...میگم
بله؟
درباره اون چیزیی که اون روز ازم پرسیدی
فکر کنم الان بتونم بهت جواب بدم
(قسمت دوازدهم) ≡ Elizabeth : ترجمه و زیرنویس ≡
من متاسفم
برای چی متاسفی؟
هه سونگ، این انتخاب توئه
من واقعا درمود اینکه چی باید بگم کلی فکر کردم
اما هنوزم سخته برام
هه سونگ
یادت میاد بهت گفتم که چطوری به یه برنامه رد و بدل کردن دانشجو رفتم
موقعی که ارتباطمون قطع شد؟
در حقیقت من آمریکا نرفتم
ولی برای امتحان ورودی دانشگاه توی کره خوندم مترجم : این امتحان مشابه کنکور است *
چی؟
...ولی چرا
هه سونگ ، تو میدونی که
بابای من چجوریه
حتی موقعی که بچه بودم ، بهم گفته شده بود که باید عالی و بی نقص باشم
...هر روز استاندارد های بابام بالاتر میرفت
اگه بهش میگفتم نمیتونم انجامش بدم فکر میکردم که تنبیه میشم
همه چی و تو خودم نگه داشتم و فقط به فکر رفتن به دانشگاه و 20 ساله شدن بودم
اما منو از اون دانشگاهی که بابا میخواست
رد کردن
اون موقع بود که همه چی شروع شد
برای محافظت از خودم با دروغ زندگی کردم
شروع به دروغ گفتن کردم تا اون لحظه نجات پیدا کنم
اما باز باید یه دروغ دیگه میساختم تا اون یکیو پوشش بده
فقط دیگه هیچی نمیدونم
جو هیوک ، شما بیماری ناهماهنگی شناختی* دارین مترجم : نوعی بیماری روانی است که ناشی از ایجاد چند عقیده و تصمیم ناسازگار در رابطه با یک موضوع در فرد است
...بین ایده آل های شما و واقعیت امر
فقط داشتم یه سری چیزهایی میگفتم چون میترسیدم بابام متوجه قضیه بشه
اما نمیدونستم ممکنه تبدیل به یه بیماری بشه
اون موقع ها به همه میخواستم بگم که من اون آدمی که شما ها فکر میکنین نیستم
و بعدش هم تصمیم گرفتم دروغ بگم
از اونجایی که این بهتر از برگشتن به گذشته بود
اما خیلی طول نکشید
راستش رو بگو
آخه چقدر رقت انگیزی
میدونی چقدر پول خرجت شده؟
...لطفا
لطفا فقط تمومش کن
باشه؟
من خودم...خودم از پس خودم برمیام
باشه؟
! من از خودم مراقبت میکنم
چیزی که واقعا میخواستم بگم این بود که میدونم اشتباه کردم میشه فقط بغلم کنی؟
اما دقیقا این شکلی خونه رو ترک کردم
شاید اون بدترین حالت من بود
و پشت نقاب بازیگری من خیلی بی نقصم مخفی شدم
اما بعد تو رو دیدم
چی؟ هه سونگ
تو آدمی بودی که قبل از اینکه این نگرانی ها رو داشته باشم عاشقت بودم و تو منو همونطوری میدیدی که واقعا هستم
بنابراین دیگه نمیخواستم که چیزی رو مخفی کنم
فقط میخوام اون آدمی باشم که واقعا هستم
باهات زیاد در ارتباط نبودم چون فکر میکردم که ازم ناامید میشی
گفتن همه اینها اونم تو این لحظه منو بدبخت بیچاره نشون میده مگه نه؟
اوپا اصلا مهم نیس که تو قبلا چطور بودی تو الان یه آدم عالی هستی
تو الان گون رو دوست داری ، درسته؟
یکم پیش جلوی گون واقعا بچه بازی درآوردم
از سر حسودی بود
اما الان همه چیز رو اون طوری که واقعا هست میخوام قبول کنم
و بعدا هم ازش عذرخواهی کنم
گرچه چیزی که میخواستم بهت بگم این بود که
نمیدونم کی حال روحی و ذهنیم خوب میشه
ولی لطفا همینطور که الان باهام صمیمی هستی ، بمون
باشه
ممنونم
زود باش به گون زنگ بزن
یه خورده حرف های عجیب غریب زدم و اون الان منتظر تماس توئه
خداروشکر جو هیوک واسه من به عنوان اولین کراش همون طور فوق العاده باقی موند
و من
تصمیم گرفتم که از این به بعد به خاطر هیچی پشیمون نشم
میگن یه لحظه هایی تو زندگی آدما هست
لحظه ای که این احساس بهت دست میده که ممکنه از انتخابت پشیمون بشی
اون لحظه واسه من همون موقع بود
! هی گون
چرا گوشیتو جواب نمیدی؟
من واقعا عجله دارم
چیه ؟ چرا انقدر عجله داری؟
...خب من
هی ، هه سونگ ، چند لحظه صبر کن نفست بیاد سر جاش
...خب من ... به تو
چی؟
...آه
خب من
! میخوام ازت بخوام باهام قرار بذاری
هی ، هه سونگ
نشنیدم چی گفتی
چی گفتی؟
! دارم میگم...باهام قرار بذار
با من بیا بیرون
داشتم می اومدم که اینو ازت بخوام
خب داری ازم میخوای که باهات بیام بیرون؟
آره
اگه اینم نگفته بودی، می اومدم
ممنونم
ما کل قلبمون رو با وجود حرف های یهویی مون شریک شدیم
و آخرش شروع کردیم به قرار گذاشتن
صادقانه بگم ، هر چقدر زمان که باهم سپری کردیم و هر لحظه ای که باهم بودیم
اه من سیرم
منم
کی دوباره مرخصی داری؟ منم میتونم اون روز مرخصی بگیرم
هر روز که واست مناسبه بهم بگو
طبق برنامه تو پیش میرم
اوه گون چی شده؟
تو خیلی خام و دست و پا چلفتی ای اما بازم خیلی شبیه یه دوست پسری
چی داری میگی
منظورت چیه ؟ دوباره بگو ببینم
اه نه داری چیکار میکنی؟
دوباره بگو ، مهربون بگو
واقعا چرا داری اینجوری میکنی؟
...آه...خب البته منظورم از باهم بودن شامل هم خونه ای هامون هم میشه
هی ، تو مطمئنی با هیونگ خوب صحبت کردی؟
نزدم ؟
پس چرا این شکلی رفتار میکنه؟
اون خیلی عجیب غریب رفتار میکنه مثل همیشه نیس
چطوریه مگه؟
وقتی بخاری خراب شد
یکی به نظر خوشحال میاد
موقعی که دارم از سرما میمیرم چون هیچ گرمایی نیس
یکی دیگه داره از آتیش عشق آتیش میگیره
میخوای چندتا پتو برات بیارم؟
نه
به هیچ پتویی نیاز ندارم
بیرونم نیست که سرده ، از درونمه
راستش ، از بیرون سردمه
از داخل هم سردمه
همش غر میزد که سردشه
اما به نظر میرسید داره راجع به خودمون حرف میزنه
همش هم دور وسایل زوجیمون میره
و اون تابلویی که واست گرفته بود
وایسا
... هیونگ این همون
اوه این؟
فکر نمیکنم هه سونگ دیگه به این نیاز داشته باشه
اون بشقاب نودلُ گذاشت روش بخاطر همین منم برگردوندمش توی اتاقت
همه نمیتونن عاشق باشن
...نه دیگه ، ما دیگه نمیتونیم عاشق باشیم
فکر نمیکنی اون عجیب غریب رفتار میکنه؟
واقعا؟
من اصلا این ها رو ندیدم؟
تو تقریبا هر روز تو کتابخونه بودی
فکر کنم زیاد با هم برخورد نداشتین
اینطوریه؟
اما هنوزم جو هیوک تصویری از خودش درست کرده که دلش نمیخواد خرابش کنه
انقدر نمیتونه بی شخصیت شده باشه
سلام بچه ها
! اوپا
هی ، تو دوباره داری گریه میکنی؟
خب چرا به یه قرار از پیش تعیین شده نمیری؟
ولش کن
دیگه دوستمون رو لازم ندارم
چه کنم؟
واقعا اذیتم میکنه
فقط ولش کن بذار همینطوری باشه
تا ابد طول نمیکشه
تا حالا ندیدم این شکلی رفتار کنه
چرا ؟ خیلی بهتر از اینه که خونسرد باشه
برای موقعی که یه جنتلمن بود دلم تنگ میشه؟
قراره چیکار کنم؟
ولی تو داری چیکار میکنی؟
این؟
میذارمش توی جعبه ای که اونجاست
تا الان داشتی اینو میساختی؟
آره
برای اینکه به یون هوو بدی؟
بلی
گا یون ، واقعا بهت احترام میذارم
تو واقعا یه آدم رمانتیکی
معلومه
! هی نکن مچاله میشه
من همشون رو مرتب کردم
دست نزن
! هی کانگ یون هو
نونا ، داری چیکار میکنی؟
...من؟ دارم
نه نه میخواستم برم خرید
احساس مریضی چیزی نمیکنی مگه نه؟
قابل تحمله
قابل تحمله ... ولی نجاتم بده
هی دلم واست خیلی تنگ شده
کی میای بیرون؟
منم دل واست تنگ شده
خیلی
اوه راستی
فکر کنم برگردم دانشگاه
واقعا؟
آره
حتی اگه تلاش زیادی لازم باشه میخوام برگردم
پس شغل پاره وقتت چی؟
داری بیخیال همه چی میشی؟
فکر کنم مجبورم
...آخر هفته ها بیشتر کار میکنم و شیفت شب می ایستم ...یه خورده دیوونگیه ولی
عالیه
فکر میکنم خیلی سخت باشه
تو بین همه مون باهوش ترینی
عالی انجامش میدی
ممنونم
اوه راستی
اون مصاحبه چی شد؟
...خب ...اون
همونی که قبول شدم؟
چی؟
هی ! چرا هیچی بهم نگفتی؟
هی بیشتر بنوش
قراره بیشتر از خونه بزنم بیرون و دیرتر برگردم
نه گمونم نمیرم
چرا؟
همینطوری
وقتی براش درخواست دادم واقعا نگران بودم
و باعث شد بفهمم این واقعا راه من نیس
خوبه پس ، آفرین
لازم نیس یه هدف داشته باشی تا بتونی شاد باشی
اینو قبلا هم گفتی مگه نه؟
گفتم؟
میدونی همون موقع که داشتم اینجا گریه میکردم
! آه ، همون موقعی که ریملت ریخته بود و آب دماغت آویزون بود
! آره همون
هی کی من آب دماغم آویزون بود؟
خب...ری...ریمل
اینطوری بود ، مگه نه؟ - آره دقیقا -
آره؟
گون
بعضی موقع ها واقعا به این موضوع عادت نمیکنم که اینطوری باهات باشم
هنوزم به نظرم عجیبه
گون
امروز بامزه بود ، مگه نه گون توفو؟
خب زندگی مشترک هم مزایای خودشو داره
مجبور نیستیم خداحافظ بگیم
! هی تو ! باید مرتب بیاریش بیرون
اوه اوپا تو اینجایی
شام خوردی؟
آره
...پس
بچه ها
میشه لطفا یه لحظه اینجا بشینین؟
ببخشید . شوخی هام یکم زیاده روی بود ، درسته؟
نیاز نیست معذب بشین
هی این شوخی نبود
از اونجایی که منم یه آدمم یکم زمان لازم داشتم تا باهاش کنار بیام
اگه معذبت میکنه ، بهمون بگو
سعی میکنیم...موقعی که همه با همیم ...خودمون رو کنترل کنیم
هی اگه این حرفا رو بزنی باعث میشه تو وضعیت بدی گیر کنم
بخاطر این صداتون نزدم
من دارم برمیگردم خونه پس شماها دیگه نیاز نیس نگران باشین
چی؟
چرا انقدر یهویی؟
...نکنه
اوه ، نه ، واقعا میگم
اینجا از محل کارم خیلی دوره
مستقیما به والدینم گفتم
فکر میکردم که توی دردسر میفتم اما خیلی غیرمنتظره اونا ازم دلجویی کردن و گفتن که شرایط سختی رو گذروندم
برات خوبه اوپا
خدارو شکر
هی ، شما بچه ها زوجین؟
فقط دارم شوخی میکنم
راستش ، اینکه اینو بگم یا نه ، فرقی نداره
ولی من صادقانه ازتون حمایت میکنم
ممنون ، داداش
ممنونم
آبجو میخورین؟
آره
باید گا یون رو صدا بزنم؟
حالا که داری پول در میاری، چرا تو غذا نمیخری؟
آبجو؟
چی داری میگی؟
قرار بود یه چیزی واسه یون هو بخری ، مگه نه ؟ - ! آره -
! یون هو سریع عضو ارتش شد و تو هم از زیرش در رفتی - درسته -
تو گفتی واسمون میخری ، ما شکممون رو صابون زدیم
خودت گفتی هوامون رو داری ، مهمونمون کن
میخری ؟ - « جوونیه » -
چون همه چی تازگی داره
پس چاره ای جز دست پا جلفتی بودن نداری
توی بی نهایت جاده عجیب غریب راه میری
و دائما مجبور میشی انتخاب کنی
خب البته ، همه تصمیم ها هم درست نیستن
اما در نهایت ، ما هم دیگه رو ملاقات میکنیم یاد میگیریم، باور میکنیم و عاشق میشیم
ما قدرت تحمل سختی های بعد از هر انتخابمون رو کسب میکنیم
یکی شهامتش رو داره که تنهایی بره
کیه؟
چیزهایی که به نظر نمیرسید قابل انجام باشن
بیا داخل
تو اونها رو میبخشی
اوه ، داره چیکار میکنه که تلفنش رو جواب نمیده؟
! سرباز ، کانگ یون هو
یک نفر بالغ میشه
سلام ، من با گا یون هستم ، یه دختر جدیدم که منتظر دوست پسرم هستم
یه ماه از عضویت دوست پسرم میگذره
یه نفر تصمیم گرفت دوباره ایمان بیاره
و یکی هم میخواد کاری که میخواد رو انجام بده
و آماده بشه که یه قدم جدید برداره
این خونه که پر از خاطرات قشنگ از
خیره کننده ترین لحظات زندگی شده
با آدم هایی که به اندازه خانواده واسمون باارزشن
جوونی آدمیه که دنبال یه خونه تو خیابون گل میگرده
*امیدواریم از تماشای این وبدرام لذت برده باشین* ~این قسمت هنوز تموم نشده~
≡ ترجمـه اختصاصـی پروموویـز ≡ = ProMovi.ir =
آماده این ؟ میخوام یه عکس بگیرم
چند ثانیه؟
! باشه ، من آمادم
! هفت ثانیه
یک ، دو ، سه - مستقیم جلوتون رو نگاه کنین -
لبخند بزنین
من خوب شدم؟
آره ، خوب افتادی
! بنگ
هی ! هوس مردن کردی؟
هی ، بیاید دوباره بگیریم
≡ ترجمـه اختصاصـی پروموویـز ≡ = ProMovi.ir =