‫و ساروکاوا یه برِیک ⃰ می‌کنه!
‫برِیک: وقتی که تیم سرویس زننده امتیاز میگیره. ‫در حقیقت وقتی که دو امتیاز پشت سر همدیگه میگیرن، میگن برِیک.
.اونا برای اولین بار در میانه دست دوم پیش افتادن
.اینکه جوری توپ رو می‌زنن که دریافتش سخت بشه خیلی رو اعصابه
‫حتی در موقعیت‌هایی که اگر توپ رو ‫ با قدرت بزنن ممکنه امتیاز بگیرن هم...
.از عمد عقب می‌کشن
.واقعا ماهرانه این استراتژی رو تو این بازی پیاده کردن
،درواقع وقتی داخل زمینی و با حمله‌های حریفت روبه‌رو میشی
.ممکنه همه چیز طبق نقشه‌های روی وایت‌بورد پیش نره
ولی علاوه بر انعطاف لازم که برای انجامش دارن،
‫ذکاوت و آمادگی ذهنی لازم رو هم برای ‫ادامه دادنش توی یه بازی طولانی رو هم دارن.
بازیکنای خوبی داری
.آریتاکا
...نابودش کن
...این پاسور که با دریافت‌های دقیق نازپرورده شده رو
...نابود کن
!نابودش کنید
!عالی دریافت
.اون قدرها هم خوب نبود
!عالی خوابوندی
.یه ذره کوتاه بود
.شرمنده
ردیف جلوی دبیرستان نکوما
شماره 4 یاماموتو-کون، شماره 1 کورو-کون و شماره 11 هایبا-کون
.همشون فوق العاده قدرتمندن
احتمالا بیشتر توجه هنرستان ساروکاوا .روی این سه نفر متمرکز شده
.این حمله‌ی آخر دفاع ساروکاوا روی هایبا-کون متمرکز شده بود
.و این باعث شد فوکوناگا-کون از چپ بتونه امتیازه بگیره
!کنما-سان، انگار داری از خستگی می‌میری
!خواهشا خفه شو
،پاسور؟ اگه می‌دونستید که اون خیلی ضعیفه
سوگورو شماها چرا اونو هدف نمی‌گرفتید؟
همم، حتی اگه می‌خواستیم اونو هدف قرار بدیم
.پاسور معمولا دومین کسیه که توپ رو لمس می‌کنه
‫همین خاطره که اغلب، استراتژی‌ها ‫برای سرویس رو روی افراد دیگه می‌چینن.
بی‌پروایی و سرسختی زیادی لازمه ...تا این همه مدت بتونی
.به کسی همچین فشار غیر مستقیمی وارد کنی
اوه! پاهای پاسور کوزومه به هم گیر کردن؟
!خوش‌شانس، خوش‌شانس، ساروکاوا
.به عنوان پاسور باید مرتبا در حال حرکت باشید
.این پست خیلی سخت‌تر از اونیه که به نظر می‌رسه
حتی اگه اینا تکرار یه سری امتیازات ساده به نظر بیان
.ولی به تدریج زیاد میشن
،پنج تا لمس توپ به جای یدونه دفاع کوبنده
.ده برابر فشار بیشتر
‫دریافت سطح A: دریافتی که کاملا دقیق و در محل مورد انتظار پاسور باشد.
‫در سطح B و سطح C به ترتیب از دقت دریافت کاسته میشود.
A به جای یدونه دریافت سطح .استفاده می‌کنیم B از پنج تا سطح
.C یا ده تا سطح
،هر چقدر حریف قوی‌تر
.باید به جریان بازی بیشتر از دید کلی نگاه کنید
جمع کردن 100 ضربه روی هم که تا اواخر بازی ممکنه به چشم نیاد
.بهتر از یه امتیاز کامله
!چشم
حالت خوبه؟
...آه، خیلی چلاقم
.تا الان فقط دو دست بازی کردیم
.دستام دارن ذوب میشن
‫خب معلومه ناامیدجماعت خفن نمیشه.
خدایی میشه اون چهره شاد رو به خودت نگیری؟
.قطعا تو این دست ساروکاوا دست بالا رو داره
اینکه بذاریم کوزومه برای دست بعدی .استراحت کنه هم یکی از گزینه‌هاست
‫نیگا کن.
...همونطور که گفتم
.عالی شد، فقط یه هل دیگه
...بیرون
.همه چیز رواله. همینطوری ادامه می‌دیم
پسر، خیلی نزدیک بود! نقطه .خیلی خوبی رو هدف گرفته بود
.جریان بازی هنوز دست ماست
.الان وقتشه که مداوم فشار بیاریم
!عجله نکنید
!لمس توپ
!دارمش! دارمش
!زاوا
!عالی دریافت
.کوتاهه
‫هنرستان ساروکاوا با آرامش داره ‫نقاط باز رو هدف می‌گیره.
!نکوما داره از ریتم بازیش خارج میشه
!نکوما در آخر دست داره خودشو می‌رسونه
!مساوی شدن
‫علارغم آشفتگیشون، تونستن توپ رو به راست ‫ببرن که مدافع‌ها تمرکز کمتری روش داشتند.
.اونا دارن به ما عادت می‌کنن
.اما بی‌نقص نیستن
.عجله نکنید
!چشم
!شرمنده
!فدای سرت
!سرویس خوبی میشه، کورا
!جلو! جلو
‫این سرویس آروم، ‫جلو رو هدف می‌گیره.
!یاکو
!دارمش
ولی دریافت نکوما زیادی به بغل منحرف نشد؟
‫ای بابا. توپو درست بفرستید براش دیگه.
.از این طرف
‫‫وایسا...
عمدا این کار رو کردن که مدافع‌هامون رو از چپ دور کنن؟
‫استِی ⃰ !
‫استِی: دستوری برای مدافعین تا در جای مقرر شده‌ی خود باقی بمانند.
متوجه شدید؟
.پس ما هم می‌ریم سراغ راست
!ایول
!کای نُوبویوکی از راست امتیاز می‌گیره
.اگرچه باریک بود ولی با این حال از راست استفاده کردن
!عالی، عالی، نکوما! حمله، حمله، نکوما
.مدافع‌های ساروکاوا یه مقدار شوکه به نظر می‌رسن
.کوزومه-کون پاسوریه که آنچنان جلب توجه نمی‌کنه
‫اما شاید همونی باشه که باید ‫بیشتر از همه حواسمون رو بدیم بهش.
.کوتاه بود. شرمنده
.حله
‫ممکنه که از قصد اون دریافت رو بد انجام داده باشن.
که مدافع‌ها رو فریب بدن؟
...ولی... این یعنی
از کی... این شروع شده؟
به نظر می‌رسه تیمشون سعی داره .کنما رو به اینور اونور بدوونه
.همینطوره
ها؟ این یعنی چی؟
...اینوکا
...خب
چیه، درسته؟ A تو می‌دونی دریافت سطح
.آره
.برمی‌گرده سمت پاسور A دریافت با یه دریافت سطح
میشه یه استراتژی بچینیم که بدون خسته شدن من بازی رو ببریم؟
.خب آره
.ولی بعدش پاسور باید بره جایی که توپ قراره برگرده
احمق شدی؟
جدی داری می‌گی کنما؟ .این حرفت احمقانست
.صحیح
هر چی حمله طولانی‌تر باشه، بیشتر میتونن دریافت‌کننده‌ها رو به اشتباه بندازن
برای اینکه از بی‌پروایی و سرسختی ،اونها عبور کنیم
.که می‌تونه پاسور رو هم خسته کنه
.آهان
.این کاریه که اونا تلاش می‌کنن انجام بدن
.ما هم باید به همون اندازه مقاوم باشیم
!چی؟ این کاریه که می‌خوان بکنن؟
.همینطوره، فوق‌العادست
.بهش عادت می‌کنیم
!بر و بچ دریافت انجامش می‌دن
.معلومه. برای مراقبت از شاهزاده نازپروردمون
.نکوما خوب بلده نذاره پاسورش مجبور به حرکت بشه
...اما
فقط تماشای اینکه کی بیشتر دووم میاره .اصلا کیف نمی‌ده
ها؟
یعنی می‌گی از قصد بد دریافت کنیم؟
منظورم اینه که این استراتژی رو بعضی اوقات ...اسفاده می‌کنیم، ولی
هر دفعه نه، باشه؟ .فقط در مواقع مناسب
میگم که... می‌تونیم هر جا که .نیاز داشته باشی توپ رو بفرستیم
.ولی تو همنجوریش حسابی خسته‌ای مطمئنی می‌تونی انجامش بدی؟
‫یکم رو دیگه میتونم جابجا بشم.
...نمی‌خوام هر سری برم خط عقب بعد برگردم، ولی
.کار شما سخت‌تر هم هست
از اون جایی که حالا ازتون میخوام از قصد یکم توپ رو بد بفرستید
.اونم در حالی که دارید به حمله‌های ساروکاوا عادت می‌کنید
.ولی از پسش برمیایم
‫شما همتون استاد این جنم‌اید.
خب، درخواست دیگه ای نداری؟
.هر چه قدر می‌تونید بالا بفرستید
!حله
اونا احتمالا مراقب خط مرکزی، کورو و لیف هستن
یعنی مدافع‌هاشون سعی می‌کنن برن سمت مرکز
و از اونجا که کل نقشه‌شون اینه ،که منو نابود کنن
حتما باورشون میشه که
.این دریافت‌ها فقط بد انجام شدن
با توپ و مدافع‌های میانی، مدافع‌هاشون رو به یه طرف بکش
‫بعد دقیقا به سمت مخالف پاس بده.
...و وقتی متوجه بشن اوضاع از چه قراره
‫‫استِی!
.اون موقع سمت دیگه می‌فرستی
!کای نوبویوکی از سمت راست امتیاز می‌گیره
!عالی، عالی، کای! عالی، عالی، کای !یه بار دیگه
از کی... این شروع شده؟
.ممکنه فقط اتفاقی بوده باشه
.نذارید این گیجتون کنه
.فقط به بردن این دست فکر کنید
.چشم
ینی از اول نقشه‌شون این بود؟
‫‫فکر می‌کردیم ما داریم بازیشون می‌دیم. ‫ینی اونا داشتن بازیمون می‌دادن؟
‫‫پاسور ذخیره‌شون رو آوردن رو ‫نیمکت ولی خبری از تعویض نیست.
‫‫نکنه برای فریبمون اینکار رو کردن؟
‫‫شاید پاسور نکوما اونقدری که ‫فکر می‌کردیم هنوز خسته نشده.
‫بازیکن‌های خیلی خوبی داری آریتاکا.
‫ولی خودت میدونی که... به هرحال همیشه ‫اتفاقات مطابق پیشبینیمون نیست.
‫‫همینطور دودلی داره توشون رخنه میکنه.
‫اوه. چه به موقع.
‫هیچ اشتباهی توی کارتون نیست.
‫تمام اون فشاری که روشون آوردید داره ‫اثرشو میذاره و صد در صد پاسورشون خسته شده.
‫مقابل یه تیم خیلی قوی‌ایم پس همه چی شاید ‫طبق نقشه پیش نره؛ ولی دیگه به مویی بندن.
‫فقط یه هل دیگه لازمه.
‫چشم!
‫‫اگه نکوما دریافت‌هاش رو از قصد داره نادقیق انجام میده... ‫نه تنها معنیش اینه که نقشه‌ی ساروکاوا برای تضعیف کوزومه رو فهمیدن
‫‫بلکه حتی دارن از قصد خسته‌ترش هم می‌کنن.
‫‫سادیستی چیزین؟!
‫‫اینجا رسما برد راحت دیگه معنی نداره.
‫اینو میشناسم. بازی به دو شد، آره؟
‫آه، آره...
‫از اینجا به بعد دیگه خیلی طاقت‌فرسا میشه، نه؟
‫آره.
‫ماشالا دریافت!
‫‫اونی که با ادامه‌ی دست بیشتر زجر میکشه... شماهایین.
‫‫نقشه‌شون نابود کردن تدریجی کنما بود.
‫‫ولی شرمنده؛ ما نکوماییم.
‫‫بهش عادت می‌کنیم.
‫ماشالا دریافت!
‫‫اصل کار این آخرای دست دومه.
‫‫همه به جریان بازی عادت کردن.
‫عجله نکنید!
‫‫که یعنی ساروکاوا برای امتیازگیری بی‌قرار میشه
‫‫اونجاست که می‌تونیم برِیک کنیم و برنده بشیم.
‫‫حداقلش... نقشه همین بود و تا همین ‫چند لحظه پیش هم همه چی اکی بود...
‫‫ول کنین جان جدتون!
‫‫میشه خواهشا...
‫‫... اون لامصب رو بندازین زمین؟!
‫‫توی سرسختی...
‫‫... عمرا ببازیم!
‫‫به پیش، به پیش، نکوما!
‫.هردو تیم در دفاع ماهراند و ‫حتی ذره‌ای هم کوتاه نمیان
‫تنشی که میان دو تیم در زمین در ‫جریانه، حتی از اینجا هم قابل لمسه!
‫‫باید میگفتم دست سوم بیشتر تلاش میکنم ‫به جاش میذاشتن این دست رو استراحت کنم.
‫‫اصلا چرا باید جاذبه وجود داشته باشه؟ جاذبه خیلی رومخه.
‫‫اگه جاذبه‌ای در کار نبود، توپ هم زمین نمی‌افتاد.
‫‫جاذبه‌ست که داره توپ رو می‌اندازه زمین...
‫‫کنما، تمرکز کن.
‫‫لعنت به جاذبه.
‫‫تمرکز چیزیه که کنما از هممون بیشتر ‫دارتش و الان داره کم کم از دستش میده.
‫‫چرا اصلا باید می‌بودی؟ جاذبه... جاذبه...
‫‫داره کم کم به حدش می‌رسه.
‫تاماهیکو، برو گرم کن.
‫چشم.
‫پس مشکل کوفتی خودت چیه؟!
‫اصلا خوشم نمیاد همچین حرفی رو ‫از یه بچه بی‌جنم مثل تو بشنوم!
‫‫از وقتی تورا اون حرف رو بهم زد ‫برام سوال شد که اصلا جنم چی هست.
‫‫جنم...
‫‫کلمه‌ای که همیشه ازش بیزار بودم.
‫‫کلمه‌ای که به مرور داره استفاده‌ش توی جامعه هم کمتر میشه.
‫‫یه جور جلوه‌ش میکنن که انگار یه مهارت ذاتیه که هرکاری ازش برمیاد.
‫‫ولی این اواخر به این نتیجه رسیده بودم که...
‫‫چه ازش خوشت بیاد یا نه
‫‫بالواقع اینکه بتونی ازش استفاده کنی، ‫خیلی سخت‌تر از چیزیه که آدم فکرشو بکنه.
‫‫جنم یحتمل مثل یه جور حرکت آخری چیزیه.
‫‫فقط اونایی که جسم و ذهنشون رو به قدر کافی قوی کرده باشن میتونن ازش استفاده کنن.
‫‫که یعنی... مهارت آخریه که ‫من نمیتونم ازش استفاده کنم.
‫این رالی ⃰‌ها خیلی دارن طولانی میشن.
‫رالی: رفت و برگشت‌های توپ تا به امتیاز رسیدن.
‫لمس توپ!
‫جلو!
‫‫نیم قدم به توپ زودتر برس.
‫‫همون نیم قدم کنترلی که لازمه رو برات می‌سازه.
‫‫خستگی‌شون همینطور داره بیشتر و بیشتر میشه.
‫‫ولی بازم...
‫‫همه‌شون ظرافت حرکاتشون رو حفظ کردند.
‫‫اینکه ما ممکنه فریبشون بدیم ‫و از هردو طرف ضربه بزنیم رو...
‫‫به خوبی ازش آگاهن و حواسشون هست.
‫‫توی همچین زمانی، فقط یه پاس سرعتی از وسط نیازه.
‫یه برِیک!
‫در آخر این نکوما بود که تونست امتیاز بگیره!
‫‫عالی، عالی، کورو! عالی، عالی، کورو!
‫شما همتون استاد این جنم شدید.
‫‫شرط می‌بندم با خودت میگی من نمی‌تونم.
‫‫درسته که همیشه میخوای جا بزنی و دنبال راه راحت‌تری.
‫‫ولی...
‫‫چه آخر باشی و چه همش غر بزنی.
‫‫چه مربی‌ها و سنپای‌هامون ببیننت یا نه
‫‫همیشه تا تهش میری!
‫شرمنده!
‫پوشش بدین!
‫‫الان،
‫‫فوکودانا سمت چپه.
‫‫فوکودانا ماهره و حتی با وجود مدافع هم میتونه امتیاز بگیره.
‫پس ینی تیم دبیرستانتون قویه؟
‫قوی بودنمون به خاطر من نیست.
‫به خاطر همگیمونه.
‫‫همیشه فقط وقتی که یه دریافت سطح A می‌گیره اینطور می‌کنه.
‫‫یه پاس عالی...
‫‫با کمترین حرکت اضافه!
‫‫اوه...
‫بالاخره!
‫این بازی‌به‌دوهای طولانی، بالاخره توسط دبیرستان نکوما متوقف میشه!
‫این پاس آخر عجب پاسی از کوزومه-کون بود.
‫حتی اجازه نداد ذره‌ای مدافع‌ها دستش رو بخونن. ‫عجب پاس فوق‌العاده‌ای بود!
‫واقعا هرچی تو چنته داشت روش گذاشت.
‫عالی پاس، سالونپاس ⃰ .
‫سالونپاس: برند چسب ضد درد در ژاپن.
‫خیلی ممنون!
‫دفعه بعد بهتر ظاهر میشیم.
‫اساتید دفاع، نکوما،
‫نسبت به قبل یا نه...
‫نسبت به اون چیزی که فکر می‌کردم، ‫تیمتون خیلی جنگاورتر بود.
‫بعضی وقتا حتی از انتظارات من هم... فراتر می‌رن.
‫هرچند...
‫شما حریفا‌ی قدرتمندی بودین،
‫هنرستان ساروکاوا.
‫کنما خودمونیما. امروز بدجوری پوستت کنده شد.
‫کی فکرشو میکرد نقشه‌ای بکشی که ‫قرار باشه خودت بیشتر توش خسته بشی؟
‫برای اینکه به دست سوم نرسیم اینکارو کردم.
‫اگه اونطور میشد عمرا دووم میاوردم.
‫ساروکاوا کاملا نابودم میکرد.
‫کنما-سان! وقتی اونجا افتادی جهت فریب بودش؟
‫جدی فکر میکنی همچین فریب‌هایی از من ساخته‌ست؟
‫د-درسته...
‫میبینم که جنم از خودت نشون دادی، کنما!
‫اینطور نیست.
‫من توی لولی نیستم که بتونم از جنم استفاده کنم.
‫ها؟
‫چطور بگم...
‫نمیدونم...
‫یه جور حس مسئولیتی چیزی.
‫همه کلی تلاش میکردن که توپ هنوز رو هوا بمونه.
‫منم گفتم باید بیشتر تلاش کنم.
‫گمونم.
‫خب همین دیگه، جنم همینه دیـ-
‫خداییش مجبوریم مگه برای تلاش ملت اسم دربیاریم؟
‫بعد اصلا مگه انقدر عجیبه من تلاش کنم؟!
‫‫حالا چرا فیوز می‌پرونی؟!
‫گمونم وسط بازی هم رو به سقف کرده ‫بودی داشتی با خودت کلنجار می‌رفتی.
‫نگاش کن تو رو قرآن... وقتی خسته ‫میشه کلا آب روغن قاطی می‌کنه.
‫باید قند خونت افتاده باشه.
‫موز بخور خوبه برات.
‫انقدر عجیبه برای دوستام تلاش کنم؟!
‫سنگی چیزیم مگه؟!
‫کیـ-کیانمــــا!
‫چتون شد؟!
‫‫کیانمـــا! رفیق دوست داشتنی خودم!
‫یاماموتو، باز جوگیر شدی.
‫این‌دفعه نه.
‫برای اون کنما... واقعا از عجایبه ‫که بقیه رو دوست خودش صدا بزنه.
‫بیا بغل!
‫برید عقب!
‫فوکوناگا تو دیگه نه!
‫‫منم موز می‌خوام.
‫‫فقط یدونه.
‫حالا اگه کنما بتونه فقط نصف میزانی که ‫توی بازی جدی میشه توی والیبال هم جدی بشه...
‫میشه لطفا افکارمو بازگو نکنی؟
‫حقا که حالم از جنم بهم می‌خوره.
‫برا من زیادی پیچیده‌ست.
‫‫ولی...
‫‫صد در صد لولم بالا رفت.
‫‫اگه قراره انجامش بدیم،
‫‫می‌خوام با یه باس قوی بجنگم.
‫‫گمونم اگه کسی هم باشه که کنما رو جدی کنه... اونه.
‫آره!
‫انگار کاراسونو مقابل دوقلوهای میاـه.
‫اوه! ولی مثل اینکه دست اول رو گرفتن.
‫‫هوی کاراسونو.
‫‫ما اینجاییم.
‫‫ما تا اینجاش... اومدیم!
‫‫قسمت بعد: «قدرقدرت‌ها».
We're not gonna quit now, we're not stopping here, we're not giving up
We're in the direst of straits
We understand all that
But we're not quitting now, we're not stopping, we're not giving up
'Cause if we give up now
It'll all be over
If we don't step up to the challenge, we'll never get a taste
Of the most exhilarating time of our lives
There's always been something we've lacked, something missing
Haven't you also hungered for it?
So we'll be coming at them fair and square
We're gonna play out this reality, all the sweet and all the sour
We wanna come straight at you with the greatest of finesse
We're torn toward that delight because that seems like the most fun
So there's no way we're giving up now
Not until we've tasted it all and are left grinning
So let's start smiling
The only thing I'm sure of is that the day will come when I finally get it
It doesn't matter if I make some mistakes along the way as long as I hold onto these feelings
In my dreams I wanted to throw off the yoke of gravity and reality
But the day in day out of bringing it all together had me grounded
The boy who acted all tough like he wasn't scared of anything
Still hasn't been torn away from the sweat of fierce competition
But he's not just hoping for miracles anymore
We can go anywhere we want to because one day our dream will come true
It was no mere coincidence that we made it this far
Every time we're forced from the stage I always wanna get right back on it
And I can hold onto that strong desire because you were there
قدرقدرت‌ها
‫‫قسمت 19: