* تیم ترجمه کی‌تی تیم تقدیم میکند * *KT Team*
اسامی، مشاغل، اماکن و حوادث نامبرده در این سریال تخیلی‌اند
گوشواره های جدید خریدی؟
خیلی احمقی
چه یهویی
ولی خوشحالم که احمقی
جی‌جی، بعدا بهت زنگ می زنم
دوستت دارم
من بیشتر
خداحافظ
قبل اینکه ازش خواستگاری کنی، گوشواره هاتو میندازی
اون خیلی صبر کرده
میخوام بهش عشق بیشتری نشون بدم تا دفعاتی که نه گفتم رو جبران کنم
خدایا، عشق هزاره های دور
حالت خوبه؟
چرا بخاطر اینکه خودت بهم زدی داری ما رو مسخره میکنی؟
بخاطر اینه که صبورم، نشستم دقیقا بعد اینکه رابطم تموم شد
یه کارت خواستگاری برای یکی درست کردم
ممنون
فردا نمایشگاهته؟
آره
مشکلی نداری؟ هم آقای اون و هم سو اونجان
چرا باید مشکل داشته باشم؟ بهرحال که همه چی تموم شده
با کی؟- با جفتشون-
کِی؟
خب، همه چی برای من خیلی وقته که تموم شده
و اخیرا هم نه از آقای اون و نه از سو هیچ خبری ندارم
تموم شده
آقای اون کلا قضیش فرق داره ولی سو گفته صبر میکنه
خودخواهه
اگه میخواست
خیلی وقت پیش زنگ میزد
برای اونم همه چی تموم شده
دقیقا چطوری این نتیجه رو گرفتی؟
چون که فهمیدم
چیو؟
بخاطر اینکه خودمم تجربه کردم
وقتی یکی که فکر میکردم دوستم داره با یکی دیگه قرار میذاشت
و وقتی کارایی رو براش انجام میداد و حرف هایی رو بهش میزد
که من فکر میکردم فقط برای من هستن
حسودیم میشد، چقدر مسخره میتونه باشه آخه؟
اونو نمیخوای، ولی نمیخوای که هیچ کس دیگه ای هم اونو بخواد
همچین چیزی؟
!لحظه سوختن در آتش حسادت
یه همچین چیزی
و خب، برای سو هم همینطوریه
درسته
تو در مورد
خودت مطمئنی؟
تا حالا اینطوری نشده که خودتو نفهمی؟
منظورت چیه؟
میگم شاید احساساتی که میگی در موردشون مطمئنی
چیزیه که واقعا احساس میکنی
بهرحال ذات انسانه که بعضی وقتا خودشو اشتباه بفهمه
اصلا ممکنه که یکی دیگه رو بفهمه و درک کنه؟
فقط دارم میگم که
دقیقا وقتی که فکر میکنی یکیو درک میکنی
سوء تفاهم و درک نکردن ایجاد میشه
قسمت دهم: سوء تفاهمی به نام تفاهم
*RoyaKH : سرپرست مترجمین* *Paki - Farnoosh - kimia_PCY : مترجمین*
دلیلی داره که هر کدوم از محله ها
سبک نوشتن متفاوتی داره؟
بله، ما ده محله رو انتخاب کردیم
تا در این فتوبوک خوشنویسی گرد هم بیاریم
ممکنه جابجا بشیم، اما هنوز زندگی می کنیم
و برای هر کدوم یه کانسپت در نظر گرفتیم
مثلا، یونام دونگ
معروفه gentrification به یه پروسه است که طی اون افراد ثروتمند به) (یه محله فقیر مهاجرت میکنن و ارتقاش میدن
ما تصمیم گرفتیم که بنویسیم ممکنه جابجا بشیم، اما هنوز زندگی میکنیم
بخاطر همین حروفچینی رو جوری تنظیم کردم که انگار توسط باد داره حرکت میکنه
چطوری این محله ها رو انتخاب کردین؟
مکان های داغ سئول
بخاطر اینکه توریست ها و ساکنین توی این مکان ها با هم همزیستی میکنن
برای خود من، که ده سال رو خارج از کشور زندگی کردم
سئول هم آشنا و هم ناآشناست
و بخاطر اینکه نا آشنا بود، زیبا بود
بخاطر همین بود که میخواستم از سئول عکس برداری کنم چون هم خونه است و هم مقصد
بله؟
سرت شلوغه؟- نه، چرا؟-
ببین، یونگ هی- بله؟-
...میگم
...میدونی، من
صبر کن
سلام، عزیزم
الان؟
خیلی خب، حتما
خب، بگو مامان
ولش کن، چیزی نیست
هیون جه بود؟- آره-
آره، بیرونه، باید برم پیشش
باشه
قیافت طوریه که انگار میخوای چیزی بگی
گفتم که، چیزی نیست
خیلی خب، پس، میرم من
عجیب به نظر میای
خیلی خب، خداحافظ
زودی برمیگردم- باشه-
چرا دویدی؟ اگه میفتادی چی؟
اگه بیفتم، تو منو می گیری
اینقدر بهم اعتماد داری؟
آره، اشتباه میکنم که بهت اعتماد دارم؟
اصلنم اینطوری نیست
میدونم
یه دقیقه واستا
زود رو کن ببینم
حس ششمت فوق العادس ها
بفرما
خیلی دوست دارم
از کامیون نزدیک خونم خریدم
حتما اینا رو دوست داری
گوگولی، چطور اینقدر شیرینی آخه؟
تنها کاری که میتونم بکنم، گوگولی بودنه
نه
بیا بریم
یونگ هی- بله؟-
میخوای تنها تنها بخوری؟
بیا بخوریم خب
لازم نبود که اونطوری ازم بهم بی‌توجهی کنه
خیلی حس بدی داشت
نمایشگاه چطور پیش رفت؟
خوب بود
احتمالا باز یه چیز دیگه شروع بشه
یه چیز دیگه؟ چی؟
علاقه؟
ببخشید
چرا عذرخواهی میکنی؟
چرا داری باهام حرف میزنی؟ باید مثل قبلا بهم بی توجهی می کردی
اون موقع اصلا اوضاعم اوکی نبود
نمیدونستم اولش چی بگم
گفتم صبر میکنم
ولی اگه بیام و جوری نقش بازی کنم که انگار همه چی خوبه
دوباره بهت آسیب میزنم
فکر کنم
ناامید شدی که بهت بی توجهی کردم
نخیرم
وویون، بیا بریم غذا بخوریم برات گوشت میخرم
من گیاه خوارم
پس میخوای سالاد بگیرم؟
فقط گوشت میخورم
همین الان گفتی که گیاهخواری
آره، شخصیتای متنوعی دارم
میشه از اون یکی شخصیتتم بپرسی
که ازم متنفره یا نه؟
حتما یکیشون دوستم داره
اینجایین، بیاین بریم غذا بخوریم
...میدونین، من- از قبل رزرو کردم-
کارکنامون منتظر شمان
بیاین بریم
غذا طبق میلت نیست؟
نه، خوبه
گفتی که گیاهخواری- گفتم که شخصیتای متنوعی دارم-
راستی، رابطه بین شما دو تا چطوریاس؟
اصطلاحات زیادی برای وصف روابط بین آدما موجود نیستن
ولی خودمونم فقط چند تا از اونا رو استفاده می کنیم
به یه دبیرستان میرفتن
مدیرمون واقعا به همه چی اهمیت میده
به همه علاقه نشون میده
ممنون بابت غذا- ممنون بابت غذا-
فردا می بینمتون- خداحافظ-
نمیرین خونه، آقا؟
اول شما برو- باشه-
منم میرم
میرسونمت خونه- میرسونمت خونه-
نه، خودم میرم
هیچ منظوری ندارم البته
تا اینجا و همین امروز کارت خیلی خوب بود
فقط خیلی ممنونت بودم
من ولی قصد دیگه ای داشتم
بابت امروز متاسفم
ببخشید
سوار شو
منم میرم- بیا بریم یه چیزی بزنیم-
برای این کارا خیلیم با هم صمیمی نیستیم
حاجی ما همدیگه رو زدیم، پس چرا نریم الکل بخوریم؟
برو داخل
نمیخوام بذارم بری
داری چیکار میکنی؟
دارم از پشت سر شین هیون جه عکس می گیرم
میخوای از پشت بهم خنجر بزنی؟
اهوم
اینقدر خندونی که حتی نمیتونم بزنمت
یعنی اگه افسرده به نظر میومدم منو میزدی؟
اونطوری برام سخت تر میشد که بزنمت
من خیلی قلبم نازکه، نمیدونستی؟
راستی
منتظر تولدت باش
برو داخل- باشه-
بیا جدا جدا بنوشیم
اونقدری نزدیک نیستیم که برای همدیگه بریزیم
پیشنهادتو دوست دارم
منم دوست ندارم چیزیو با تو به اشتراک بذارم
دقیقا منم همین نظرو دارم
نمیدونستی که خیلی دیر کردی؟- نمیدونستی که خیلی کنه ای؟-
چی؟ کنه؟
همین الانشم همه چی بین شما ها تمومه چرا نمایشگاه برگزار کردی؟
بهونه ای آوردی که نتونه رد کنه
این تویی که داری به کسی اصرار میکنی که دوستت نداره
داری تحت فشار قرارش میدی
آره، حتما تحت فشار خوشتیپی من قرار گرفته
بخاطر همین بود که دوستم داشت
ولی میگه که دیگه دوستت نداره
تو یه پسر جوونی چرا داری توی گذشته زندگی میکنی؟
دارم سعی میکنم سر در بیارم که واقعا دوستم داره یا نه
چندین بار ردت کرد
وقتی میگه که دوستت نداره آسیب نمی بینی؟
مشکلی ندارم، لیاقتم همینه
بیشتر به اون آسیب میزنه
نمیدونم که چقدر دوستم داشته
چطور میتونم دوستش داشته باشم وقتی نمیدونم
من همیشه آماده باش بودم
همش تحمل کردم
و بعدش باهام بهم زد
مگه من سیندرلام؟
دقیقا
خیلی بی ادبه، دست منم از پشت بسته
آره
بخاطر همینه که باید ازش بگذری
چی؟ نه، نه
تو باید ازش بگذری
قضیه اینه که آدمای بد باید با هم قرار بذارن
اینطوری هیچ آدم خوبی آسیب نمی بینه
...تو
تو خیلی خوبی
نه، نه، سو گوش بده، گوش بده
یه خانم بد، این یه خانم بده ...اگه یه خانم بد
و یه مرد بد با هم قرار بذارن...ببین
یکیشون
میمیره، اینطوری میمیره
یهویی؟- خب؟-
بازم میخوای کیونگ وو یون رو دوست داشته باشی؟
دقیقا، وقتی بیاد پیشم می بینه
میخوای چیکار کنی؟
میخوام باهاش خیلی خوب باشم- جدی؟-
هر کاری که بتونم براش انجام میدم
حتی کارایی که نمیتونم هم براش انجام میدم
منظورمو میفهمی؟
خیلی بلندپروازی
من میتونم کارایی بیشتر از تو انجام بدم
ولی اون به سمتم نمیاد
داداش اینجا رو ببین
میشه یکم بیشتر سوپ بهمون بدی؟
چی شده؟
!عه کیونگ وو یونه که
تو چته؟
به خاطر اینه که مستم؟
خیلی خوشگل به نظر میرسی
خیلی خوشگلی
خیلی مستم
هی. واقعا مستی. چطور اومدی اینجا؟
تاکسی گرفتم
مجبور شدم برای اینکه شبه و دیروقته پول بیشتری بدم
خوش به حالت
تاکسی خبر میکنم، پس زودی برو
چرا همیشه بهم میگی برم؟
پس میخوای اینجا بخوابی؟
تاکسی خبر میکنم، پس این چرت و پرت ها رو تموم کن
وو یون
میشه لطفا دوباره از من خوشت بیاد؟
نگو تموم شده
چه رویای خوبی
وای
حتما هر دوشون بیدار شدن
چرا سورپرایز نشدی؟
!ناسلامتی من بودم که بزرگت کردما چی میتونه سوپرایزم کنه؟
اما چطور ممکنه هردوشون انقدر شبیه هم رفتار کنن؟
بابت همه چیز متاسفم
همیشه همه چیز رو توی خودم میریختم
پس حتما خیلی بهت فشار می اومده
اگه میدونستم حسابی می‌چسبیدم بهت
باید اون موقع ها محکم می گرفتمت
نباید طوری برخورد میکردم انگار هیچ مشکلی ندارم
ذهنم بسته بود
احمق بودم
آقای اون
نمیتونم با وو یون تموم کنم
فکر نکنم بتونم
زودباش
بذارش پایین
عزیزم- وای-
وای نه- وای-
عزیزم- سرش رو جا به جا کن-
باشه- این طوری خوبه؟-
وای
وو یون
نمیتونم تمومش کنم
...وو یون
!وو یون
جا باز کن
جا باز کن- زود باش-
وای. تکونش بده- وای-
مراقب باش
خوبی؟ عزیزم
آخه تو... لعنت به این شانس
عزیزم- مراقب باش-
...واقعا که تو
نمیتونم تمومش کنم
...وو یون
وای خدا. برو هردوشون رو بیار بیرون
باشه
دردت چیه؟
چرا دستمو گرفته بودی؟
هی، عوضی
تو بودی که دستمو گرفتی
این پتوی وو یونه
این تخت وو یونه
لعنت بهت
خب؟ به قدر کافی خوابیدین؟
بیاین بیرون
بیاین صبحونه بخورین
باشه
بخور
ممنون
بفرمایین
طعمش خوبه؟
آره- آره، خوشمزه اس-
خوشحالم
چرا هردوتون انقدر خوشگلین آخه؟
صورتش خیلی زاویه داره
شما هم خیلی خوشگلین
این حرفا دیگه از من گذشته
!عزیزم
بیا بخور
ببخشید دیشب مزاحم تون شدم
به خاطر وضعیتی که داشتم درست خودم رو معرفی نکردم
اون جون سو هستم
رییس انتشارات اونیو که کتاب وو یون رو چاپ کرده
وای. شما مدیر عاملی
جای تعجب هم نداره. ازتون وجنات می باره
مامان. بیا در سکوت غذا بخوریم
تو ساکت باش و غذاتو بخور
تو چی؟
من عکاسم. عکس میگیرم
عکاس
خب والدینت چی کاره ان؟
مامان
بابام وکیله، قبلا رئیس دادستانی بوده
مادرم هم نقاشه
یه مرد قانون و یه هنرمند
چقدر برازنده
یکم بیشتر تخم مرغ بخور
پدر منم شرکت داره
چه جور شرکتی؟
...اسمش «فردا»ست و
کتاب درسی مرجع چاپ میکنن
چی؟ مگه اون بزرگ ترین شرکت راهنمای درسی توی کشور نیست؟
واقعا؟
بله همونه
...باشه، بیا دیگه درباره ی همچین چیزهایی حرف نزنیم و
بیا
خب شما که رییس انتشاراتی
شما چطور وو یون رو می شناسی؟
باهم یه دبیرستان می رفتیم
با هم روی کتاب کار کردیم
پس دوستید- بله-
پس حتما اون عوضی که وو یون رو رد کرد می شناسی
مامان، چرا حالا بحث اونو پیش می کشی؟
چون هر وقت بهش فکر می‌کنم خونم به جوش میاد
لطفا اگه میدونی کجا زندگی میکنه بهم بگو
میخوام برم جفت پاهاشو قلم کنم
اون عوضی
مطمئن نیستم
فکر کنم منظورش شمایید، آقای لی
چی؟
ببخشید. از دهنم در رفت
بابا
چرا داری آستین هاتو میدی بالا؟
تو بودی که
اشک دخترمو درآوردی؟
جناب، لطفا آروم باشید
عزیزم
بابا
!از خونه ام برو بیرون
به خاطر تو انداختن مون بیرون
داستان رو درست بگو. به خاطر تو انداختن مون بیرون
اگه چیزی نگفته بودی این اتفاق نمی افتاد
اگه از اولش عوضی نبودی این اتفاق نمی افتاد
بسه دیگه
بس کنید، هردوتون
همیشه وقتی نوبت منه جلومون رو میگیری
هر دوتون یه نوبت داشتید
تو هم از نوبتت استفاده کردی
تو چرا همچین شدی، آقای اون؟
تو بالغ بودی
همیشه پخته و عاقل بودی
چطور میتونی درست مثل اون رفتار کنی؟
هی. من چی کار میکنم؟
تو ساکت باش، نابالغ لوس
دیروز هیچی نگفتم چون هردوتون مست بودید
اما نذارید دوباره همچین اتفاقی بیفته
وگرنه یا میذارمتون توی آمبولانس یا ماشین پلیس
وو یون- وو یون-
این نمایشگاه برای دوستاته؟
آره
بهترین دوستم خطاطه
عکاسشم یه عوضیه که از همه بیشتر ازش بدم میاد
شبیه عشق و جنگ واقعیه
هی
تو چرا اومدی؟
گرسنمه خب
اون فقط یکی از دوستامه. نگرانش نباش
یه دوست
باشه
نه عزیزم. من هیچ حس عاشقانه ای به اون ندارم
فقط کاره
آره بابا. اون یه احمق پولداره
ببین چطوری همیشه برام چیز میخره
البته. تو تنها شخص برای منی
عشقم
الو؟ عزیزم
عشقم
این عوضی رو ببین
باباشی یا دوست پسرش؟
اینطوری نیست جناب
...انگار اشتباه برداشت کردید. بذارید توضیح
...چرا تو
از کجا یه تیکه آشغال مثل تو رو پیدا کرده؟
هی، تو
بله؟
با جین جو صحبت کن و مطمئن شو آسیب نبینه
راستش رو بهش بگم؟- نه. میخوای بکشمت؟-
الان همه چیز سخته
تو برای من زیادی خوبی
ببخشید که آدم بهتری نیستم
یه چیزی سر هم کن و آروم ولش کن، عوضی
وقتی داشتی سرش کلاه می ذاشتی که مغزت خوب کار می‌کرد. چرا الان کار نمیکنه؟
بله چشم. اینکارو میکنم
لعنتی
دوستم رفت. گفت یه کار مهمی براش پیش اومده
که اینطور
بریم کافه؟
جین جو، باید یه چیزی بهت بگم
واقعا؟
میخواد دیگه منو نبینه- چرا؟-
اوضاع براش خیلی سخته
فکر میکنه من برای اون
خیلی خوبم
میگه متاسفه که
آدم بهتری نیست
عوضیه- یه عوضی به تمام معنا-
میخواد یه جدایی خوب بسازه؟
نمیخواد آدم بده بشه
عوضی
چرا؟
چرا دارید فحشش میدید؟
چه کار اشتباهی انجام داده که بهش بد میگین؟
دیوونه ای؟
ولش کن نباید به دیوونه‌ها نزدیک بشی
باشه
با همون بطری بخور. ریختن دردسر داره
باشه
این چیه؟ خیلی آشنا و در عین حال شوم به نظر میرسه
خوابیدی؟
بابت همه چیز متاسفم
شماره مورد نظر در دسترس نمی باشد
لطفا پس از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید
لطفا تلفن رو بردار
فقط یه بار
سعی میکنم
کمتر عالی باشم
کسی میشم که به خاطر تو کمبود داره
فکر میکنم همین الانش هم کلی کم داره
چه حسی داره که با عقل سلیمت شاهد این چیزا باشی؟
منم اونطوری بودم؟
بدتر بودی
پیغام ضبط شد. با تشکر
اون هیچ کمکی به زندگیم نمیکنه
لذت ببرین- ممنون-
یه آیس امریکانو
میشه 4100 وون
منم کوپن میخوام چند تا باید بخورم تا یه مجانی گیرم بیاد؟
ده تا قربان
تا وقتی کوپنم پر بشه میام
خب یکی برات می خرم مجبور نیستی بیای اینجا و کوپن رو بهونه کنی
*Kpop translators team* *Tel : @KTteam* *IG : @_KTteam*
باشه. فردا هم برای قهوه مجانیم میام
چرا داری دوباره این کارو میکنی؟ یه ماه ساکت بودی که
وقتی ساکت موندم هم بهم زنگ نزدی
حتما دلیلی هست که بهت زنگ نمیزنم
چرا از من خوشت می اومد؟
الان داری با من بحث میکنی؟- یه سواله. بهم جواب بده خب-
میخوام پز جذابیتامو بدم
نکن
چرا همیشه به من نه میگی؟
کاری هست که بتونم جلوی تو انجام بدم؟
آره
برو
راجع به لوکیشن سریالتون با مسئول بازاریابی‌مون یه صحبتی بکن
خیلی خب
این چیه؟
یه کتاب خوشنویسیه که تازه منتشر شده
ممکنه جامون عوض شده باشه ولی همچنان به زندگی ادامه میدیم
میتونم این خطاط رو ملاقات کنم؟
چرا؟
باید رو اسم سریال جدیدمون کار کنیم
داشتم دنبال خطاط میگشتم
به نظرم بد نیست ایشون رو عنوان سریالمون کار کنه
من دیگه میرم - باشه خدانگهدار -
یکی از دوستای خوب من رئیس یه کمپانی فیلمسازیه
اتفاقی کارای خطاطیت رو دید
و حالا میخواد بهت درخواست همکاری واسه ساخت عنوان سریالشون بده
...ممکنه - ...باور کن من هیچ -
درخواستی ازش نکردم
ذهن آدما رو میخونی؟
کاش میتونستم واقعا
اونجوری میتونستم ذهنتو بخونم
امیدوارم یه اتفاق دیگه بهم یه بهونه واسه دیدنت بده
چی میگن اینا؟
امیدوارم این بهونه
آخریش باشه
من خیلی وقت نیست تصمیمت راجع به جداییمون رو شنیدم
و یه جورایی هم عصبانی شدم هم متنفر، هم حس کردم در حقم ظلم شده
ولی آخرش
بازم دلم تنگته
فکر کردم عین این یه ماه رو مثل کنه بهت بچسبم
یا اینکه از احساس عذاب وجدانت سوءاستفاده کنم
و کاری کنم کنارم بمونی
کلی از این فکرا تو سرم بود
ولی نخواستم اذیتت کنم
این تنها راهش بود
پس
بذار لااقل این کارو انجام بدم
میدونم اگه بگم بیا برسونمت قبول نمیکنی
پس دیگه میرم
بعدا می‌بینمت
اومده بود چیکار؟
مگه با اون گوشای خوشگلت نمی‌تونی بشنوی؟
از اونجا چطوری میتونم بشنوم آخه؟
این بار چه بهونه‌ای داشت؟
چرا اینقدر تو کار بقیه فضولی میکنی؟
ما که غریبه نیستیم
ولی عاشق سینه‌چاکمم نیستی
ولی دنبالت راه افتادم که قبولم کنی
این ده سال چیکار میکردی؟
وقتی من اون همه دوستت داشتم چیکار میکردی؟ الان دیگه خیلی دیره
واقعا پشیمونم که احساسمو خیلی دیر فهمیدم
احتمالا اون موقع منم دوستت داشتم
!خاطره‌ی قلابی نساز لطفا
جدی میگم
فقط شروعش با زمانی که متوجهش شدم یکی نبود
اگه این ده سال چنگال ساخته بودم الان استاد تمام میشدم
ولی تمام کاری که این ده سال کردم، این بود که یه نفرو دوست داشته باشم
و چیزی که برام مونده فقط یه سری زخمه
من اومدم
مامان خونه ای؟
مامان
!مامان مامان مامان
مامان مامان چشماتو باز کن مامان
!مامان مامان
بیمارستانیم
تو دستشویی از حال رفته بودی
پرستار رو صدا میکنم
همراه کیم چول‌سو لطفا به پذیرش
سرطان معده‌ی سطح سه داره
خودش از وضعیتش به خوبی خبر داره
و خودش هم نخواست که جراحی بشه
حتما درد زیادی داشته شما نمیدونستین؟
نه نمیدونستم
باید یا جراحی بشه یا شیمی‌درمانی
اگه عمل کنه خوب میشه نه؟
معمولا آمار موفقیت عمل با تعداد سال‌هایی که
طول میکشه تا بیماری دوباره عود کنه، محاسبه میشه
بین 25 تا 60 درصد
بین 40 تا 75 درصد هم برعکسه
درصد احتمال مردنش از زنده بودنش بیشتره
متاسفانه نمی‌تونم انکارش کنم
چرا هزینه‌ی چکاپ اینقدر بالاست؟
آدمایی که وسع مالی خوبی ندارن
حتی نمی‌دونن واسه چی میمیرن
چطور میتونی تو همچین شرایطی از پول حرف بزنی؟
فقیر بودن جرمه
وقتی مریض میشی اولین چیزی که به فکرت میرسه پوله
حالا باز شانس بیاری بیمه داشته باشی
بابات یادته
همین که بیمه‌شو کنسل کرد یهومریض شد
همه زحمتش افتاد رو دوش ما
اصلا بچه‌هات برات مهم هستن؟
اول که به فکر پول بودی
بعدشم بیمه حتی بعد اونم به ما فکر نکردی؟
معلومه، معلومه که بهتون فکر کردم تو دخترمی
پس چرا به من نگفتی؟
چرا گفتی جراحی نمیشی؟
اگه بهتون میگفتم فقط ناراحت میشدین
تازه اگه عمل کنم چند سال علیل و زمین‌گیر میشم
فکر میکنی اگه اینجوری بشه من خوشحال میشم؟
اینکه توی یه خانواده‌ی فقیر یه مریض داشته باشی
بدتر از اینه که یکی‌تون بمیره اینو خوب میدونم
واسه همین میگم حواست باشه خوب غذا بخوری
بهت گفتم اینقدر این غذاهای فاسدو نخور
چرا به حرفم گوش نکردی؟
چرا هیچوقت به حرف من گوش نمیدی؟
تو هم به حرف من گوش نکردی
پناه بر خدا
تو دختر خوبی نبودی
ببخشید مامان
مامان، توروخدا نمیر
مامان، نذار من یتیم شم
مامان، مامان، واقعا متاسفم
واقعا متاسفم مامان
ببخشید
مامان
مامان توروخدا نمیر
مامان نمیر
"رویای شب تابستانی"
این خلاصه‌ی داستان و فیلمنامه‌ی چهار قسمت اول خدمت شما
ببخشید که زحمتتون دادم
فکر کردم مهمه که در جریان حال و هوا و داستان کار باشم
نه اتفاقا به نظر خودمم نتیجه‌ی خوبی میده مشتاقم ببینم چه می‌کنید
امیدوارم حمل بر بی‌ادبی نشه
ولی میتونم بپرسم چرا منو انتخاب کردین؟
از کارتون خوشم اومد
دلیل همه چیز همین نیست؟
وقتی از چیزی خوشت میاد خیلی وقتا حتی دلیلشو نمیدونی
شنبه کاری دارین؟
نه ندارم
پس بیاین باهم غذا بخوریم
باشه، خوبه
آماده، بریم
♫ تولدت مبارک ♫
♫ تولدت مبارک هیون‌جه ♫
♫ تولدت مبارک ♫
تولد مبارک- مرسی-
!هی! برو اونور
نه، نه. گوشم با شماست
تفنگو بذار کنار. بذارش کنار
باشه، باشه
بهت پول میدم
هی، تفنگ کجاست؟
برو اونور
بده‌ش به من
تفنگو بذار زمین
میبینی؟
" رویای شب تابستانی"
اون موقع یکم اوضاعم اوکی نبود
گفتم منتظرت میمونم
برای همین‌هم یهویی ظاهر شدنم طوری که انگار هیچ اتفاقی نیوفتاده
دوباره عذابت میده
وو‌یون
میشه دوباره دوستم داشته باشی؟
پشیمونم
خیلی دیر احساساتمو متوجه شدم
جدی میگم
زمانی که شروع شد و زمانی که من متوجهش شدم یکی نبود
ولی تمام کاری که این ده سال کردم، این بود که یه نفرو دوست داشته باشم
و چیزی که برام مونده فقط یه سری زخمه‌
کیم هان‌سو از شرکت فیلمسازی اچ‌اس هستم
شنبه ساعت 6 میبینمتون
لوکیشن محل قرارو میفرستم
بله متوجهم
نیمه شب گذشته پس دیگه تولدم تموم شده
نمیخواد دیگه نگران احساساتم باشی
یونگ‌هی
منو نیگا
ببین
حق با من بود. یه اتفاقی برات افتاده
همیشه یه اتفاقی میوفته
بهش عادت کردم دیگه
ولی این یکی زیادیه
...مامانم
مریضه
سرطان داره
سرطان معده
چیزی نیست
چیزی نیست، یونگ‌هی
واقعا چیزی نیست؟
البته
اتفاقی نیوفتاده
منظورم تویی
من فقیرم
پدرم مرده
برادر کوچیکتری دارم که باید ازش مراقب کنم
و الان یه مادر مریض هم دارم
تو
با کسی مثل من مشکلی نداری؟
میتونی
یکی مثل منو درک کنی؟
آره
مشکلی ندارم
میتونم درک کنم
واکنش سریعش احتمالا بخاطر سوتفاهم یا غرور بود
ولی نمیخواستم اون سوتفاهمو برطرف کنم
فقط میخواستم هیون‌جه رو ترک کنم
تا این سوتفاهمو
تا مدت طولانی ادامه بدم
بله بابا
میای دیگه؟
این سوال بود الان؟ گزینه دیگه‌ای هم‌ دارم؟
دیر نکن
دست خالی نیا
فکر کردم گفتی قراره بهم سخت نگیری
...مشترک مورد نظر
واقعا؟
بسه دیگه بسه
تو از سر همچین پسری خیلی زیادی
تو چی میدونی؟
یه چیزی عجیبه. جواب تلفونمو نمیده
و از شغلش هم استعفا داده
شرط میبندم یه اتفاقی براش افتاده
اگه انقدر نگرانی
باید بری خونه‌ش و یه آگهی هم توی روزنامه چاپ کنی
فراموشش کن بابا
ناسلامتی نصف جمعیت جهان مرده، اگه درست بگردی
پیداش کردم- ...حتما یه مرد خوب-
واقعا؟
کجا میری؟
خونه‌ش
آدرسشو بلدی؟
قبلا براش بسته فرستادم
خدایا، چی فرستادی؟
کتونی مخصوص دویدن
همین مدله؟
آدرسو وارد کن
واقعا خجالتم میدی
...باشه، پس
بازم، اگه اصرار میکنی
چی؟
!خاک به گورش
واای یا خدا
خوبى؟؟ ببخشید
زانو بزنم؟
رستورانت چى؟
چرا خودت رو قاطی کردی؟ بهت گفتم نکن
چرا اومدى اینجا؟ بهت گفتم نیا
مشکلت چیه؟
نرو
اون پسره رو نبین
نمیخوام اونو ببینى
دلت یه سیلى طرف راستت هم میخواد؟
به نظرم مشکل صورت منه، نه موقعیت
به نام کیم هان سو رزرو شده
اون میز کنار پنجره ـست
ممنون
وو یون؟
تو... تو اینجا چیکار میکنى؟
واسه تولد مامانم اومدم تو چى؟
منم قرار شام دارم
میخواى سلام کنى؟
... نه نمى - بیا -
اینا خانواده ـم هستن
سلام، من کیونگ وو یون هستم
از دیدنتون خوشبختم
از دیدنت خوشبختم
... کى
... من دوستش - دختریه که دوستش دارم -
باهم اومدین؟
نه
اینجا با یکى قرار شام داشتم که تصادفى بهم برخوردیم
آها. پس برو به کارت برس
ببخشید که نگهت داشتیم
پس من رفتم
تولدتون مبارک
ممنون
گفتى ردت کرده باهم قرار میذارین؟
بزودى آره
!به نظرم توهم زدی پسر
... چرا
از دوستم خواستم چون میخواستم باهات شام بخورم
بد بود که گولت زدم؟
شما دوتا معمولا تصادفى همدیگه رو میبینین
که اکثرا هم تو باعثش میشى
آره تقصیر منه
من دارم میرم
فکر کنم منو دیدن
اگه یهو برى من خیلى بیچاره به نظر میرسم
نمیخوام در هیچ حالتى کارى کنم بدبخت به نظر برسى
صحبت از ادبه
امروز میخوام ازش سوءاستفاده کنم
چی میخوری؟
بیا بریم فقط - چرا همش اینکار رو میکنى؟ -
بیا بریم - تو ماشین بمون -
لطفا بهم گوش بده. بریم - ! برو -
نونا
تماسام رو جواب نمیدى
اون کیه؟
... قضیه اینجوریه
اوپا. اون زنه کیه؟
... خب
چرا لکنت زبون گرفتى عوضى؟
آها. همون احمق پولداره‌ست؟
چرا این همه راه تا خونت اومده؟
گفتى فقط بخاطر کارت می‌بینیش
گفتى میدیدیش چون هرچى خواستى واست خریده
گفتى تموم شده
آره تموم شده. راست میگم
تو تنها کسى هستى که دوست دارم - گوش کن -
...مردک فرومایه
یه احمق پولدار؟ کار؟
کارت اینه که زنا رو گول بزنى و ازشون پول بگیرى ؟
الان منو زدى؟ - آره! میخواى چه کنى؟ -
میخواى به پلیس بگى؟ خب بگو
حتما بخاطر همین بوده که تو یه خانواده پولدار بدنیا اومدم
بیا اینجا ببینم
! نه
گفتی همین که دستت رو بلند کنی اقدام به قتل محسوب میشه
خداى من
آره فکر کنم
عفریته! فکر کردى کى هستى؟
هى. حالت خوبه؟
باورم نمیشه - دستت رو بده. صدمه دیدى؟ -
ببین! تو خودت خری که گول خوردی
... من که ازت نخواستم بخرى - مرتیکه اشغال -
یه مرد باید از گول زدن خانوما خجالت بکشه
چطور جرات میکنى انقدر مغرورانه رفتار کنى؟
فکر میکنى اشکال نداره؟
میرم به پلیس شکایت میکنم
!از هردوتون - بفرما برو -
اتفاقا از غذاى زندان خوشم میاد
بهتره شکایت کنى. منتظرم
ببینم اصلا دانشجوی دانشگاه سئول هستی یا نه؟
راستش رو بگو چک کردنش کمتر از یک ساعت طول میکشه
نه
باشه
نگو که دارى گریه میکنى
معذبت میکنه؟
آره
عشقى که بتونه اساس زندگى یه نفر رو بلرزونه
زیاد پیش نمیاد و براى همه هم پیش نمیاد
فکر میکردم خاصه
ولی اگه ده ساله اتفاق نیوفتاده قرار نبوده اتفاق بیوفته
اگه نری طرفش، به سمتش کشیده میشی ولی اگه بری آسیب میبینی
اون واسه تو مناسب نیست
میتونى یکى دیگه رو دوست داشته باشى
اگه بخاطر اون نمیتونى با کسى رابطه خوبى داشته باشى
فقط با من بمون
اینجورى ام نیست که اصلا از من خوشت نیاد
این
عشق نیست
یه نوع عشقه
من هرچى که دلت میخواد بهت میدم
حتى قبل از اینکه لب تر کنى
مشکلى ندارم کسى باشم که ازش ممنونى
خیلى از زوجا اینجورى ان
مثل یه معامله ـست
تبادل دو طرفه
درسته
این قاعده اصلى قرار گذاشتن و ازدواجه
ولى میدونى
من هنوز خیلى بى تجربه ام که بخوام وارد همچین رابطه اى بشم
هنوز تو یه سرى چیزا خیلى نترس ام
و برای خیلی کارا مشتاقم
من اینجورى ام
بخاطر همینه که
همچین کارى نمیکنم
دیگه گریه بسه
گفتى میخواى با کانگ دونگ وون یا لى مینهو قرار بذارى
رفتی دانشگاه سئول و دادستان شدی
باید یکى رو ببینى که بهت بیاد
چرا دارى واسه همچین نفله‌ای آبغوره میگیرى؟
گریه میکنم چون حس میکنم تحقیر شدم
رفتم دانشگاه سئول و دادستان شدم
ولى اون عوضى بازیم داد ! دارم گریه میکنم چون حس کوچیک شدن دارم
اصلا از اول چرا باهاش قرار گذاشتى؟
چه انتخابى داشتم دیگه؟ هیچکى دیگه نبود خب
میتونى با من بیاى بیرون - !همین الانم اومدم بیرون باهات -
اونجورى نه! به عنوان یه مرد
چرا باید با تو قرار بذارم؟
!چون دوستت دارم
بهتره برو تو
آره، بهتره برم
این ماشین منه
درسته
باشه پس. الان میرم
باشه، خدافظ
خدافظ
فازش چیه؟
لعنتى. چقدر زشت شد
حیف شد انگار سو خیلى دوستش داره
وقتى یکى رو خیلى دوست دارى
شاید بهتر باشه فقط از دور نگاش کنى
حتما یکى رو دارى که فقط بهش نگاه میکنى
فکر کنم
یکى هست که خیلى راجبش پشیمونم
چیکار میکنی؟
برنامه دارم - با دکتر کیم؟ -
اونو نمیبینم
امروز سرش شلوغه؟
امروز یا فردا قرار نیست ببینمش
یا در آینده حتى
چرا؟
نمیتونم کارى کنم دوستش داشته باشم
خیلى درگیر عشق و عاشقى هستى مشکلت اینه
اگه تو این سن قلبمون مثل وقتى که بچه بودیم بزنه
مریضى قلبى میگیریم و میمیریم
قلب هم نیاز داره همراه با بدن رشد کنه
موندم تو چجوری قاضی بودی
کار اشتباهى کردم؟
بیخیال. رانندگیت رو بکن
میخوام برسونمت خونه
ولى قبول نمیکنى درسته؟
فکر نکنم باید قبول کنم
شب بخیر
چیه؟
... اون موقع
قرار نبود
منو دوست دارى؟
نه
پس
دارى منو بازى میدى؟ - ها؟ -
یک دقیقه بعد از اینکه تو رو به عنوان دخترى که دوست دارم به خانوادم معرفى کردم
کارى کردى شاهد قرارت با یه مرد دیگه باشم همین خودش به اندازه کافى سخت بود
ولى بعدش یهو پشت در پیدات شد
که بگى باهاش قرار نداشتی درحالى که میگى دوستم ندارى
چجورى باید برداشت کنم؟
... قرار
قرار نبود
اومدم اینجا چون اشتباه برداشت کردى و فکر کردى قرار بوده
اشتباه
راجع به چى اشتباه برداشت کردم؟
فرقى نداره چقدر تلاش کنم تا بفهممت
فقط به یه نتیجه میرسم
وو یون
اصلا براى من احترام قائل نیست
چى؟
انگار هنوز منو باور ندارى
ولى من واقعا دوستت دارم
پس احساساتم رو له نکن
دارى تهمت میزنى
تویى که دارى بهم تهمت میزنى
گفتى منتظر میمونى پس هیچى نگو و منتظر بمون
هیچ کارى نکن فقط منتظر باش
مثل فروشنده هایی نباش
که میگن بزودی همش فروش میره
ها؟ - داری همینکار رو میکنی -
"یا بخر یا نخر"
"مشکل خودته اگه نخری"
داری عقب وایمیستی و دست به سینه نگاه میکنی
پس چی؟ باید واسه عشق التماس کنم؟
چرا از من میپرسی؟
میخوای واسه عشق یه طرفه ـت هیچ تلاشی نکنی؟
خیلی احمقم که اومدم اینجا
عشقت رو بهم اعتراف کردی
و اجازه دادم منو به لرزه دربیاره
ولی همین الان از بین رفت
دوباره تعادلم رو بدست آوردم
چرا اومدی اینجا؟
چون میدونستم این شکلی میشی
با عجله رفتی و به نظر میومد میای پیش اون
و هروقت میری پیشش
بعدش این شکلی میشی
چرا کسی که من انقدر میخوامش
هروقت اونو میبینه این شکلی میشه؟
خیلی احتمالش کمه که بتونی فرض کنی یکی رو میشناسی
وقتی حتی راجب خودتم اشتباه میکنی
بخاطر همینه که باید بپرسی
باید مستقیم از خودشون بپرسی
وو یون
انجامش بده توضیح بده، بهونه بیار یا هرچی
هرچی بگی باور میکنم حتی اگه دروغ باشه
متاسفم که تمام اون مدت ردت کردم
این دفعه من ازت درخواست میکنم
خواب بود
خوابی که نمیتونم ازش اجتناب کنم
متاسفم که تمام اون مدت ردت کردم
این دفعه من ازت درخواست میکنم
*RoyaKH : سرپرست مترجمین* *Paki - Farnoosh - kimia_PCY : مترجمین*
«فراتر از دوستی»
برای دریافت بهترین وباکیفیت ترین * *زیرنویس سریال و برنامه تیم ما را به خاطر بسپارید *KTteam *