنتی-
بعد از شنیدن صدای بوق، هزینه برای شما محاسبه میگردد
من هوانگم
یه مشکلی پیش اومده
و الانم تو پاسگام
...میشه لطفاً یکی رو بفرستین
منو از اینجا بیاره بیرون؟
منتظرم
فکر نکنم که کیم هو ران راستشو بگه و اقرار کنه
چرا نکنه؟
دادستان پارک میگه اون خیلی زیرکه
...همه حساباشو بررسی کرده
ولی نتونسته ردی از پول پیدا کنه
یعنی میگی هیچ ردی از پولشویی نیست؟
آره. کیم هیانگ گی همه پولو گرفته
حساب کیم هیانگ گی چی؟- دارن سعی میکنن اونم ردیابی کنن-
...ولی پول از یه بانک آمریکایی به یه بانک ویتنامی واریز شده
واسه همین ردیابیش همچین کار راحتی نیست
شاید کلا دود شده رفته هوا
باشه. خدافظ
جی مین
اومدی؟- چی شده؟-
چرا با این عجله گفتی بیام؟
مظنون پرونده یون سانگ کیو دستگیر شده
خدایی؟
ولی حرف نمیزنه
برای همین هنوز نتونستن درخواست حکم بدن
اینا چیه؟
اینا چیزایین که تو کیف مظنون بوده
فقط داشتم چکشون میکردم
چی شده؟
وای
بالاخره میتونم یه نفس راحت بکشم
رئیس کیم
خیلی ممنونم
رئیس کیم میخواد ببینتت
چرا نگه داشتی؟
هی
اینجا چیکار میکنی؟
فکر کردی رئیس کیم هوران میتونه نجاتت بده؟
این عوضی چشه؟
... رئیس کیم هوران از آرایشی دی او
دیروز به دادستانی احضار شد
و به مدت بیست ساعت ازش سوال میشه
ببخشید
از قمار چقدر پول گیرت میاد؟
فکر نکنم چیز دندون گیری باشه
نمیدونم چطوری تونستی همچین ساعت گرونی بخری
چی؟ فکر کردی نمیتونم بخرمش؟
تو نخریدیش
نمیدونی؟
واسه یه همچین ساعت گرون قیمتی سابقه خریدار رو ثبت میکنن
فقط سه نفر تو کشور هستن که از این ساعت دارن
...منم چکشون کردم
ببینم این ساعت رو خودت خریدی یا نه
میدونی اسم کیو دیدم؟
جون گی بوم
...پسر رئیس کیم هو ران
که ده سال پیش بدست زنش با چاقو کشته شد
همون جون گی بوم
من نبودم
•° ترجمه اختصاصی پروموویز °• •°• ProMovi.ir •°•
خودتی ، نه؟
منو یادته؟
اپارتمان لاین استودیو ،واحد803
خودتی ، نه؟
وقتی بیهوش شدم
واسه صحنه سازی قتل
چاقو رو گذاشتی تو دستام
...جون گی بوم
تو کشتیش ، نه؟
نه ، من نکشتمش
پس این ساعت چیه؟
اون شب این ساعت رو دستش بود
چرا این ساعت پیش توعه؟
تو هم یون سانگ کیو رو کشتی هم جون گی بوم رو
همش کار تو بود
من جون گی بوم رو نکشتم
پس یون سانگ کیو رو کشتی ولی جون گی بوم رو نه؟
نمیتونی انکارش کنی اگه مدرک پیدا کنیم
مجازاتت سنگینتر میشه
هنوزم واسه همکاری دیر نیست
منم کمکت میکنم مجازاتت کمتر شه
هنوزم نمیخوای حرف بزنی
باشه
به هر حال که کارت تمومه
...تو یون سانگ کیو و
جون گی بوم رو کشتی
کاری میکنم تاوان گناهتو بدی
وایسا
یه لحظه
اشتباه شده
...من
فقط میخواستم مدارکش رو بدزدم و برم
ولی صورتمو دید
نمیخواستم بکشمش
ولی خدایی جون گی بوم رو نکشتم
پس واسه این ساعت چه توضیحی داری؟
بگو
...خب
چون اون روز تو صحنه جرم بودم
اون روز یه مشکلی پیش اومد
و من دیر تر رسیدم
وقتی رسیدم همه اون اتفاقا افتاده بود
برای همین فقط نگاه کردم و رفتم
انتظار داری باور کنم؟- راست میگم-
چرا رفتی اونجا؟
رفتی جون گی بوم رو بکشی، اشغال
گفتم جون گی بوم رو نکشتم
دیر رسیدم اونجا
خودت اینو گفتی
که اون روز دیر رسیدی
پس از یکی دستور گرفته بودی
و میخواستی اون روز جون گی بوم رو بکشی
درست میگم؟
...میخوای واسه قتل یون سانگ کیو
و جون گی بوم دستگیر شی؟
یا میخوای بهمون ثابت کنی که جون گی بوم رو نکشتی
و فقط مسئول مرگ یون سانگ کیویی؟
مغازه گروگذاری
اینه؟
منم ، هوانگ- بله، رئیس-
امروزه؟
هوانگ؟
به جرم قمار دستگیر شد
فکر کنم کانگ جی مین یه چیزی فهمیده
امروز روز موعوده
خب؟
بیشترش رو اعتراف کرد
آپارتمان لاین استودیو، واحد 803
تا چه حد گفت؟
بهشون گفت که اشتباهاً یون سانگ کیو رو کشته
و اینکه اون جون گی بوم رو نکشته
جرأت کرد که اسمتون هم ذکر کنه
همه چیو شسته رُفته انجام بده
باید یه جرم بی عیب و نقص به نظر بیاد
هرکاری از دستم بربیاد میکنم تا متوقفش کنم
مطمئن شو جوری به نظر بیاد که عروسم قاتله
پس این بود؟ رازی که سعی داشتی مخفیش کنی
یا چیز بیشتری هم هست که میخوای پنهان کنی؟
اون بیشترش رو اعتراف کرد
بهشون گفت که اشتباهاً یون سانگ کیو رو کشته
و اینکه اون جو گی بوم رو نکشته
...حتی اگه بخوای الآن عقب بکشی
من تا این قضیه تموم نشه بیخیال نمیشم
جرأت کرد که اسمتون هم ذکر کنه
هرکاری از دستم بربیاد میکنم تا متوقفش کنم
اون هرچیزی که هست، این تازه اولشه
رئیس کیم
امنیت مردم خوشحالی مردم
چطور پیش رفت؟
این حکم بازداشت رئیس کیمه برای تحریک به انجام قتل
بیاین بریم
میخوام خودمو معرفی کنم
من یه نفر رو اجیر کردم که مردی رو بکشه
شما بخاطر ایجاد انگیزه و ...تحریک به قتلِ جون گی بوم
و یون سانگ کیو بازداشتین
این حق رو دارین که ساکت بمونین تا وکیلتون بیاد
هرچیزی که بگین میتونه برعلیه تون استفاده بشه
سرخط خبرها
رئیس کیم از لوازم آرایشی دی او ...خودشو به پلیس معرفی کرد
...بخاطر ایجاد انگیزه و تحریک به قتلِ
معاون رئیس پیشین جون گی بوم
قتل جون گی بوم تنها پرونده ای نیست که توش دخیل بوده
دو ماه پیش، یه مرد 50 و خوردی ساله خودشو از پشت بوم پرت کرد پایین
اما مشخص شد که اون مسئول مرگ این مرد هم بوده
...پلیس آقای هوانگ رو که توسط رئیس کیم
اجیر شده بود هم دستگیر کرده
و به نظر میاد این مسئله ...اونو تحت فشار قرار داد
تا خودشو معرفی کنه
ببین. رئیس کیم یه نفرو اجیر کرده بود که پسرش رو بکشه
پس برای عروسش پاپوش درست کرده بودن؟
به نظر میاد اون به بیشتر از 10 سال حبس محکوم بشه
اون مورد احترام ترین استاد میان دانشجوهای دانشگاه هست
علاوه بر اون به عنوان مدیرعاملی صادق و درستکار هم شناخته میشده
اون حتی چند روز پیش تو یه ...برنامه تلویزیونی شرکت کرد
تا بگه چه سختی هایی کشیده تا بتونه
بر مرگ معاون رئیس پیشین جون گی بوم غلبه کنه
...این خبر برای همه شوکه کننده بود
چون مردم زیادی پیام تسلیت و حمایت خودشونو براش فرستاده بودن
...پلیس اعلام کرده که
اونها حقایق رو قبل از تصمیم گیری تایید میکنن
تا بدونن باید برای حکم بازداشت رئیس کیم درخواست بدن یا نه
...بعد از اتمام بازجویی و تحقیقات
با اطلاعات بیشتری برمیگردیم
این حکم بازداشته. باید با ما بیاین
همه چیو شسته رُفته انجام بده
مطمئن شو تا به نظر بیاد که عروسم قاتله
باید یه جرم بی عیب و نقص باشه
این صدای شماست، درسته؟
حتی تلفن یه بار مصرفی رو که ازش برای حرف زدن با هوانگ
استفاده میکردین هم تو دفترتون پیدا کردیم
حالا نوبت شماست که صحبت کنین، خانوم کیم هو ران
هی- اومدی-
میخواد فقط باکسی حرف بزنه که تو این ماجرا دخالت داشته
داری سعی میکنی بازم بهم دروغ بگی؟
چرا میخواستی باهام صحبت کنی؟
من بهش دستور دادم اینکارو بکنه
که یون سانگ کیو رو بکشه
و همینطور گی بوم
بهش گفتم هر دو رو بکشه
هوانگ هر دوی اونها رو کشت
چرا؟
چون هر دوشون از چشام افتادن
میتونم بفهمم چرا میخواستی یون سانگ کیو کشته بشه
اما پسرت چطور؟
درسته که پسر واقعیت نبود، اما چطور تونستی؟
اینکار به صلاح خودش بود
بهت گفتم واسم زبون درازی نکنی
!بیا اینجا. بیا اینجا
!بهت گفتم هیچکاری نکنی
بیا اینجا
!بیا اینجا ببینم
فقط کاری نکن. بهت گفتم اینکارو نکنی، نگفتم؟
نگفتم؟- لطفاً-
مامان
تمامی اون سالها ما بهمدیگه تکیه کرده بودیم
پس یهو چیشد؟
مامان
مامان، لطفاً کمکم کن
کمکم کن
مامان، من خیلی میترسم
بابا اونجا ایستاده. داره نگام میکنه
احمق. همه چیزو فراموش کن
!بلند شو
!میترسم
...میترسم. لطفاً
لطفاً ازم دست نکش
لطفاً. لطفاً ازم دست نکش
...مامان
...اون بچه
خیلی مریض بوده
روزی نبود که مواد مصرف نکنه
اون تو همچین شرایط وحشتناکی بود که من حتی هیچ کاری از دستم بر نمیومد
...اون در آخر
از سرمایه شرکت استفاده کرد تا هزینه موادشو پرداخت کنه
همون موقع بود که فهمیدم
گی بومی که من عاشقش بودم خیلی وقته مرده
نمیتونستم بزارم اون مسئولیت گروه دی او رو به عهده بگیره
من زندگیمو برای ساخت گروه دی او گذاشتم
طاقت اینکه شرکت به دستای اون
از هم بپاشه رو نداشتم
بازم چطور تونستی پسرتو بکشی؟
من میخواستم زندگی دردناکشو تموم کنم
چرا شوهرتو کشتی؟
من اونو نکشتم
...مردم منو
قاتل معاون جون گی بوم صدا میزنن
...اما
من شوهرمو نکشتم
قسم میخورم
که من همچین آدمی نیستم
من هرکاری بتونم انجام میدم
که بهت ثابت کنم حقیقت داره
مطمئن میشم که
قولمو نگه میدارم
رئیس کیم هوران دنیا را با آشکار کردن
فتنه قتل پسرش ، شوکه کرد
در آخر او به هرکاری که تا به حال کرده اعتراف کرد
او به یک قاتل قرار دادی که به ...اسم هوانگ شناخته شده است
محل سکونت معاون جون رو داده بود
سپس داشتن رویای مرتکب شدن به یه جرم عالی را
با انداختن همه تقصیر ها گردن عروسش
این همون زنه نیست که همش تو تلویزیون بخاطر کارای خوبش نشونش میدادن؟
همینه
دلم برای عروسش میسوزه
خدای من- به گفته او اینکار را برای-
جلوگیری از ، از هم پاشیدن شرکتش کرده است
ما داشتیم میرفتیم بیمارستان
بله- چی کشوندت اینجا؟-
باید یه چیزی بهتون بگم
چی؟- چی؟-
جی دونگ ری
بابا
منو از اونجا نگاه میکنی؟
...دخترت
تبرئه شد
الان میتونم
با خیال راحت
کنار وو جو وایستم
اون سه می برای شما یه تصویر ارسال کرد
اون سه می ام
بخاطر همه چی معذرت میخوام
...همینطور این
باید بدونی وو جو چه احساسی داره
خدای من
اوضاع حتما خیلی سخت بوده
زود باش بیا تو- خدای من-
وو جو
معلمت
از اتهام اشتباهی که شده بود تبرئه شد
آره تو هم اخبارو دیدی ، نه؟
متاسفم
تو چرا آخه متاسف باشی؟
...چونکه من
‌...اشتباه قضاوتت کردم
و
ازت متنفر شدم
نه،من متاسفم
من تورو شوکه کردم
و قلبتو شکوندم
من متاسفم
به هر حال کی قراره بهش بگه که اون مادر خونیشه؟
اون سو بهمون گفت که بهش نگیم
اون نمیخواد وو جو قبل از جراحیش شوکه بشه
راست میگه
فهمیدن اینکه اون زنه مادرشه شوکه کننده است
ولی اون از اینکه جی مین هم پدر واقعیش نیست هم شوکه میشه
انقدر "اون زنه"صداش نکن اون زن داداشته
چی؟
دکتر هنوز کسی رو پیدا نکردین؟
لطفا ازتون خواهش میکنم
لطفا قبل از روز جراحی یه اهدا کننده دیگه پیدا کنید
ممنونم
انتخاب کردی؟
بنظرت کدومش خوشگل تره؟ ...این یکی
یا این یکی؟
!تو خوشگلی
چی؟ من فقط چیزی که واضحه رو گفتم
خدای من ، ببخشید
دفعه بعد میام، ببخشید
هردوشو میبرم- حتما-
حتی اگه یک قدم دیگه بردارم
توی همون راه هنوزم تورو آرزو میکنم
امیدوارم احساساتم از بین نرن
و تبدیل به تنفر نشن
من هیچ چاره ای جز اینکه دوباره و دوباره تورو توی عشق غمگینم
آرزو کنم، ندارم
برای نگه داشتن تو
چقدر دیگه باید عذاب بکشم؟
همه اینارو کی آماده کردی؟
می جین کمکم کرد
تا به تو تبریک بگیم
جدی میگی؟این همون شرابیه که اون روز درست کردیم؟
آره
...من یه چیزایی راجع به شراب میدونم
ولی این بهترین شرابیه که تا حالا خوردم
ممنون
...نفهمیدم
چرا باید تمام این مسیر های خاردار رو برم
فکر کنم برای رسیدن به این جاده پر از گل بود
...اگه بخاطر تو نبود
تا اینجا پیش نمیومدم
یه لحظه
گواهی نسبت خانوادگی
جی اون سو، کانگ جی مین کانگ وو جو
حالا یه خانواده ایم
گواهی نسبت خانوادگی
اون سو
دست چپت رو بده
باید اینو بندازی توی انگشتم
کانگ جی مین زندگیش رو از این رو به اون رو کرده
چه خبره؟
تو چون با رئیس کیم هو ران در افتادی، سرزنش شدی
حتی مجبور شدی برنامه ات رو بیخیال بشی
و توسط بالادستی ها تحت فشار بودی تا حرف نزنی
تو از پس تمام سختی ها براومدی و حالا نگاش کن
همه بخاطر رفتار حرفه ایت تحسینت می‌کنن
تو بهترینی
خبرنگار پارک لیاقت تمام این تحسین ها رو داره
خانم جی اون سو بابتش خوشحاله؟
حتما- تبریک میگم-
موفق باشی
برگرد سر کارت
سلام اون سو
راستش امروز قرار بود اونجا برم
بذار ببینم
بیا داخل
سلام وو جو
آجوشی میشناسمت
جایزه ها رو توی مسابقه هنر دادی
خدایا وو جو چه حافظه خوبی داری
خانم معلم میشناسینش؟
من از وقتی که بچه بودم میشناسمش
حتما میدونی وقتی بچه بوده چه شکلی بوده
معلومه
خیلی خوشگل بود
مثل تو- چی؟-
دقیقا شبیه قیافه تو
فوق‌العاده‌ اس
بیا این از طرف عمو برای توعه
امیدوارم زودتر خوب بشی
ممنونم
بابت پاک کردن اتهامت تبریک میگم
...حالا دیگه چیزی توی زندگیم نمیخوام
تا وقتی که وو جو سالم باشه
عمل کیه؟
آخر این ماه
دوباره میام
پدرجان
حتما خوشحالین
جی دونگ ری
...من جایی میبرمتون
که به ما نزدیک تره
وو جو سریع میام اونجا یکم دیگه صبر کن
پس میبینمت خداحافظ
اتاق 6049 طبقه چهارمه یا ششم؟
چی میخواین؟
باید یه چیزی بهتون بگم
باید شماره 6049 رو دربیاریم درسته؟- کجا؟-
گفتم شماره 6049- آها‌-
ببخشید راجع به شماره ای که گفتین
قضیه اش چیه؟
منظورت شماره 049 توی ردیف ششم؟
شماره قبریه که اینجا حک شده چی شده؟
جی دونگ ری
این بود؟
بابت کاری که کردم متاسفم
باید مطابق دستورات پیش می رفتم
چی میخواستین بهم بگی؟
...راستش
...باید بهت یه چیزی بگم
درباره اتفاقی که ده سال پیش افتاده
چی میخواستی راجع به اتفاق ده سال پیش بگی؟
...شما
چیزی میدونین؟
...خب
...راستش
•° ترجمه اختصاصی پروموویز °• •°• ProMovi.ir •°•
دروغ پشت دروغ
چرا من‌؟
چرا اینکارو با من کردی‌؟
چون بهم دروغ گفتی
دروغت باعث شد به اینجا برسم
فکر کردم طرف منی ولی بهم خیانت کردی
مامان مامان مامان
من می ترسم خواهش میکنم بهم کمک کن
هنوز داری دروغ میگی
تقصیر توعه چون تو دروغ گفتی
این یه شانس برای ماعه
خیلی خیالت راحت نشه چون هنوز تموم نشده
اون اهدای اعضای بدن رو امضا کرده
بابا
من اینجا میمونم تا ازت محافظت کنم
من تمام مدت اینجا باهاتم
پس نترس
من تا همینجاشم خیلی خوش شانس بودم که با تو و وو جو بودم
این یعنی من یه معجزه داشتم
حتی اگه اتفاقی افتاد برای من گریه نکن
دوستت دارم
•° ترجمه اختصاصی پروموویز °• •°• ProMovi.ir •°•