اون یارو دیوونه هه؟
چتر بلنده ؟
...نه
! این حرومزاده نه
≡ ترجمـه اختصاصـی پروموویـز ≡ = ProMovi.ir =
≡ Elizabeth : ترجمه و زیرنویس ≡
(قسمت پنجم) (زندگی با دوست پسر و مبارزه باهاش)
نه ، نه ، نه ، نه ، تو نمیتونی... نه ، نه
نکن نکن ، قطعا نه
گون ! آروم باش، باشه؟
لطفا آروم باش
...نه ، اون دیوونه
کیه ، اون یارو کیه؟
قبلا
وقتی با دوست پسر قبلیم بودم بهت گفتم که یه یارو دیوونه دیدم ، یادته؟
! این خودشه ، کاملا خل و چله
این...همونه؟ - ! آره -
فقط این نیس که
تازه پشت سر اون اتفاق ، توی !یه خوار و بار فروشی هم باهام درگیر شد
اون گفت که زیاد نوشیدنی میخوره ، چونکه به زودی قراره توی ارتش خدمت کنه
خب ، ممکنه این کارو واسه یکی دو روز انجام بده همیشگی که نیس ، مگه نه؟
نه این درست نیست ، تو نباید این کارو بکنی
! هی ، گون
گفتی تو شرایطی نیستی که هم خونه ات رو انتخاب کنی ، درسته یا نه؟
یادت میاد؟
و اون قبلا اجاره چند ماه رو جلوجلو پرداخت کرده
میشه فقط چند ماه تحمل کنی؟
فقط تا موقعی که بره ارتش خدمت کنه؟
ها؟ میشه فقط باهاش راه بیای؟
هیونگ...تو آشپزی کردنت خیلی خوبه
به نظرم از غذاهای مامانم هم طعم بهتری میده
آره ، هرچقدر میخوای بخور راحت باش
میشه هیونگ صدات بزنم؟
آره معلومه ، هرکاری دوست داری بکن
هه سونگ ، تو خوبی؟
فقط یکم دل درد دارم
بهت گفتم برو دکتر ، نرفتی هنوز؟
اما همینجوری احساس بهتری دارم
راستی ، تو حالت خوبه؟
من؟
چرا؟
منظورم اینه که فکر میکنم دیدمت که داشتی از مطب دکتر میومدی
چی؟
از پیش پزشک و روان پزشک؟
هرچی ، یه ساختمون با کلی دکتر
دیروز یه خورده احساس سرماخوردگی داشتم
ما با هم زندگی میکنیم ، نمیخواستم که شما بچه ها هم مریض بشین
همه این روز ها سرما میخورن
مراقب خودت باش
باشه ، تو هم همینطور
! هی
تو اونی هستی که باید مراقب خودت باشی
الان واقعا بد به نظر میرسی
به هرحال میخواستم برم پیش دکتر
اوه ، تو مالک اینجایی؟
! اما این تازه شروعش بود
یه روز ، وقتی داشتم میرفتم دستشویی ، بلافاصله بعد از اینکه اون اومد بیرون رفتم داخل
حس خوبیه
...اوه خدایا ، توالت مثل
! هی
! باید درست هدف بگیری
باشه واسه
موقعی که رفتم ارتش خدمت کنم
! بنگ
یه بار تحملش کردم
...ولی - ! هی -
این جین مال توئه؟
! بله
چرا جینت رو توی سبدی انداختی که لباس سفیدها بودن؟
! بلوزم همش لکه لکه شده
همچین چیزیم بود آخه؟
نمیدونستم
!! این حرفو زد
و دیروز هم ، وقتی نصفه شب از خواب بلند شدم داشت با دوستش نوشیدنی میخورد
بهت گفتم نباید بذاری اون آشغال بیاد داخل
نمیدونستم اون انقدر بده
و این تازه آخرشم نبود
سلام
یون هو ، فکر نمیکنی اتاق یکم شلخته است؟
میشه یه کم مرتبش کنی
باشه ، فهمیدم
چیکار میکنی؟
تمیز میکنم
اول باید بذاریشون سر جاشون
سر جاشونن
جایی هستن که خیلی ساده و راحت قابل استفادن
داری سر به سرم میذاری؟
هی ، کانگ یون هو ، داری چی میخوری؟
این؟
فقط چون توی یخچال بود برش داشتم
فقط برش داشتی؟
بدون هیچ دلیلی؟
اگه میخوای چیزی بخوری ، نباید اول بپرسی که مال کیه؟
میدونی اون چقدر قیمتشه؟
این محصول برای کاهش وزنه و من کل حقوق شغل پاره وقتم ! رو خرجش میکنم
کاهش وزن؟
فکر میکنی با این قراره لاغر بشی؟
نه عزیز باید ورزش کنی
هی ، تو دوباره ، دوباره
عادتت به مشت زدن بدون فکر ، اونم موقعی که ناراحتی واقعا خیلی بده
! هی
حالت خوبه؟
خوبم
ممنونم
اگه تو نبودی احتمالا روز آخر زندگیم میبود
حقته رفیق
یه جورایی واقعا حقته
هی ، یه نوشیدنی خوردن که جوابش کف گرگی نیست
خب احتمالا فقط بخاطر اون نوشیدنی هم نیس
عصبانیتش روی هم انباشته شد و یهو اینجوری منفجر شد
اینجا جاییه که ما همه با هم زندگی میکنیم
اما تو به قوانین بی توجهی
خب ، اون هیچ وقت بهم نگفته بود که همچین قوانینی هم داریم
حتی اگه قوانین مشخصی هم وجود نداشته باشه - موارد خاصی هست که به عنوان اصول اولیه باید حفظ کنی یعنی -
مفهوم قوانین کلی برام واقعا مبهمه ما از محیط و آداب و رسوم متفاوتی اومدیم
مگه نه؟
آره
خب ، ما داریم قوانینی میذاریم که تو باید تو این خونه رعایت کنی
خب ، بخاطر اینکه دخترا و پسرا داریم توی یه مکان زندگی میکنیم باید درمورد این موضوع حرف بزنیم
به گا یون ، موافقی؟
آره خوبه
خب پس بیاید مذاکره روی قوانین خونه خیابون گل رو شروع کنیم
اول ، بیاید درمورد آداب دستشویی حرف بزنیم
من فکر میکنم که شما باید همیشه در توالت رو پایین بذارین و موقعی که ازش استفاده میکنین بشینین روش
دختر ، پسر هم هیچ فرقی نداره
این یه توهین به همه مرد هاست
سر توالت جوری طراحی شده که همیشه پایین باشه
حتی اگه وقتی سرش بالاست ازش استفاده کنین بازم ادرار همه جا میپاشه
درسته
موقع تمیز کردن خودم بیشتر دقت میکنم
! این
طبق تحقیقی که درمورد وضعیت مناسب ادرار کردن مردها وجود داره
مجرای ادرار آقایون به شکل حرف اس هست و برای اینکه ادرار کاملا بدون اینکه چیزی باقی بمونه تخلیه بشه باید بایستی
اما موقعی که نشستی نمیتونی کاملا تخلیه کنی و بعدا ممکنه دچار بیماری بشی
! موافقم
به نظرم پاشیدن ادرار همه جا مسئله ایستادن نیس ! بلکه مسئله هدف گیریه
کاملا درسته
اگه میخوای ادرارت رو نپاشی همین اول کاری هیچ مذاکره ای در کار نیس
این انتظار زیادی از جووناست که همین حالا هم درگیر ! فشار و استرس های زندگی هستن
! یعنی تو تنها جوون اینجایی؟ منم جوونم
!! آروم باشید !! همتون بس کنین
بیاید برای نشستن یا ایستادن به توافق برسیم
جدا از مسائل شخصی ، این موضوع درمورد
یه تفاوت اساسی توی ساختار بدن
پس تا زمانی که خوب هدف بگیرین هیچ محدودیتی نیس
! خودشه
ولی ، برای هممون بهتره که همه اعضای خونه
توی بهداشت و تمیز کردن خودتون بیشتر احتیاط کنین
!! خب تصویب شد
مشکل دیگه اینه که
میتونیم دوستامون رو دعوت کنیم یا نه؟
نه
خب ، ما همه چی رو خیلی قشنگ نوشتیم
نه ، نه
یه چیز خیلی مهم یادمون رفته
چی؟
کسی تو این خونه قرار نمیذاره
وقتی زنها و مردا زیر یه سقف هستن هیچ قانونی از این یکی مهم تر نیس
وقتی دعوا کنن یا بهم بزنن
بقیه هم خونه ها زجر میکشن
خوبه ، اولین باریه که حرف حساب زدی
راستش ، اینطوریا هم نیس که خیلی آدمای نجیب و پاک دامنی واسه قرار گذاشتن داشته باشیم
چرا؟
احتمالات هم هست
...وقتی یه نفر با هرچیزی که دستش میاد لاس میزنه ، ممکنه
اه ، لعنت ، هی تو
واقعا فکر میکنی هیچ جذابیتی هم داری؟
فقط اون قانون ها رو اضافه کن
همه چی باید دقیق باشه
اضافه کنم؟
خب حالا که همچی تموم شد ، برای جشن گرفتن باید مشروب بخوریم؟
آره ، باید گوش فلک رو کر کنی که مشروب خوری؟
... ببین کی داره میگه
فکر میکنم ایده خوبی برای تشکیل دوستی بینمونه
حالا که فکرشو میکنم هیچ وقت جشن خوشامد گویی نداشتیم
بیاید انجامش بدیم !! باشه؟ بزنین بریم !! به نظر خوب میاد
!! لطفا ، بیا انجامش بدیم
باشه، واسه من مهم نیس
!به سلامتی خوشامدگویی گرم هم خونه ای ها
! به سلامتی
چی؟ این بطری آخری بود؟
بیشتر میخوای؟
یکم بیشتر میخوام
بذار برم یکم بیشتر بخرم
واسه هوشیار شدن
بیا با هم بریم - منم میام -
چی؟
به 3 نفر واسه خریدن مشروب نیاز نداری
فقط یکی از شما ها برین
یا دوتاتون با هم
بفرما
تو زیادی خوردی ، مگه نه؟
ممنونم
هه سونگ ، تو زیادی نمیخوری ، مگه نه؟
چی ؟ چطور فهمیدی؟
خب از هرکی تو خیابون بپرسی ، میدونه
کار اشتباهی کردم؟
...نه ، موضوع این نیس
اما من وقتی میام بیرون قدم میزنم هوشیار میشم
خوبه
هی ، هه سونگ
چیه؟
پیش من راحت نیستی؟
چی ؟
نه ، یعنی فقط
به نظر میرسه کنار من یکم معذبی
...اینطوری نیس
...فقط یکم ناجوره
چرا؟
من دوس دارم اطراف غریبه ها خجالتی باشم
و الان یه مدت کمی هست که ما همو می بینیم
...پس
پس اگه ما هم دیگه رو بیشتر ببینیم و بیشتر حرف بزنیم
بعدش تو دوباره با من صمیمی میشی ، درسته؟
آره
و مرتب میری دستشویی؟
هی ، بهت گفتم اینطوریا نیس
ما باید همش کنار هم بمونیم تا خلا 4 ساله رو پر کنیم
تو بامزه ای
هی ، از 20 ساله بودن خوشحالی؟
نه نیستم
من باید به زودی به ارتش ملحق بشم
تو دانشجوی سال اولی
من دوسال کوچیک ترم و هیچ کاری هم نکردم
سال پایینی
هی ! من میرم یکم هوا بخورم
چی؟
تو هم میری؟
باشه همتون فقط برین
گمشو خودم اینجا تنهایی میمونم
راستی... تو دوست دختر داری؟
اگه داشتم که اینجا ور دل شماها نبودم
نمیخوام وسط دعوا باشم
پسر بیچاره
میخوای با اون همه حس تنهایی توی ارتش چیکار کنی؟
منظورم اینه ، چیکار میکردی تا حالا که حتی دوست دختر هم نداری؟
... قبل از اینکه برم ارتش نیاز به داستان عشقی ندارم
حس بدی بهم میده که از یه نفر بخوام منتظرم بمونه
وقتی تو هیچ رابطه ای نیستم بهتره
! وای
منم همینطور
چی؟
! درمورد رابطه
منم دوستش ندارم
خیلی برام سخته که
یه کم از محبتم رو به کسی بدم
پس میخوام
کلا تو هیچ رابطه ای نرم؟؟
!! نه ، احمق
این حرف خیلی بی ادبانه ایه که بهم میزنی ،من کلا این شکلی به دنیا اومدم ، میدونی؟
پس میخوام که - فقط توی یه رابطه معمولی باشی ؟ -
چی؟ تو ذهن آدمو میخونی؟
یادت نمیاد ، نه؟
چی ؟ کی؟
چیزایی که الان گفتی رو قبلا تو خواروبار فروشی هم گفتی
فکر کنم این کارو موقعی که مستم میکنم همه چیز رو بارها و بارها تکرار میکنم
منظورم اینه که ، قراره چیکار کنم؟
هی ، به غیر از اون دیوونه بازی دیگه ای هم کردم؟
...دیوونه بازی نه ، فقط
بوسم کردی
چی؟
تو منو بوسیدی
اوه ، خدایا
ولی من... یادم نمیاد
منظورم اینه که حتی ...حتی اگه ما همو بوسیدیم
هیچ معنا و مفهومی نداره~
هی ، این بوسیدنه این روزا فقط یه راه واسه سلام کردن شده
ماچ ماچ ماچ~
درسته؟
نه؟
حق باتوئه
! معلومه که حق با منه
هی داری شوخی میکنی باهام؟
این فقط یه سلام کردنه
ما بچه نیستیم ، نه ؟ یعنی این خیلی خنده داره - از دیدنت خوشحالم -
منم از دیدنت خوشحالم
ها؟ گون
اینجا چیکار میکنی؟
آم ، اومدم یکم هوا خوری
این همه راه اومدی هوا بخوری؟
میخوای اینو هم بخوری؟
خودت بخور
واقعا؟
هی ، سرده ، بیا بریم تو
بزن بریم داخل
بریم
! اوه خدا ، خدایا
! یاخدا
پسر ، اون به نظر مسته
! غش کرد
≡ ترجمـه اختصاصـی پروموویـز ≡ = ProMovi.ir =