شاید بخاطر اینه که تو احساسش میکنی؟
چی؟
تو احساس میکنی که ازت خوشم میاد
نه ؟
≡ Minerva : ترجمه و زیرنویس ≡
...پس من
!صبر کن
تا زمانی که باهات حرف نزدم چیزی بهم نگو چیزی نگو، باشه؟
خب... باشه
اوه، بعدشم من با جوهیوک قرار نمیزارم
نمیزاری؟
لعنتی چرا دارم اینارو بهش میگم؟
بای
اوه سلام
سلام
هه سونگ داری چکار میکنی؟
واقعا نمیتونم رو نامه ی معرفیم تمرکز کنم
چرا؟
بخاطر جوهیوک؟
اره
یجورایی همینه
خیلی پیچیده بهش فکر نکن، اگر احساس کردی بهش جذب شدی، جوابش واضحه
باید باشه، درسته؟ تو چطور گا یون؟ قرارت خوب پیش رفت؟
اوه داشتم میرفتم برای سربازیش چیزی میگرفتم نمیدونی چقدر دور و اطراف راه رفتم
اوه درسته، از الان فقط چندروز مونده ممکنه یکم احساساتی شده باشی
چرا باید درباره اش احساساتی بشم؟ واقعا واسه مدت طولانی باهاش قرار نذاشتم
فقط یکم...ناامید شدم؟
تو فقط داری اینو میگی
اما قبل از اینکه یون هو بره نباید جشن بگیری یا یک همچین چیزی ؟
اون به چیزی به غیر از یه مقدار غذای خوب نیاز نداره
تو بخاطر اینکارت بعدا واقعا متاسف میشی بعد از اینکه رفت دلت واسش تنگ نشه و گریه نکنیا
تا وقتی هست قدرشو بدون
اول خودتو جمع کن دختر، میتونم فقط با نگاه کردن به صورتتم بخونم که دچار پریشانی ذهنی شدی
معلومه؟
واقعا ضایع اس
بیا بخوابیم
باشه شب بخیر
تو هم همینطور زود برو بخواب
اره
خواب الودم
خوب خوابیدی؟
هیونگ اتفاق خاصی واست افتاده؟
اره، چرا؟
‌واقعا خوب به نظر میای
به تو ربطی نداره
صبح بخیر خانما؟
هی هه سونگ
چی؟ کجا رفت؟
بیا این واسه توعه
مرسی
امروز برای ناهار بیرون غذا بخوریم؟
...چون فقط سه روز مونده به سربازیم
هی! چرا با کسی حرف میزنی که داره اب میخوره؟
چی؟ این موقعیت رو درک میکنی؟
نه، به هیچ وجه
اهمیت نمیدم، میرم اماده بشم پس خیلی زود بیا بیرون
باشه، هیونگ ما فعلا میریم بیرون ، عصر میبینمت
باشه
چرا از اونجا برگشتی؟
من میرم بیرون، پس بیا بیرون و یه چیزی بخور
باشه ، اما باید جایی برم، تو کافه میبینمت
نونا، قراره برم سربازی خدمت کنم چیز خاصی برام نداری؟
چه چیز دیگه ای نیاز داری؟ فقط تو نیستی که داره میره سربازی خدمت کنه
منظورم اینه که قراره چندماه یکبار همو ببینیم بیا یک کار خاص انجام بدیم
چه کار خاصی؟
دوست داری بری عکس برچسب بگیری؟ تا بتونم ببرمش اونجا
عکس برچسب؟ باشه
چیه؟ به چیز دیگه ای فکر کردی؟ به چی فکر کردی؟
چه چیز دیگه ای؟ میتونی فقط عکسایی که با گوشیت گرفتی رو ببری
عکس برچسبی؟ خیلی ناخوشاینده
لطفا! یکی کنار ارایشگاه بود
ارایشگاه؟
اره
فکر کردم ، روزی که میرم تراشیدن سرم خیلی ناراحت کننده میشه پس قصدداشتم این کارو امروز انجام بدم، براش کلاه هم آوردم
چیه؟
ها؟
مهم نیست
فکر کردم اگر موهاتو بتراشی چقدر زشتتر میشی
تو نگران اونش نباش، حتی اگر مو هم نداشته باشم ، عالی به نظر میرسم
تو خوب بنظر میای
این بخاطر اون دختره اس؟
اونی که باهاش زندگی میکنی
بله
خوشحالم که اینو میشنوم
اما میدونی
پس بخاطر همینه که
امروز دارم سعی میکنم همه چیز رو بهت بگم
خوبه که درباره اش فکر کردی
امیدوارم خوب از اب دربیاد
حتما میشه
موفق باشی
پس امروز اخرین جلسمونه؟
بله
باید برگردم
پس تو واقعا باهام نمیای داخل؟
چرا باید اونکار رو انجام بدم؟
جای سرگرم کننده ای نیست
اره این تویی
بخاطر همینه که از اول عاشق تو شدم
من همین نزدیکیام، وقتی کارت تموم شد بهم زنگ بزن
باشه
سر موقع بهت زنگ میزنم
تو روز اولت زود از سرکار اومدی بیرون؟
اره
حتی امروز هم نمیدونستم کار کردی
...نه کار نکردم، فقط داشتم رد میشدم و تورو دیدم
منتظر هه سونگ بودم
هیونگ
قبل از اینکه ببینیش میتونم باهات حرف بزنم؟
هنوز تو راهم
دقیقا روبروتم
ها؟
تو نباید اونجوری ناگهانی بچرخی
من مردم
قبل از اینکه برم سربازی میخواستم یک چیزی بهت بدم
اولش اونقدر خوب نبود
بیا فقط رابطمون رو هلش بدیم و به طرف خودمون بکشیمش
پس بازم بعدا منو میبینی؟
فقط می خواستم اونو کم کم ببینم چون منو دوست داشت
اما بعدش
کی تمومش میکنیم؟ نه، زیاد دردسر داره
چرا، کسایی که رابطشون تو فشار و کشش هست حتی نمیتونن اینکار رو انجام بدن؟
ها؟ ها؟
مهم نیست هرچقدر که از خودم دورش کنم
فقط سه بار انجامش دادم
هی
بیا بهم بزنیم
هر چقدر هم که اونو با کلمات ناخوشایند آزار بدم
من کسیم که این بار تو رو بیشتر دوست داره
وقتی با من قرارگذاشتی نگرانش نباش
میتونی دوروبرم رییس بازی دربیاری
یون هو همیشه تو همون جایگاه واسم بود
و من
همه چیز رو فقط امروز دیدم
که واقعا
صادقانه دوستت دارم
توی حرومزاده نرو
چی شده؟
چرا داری گریه میکنی؟
چرا با کوتاه کردن موهات باعث میشی احساس ناراحتی کنم
موهامو کوتاه نکردم
چی؟
چرا نکردی؟
رفتم داخل
و خواستم تا اخرش بهترینه خودم رو بهت نشون بدم
نشونم بده
به جاش، رفتم بیرون که برات هدیه بخرم
من به چیزی نیاز ندارم
میشه نری؟
بیشتر با من باش و
سال دیگه برو
متاسفم
نمیخوام
چرا؟
براش یک چیزی رو اماده کردم
و نمیخوام با حرف زدن با تو خرابش کنم
تو حتی نمیدونی میخوام درباره چی حرف بزنم
نمیدونم چیه ولی مطمئنم چیز خوشایندی واسه شنیدن نیست
درسته
به هیچ وجه چاپلوسیتو نمیکنم
پس حتی اگر نمیخوای تحملم کن
میدونم منتظرش بودی
واقعا ازش خوشم میاد
فکر کردم که نباید کاری انجام بدم چون اون تو روهم دوست داره
و فکر کردم داره به هه سونگ کمک میکنه
اما بعدا فهمیدم
عادلانه نیس
خب؟
خب من مقابلت می ایستم
خب
مطمئن نیستم اگر مقابلت برنده میشم یا نه
نیازی نیست
چون قرار نیست اتفاق بیوفته
چی؟
هیچی ، مهم نیست
کاری که میخوای رو انجام بده
منم کاری رو که اماده کردم انجام میدم
محض اطلاعت
خبر داشته باش که امروز چیزی رو اماده کردم
هیونگ
اینرو از خیلی وقت پیش حس کردم ولی
خیلی بیشعوری
توهم همینطور
نه تو بدتری
نه تویی
فقط تمومش کن
هی شما دوتا دارید چکار میکنید؟
هی؟
باهم بودید؟
بله - مزه ی قهوه خوبه -
واقعا از این کفشا خوشم میاد
ممنون
اولین وسیله ی مشترکمونه
حس بدی داشتم که منتظرت گذاشتم
چشمت چطوره؟
بزار ببینم
نگاه نکن
خیلی خجالت زده ام
اون موقع که گریه کردی خیلی بامزه شده بودی
بهم گفتی نرو
هی تمومش کن
فقط خوشم میاد ازش
برای من از بین تمام مدتی که باهات بودم چند لحظه پیش قلبم رو بیشتر ازهمه لرزوند
ببخشید که خیلی دیر بهت گفتم
درباره ی چی؟
که دوستت دارم، باید یکم زودتر بهت میگفتم
چی؟ فکر نمیکنم قبلا اینو شنیده باشم
منظورت چیه که نشنیدیش مطمئنم که همه ی سگای محله هم شنیدنش
یکبار دیگه بهم بگو ، مطمئن میشم که ایندفعه درست بشنومش ، جدی میگم
جدی میگم
دوستت دارم
منم همینطور
و مرسی ، خیلی بد باهات رفتار کردم چون از رابطه های قبلیم اسیب دیدم
اما همشو نادیده گرفتی و بهم روحیه دادی
قراره وقتی رفتی خیلی دلتنگت بشم
بهترین هدیه ی سربازی رو گرفتم واقعا احساس عالی ای دارم
بزنیم بسلامتی؟
بسلامتی
نونا - بله؟ -
پس الان داریم قرار میزاریم، درسته؟
اره
...اگر بخوای اسمشو فشار و کشش بزاریم ، یکم
چیه؟
هیچی
تو و گون یکم پیش داشتین درباره چی حرف میزدین؟
هیچی، چیزی نیست که درباره اش خودتو اذیت کنی
روز اول کاریت چطور بود؟
شاید چون روز اولم بود،خیلی گیج کننده بود خیلی خسته شدم کل روز سعی داشتم خودمو باهاش وفق بدم
تو چی هه سونگ؟ تو خونه درس خوندی؟
اره چندتا تکلیف داشتم انجام بدم
یک لحظه صبر کن
هی بیش از حد بهش فکر نکن چیزی که قلبت داره واسش میزنه جوابشه
اوپا
بله
درباره ی پیشنهاد یک مدت پیشت
فکر کنم الان بتونم بهش جواب بدم
هیونگ، نونا، من دارم میرم
هی بچه ها یون هو داره میره
وایسا وایسا،چندتا میان وعده و این چیزا اماده کردم وقتی رسیدی بخورش، فقط ظرفشو بنداز دور
وای، همونجوری که از مادر گون انتظار میرفت خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
هی یون هو، اینم همینطور، نمیدونستم به چی نیاز داری پس همه چیزو جمع کردم
از همه خیلی ممنونم
مراقب خودت باش، و حتما وقتی رسیدی بهمون زنگ بزن
خودتو دست کم نگیر - باشه -
اما واقعا به گا یون نمیاد بیرون؟
اره نمیاد بیرون چون ممکنه گریه ـش بگیره
ولش کن، ما دیروز خداحافظیمونو کردیم
پس، من دیگه میرم، موقع مرخصی میام میبینمتون
هی
چیه، چرا اومدی بیرون؟ - بیا باهم بریم، تا اونجا بدرقه ات میکنم -
دوره، برو داخل، سرده
نه، اگر تو خونه تنها بمونم ممکنه زیاد گریه کنم
تو راه برگشت هم قراره گریه کنی
نباید بیام؟ - نه، دوس دارم بیای -
بیا دستمو بگیر
پس میخوای ببینی که سرمو میتراشم؟
میخوای تورو با اخرین صحنه از صورت زشتت به یاد بیارم؟
تو هیچی نمیدونی، من واقعا خوش قیافه ام
اره درسته
≡ ترجمـه اختصاصـی پروموویـز ≡ = ProMovi.ir =