احتمالا همه یکبار اینو تو زندگیشون تصور کردن
دیدن دوباره ی کسی که تو دوران جوونی دوستش داشتی
اون لحظه ای که دوباره به طور اتفاقی میبینیش
!اما...بیخیال، قرار نبود اینجوری باشه
هه سونگ؟
...ارشد
(بدون ارایش)
(صورت چرب)
(موهای چرب)
!هی
(قسمت چهارم) (اگه مجبور بشید با کراشتون زندگی کنید چی؟)
≡ Fariba : ترجمه و زیرنویس ≡
!این دیوونگیه
سو جو هیوک اینجا چیکار میکنه؟ - شما دوتا همدیگرو میشناسید؟ -
هی، چرا بهم نگفتی هم خونمون سو جو هیوکه؟ - من از کجا بدونم این کیه اخه؟ -
نمی دونم، همه چی خراب شد، چرا الان؟
بیا بمیریم، اون هه سونگ، دیگه وقت مُردنه
بیا بمیریم، بمیریم، بمیریم
خل شدی؟ چرا اینجوری میکنی؟
شما کارای خونه رو انجام میدید؟
جان؟ نه، نه
منم اینجا زندگی میکنم
اشتباه فهمیدم
اشکالی نداره
یاخدا! یعنی این پسره همونیه که تو دبیرستان روش کراش داشتی؟ - اره -
وای، عجب تصادفی، چه باحال
نمیتونم باهاش تو یه خونه بمونم، راحت نیستم
...فقط ازش عذرخواهی میکنیم و
نه! ما الان تو موقعیتی نیستیم که بخوایم تصمیمون رو عوض کنیم
اسمتون؟
سو جو هیوک
اسم منم نام گونه
دوماه از شروع ترم گذشته الان هیچکس دنبال خونه نمیگرده
...اما
خب اون که نه دوست پسر سابقته نه شوهر سابقت چرا نشه؟
نگو که هنوز دوستش داری؟
پس، هم سن هه سونگی؟
اره، میتونی خودمونی باهام صحبت کنی
پس همینکارو میکنم
نه! اون قضیه مال خیلی وقت پیشه
پس مشکلت چیه؟
خب، هیچی
لطفا، بزار یکم پول دستمون بیاد و راحت زندگی کنیم
چرا اینقدر طولش دادن؟
من میرم دنبالشون
اشکالی نداره
منم تعجب کردم، لابد هه سونگ هم شکه شده
همدیگرو میشناسن؟
عشق اولشه
چی؟
ترسیدم بابا
تو که گفتی دیگه هیچ حسی بهش نداری چرا این لباسارو تو خونه پوشیدی
نخیر! اینطور نیست
چیه؟ چیه؟
این اتاقشه دیگه؟
قراره تو این خونه کلی اتفاقات باحال بیفته
تو اینطور فکر نمیکنی؟
این یکی چشه؟
جو هیوک، منم
!یه لحظه صبر کن
ببخشید، داشتم وسایلامو میچیدم
اشکالی نداره
از اتاق خوشت اومد؟
!اره! خیلی خوبه
عالیه
ببخشید که یکم پیش نتونستم درست و حسابی باهات احوال پرسی کنم
اشکالی نداره، خیلی وقته همدیگرو ندیدیم، درسته؟
فکر کنم چهار سالی میشه
اره،فکر کنم
اما...چرا بعد از فارغ التحصیلی دیگه خبری ازت نبود؟
با بورسیه دانشجویی خارج از کشور درس میخوندم
بورسیه دانشجویی؟
اره
تو امریکا
امریکا؟ کجاش؟
اگه بگم هم نمیشناسی
که اینطور
هه سونگ، شمارمو نداری، درسته؟
شمارتو بهم بده
بیا
امیدوارم تو این خونه خوب باهم کنار بیایم
بله
وای
ببین چه شلوغش کرده
اخ
(خوردن حبوباتم سخته ها)
تو هم سوپ حبوبات داغ میخوری؟
اره، بعضی وقتا
غذاهای دیگه ای هم تو یخچال هستا
من همیشه از اینا میخورم
...وای
بیدار شدی؟
اره، دیشب خوب خوابیدی؟
اره
نوش جون
هه سونگ، غذاتو بخور
زیاد نیست
نوش جونت
...حالا انگار خودش پخته
گون، خیلی خوشمزه شده
بله
نوش جون
خیلی وقته که همدیگرو میشناسیم
اما فکر کنم این اولین باره که داریم سر یه میز غذا میخوریم
درسته؟
تو هنوزم
بولگوگیه پر سیر دوست داری؟
اره
اینارم یادته؟
معلومه که یادمه
!هی، هه سونگ
!زود باش غذاتو بخور
من باید برم سر کار
....چرا سرم داد میزنی
همشو بخور
....هه سونگ...نگاش کن
فکر میکردم خیلی سادس
ببین چه لوس بازی ای در میاره
چجوری اینقدر تغییر کرده؟
شاید به عشق اولش برسه
هی
نباید دنبال یه هم خونه ی جدید بگردیم، ها؟
زیادی اروم نیستی؟
چیه؟ چیه؟ چیه ؟ چیه؟
خدایا...به اندازه کافی کار خونه انجام میدم اینا دیگه چیه؟
هی، از اونجا پرتت کردن بیرون؟
....جونگ مین بهم گفت برم
...به خودشونم میگن دوست
بخور
!خونه تو
نه، من با خواهرم زندگی میکنم
...هی، خواهرت که خیلی
ازت متنفره، شدید
نمی دونستی؟
....پس من کجا برم
دنبال یه خونه میگردی؟
اره
اسمت چیه؟
کانگ...یون هو - کانگ یون هو -
چند سالته؟
بیست وسه
دانشجویی؟
اره
پولم داری؟
یکم از پول خوابگاهم مونده
همونم بسه
مریض که نیستی؟
خب...نه
...اما
تو کی هستی؟
من؟
فکر کنم این به دردت بخوره
...هی
الان ازم کلاه برداری کرد؟
نه بابا
تو که اطلاعاتتُ بهش ندادی
یاخدا...داشتم خودمو خیس میکردم
!گون
دوتا ایس امریکانو
...یه لحظه
من نمی خوام، باید برم دستشویی
!پس یه دونه ایس امریکانو
!پولشم...خودت بده
بچه پرو
هی، حالت خوبه؟
نمی خوای بری دکتر؟
...دکتر برا چی
حالم خوبه
به خاطر جو هیوکه، مگه نه؟
چی؟
دل دردش
به خاطر اینکه همه حواسش به اونه
درست غذا نمیخوره
درست نمیخوابه
دستشویی هم درست نمیره
اینو بخور
اینطور نیست
اره جون خودت قشنگ معلومه
بگو چجوری همه چی تموم شد
درمورد عشق اولت بگو
...خب
جو هیوک عشق اولم بود و منم چند سال بود که دوستش داشتم
به خاطر همین اون روز تصمیم گرفتم بهش اعتراف کنم
!جو...جو هیوک
ها؟ هه سونگ؟
داری میری اموزشگاه؟
....نه، من
!بیا
این چیه؟
میبینم که هرروز از فروشگاه غذا میگیری به خاطر همین اینو برات درست کردم
اولین باره غذا درست میکنم به خاطر همین نمیدونم خوشمزه شده یا نه
...وای
مرسی، هه سونگ
...وای...سه دَره هم هست
چیز خاصی نیست
میخوای باهم بخوریم؟
باهم؟
باشه
خب...اولین باره که جعبه غذا درست میکنم
مرسی، هه سونگ
وای، بولگوگیه
...اونم با خیار
...اما
...کی فکرشو میکرد
...به خیار آلرژی داشته باشه
بقیه رو هم نگاه کن
وای
کیمباب
بازم با خیار؟
یکیشو امتحان کن
...بعدیش
تو خونه کلی خیار داشتیم
به خاطر همین تو اینترنت سرچ کردم و اینارو باهاش درست کردم
لابد خیلی زحمت کشیدی - نه بابا -
...هه سونگ من - ...تشنته، من -
سوپ خیارم اوردم
سوپ خیار؟ - بخورش، تشنت بود -
راستی
...اگه وقت داشتی
...اخر هفته
جو هیوک؟ - خی... خیار -
حالت خوبه ؟ - !خیار -
حالت خوبه؟ جو هیوک؟ - !خیار -
جو هیوک - زنگ بزن امبولانس بیاد -
عشق اول منم اینطوری تموم شد اونم با کلی خیار
پس اونم یکی از اعضای م . خ بوده؟
م . خ چیه؟ - ادمایی که از خیار متنفرن -
نه تنها بدش میومد بلکه نزدیک بود غش کنه
خب چرا خوردش؟ مگه خُله؟
اخه خیلی مهربونه، به خاطر اینکه دلم نشکنه خوردش
نزدیک بود یه نفرو بکشی - خفه -
خودتون لیوانا رو بیارید
هی، دیگه جلو ما اینقدر ادا عاشقارو درنیار - اینطور نیست -
اره جون خودت
دوباره درد گرفت؟ خب برو دکتر
کلاسم دیر میشه، بزن بریم
مرسی گون
دوباره میایم - نیاید -
خیلی سر و صدا میکنید برید خونه
چته؟ تو هم که خوشت میاد به حرفامون گوش کنی، اینکارا چیه؟ - همینو بگو، من اینجارو دوست دارم -
از چیش خوشت میاد؟ چیزی نداره که - تو اینجایی -
چی؟
تو اینجا کار میکنی، میایم مجانی میخوریم و میریم
هی، اینو بگیر
تو خونه دارو نداشتیم، بعدشم برو دکتر - وای، گون -
بیرون از خونه هم به فکرمی؟ - چی میگی برا خودت، زود باش برو -
اذیتش نکن، ما رفتیم
تو خونه میبینیمت
گون: هم خونه جدیدمون یکم دیگه میرسه) (کجایید؟
(هه سونگ: من یکم دیگه میرسم) (جو هیوک: من پنج دقیقه دیگه خونم)
(گا یون: من یکم دیر میرسم شما اول باهاش صحبت کنید)
اینم قرارداد، بخونش
گفتی اسمت چی بود؟
کانگ یون هو
راستی، شنیدم میخوای بری سربازی
دو ماه دیگه مونده تا سربازیش
یعنی، دلت نمیخواد تو این مدت پیش خانوادت باشی؟
بیست سال پیششون بودم
میخوام قبل رفتنم یه سری چیزارو امتحان کنم
...پس اتاقت
میتونی پیش گون بمونی
اتاقش بزرگه، به خاطر همین جات راحته
من به خاطر کارم زیاد خونه نیستم
اگه اینو امضا کنم، همه چی تمومه؟ - اره -
واست خودکار نیاوردم - من میارم -
فقط شما سه تا اینجا زندگی میکنید؟
نه یه نفر دیگه هم هست، دوستم گا یون
بیا - ممنون -
فکر کنم گا یونه
من برگشتم - گا یون، هم خونه ی جدیدمون شرایط رو قبول کرد -
جدی؟ عالیه
چتر؟
خل و چل؟
!عمرا...این دیوونه نه
≡ ترجمـه اختصاصـی پروموویـز ≡ = ProMovi.ir =