مووی باز با افتخار تقدیم میکند WwW.MovieBaz.Us
تـــــــرجمه *samiii* زمـــــانبندی *Jocker*&*samiii*
خطای من بود
اشتباهه من بود
!فرار کن
!ولم کن
چیکار میکنی؟
اوفتاده برو کنار
وایستا.فرار نکن
چیکار میکنی؟بکش کنار اینو
...منم اومده بودم دیدنِ تو.بابات
الان اصلا وقتش نیست
کامراان
فرار کرد!فرار کرد از اینجا به سمتِ پُشتِ ساختمان،فرار کرد
...در مقابلِ اون همه زحمتِ آقا کامران،چیزهِ ناقابلیه اما
سقّز،پیشکِشیه چوپانه دیگه (اصطلاح:یعنی آدمِ فقیر همینو داره که بده)
آدمم چطوره؟
...دیشب که حالش بَد شد
آوردیمش این بخش تا مداوایی که برای آقا سیف الدین انجام دادیم براش اجرا کنیم
متأسفانه
سَرِتون سلامت
!خوش اومدی بینِ ما (یتیمی رو میگه)
کی اومده؟
خدای من خیلی شکرت
خدا رو شکر
صبحِ شریفتون به خیر باشه خانم هااا
بلا دور باشه. خوش اومدین
خوش اومدی
خدای من. قربونِ اونی برم که تورو به ما بخشید
ستونِ خونه م.سایه ی درختم خوش اومدی
همسایه ها مژده بدین.همسایه هااا
آی
صفا آوردین آقا
اماااان.جلوی مردم که نیستیم
یواش
مسلمون
والله از بیمارستان سالم اومدیم،تو دستِ تو میمیریم ها
بلا دور باشه آقام
ممنون گلمثال
امروز رو که دیدم هااا،دیگه بمیرم هم غمی ندارم - یالا بیا -
روزایِ زیادی رو باید ببینیم هنوز دلبر،اونطوری نگو - داریم داریم -
داریم
اوه.خدا رو شکر
همین الان میگم سفره رو آماده کنن
بیا
بیا بیا.زیاد سرپا نمون بشین اینجااا
آی
نوریه تو صبحانه رو حاضر کن
گلمثال،دلبر،از تو رختخوابا لحاف بیارید
واسه آقا سیف الدینمون جلوی پنجره یه رختخواب درست کنیم
امان امان،لازم نکرده من دیگه تو اون رختخواب نمیرم
امان،ما حاضر کنیم،ایشالله که لازم نشه بخوابی دوباره
اینو دربیار ببینم
وایستا بابااا
بذار برات یه ژاکتِ پشمی بیارم
وایستا حالا.وایستا
وایستا صورتت رو ببینم
یه نفسی تازه کنم،بعد
بیا،بشین کنارم
من حالم خوبه،سردم نیست
برو بابا چشم چرووون
بچه ها کجان؟
کامران هنوز بیدار نشده؟
کامران بیمارستان نبود؟ تو رو،اون مرخص نکرد؟
نه
من زود بیدار شدم
...آزمایشهامم که سالم دراومدن
لازار اجازه داد برم
منم خواستم خونه ام رو سورپرایز کنم
پس شب توی چاپخانه بوده حتماً
هنوز داری از دماغش در میاری،نه؟
واسه همچین اشتباهی،کمم هست تازه
خیلی داری کِشش میدی بسیمه خانم
من خواستم که مریضیمو نَگه
کاش تنها اشتباهش همون بود فقط
اشتباهه دیگه ای هم داره؟
آآ.نه جونــــم
آه.بیار بیار. بیار اینجا
چیزه،از بالا ملحفه های مهمون رو هم بیار
یالا ببینم
منم برم برات یه جلیقه بیارم
وایستا،صب کن منم بیام
...رابطه ی بین نریمان و کامران رو آقا سیف الدین نفهمه ها
اینور و اونور حرف نزنید ساکت باشید
نه.حرف نمیزنیم خانمم
...به آقا جمالی هم بگو،گرچه من بهش گفتم اما
باز تو هم یادش بنداز.حرفی از دهنش نپّره گفته باشم
تو بیمارستانم،امتحانایه ممنوع انجام دادین
امتحان و اینا نکردیم
چیزی خارج از مداوای مورد نیاز انجام نشده
انتقالِ خون انجامدادین آقا لازار
چیزی که تا به حال دیده نشده
شکایتش،دلیلش،همه ...ش موجوده
...ای بابا تو یه آدمِ عالِمی.حتی اگه انتقال خون
انجام شده باشه هم،بایدهیجان زده بشی
اولین بار توی دنیاست. این چیزه مهمیه
برخلافِ حکمِ روحانی کار کردین گناه انجام دادین
...من
من باید از همون موقع که تو اومدی اینجا، میفهمیدم که یه شِپِشِ جدید راه افتاده (اصطلاح)
ای بابااااا
به خاطِرِ شماسِمَتِ ریاستِ بیمارستان رو از دست میدم
همین الان بیمارستانم رو ترک کن.اگر گم نشی بری میگم که شریکِ جرم بودی
!واینستا (بگو)
یالا دخترم راه بی اُفت بریم
از کجا میتونیم بفهمیم کامران چی میشه؟
از عُلَما سوال میکنیم
از عُلَما؟ چی شده مگه؟
اینو بندازیم روت
بیا
مانتوت کثیف نشه
از این طرف،بریم تو چادرِ من
چه خبره پسر؟
چی چه خبره؟
این یارو ،پسرِ اون مرتیکه وبایی نیست؟
من از چیزی خبر ندارم،اگه خیلی کنجکاوی از کاتینا بپرس
میخوام غذا بخورم
آه
لعنتی
آه
لعنتی
باز نمیشه
با این امتحان کن
اوه
اژدر باید چکّش داشته باشه
پسر با اون آریالازاده چیکار داشتی تو؟
به تو چه؟
یعنی چی به تو چه؟
توی این کارناوال،بی خبر از من حتی برگ هم ،نباید تکون بخوره
نمیگفتی مهمون قبول کن؟حالا یکی پیدا کردم دیگه چی؟
از اول اینو بگو دیگه سلطانم
یالا اولین هانسل ات خیر باشه
منو فراموش نکن
آه کامران آه استاد
چندین بار هوشیارت کردم سَرِتو به باد دادی
اما گیر افتادنش اصلا خوب نشد
هنوز مطمئن نیستیم که گیر افتاده یا نه
یعنی چی؟
نگفتید اومدن بگیرنش؟
از دستشون فرار کرد
اما نمیدونیم بهش رسیدن یا نه
ما که اومدیم بیرون کسی نبود
ایشالله تونسته فرار کنه - ایشالله -
اما فراری بودنش،کارها رو خرابتر نمیکنه؟
خراب میکنه؟
شما بگید.دکتر هستید. قاعده و قانون رو میدونید
نمیدونم که.عقل و ذهنم قاطی کرده
اما باید واسه بدترین حالت آماده بشیم
من به بهترین حالت امیدوارم
خوب کی شکایت کرده؟
نمیدونیم
حتماً کارِ اون وصفیه پست فطرته اگه من حالشو نگرفتم؟
سلیم وایستا!یه اتفاقِ دیگه هم تو درست نکن
شما دخالت نکنید استاد!میرم خِرخِره ی اون پست فطرتو میگیرم
سلیم وایستا!با کی ام من؟وایستا
نیست.البته که نیست.نمیتونه بیاد پست فطرتِ بی شرف
ببخشید فریده
حالا باید چیکار کنیم استاد؟ چیکار باید کرد؟
برم بگم من کردم،گناهشو گردن بگیرم اینطوری با صبر کردن چیزی نمیشه
اوف.دیگه نمیفهمم.کاش اینا یه خواب باشه و بگذره بره.
اول باید آروم باشیم
من میرم خدمتِ روحانیون
ببینم چیه ؟چه فکری میکنن؟
تو فریده رو ببر عمارت
اگه با وصفی روبرو شدی،اصلا کاریت نباشه
شنیدی چی گفتم؟
نیاز نیست کارها رو سختتر از اینی که هست کنیم
نگرانی نفرمایید استاد
باشه .شب میبینمتون
یالا ببینم
میخوای قبل از رفتن چای بخوری؟صبحانه خوردی؟
نخیر.متشکرم.شما هم زحمت نکشید من خودم میتونم برم عمارت
بله خیلی باید سر وکله بزنیم خیلی لجبازه
یالا.هوووپ هووپ
تکون نخور
آه
بیا
یالا
بله تمومه
معروف گیر میده به این قضیه. اینو بدون.خیلی کنجکاوه
شما رو هم توی دردسر انداختم
چه یکی کم.چه یکی زیاد.چه فرقی میکنه؟
قبل از تاریکیه شب میرم
واسه کمکت ممنون
جایی دارید که برید؟
گرسنه اید؟
چرا به من کمک میکنی؟
چرا؟میدونی که دنبالم هستن؟
کاری کردم که جذاش مرگه
اصلا نمیترسی؟
چرا بترسم؟
آدمی که باباشو روی کولش ببره،چقدر میتونه بَد باشه؟
من یه چیزی بیارم واسه خوردن
یه کم هم ازین بخور
آهااان.جون و خون بشه به تنت
بسه دیگه.والله بسّه
....مامان اگه بدونی چی
باباااا
خوش اومدید
خوش باشی اولاد
انگار بوسیدی (همین قدر کافیه)
خیر باشه؟کجا رفته بودی اینطوری صبح زود؟
من،من فرستاده بودمش از همسایه موتیف بگیره
آرههه.گرفتم اومدم
خاله خدیجه خیلی سلام رسوند
دستش درد نکنه
آهان کامران هم اومد
باید دکترِ بزرگ رو،عالی خوش آمدگویی کرد
دنبال کامران پسرِ سیف الدین میگردیم
بفرمایین؟
به خاطر متخصصِ بیمارستانِ مرکزی،آقا کامران اومدیم
پسرم خونه نیست.من پدرشم. به من بگید
تو هم باید با ما بیای. باید شاهد باشی
بگردید
اول بگید برای چه باید شاهد باشم و چرا دنبال پسرم هستین؟
دستورِ روحانیونه. پسرت فراریه
چرا فراریه؟
داری سعی میکنی منو جلوی در معطل کنی. داخله.نه؟
برین داخل
این وَر رو ببینید. تو هم اینطرفو ببین
گفتم که پسرم خونه نیست
اما حالا بگید چرا دنبالِ پسرم هستین؟
ازش شکایت شده
چه شکایتی؟
آقا سیف الدین؟
وقتی رفتی حضورِ ایشون خودت میفهمی
اما پسرت گناهه کبیره انجام داده از خونِ خودش به تو، خورانده
میشه یه ثانیه صبر کنی لطفاً؟
ممنون از توجه تون.باور کنید لازم نیست من راهه عمارتو بلدم
اعتراض نمیخوام.من تو رو میرسونم. تازه تو امانتِ کامرانی دستِ من
اینطوریه؟
به خاطر همین،باعث شدین من مریض بودنمو باور کنم و در مقابل کامران عصبانی بشم؟
نفهمیدم؟
عمو لازار منو معاینه کرد مشکلی نداشتم
قصدتون چی بود؟
فکر کردین دارین شوخی میکنید؟ اگه اونطوریه که کاملاً شوخی خَرَکی بود
الان واقعا نمیفهمم درباره ی چی داری حرف میزنی
خیلی کم مونده از عُمرت. باید مداوا بشی فریده
کامران داره بیماریتو از تو مخفی میکنه
چون خیلی نااُمیده،مداوا نمیکنه اما من میتونم تو رو خوب کنم فریده
ها؟
بله
اما هنوز نفهمیدم این کجاش شوخی خرکی بوده؟
بیمار نبودم.عمو لازار اینطور گفت
یه ثانیه،یه ثانیه یعنی نتیجه سالم بوده؟
بله
اوففف
فریده چه خبرِ عالی ای دادی.بعد از این اتفاقا ...انقدر خوشحال شدم برات که
کامران چه داروهایی بهت داد؟ چه داروهایی مصرف کردی؟
داروی دیگه ای به جز سرماخوردگی مصرف نکردم
پس حتما چیزی خوردی یا نوشیدی که تاثیر گذاشته
زود باید ببینیم چی تاثیر گذاشته و به بیمارای دیگه هم امیدوار بشیم
فریده.خیلی واقعا خوشحال شدم که خوب شدی
دختر..امان. توبه بگید اما
این کاری که کامران کرده،مثل همونیه که جسدِ مُرده رو شکافته بود؟
گویا واسه اینکه وجودِ انسانو بفهمه اونطوری کرده بوده
آرههههه کافر
آییی دختر،اونو دار زده بودن
هی؟؟؟
آی زبونم نمیاد ادامه شو، بگم
داداشمم دار میزنن؟
نه.نه.خدا نکنه
خدا نکنه.مگه میشه؟
...اگه خبری از کامران گرفتید
نگران نباش بی خبر نمیذارمت
خانم کوچیک
مرسی
فریده؟
چرا انقدر ازم فاصله میگیری؟ هر حرکتی میکنم عکس العمل نشون میدی؟
منظورتونو نفهمیدم؟
یعنی حتی اجازه ندادی برسونمت عمارت
خیلی مقاومت میکنی انگار میخوام تو رو بخورم
انگار آدم بدی هستم
اصلاً همچین تهمتی نزدم به شما
...بله نزدی اما رفتارهات
آقا سلیم،قبل کنید که به عنوانِ یه خانم جوان خوبیّت ندارهبا شما دیده بشم
بابا من دوستِ خانوادگی هستم
تازه استاد مثل داداش منه
البته که اینطوره.اما انسان ها خیلی آماده اند که اشتباه بفهمن،خیلی هوس دارن به این کار
و منم در خصوصِ تبرئه کردنِ خودم، به اندازه ی کافی نابلد هستم
بله.و یکی از این هوس دار ها هم نجمیه است.نه؟ تموم نشد بره اینم.
خواهش میکنم وقتی درباره ی اونحرف میزنید حواستون باشه
ایشون برای من خیلی باارزشه
دوباره روز بخیر
میتونیم بریم
اگه بدونی چی شد!آه فریده آه
میدونم.خبر دارم
تازه کامران هم فرار کرده
فرار کرده؟
خدا رو شکر
اونطوری گفتن والله.آقا سیف الدین رو هم بُردن
چی؟
به عنوانِ شاهد
خاله م چطوره؟
مامان ببین.دارم کارایی میکنم که اصلا دوست نداری.ببین
مامان یه چیزی بگو.منو نگاه کن یه چیزی بگو هان؟
اصطلاح گفت بگو بچه پرو.حسود.بگو.ها؟
مامان قربونت برم یه چیزی بگو چی میشه؟
خاله؟
آه.تو اومدی دخترم؟Ah! Sen mi geldin k‎z‎m?
از امنیت عمومی اومدن.کامرانو میپُرسیدن
فراری بوده فرار کرده
جای تعجب نیست،به پسرم توی مدرسه ،شاهین فرز میگفتن
هااا.آقا سیف الدینم گرفتن بُردن
گرسنه ای؟
نیستم
اما تو خیلی خسته شدی
نهههه
تو بشین،من برات یه قهوه درست کنم استراحت کن
نه نه.من خسته نشدم، خسته نیستم
تازه قهوه الان برای من خوب نیست،اذیتم میکنه وایستا من برات سفره آماده کنم
خاله - مامان -
آبجی بسیمه؟
آهان.اینطوریییی
خاله؟
آی
مامان؟
خاله؟
مامان؟
جناب روحانی
تا امروز حتی یک ذره هم از حقّانیتِ شما،شک نداریم
آقا.دکتر های زیادی در اروپا،انتقالِ خون رو امتحان کردن هنوز هم داره امتحان میشه
اما به نتیجه ی مثبتی نرسیدن. اما اینجا کامران تونست
جنابِ روحانی ،بی شک،شفا از خداست ما دکتر ها وسیله ایم
اما کامران رویایِ خیلی از دکتر ها رو به حقیقت رسوند
برای پیشرفتِ این کارِ اون،نباید به جای جذا دادن، اون دکترِ جوان رو تشویق کرد؟
امروز چند نفر از وبا فوت کردن؟
تا امروز12نفر
با تو میشه سیزده تا
چون دکتر فرار کرده،یعنی میدونسته که کارِ درستی نکرده
تو از کارِ پسرت خبر داشتی؟
نداشتم
اما اگه میدونستم،مانعش میشدم
ها؟
پس یعنی بدونِ رضایتِ تو،این کار انجام شده، تو رو هم گناهکار کرده
من به اون منظوری که شما فکر میکنید نگفتم جناب روحانی حاشا
از پسرم شاکی نیستم
باز هم چون رضایتتو نداشته، ناحقی به بنده ی خدا است
حکم عُلما در این باره هم که واضحه
اما بخششِ هر گناهی با توبه ممکن میشه
الحمدولله
حالا که کاری برای علم و فن ...انجام شده
کاملا همینطوره آقا
اگه اینطوره
اگر پسرتدست از فرار برداره و بیاد با اطمینان گناهش رو اعتراف کنه و توبه کنه.گناهشو میبخشم
...اگه قبول کنه کارش اشتباه بوده
میتونه با یه جذای خیلی کم،خلاص بشه
در حالی که حکمِ روحانیون مشخصه،ممنوعه تازه میدونستی و انجام دادی
رسماً زندگیتو به باد دادی
اگه موضوع رئیس سیف الدین باشه بقیه اش دیگه مهم نیست
خوب ارزششو داشت؟
چرا نداشته باشه؟
بابام که خوب شد
به نتیجه رسیدی اما تو یه بلای خیلی بزرگی افتادی
در اصل،بلایِ بزرگ الان شروع میشه
چطور؟
بابام یه شاگرد داشت توی بازار،اسمش آدم بود
نتونستم نجاتش بدم
گذاشتمش توی پنجه هایِ بیماری
همون موقع به انسانیّتم شک کردم
...یه حسّیه که
....یه عذاب وجدانی داره که
هیچ وقت یقه ام رو ول نمیکنه
میتونستم نجاتش بدم
میتونستم اونممثل بابام سرپا کنم
...اگر روش درمانه بابامو واسه اونم انجام میدادم
...اگر همچین جسارتی داشتم
من باعثِ مرگِ آدم هستم
ترسو بودنه منه
اما دلیلِ ترسم هم،ممنوعات و احکام هستن
همون موقع فهمیدم
بعضی چیزا باید تغییر کنن
واسه این فرار میکنی؟
با زندان رفتن من،چی عوض میشه؟
روحانیون حکم اعدام میدن
خوب؟بعد میگذره میره،انگار که چیزی نشده بوده
حتی اگر اون روز حالش خوب باشه،منو نمیکُشه و واسه عبرتِ مردم،میندازه زندان منو
بعد همون ممنوعیت ها و همون ذهنیت ها ادامه پیدا میکنن
کسانی که امکان مداواشون هست،دوباره همینطور خواهند مُرد
من در اصل فرار نمیکنم. دارم با اونا اعلام جنگ میکنم
همچین چیزی نیست
تو خودتو ناراحت نکن خاله ی خاله ها مگه گرفتنِ کامران،از دستِ ما،انقدر راحته؟
ها؟
انگار ما هم منتظر بودیم بگیم بفرمایید مالِ شما
همش حرفه!مگه ما چیکار میتونیم کنیم؟
آره ما شش تا مرغِ دامن کهنه (میگه یعنی کاری از دستمون بر نمیاد)
شوهر من تاجرِ پارچه ی بزرگیه.من دامن کهنه و اینا نیستم (دامن کهنه منظور عاجز است)
من زنِ ماهوت فروشِ بزرگم.
پسرمو من به دنیا آوردم.به هیچ کس نمیدمش
آفرین.خوب کرده فرار کرده اوووه.
آهان.مامانم برگشت بینِمون خوش اومدی مامانم
پسر کی میاد خونه اش؟ دیگه نمیتونم پسرمو ببینم؟
خوب فقط به همین دلیل،باید به همه بگیم که کامران گناهی نداره
از ما دوری میکنن والله
حق داری
معلومه که گوش نمیدن و دشمنمون میشن
اما ما به جز رویِ خندان و صبر و جسارت سرمایه ی دیگه ای نداریم
حتماً
اونا پُشتِ سرِ ما حرف بزنن،ما هم به چاپلوسی ادامه بدیم؟ (اصطلاح گفت به این معنا)
چه ربطی داره؟
چیزی به نام ما و اونا نیست. انسانها از ندانسته هاشون میترسن
واسه همین به کامران عکس العمل نشون خواهند داد
واسه همین هر چی ما اونو حمایت کنیم، مردم به ما گیر میدن
اما روشناییه یه شمع،یه سایه ایجاد میکنه
همه ی اینا حرفِ مکتب هایِ خارجی هاست
چیکار میکنیم؟اون طرف رومونم برمیگردونیم؟ (برای اینکه مردم بزنن میگه یعنی)
نیاز نمیشه
چون توی این وضعیت ها،معمولا طرفِ مقابل درحالِ پانسمان کردنِ خودشه
پس چرا داری مثل اونایی که چترِ فرنگی دستشونه و دنبال مُد اند حرف میزنی.ها؟ (یعنی کلاس میذاری)
به کی؟چی باید بگیم؟
چه فکر های چرندی میکنی نجمیه؟
تو حواست هست معنیه حرفی که میزنی چیه؟
به اندازه ی تو،درس نخوندیم اما ما هم یه چیزایی میدونیم خوب
اگه حق با داداشم بود،واسه چی فرار کرده ها؟چرا؟
چون بیرون،امن تر از،توی زندان بودنه
چون میدونست گناهکاره
نجات دادنِ بابایِ تو گناهه؟
چه نجات دادنی ها؟سیاه کرد،بیچاره رو تبدیل به مُردار کرد
کافیههه
کامران اینجا قایم شده؟
منوّر کی اومده؟
متوجه نشدم؟
...آقایی با همچین اسمی برامون آشنا نیست اما
شاید خانمت بشناسه؟ دکتر کامران کجاست؟
خیر باشه ایشالله.اتفاق بدی افتاده؟
کجاست؟تو اینو بگو
نمیدونم.اینجا نیست
الان متوجه میشیم
بسم الله
چه خبره؟
از امنیت عمومی ریختن تو خونه. خونه نیست که میِخونه است
حتما به خاطرِ زِنا،حمله کردن.خوب وقتی یه زنِ بیوه رو توی محله راه بدی همین میشه دیگه
...تُففف!خدا جوابشونو بده.یکیشون دلِاله ازدواجه(دعانویس)یکیشون هم
به خاطرِ اینا،برکتِ محله از بین رفته
باید سریعاً حرف های روحانی رو به کامران برسونیم
حتما اون مارو پیدا میکنه
آقام؟
میشه
ما خاکِ قدیمی هستیم سیف الدین. چه ها که نگذشت؟اینم میگذره
میگذره.واسه بعضی ها راحت میگذره(مثل باد)،واسه بعضی ها سخت میگذره
ای بابااااا
ماتهالِ تو رو هم دَرآورده بودمی.این همه احساساتی بودن،امکان نداره
نکن قربونت برم
بلاییه که سرمون اومده،باید بِکِشیم. راهه دیگه ای هست؟
تغییر شکل
درونت عَجَل خوابیده،کاملاً معلومه (اصطلاح بود)
سیف الدین
...نورِ چشمم
آدم چطوره؟
دیشب گفتی میبریدش اتاقِ من؟
کافیه.من چیزی که باید میفهمیدم رو،فهمیدم
بابا بالاست؟ - بالاست -
بیا بیا.هنوز به هوش نیومده
کامران فرار کرده
امنیت عمومیه،همهجا وجب به وجب دنبالِ اونه
کجا میتونه رفته باشه؟نظری داری؟
گفتم شاید زیرِ دامنِ عشقش قایم شده،لو دادمش. اما اونجا هم نبوده
مگه تا کجا میتونه فرار کنه؟
فکرشو نکن.آخرِ اون،طناب چربِ (همون طنابِ دار)
خیر باشه؟
میخوای گریه کنی پسر؟
کاردارم،میخوام برم. حرفی داری بهم بگی؟
دختره رو چیکار کردی؟
هنوز هیچی فعلاً
خوبه که میدون خالیه،هر طور خواستی باهاش رفتار کن
یعنی مجبورش کنم؟
خودِت میدونی اگه اونطوری دوس داری؟
اصلاً
به فریده آسیبی نمیزنم
بالاخره،آخرش اونم اذیت میشه،همشون بدبخت میشن
پسر نکنه تو عاشقِ اون دختره شدی؟
به تو ربطی نداره
شیریییی
بیاااا
شیریییی
مامانش...تو میری یا من برم؟
تو رو صدا میکنه،نه منو
اخلاقشو نمیدونی خانمم؟
باید بالاخره بری بالا بگی دخترم چته؟
میگه مامااان دلم درد میکنه دوتا بوس و بغل میکنید و آشتی میکنید
اگه بزرگم بشه بازم بچه است نجمیه
اوهوم. تازه ببین،الان اون اشتباهش رو فهمیده ناراحت شده.مگه نه؟
الان پاشو برو پیشش بسیمه ام.الان از ترسش نمیتونه بیاد پیشِ تو.
نمی رم پیشش
باید یاد بگیره با ادب بشینه و مثل خانم ها صحبت کنه
حرفی که زده،از قدّش هم بزرگتره
از نادونیشه.هنوز بچه است. مگه تو همچین روزِ سختی،میشه قهر بود؟
من درونم غصه داره از قبل
نمیتونم با ناز و ادای نجمیه خانم سر و کله بزنم
هر کس باید حد و حدودشو بدونه شما هم دیگه کِشش ندین.
نجمیه؟
چت شده تو؟
برو کنار دست نزن به من
داری میسوزی
شیریییی
نجمیه؟
ببین تو خیسِ عرق شدی چند وقته اینطوری ای؟
آه.باید لباساتو عوض کنیم
نکنه مثل بابام شدم.ها؟
نه
کامران که گفت مُسری نیست یادت رفته؟
خیلی درد میکنه فریده
انگار از اینجا درونم میخواد تیکه پاره بشه
واستا وایستا.الان به آقا جمالی میگیم میره دکتر خبر میکنه.باشه؟
خیلی درد میکنهههه
نجمیه.یه چیزی بگم
آقا سلیمو خبر کنیم؟ها؟چی میگی؟
مگه میاد؟
البته که میاد وظیفه شه
باشه باشه.بگو بیاد خوبم کنه
باشه.باشه.باشه
روز خوش شانسی اینجایی.امروز اون آدمی که واسه مارها آوراز میخونه هم واسه نمایش اینجاست.
کاتینا
میشه ازت یه خواهشی کنم؟
گوش میدم؟
یه آشنای معتمد دارم تو بیمارستان،اسمش سلیمه دوستِ جون جونیمه
میشه جور کنی اونو ببینمش؟
میخوای بیارمش اینجا؟
میدون ازت چیزِ زیادی میخوام اما باید بفهمم چه خبرایی شده
باشه نگران نباش
ممنون
اژدر!ارابه رو آماده کن،داریم میریم
کمک میخوای؟
جمالی کجا میره؟
فرستادیم دنباله آقا سلیم
نجمیه یه کم حالش بده
چشه؟
حتما سرماخورده یه کم تبش شدیده
آقا سیف الدین تو قصدِ جونِ منو داری؟
بگو دیگه چی شد؟
شوهر خاله؟
روحانی چی میگه؟
از کامران؟ - حرفی از کامران نزنید به من -
خیلی به کاتینا وابسته ای؟
نفهمیدم؟
آخه تازه رفته،چشم به راهی از الان
اونجور که تو فکر میکنی نیست
انگار اینم درست بشو نیست
پسر میدونی واسه به جایی رسیدن،چقدر زحمت میکشم من؟
فکر میکنم بلای بزرگی سرِت اومده
ببین اگه مشکلی داشته باشی اینجا نمیذارن ما زندگی کنیم
نگران نباش شب می رم.
دنبال آقا سلیم میگردم
اتاقش اینه
مردمک های چشمش،نور رو تشخیص نمیدن
دارویی استفاده کردی؟
دارویی هست که مداوم استفاده کرده باشی؟
امروزچی خوردی و نوشیدی؟
صبحانه ی همیشگی
دیگه؟
چیزِ دیگه ای خوردی نجمیه؟
نه.نخوردم
ممکنه از ناراحتی باشه؟
الان مثل عوارضِ مسمومیته
مسمومیت؟
اما به موقع خبرم کردین
از چی میتونی مسموم شده باشی؟
چه چیزِ متفاوتی خوردی؟
هر چیزی میتونه مسمومش کرده باشه
اونو بعد از آزمایشِ ادرار میفهمیم
الان یه دارو میدم که راحتش کنه
بعد از بررسی ها، نوعِ مداوا رو تصمیم میگیریم
خوش بگذره. علیکم سلا.بفرمایید
بفرمایید خانم
خوش آمدید خوش بگذره
اووووه!خوش آمدید.خوش آمدید خوش بگذره
یالا یالا یالا
یالا
چی شد؟سلیم کجاست؟چرا نیومد؟
نتونستم پیداش کنم.من که رفتم اون رفته بود
اما اگر بخوای میتونم برم خونه اش؟ البته بعداز نمایش
نه.ممنون
تا همین جا کافیه. وقته وداع رسیده
پس داری میری؟
راهت باز باشه (دعای خیر)
مطمئنم بابات به تو افتخار میکنه
ایشالله
واسه همه چیز بازم ممنون
به خدا سپردمت
اگه جای تو بودم نمیرفتم بیرون از چادر
با لو دادنِ من خیلی افتخار میکنی؟
من لو ندادم
تازه واسه تو نیومدن همشون اومدن خوش گذرونی
خوب چطور میتونم برم بیرون؟
اون وسط پخش شدن امتحان کن
یکیشون نبینه،اون یکی میبینه
بی سر و صدا بشین سرِ جات
من از تو نپرسیدم چیکار کنم گفتم چطور میتونم برم بیرون؟
میگم مثل میرچه ها دارن میجوشن تویِ چندین هفته،این بارِ اوله اینطوری شلوغ شده
این همه مدت واسه حشره ها نمایش اجرا کردیم (یعنی مشتری نداشتیم)
امشبمونو خراب نکن،نونِمونو آجر نکن
گویا آدمِ تحصیل کرده ای هستی
از صبح اینجایی،یه کم دیگه صبر کن،چیزی نمیشه
بعد از اینکه خلوت شد،گمشو برو
فقط واسه اینکه به شما ناحقّی نشه،صبر میکنم
اما بهت توصیه میکنم،اگر یه بارِ دیگه با هم روبرو شدیم،با من درست صحبت کن
اونجا چیکار میکنی تو؟
من
خسته شدم از خوابیدن
نجمیه.نمیشه.باید استراحت کنی تو.
بیا ببینم.تب داری؟نجمیه یالا بخواب
مامانم
نورم
ببین آقا سلیم گفت ماست بخوره
آی مامان چی میشه نکن اصلا دلم نمیخواد اینوووو
نمیشه دخترم نجمیه
ببین،چی میشه،حتی به زورم که شده،یه قاشق بخور منم پریشان شدم
یالا فرزندم بیا
آهان.یک قاشق
آها
آه فرزندم
هی!آخرش چی میشه منوّر؟
اگه میدونستم خانمم
کامرانو میندازن حبس؟
نکنه مثلِ اون مَرده اعدامش کنن؟
میانجی ای چیزی پیدا کنیم؟
کسی هست که از بالایی ها آشنا داشته باشه؟ (همه جای دنیا پارتی بازی هستااا)
آقا لِوَنت هست اما کامران نباید بفهمه از اون کمک گرفتیم
کمک میکنه مگه؟
نمیگفتی چشمش دنباله منه؟
کاری نیست که به خاطر کامران انجام ندم
گمشو از محله ی ما برو... - بسم الله -
نکنید
گمشو از محله ی ما برو - کمک کمک برسیــــد -
نمیذاریم اینجا زندگی کنی - کمک.برسییید -
زن و بچه داریم اینجا - ولم کن -
دعا کن نکشتیمت - ولم کن -
میگم از اینجا گمشید - مگه چه ضرری داشتم براتون؟ -
گفتم گمشو برو از اینجا
پسر نمیذارم زنده بمونید.می کُشَمتون!دعا کن تا حالا نکُشتمت
دردم گرفت ولم کن - باید گمشید برید از اینجا
آهای اهالی،چه خبره اینجا؟
مثل همیشه متوسط
دستت درد نکنه نور چشمم
اجازه میفرمایین شوهر خاله؟
کنجکاوی بدونی روحانی چی گفته
بشین
اگر کامران،اشتباهشو اعتراف کنه و قول بده دیگه انجام نده و توبه کنه با جذای کمی،خلاص میشه
اما گناهی نکرده که؟
فقط خواست باباشو زنده نگه داره
نباید این کارو میکرد
شما هم مثلِ اونا فکر میکنید شوهر خاله؟
اگر کامران وضعیتِ الانتون رو میدید مطمئن باشید داغون میشد
تو رو خدا نکنید
به اندازه ای که باید میکرد،داغونم کرده
من دیگه یه مُرده به حساب میام
این چه حرفیه شوهر خاله؟
آدمم؟حتی این هم معمّاست.
روحانی منو مُرده حساب کرد
!کاش اونقدر بودم (مُرده بودم)
چه ربطی داره؟
صد ها نفر که بگن آدمیم،اندازه ی یه ناخنِ شما هم نمیشن. در اون حد انسانِ باارزشی هستید
...سیف الدینه باارزشتون
نابخشوده شده،دختر خوشگلم
از این به بعد،از سر تا پا ،گناهه
شیر پسر،سلامت باشه
پسرم منو به وضعی درآورده که از حرام بدتر شدم
چی گفت؟چی شده با روحانی؟
اونطور که فهمیدم،نظرش خیلی سخت نیست
اینطور بگم بفهمی که، مابقیِ کار،دستِ کامرانه
آقا سیف الدین از دستِ کامران عصبانیه؟
مردَکِ قدرنشناس.اگه الان حالشو نگرفتم؟
خاله؟_ ها؟ -
ببین،شوهرخاله الان خیلی ناراحته.بهش گیر نده.هان؟
یه کم به فکر کردن و تنها موندن نیاز داره
انشالله کامرانه انشالله
یالا خدای من.خدای من
بسیمه.بسیمه؟
بسیمه
آه
والله به زور خودمونو نجات دادیم
بعضی هاشون انقدر قاطی کرده بودن که حتی اجازه نمیدادن بریم
نگهبان رکن الدین،سلامت باشه ....اگر اون نمیرسید
آقا سیف الدین
بفرمایید آقام
بلا دور باشه
سایه تون کم نشه آقا سیف الدین ...شما هم همینطور
بلا از همه مون دور باشه
امنیت عمومیه چرا اومده بود خونه ی شما؟
دنبال آقا کامران بودن
اما پسرم چه ربطی به شما داره؟ چرا خونه ی شما رو گشتن؟
آآ.جونم به دوست و آشنا سر نمیزنن ببینن اونجاست یا نه؟
کی میدونه دیگه خونه ی چه کسانی رفتن. مگه نه آقا سیف الدین؟
بفرمایید نمایش ادامه داره
کاتینا!یه کم با هم بجوشیم؟
دختر با تواَم.کاتینا؟
دستمو ول کن - یه کم احوال پرسی کنیم.ساندرین کجاست؟ -
ول کن دستمو.ول کن
الان آدمت میکنم
چادرت اینجاست؟
بریم ببینیم تُشَکت نرمه؟
نمیشه!نمیشه آقا ضابت..برنامه دارم. ول کنید
اِاِ.کافیه.خیلی ناز کردی.یالا راه بی اُفت
بروکنااار - امیرم.آقام -
شما رو با خانم هایِ دیگه آشنا کنم
امشب کاتینا با ناظر داخلی،آقا اسفندیار،ملاقات داره
اونطوری باشه ببینیم.جلویِ در گفت امشب یه سورپرایز دارم
خوبی؟
کِی میرن این مرتیکه ها؟
نمیدونم
گیر افتادم اینجا
اگه بری،کجا میخوای بری؟
میخوام برم پیش بابام،کنجکاوم بدونم چه فکری میکنه
اگه کارت رو تصویب نکنه؟ و مثل همهی مردم،گناهکار بدونه تو رو؟
گناهکار بدونه؟
منم از همون میترسم دیگه
امروز که به من گفتی ،زندگیتو سوزوندی؟
اگه
بابامم منو گناهکار بدونه؟
اگه باورم نکنه؟
اون موقع است که من زندگیمو میسوزونم
بابای من 55 ساله است
از وقتی من میشناسمش،همیشه سعی کرد آدمِ خوبی باشه. به ما هم همینو یاد داد
...نه به خاطر بهشت رفتن..نه به خاطرِ بعد از مرگش
واسه اینکه خوب زندگی کنیم،همیشه میگفت باید خوب باشیم بچه ها
خوب
بابای من خیلی آدمِ با پِرِستیژیه
بعضی اوقات که سرِ کِیف باشه،با هم میجوشیم (گپ و گفت)
دوقدح به هم میزنیم.اونش دیگه بینِ خودش و خداست.
اما دوری میکنه،خیلی از گناه دوری میکنه
...حالا به اون
اگه بهش گفته باشن خونِ پسرت به تو حرامه
بابای من
بابای من،منو باور نکرده،حتی اگه کل دنیا هم باورم کرده باشن عینِ خیالم نیست
میخوان منو زندان بندازن،میخوان دار بزنن بابای من؟
اون بابای من نیست
نه
اون ستون فقراتِ منه
خورد و خوراک بذارم؟چیکار کنم خانمم؟
چه خورد خوراکی تو این ساعت؟
آآ!یالا.همگی خوب بخوابین
بسیمه؟
ممنون
واسه اینکه ما رو به خونه ت راه دادی و پیشِ آقا سیف الدین هوامو داشتی
من هوای پسرمو داشتم
بعد از دوستیه10ساله مون،من دیگه نه کنارت وایمیستم،نه پُشتت
فقط منو در مقابل خودت میبینی
نریمان خانم
امشب میتونید تو اتاقِ من بمونید
سربارِ شما هم شدیم
آآییی.والله خدا زورش نیاد، اما امروز فقط یه زلزله مونده بود که بیاد
وقتی بیاد،پی در پی میاد دیگه (مشکلات رو میگه)
همه ی اینا به خاطرِ گناه کردنِ آقا کامرانه
حالا اینا روزهای خوبمونه خواهر هااا اینا روز های خوبمونه همسایه هاااا
واه واه واه
آآآآآآآه
(اصطلاح) خدا نکنه آبجی دلبر ،اون چه حرفیه دختر؟
مثل خیانتکارا حرف میزنی،تازه کامران دستِ تو بزرگ شده ها
دختر چه خیانتی؟چون تو دستِ من بزرگ شده دروغ بگم؟ حرف راست رو نزنم؟
والله اصلا بهت نمیاد
دختر چرا نُچ نُچ میکنی؟نمیبینی از صبح چه بلاهایی سرمون اومده؟
از وقتی آقا سیف الدین قدم گذاشته تو خونه،اووووه هزار مدل بدبختی پُر شده این وسط
آها.صبح دختر به اون سالمی چش شد یهو،نجمیه؟
آره والله صبح خیلی سالم بود
الان داره تو آتیشِ تب میسوزه. اون نریمانِ بیوه هم که اونطوری.
کم مونده بوده خونه شو آتیش بزنن
ببخشیدا اما دیگه من ناراحته اون ...نمیشم
اونش که آره.اما دلیلِ اینا چیه؟
هر کاری که با دست و دهنت انجام بدی، برمیگرده میپیچه به گردنت (اصطلاح واسه سزای عمل گناهکار میگن)
آها!اونش رو دیگه خدا میدونه،بقیه هم...خوردن نظر بدن،ببخشیدا
خوب،آبجی خدمتکارا،من کجا باید بخوابم؟
والله پشم زنی کردیم (تشک ها رو میگه)
رختخواب،لحاف تشک ،همه خیس اند. همین جاها،یه جایی وِلو، شو بخواب
خوب حداقل تو حال میخوابیدم؟
نه نه
شبها که آقا سیف الدین خوابش میپره،تو خونه میگرده نمیشه
خوب،خوب بخوابی آبجی منور
یالا آبجیم.خدا آرامش بده بهت
خدا آرامش بده
ااوفف
خوابت نمیگیره نه؟
هنوز باورم نمیشه
کاش یه اشتباهی شده باشه
فریده؟
تو فکر میکنی کاری که کامران کرده درسته؟
البته
از اینکه یه دکتر وظیفا ش رو انجام داده،چی میتونه درست تر باشه؟
خدا رو شکر.فکر میکردم فقط من اینطوری فکر میکنم
از کسی هم نتونستم بپرسم
اما اونطور که فهمیدم انگار آقا سیف الدین،با این موضوع یه کم مخالفه
نیست
هیچ چیزی نمیتونه میانه ی اون دوتا رو بهم بزنه
شب بخیر نریمان خانم
فریده؟
اتاق کامرانو نشونم میدی؟
به شنیدنِ بوی اون نیاز دارم.انگار به اندازه ی کلّ عمرم دلتنگش بودم
اما - لطفا؟ -
کامران خیلی به اتاقش حساسه
بالاخره مکانِ خصوصیشه
نمیدونم،اشکالی نداره؟
منم (مَحرَم)خصوصیه اونم
انگار توی یه کشوری هستم که زبانش رو بلد نیستم
مثل آب.مثل آخرین وقته کشتی
نمیتونم بفمونم که درونم چطور داره میسوزه
انگار گم شدم.چشم هام،دستهام گمشده اند
چپ و راستم نیست.شایدم مُردم،و خون بالا آوردم
انگار که خیسِ عرق،دَویدم
...آخرین لحظه قدم گذاشتم به سیاهی
و خاکی که پا گذاشتم روش،دهن باز کرده
آرامشم،خونه ایکه توش آروم بودم،همه چیز تیکه پاره شده
همونطوری خوابش برده
حرف گوش نداد که
من الان بیدارش میکنم
شما هم استراحت کنید شوهر خاله،اصلا نخوابیدین
خیله خوب
خاله!خاله
یالا پاشو برو تو جات بخواب نجمیه بهتره
یالا
عزیزم تا صبح ناله کرد،کجاش درد میکنه ؟معلوم نیست
اما بهتر از دیشبه
رنگ و روش برگشته
...اما شوهرخاله
ها؟
رنگ شما پریده
دعا کنیم که عقلمون نپریده،دختر خوشگلم
یالا تو هم صبحانه تو بخور،ببرمت مکتب،خیلی به درسهات بی توجه ای کردی
شوهرخاله!اجازه بدین یکی دو روز دیگه بمونم.نمیشه؟
نمیشه.به بابات قول دادم
چی میشه؟
حداقل تا وقتی از کامران یه خبری بگیریم؟
اگه خبری بگیرم،من بهت میگم دختر خوشگلم
چی میشه شوهرخاله؟
منو تنها نذارید چی میشه؟
ها؟
باشه
هر جور تو بخوای دختر خوشگلم
اژدر تو رو میرسونه،هر جا بخوای بری
خوب حالا چیکار میکنی؟میخوای تسلیم بشی؟
اول باید بفهممچه خبرایی شده
بعد نسبت به اون میبینم چیکار باید کنم
آآآآآآآآه
آه آه
بیزون؟
چیکار کردی پسر؟
کمک کنید
بیزون چی شد؟
وایستا وایستا!خوب.خوب.چیزی نیست.باشه
باشه باشه،من حلش میکنم
آقا سیف الدین درباره ی موضوع،خیلی نظر نداد
فکر کنم عصبیه
اگر بابای کامران هم ،مخالفش باشه،از مردم چه انتظاری داریم؟
چه ربطی داره جونم؟
چرا باید آقا سیف الدین مخالف باشه؟
(اصطلاح) حرف در نیار نریمان
اذیتم نکن
بسیمه مگه من دشمنم؟دمت گرم
چرا حرف در بیارم؟منم به اندازه ی تو ناراحتم
!تو نمیتونی ناراحت باشی،نمیتونی ناراحت باشی
تو نمیتونی واسه کسی که من زاییدم، به اندازه ی من ناراحت بشی
از این اتفاق، واسه خوذت وظیفه نتراش
خاله
چیه؟چرا چشم و ابرو میای؟
ها؟
من مثل شما ادا و اشاره نمیفهمم هر چی میخوای بگی واضح بگو
میگم نریمان خانم،امانتِ کامران دستِ ما به حساب میاد
کی امانتبوده؟ چی اش هست که امانتش باشه؟
شما فقط حواستو به ..های همدیگه باشه
اشتباه کردم اومدم اینجا
منوّر
چادرمو بیار
نریمان خانم،خواهش میکنم معقول باشید
کجا میخوایید برید؟
همچین رفتاری حقّم نیست چکاوک
بله.اما بعد از اتفاقاتی که دیروز افتاد،بیرون رفتنتون چقدر کارِ درستیه؟ نمیدونم
یه کم آبها از آسیاب می اُفتاد
ببینید،من امروز میرم بیمارستان آقا سلیم رو ببینم
شاید خبری از کامران باشه.ها؟
شما منتظر من بمونید.بعد از برگشتنم با هم یه فکری میکنیم
بعد تصمیم میگیریم چیکار کنیم
نمیدونم
بیشتر از این نمیخوام تحقیر های بسیمه رو بشنوم
حق دارید.البته تصمیم با شماست
اما بعد از پایانِ همه ی این چیزا،کامران ازم خیلی عصبی میشه که نتونستم از شما نگه داری کنم
کجا میخواییم بریم خانمم؟
نریمان خانم خواهش میکنم
تازه ی تازه است.داغه داغ.هنوز بخارش روشه.بدو بخر.نون دارم
سلام علیکم آقایون
حسین پسرم،این خالی ها رو بگیر
بیا نون بخر
خسته نباشی نامیک
داداش نامیک،هستی شرط بندی کنیم؟
به شرط نهار
میگم الله (یعنی قبوله)
بسم الله الرحمن الرحیم
باشه باشه
نه.اینطوری نمیشه باید ببریمش بیمارستان
نمیشه!دردسر میشه برامون
استخون های پاش شکسته باید عملش کنیم
کارت شناسایی نداره بابا
قلم و کاغذ دارید؟
ممنون
میتونی اینا رو از بیمارستان،مخصوصاً از سلیم،بگیری بیاری؟
اگه باز پیداش نکنم؟
نمیدونم اما به وسایل نیاز دارم
آب گرم نیاز دارم
اگر سلیم رو هم با خودت بیاری خوشحال میشم
لعنتی
کاکائو ها رو خورده
مسلمونا،یه لحظه منو ببینید
شاگردم آدم،به رحمتِ رحمان رفت
قراره جنازه اش برده بشه
بعد از نماز ظهر،دفن میشه
هر کس بیاد،خدا به عُمرش برکت بده هر کس نیاد،خدا رفتگانش رو بیامرزه
درش رو مهر و موم کردن،ظاهراً میخوان آقا کامران رو از شغلش محروم کنن
آقا سلیم
بازم نیست؟
انگار دکتر با ارزشیه
همین جاهاست.الان میپرسیم پیداش میکنیم
یکی از دوستانِ مکتبم،هواداره شماست
آه!سلامم رو بهش برسونید لطفاً
اوفتاده،آقا سلیم نیومد؟
رفته بود خونه ی شما که
خونه ی ما؟چرا؟به کامران مربوط میشه؟
نمیدونم دلیلشو نگفت
ببخشید،حرفاتونو شنیدم،کامرانو میشناسید؟
دخترخاله ،پسر خاله ایم
باید این دارو ها رو جور کنم.میتونید کمکم کنید؟
دست خطِّ کامران؟
اینا رو واسه چی خواسته؟ بلایی سرش اومده؟
هر روز یک قاشق با شکمِ سیر (بعد از غذا).
سلیم پسرم،چرا اینطوری شده؟
ممکنه از خوردنِ قندِ زیاد هم باشه
خانم کوچیک،اگر از اون قند دار ها چیزی مونده همش رو میخوام.قند براتون ممنوعه
من که دیروز چیزِ شیرینی نخوردم
اما این اونطوری نمیگه
اما نخوردم
خاله بسیمه.من جای شما بودم،اتاق دخترتون رو میگشتم،داره ما رو گول میزنه.مثل بچه ها مخفیانه شیرینی جات میخوره
چه ربطی داره جونم؟دخترم مگه شکمو اِ؟
استغفرالله.منظورم اون نبود. شوخی کردم فقط
بعضاً خانم های جوان،خیلی به شیرینی جات علاقه مند میشن
نجمیه اونطوری نیست.حتی تو عید ها هم نمیتونم بهش راحت الحلقوم بخورانم
....اگه اینطوری میگید
بازم،بلا دور باشه
برای کنترل سر میزنم.روز بخیر
سلیم؟
اولادم،چی میشه بالاخره؟
کامران چقدر میتونه فرار کنه؟ میتونه فرار کنه؟
والله خاله بسیمه جان،به نظر من بهتره به جای فرار تسلیم بشه
...یعنی به نظر من،روحانیون
در هر دوجهان سعادتمند باشن (دعا کرد برای روحانیون )
در اصل خیلی با حقانیّت رفتار کردن
میخواد کامران توبه کنه و ایت کارش رو دیگه انجام نده
شغلش رو ازش میگیرن اون به کنار،اما از اون جذای بزرگ خلاص میشه
پس اون موقع میره تو مغازه ی باباش کار میکنه
دکتر نباشه دیگه خوب
تو خونه دکتر من میشه،کمرم درد میکنه.خدمتکارا هم خیلی مریض میشن توی خونه مریض زیاده
خوب اگه بگه دیگه این کارو نمیکنم،از این بلا راحت میشیم؟
کم و بیش
واسه فرار کردنش و غصب کردنِ حقِّ عمو سیف الدین جذا میگیره
از باباش حلالیت میگیره.چی میخواد بشه
میشه میشه یالا.سلامت باشی
باشه
خیر باشه؟
داریم میریم
کجا میرید؟
بسیمه خیلی محجوبیت به خرج میدم. حتی تو رومم نگاه نمیکنی
هر وقتم که نگاه میکنی،هر چی از دهنت در میاد میگی انگار داری بچه رو دعوا میکنی
...چیکار میکردم؟میگفتم آفرین که با پسرم
تــــــوبـــــه
خوب دیگه ما هم داریم میریم
اینطوری دیگه حرفی نداری که بزنی
بشینید سر جاتون. منو دیوانه میکنید والله
به اندازه ی کافی دیوانه ات کردیم،ممنون
الان از این در میری بیرون،یه بلایی سرت میاد انسانیتِ من ناراحت میشه
باهاتونو بشکونید و بشینید اینجا تا آبها از آسیاب بی اُفته
ممنون
بازم تو حواست به من بود
از رو علاقه ام نیست
مادرم منو ،انسان زاییده
اما چون اینجا موندی،مثل خواهر زاده ام خودت رو جزء این خونه ندون
امانتِ پسرم نیستی
حتی اگر دوتا دنیا یکی بشن،باز رابطه ی تو و کامرانو تصویب نمیکنم
ونخواهم کرد. اینم اینطوری بدون
اگر کسی دید،من بی خبرم.باشه فریده؟
مهر و مومه در رو،من نشکوندم. من این وسایلو به شما ندادم
نگران نباش اوفتاده به کسی چیزی نمیگیم
اینم آخریش
این خوبیت رو اصلاً فراموش نمیکنم
وقتی میرید،بهتره طوری برید کسی نبینه
منم با شما میام
بیا بیا بیا
کجاست؟
بالای سرِ بیزونه
فریده؟
بابای کامران؟
شوهر خاله سیف الدینم
چی میگه؟نظرش درباره این اتفاقا چیه؟
چرا پرسیدین؟
کامران مثل بچه ی کوچیکیه که منتظر نظر مثبتِ باباشه
اگر آقا سیف الدین پسرشو گناهکار بدونه، میترسم کامران خودشو تو دردسر بندازه
خودشو محکوم میکنه
از این طرف
لعنتی!چیکار کردی؟
به خاطر تو رفت نه؟
کیو؟چیکار کردم؟
کی میخواستی باشه.کامران
مگه من نگهبانه کامرانم؟
نرفته اینجاست
از کجا فهمیدی اینجاست؟
از سایه اش
سلیطه؟
نچسب
...آقا سلیم نبود،خدا خواست دختر خاله ات
بابام چطوره؟
خوب.خیلی خوبه. تو عمارته
خوب وقتی شنید چه برخوردی کرد؟
به تو افتخار کرد
واقعاً؟
البته که واقعا
سلامت هم که هست
تنها فکرش تویی
اُه
خیلی ترسیدم منو نبخشیده باشه
خوب کسی هست به خاطرِ این مسئله،ناراحتی ایجاد کنه؟
از اطراف.از امنیت عمومیه؟
نه
یالا بیا.بیا همهچیزو به من توضیح بده
رئیس بیمارستان چی میگه؟
روحانی چی میگه؟اهالی چه فکری میکنن؟
برو برو
دستور (صبر کنید)
این مُردار باید فوت شده رو دفن کنه؟
سَرمون سلامت دخترم
داره مثلا مرغ ها رو صدا میزنه :)
اوکشان؟ (اسم مرغشه)
گلی؟
اوکسااان!گلیییی؟
الکساندرام؟ مرغ هام تلف شدن!مرغ هام تلف شدن
اوکشان؟گلی؟
الکساندرام؟ مرغ هام تلف شدن!الکساندرام مُرده
مرغ هام تلف شدن!
روحانی گفته اگر توبه کنی جذات رو کم میکنه
فریده میتونی کمکم کنی؟
البته
هرکاری که لازم باشه
میخوام تو عمل،پرستاری کنی
از اون نظر؟
اما اگه کارِ اشتباهی کنم؟
اگه هر کاری میگم انجام بدی،اشتباه نمیکنی
اول دستهاتو توی این آب بشور
من بیرونم
فریده چرادروغ بگم.امیدوار بودم ببینمت
انگار بهار آوردی
خودم رو قویتر حس میکنم
آقا سیف الدین،مژده دارم برات.با سلیم حرف زدم.گفت روحانی (همیشه شاد باشه ایشالله)، ...کامران رو
کافیه بسیمه
من میدونم خودم
میدونم که میدونی
میدونم اما چرا خوشحال نیستی؟ اینو نمیدونم
میگم صدامو در نیارم ...در نیارم،اما
اصلاً به من نگو که از دست کامران عصبی هستی
آقام؟
پاشاااام
پسر از عُمرش به عُمرِ تو داده
مگه میشه از این عصبی شد؟
درحالی که باید افتخار کنی؟
کی میدونه الان کجاست؟
گرسنه است؟بی سرپناهه؟
آقا سیف الدین؟
پسرم خونش رو،دکتر بودنشو،آینده شو فدا کرده
قصد جونشو کرد
دستت درد نکنه ی تو،اینه؟
اینه
روحانی ببخشه،چی میشه؟
بچه ی تو،کارِ نابخشودنی کرده
اما بازم اگر پاش به سنگ بخوره من میسوزم
اون پاره ی جگرِ منه.نور چشممه
اما بسیمه خانم.اینو بدون که
اولادِ تو،بزرگترین گناه روانجام داده
زندگی کردن و زنده نگه داشت،مگه گناه میشه؟
آآآه زن؟!؟
تو از کجا میخوای بدونی گناه چیه؟
گاز استریل
بابام چی گفت؟
چی بگه؟
گفتم که
گفت پسرم منو نجات داده
گفت شیر پسرم؟
میشه نگه؟البته که گفت
خوووب؟سلیطه.دیگه چی گفت؟بگو دیگه
دوتا چشمم
افتخارم
رویِ خندانِ درونم
صبحم...صبح روشنم
جونم
گفت...
چطوره؟
یه کم طول میکشه به هوش بیاد.اما میتونید ببینیدش
براوو سلیطه.خانم جسوری هستی
چی فکر کردی؟
تو مکتب به من میگن چکاوک،دختر خاله ی شاهینِ فرز
کامران؟
ها؟
چیکار باید کنیم؟
از این به بعد چی میشه؟
نظری داری؟
نریمانو دیدی؟
دیدم
مشکلی جز نگرانیه تو نداره
اونو تنها نذار.حواست بهش باشه امانتِ تو باشه
کامران؟
یه چیزی بگو
به سوالام جواب بده
یه کم پیش هم گفتم.اگه تسلیم شی روحانی جذات رو کم میکنه
واسه اینم هیچی نگفتی
من کاری به دور از وجدان نکردم که تسلیم شم وتوبه کنم
چی میخواد بشه؟
مثل بچه ای که با یه دعوا کردنش،ار حقّش میگذره
باید بگم دیگه این کارو نمیکنم و از مرگ نجات پیدا کنم؟
خوب چی عوض میشه؟
آدمها در حالی که میتونن مداوا بشن، باز هم خواهند مُرد
چون ممنوع و حرامه
فریده؟
ببین اینا رو بده به سلیم
اینو بده سلیم پخش کنه. نامه ای از من به روحانی
دیگه از این به بعد همه چیز به عکس العملِ روحانی بستگی داره
!چنان باش که بتوانی به هر کس بگویی مثل من رفتار کن
"کانت" با این سخنش
در هر رفتارمون،انسانیتی که در خودمون و دیگران میبینیم رو تنبیه میکنه
من به عنوانِ یک دکتر،وظیفه مو انجام دادم
بی شک اگر بیمارم پدرم نبود،و وضع انقدر ناامید کننده نبود هیچ وقت نمیتونستم چنین جسارتی کنم
جناب روحانی محترم
شما بهتر از من میدونید که در هر شرّی یه خیری هست
به علمتون شکی نیست
من به تاریکی ای که در اون نمیتونستم جلوی راهم رو ببینم، یه کبریت روشن کردم
فقط واسه دیدنِ صورتِ خندانه پدرم
واسه شنیدن اینکه به من بگه پسرم
وقتی اون چشم باز کرد،صبح شد همه جا روشن شد
این معلومه که مداوایی که برای پدرم انجام دادم میتونه جون بیمارانِ دیگه رو هم نجات بده
اما الان بعضی از احکامِ شما در زمانهای قدیم بنا به نیازِ اون زمان گذاشته بودند،وجود دارند
درباره ی اینکه در دورانِ ما این احکام درستند،بحث کنید
مسئله اینه که احکام در برابرِ عِلم مون،مشکل ایجاد کردن
باعث میشه دکتر های خوبمون،جسارتشونو از دست بدن
جناب روحانی،در حالی که هر صبح،دنیا هم تغییر میکنه،این که ما همیشه با احکامِ قدیمیه بدون تغییر پیش بریم در حقّ انسانها ظلمِ بزرگیه.
از شما میخوام،احکامِ موجود رو تغییر بدین،و برای اینکه دکتر ها به خلق خدمت خیر کنند،ما رو تشویق کنید
یا راهمون رو باز کنید و یا از سر راه ما برید کنار
متخصص بیمارستان مرکزی کامران
باید اینو قبول کنم که،نامه ای که کامران بَد شروع نکرده بود، یه مقدار سرسخت به پایان رسونده بود
وقتی تو چاپخانه داشتیم چاپش میکردیم،من به سلیم گفتم اون قسمتش رو برداریم،سلیم اجازه نداد
گفت نامه باید همونطور که کامران میخواد منتشر بشه
معلوم بود جمله هایی بودند که بلا به جون میخریدند
اون موقع ها نفهمیده بودم چرا اینطوری رفتار میکنه
نفهمیده بودم،اما یه بوهایی بُرده بودم
واسه همین با اینکه سلیم خیلی اصرار کرد بهش نگفتم کامران کجاست
چیزی که ازش میترسیدم سرم اومد
روحانی بعد از نامه بیشتر از قبل عصبانی شد
بیعت و اطاعت میخواست
میخواست کامران مستقیماً عذرخواهی کنه
دستشون بشکنه کجا وجدانشون رو جا گذاشتن
آه آقا سیف الدین
چطور این روزا میخوان بگذرن؟ کی میخواد دردمون تموم بشه؟
آآه
من براتون آب بیارم
دست و صورتتون رو بشورید
بعد پانسمان میکنیم
دوباره زیرِ آسمون بزرگ جا نمیشی.نه؟
فردا،دُمِ گاو کَنده میشه (اصطلاحه یعنی آخره کاره) (پوست گاو رو که میکنن.آخر به دُم میرسن)
عاقبتم بینلب های یک آدمه
برات دعا میکنم
لازمم میشه.چون فردا منم میرم دادگاه
دیوونه شدی تو؟
اگه کسی ببینتت؟نمیشه بری
میرم - نمیشه بری.میگیرنت -
میرم
یه اشتباهی هست.یه چیزایی رو ناقص به من میگن
میرم و همه چیزو با چشمای خودم میبینم
کامرانو گیر ننداختن ببرن دادگاه.مگه نه آقا سیف الدین؟
نه جونم.اگه همچین چیزی میشد با خبر میشدیم
البته که تو خبردار میشدی. هر چی باشه همدستش به حساب میای
تو نمیای
چرا؟
بعد از اعلامیه هایی که پخش کردین و نامه ای دادین.فکر میکنی خبر خوبی بشه تو دادگاه؟
همه چیزو خراب کردین. آدم قابل بخشیده شدن رو نابخشودنی کردین
کامران نیازی به بخشیده شدن نداره شوهرخاله
بشین تو خونه حواست به خاله ت باشه خانم کوچیک
یالا ببینم بسیمه خانم.خدا پسرت رو بهت ببخشه. به خدا سپردمتون
خندان باشی
آقا سیف الدین ایشالله با خبر های خیر برگردی
بابام جلوی در است.فایتون منتظر شماست عمو سیف الدین
آی.خواستم امروز پیشتون باشم
انقدر نیومدی مکتب که خیلی دلم برات تنگ شده خواهر
منم دلم تنگ شد. یالا دارن میرن
آقا جمالی؟
فریده نرو!شوهرخاله ات خیلی عصبانیه
میرم.میرم خاله.اگه کتکمهم بزنه فحشم هم بده میرم
آقا جمالی فایتون رو حاضر کن
شوهر خاله
میشه بغلم کنید؟
جناب روحانی تشریف آوردند
دکترِ فراری،کامران، پسرِ سیف الدین
اینجاست؟
نه جناب روحانی
شاهد و شاکی:وصفی،پسر افراهیم اینجاست؟
آفا،متخصص آقا وصفی،به خاطر دوری کردن از فراری به دادگاه نیامد
قبلا توسط آقا کامران تهدید شده بوده سریعا به شهر خودش رفته
چرا گفتی بیام اینجا؟ دکّان رو بستم اومدم
بگو،چی میخوای بگی؟
امروز حکمِ کامران صادر میشه
خوب؟
تو با روحانی حرف زدی. چه حکمی میخواد بده؟
مطمئنم که عادلترین حکم رو میده
باشه.اون حکم چی بوده،اونو دارم میپُرسم
اونش رو نمیدونم.اما 40تا تیر هم کمه برای اون
روحانی چیکار کنه؟گفت بیا توبه کن توافق کیم اون نیومد
تازه اون نامه هایی که همه جا پخش کرده انگار روحانی به اون بزرگی رو مسخره کرده
همه میگن چرا این آدم دستگیر نمیشه
میگن امنیت عمومیه انقدر بی کفایته؟
روحانی و تشکیلات به اون بزرگی مسخره ی مردم شدن
منم فکر نمیکردم این کار انقدر بزرگ بشه
میترسم پای ما هم گیر بی اُفته
به پای من که چیزی گیر نمیکنه. همه چیز داره خوب پیش میره
کاکائوهایی که واسه فریده آماده کرده بودم،و نجمیه خورد، میتونه باعث بشه
اتفاقات کوچیک میتونن بی اُفتن
فریده کاملا درگیر کامرانه.اینم اتفاق کوچیکیه؟
بی اهمیت هم هست تازه
به هر حال چون میدونستم چیکار میتونی بکنی و چی کار نمیتونی، خودم دست بُردم تو این وضعیت
چی؟
چیکار کردی؟
میگم چیکار کردی؟
به وقتش میفهمی
ببین منو..اگه یه تارِ موی فریده آسیبی ببینه؟
گمشو بابا
اگه به خاطر یه ...زیر قولت بزنی،دنیا رو سرت خرا میکنم کسانی که دوس داری به خاک دفن میکنم.تو رو هم لِه میکنم. اینو بدون!پاتو از گلیمت درازتر نکن
خون،مِلکِ تو نیست که به کسِ دیگه ای بِدی
تو کی هستی که جون رو از کسی به کس دیگه بدی و بخوای با خدا رقابت کنی؟
واقعیتش این کار خیلی حرامه و لذا در حرام هم شفایی وجود نداره
جذای این کفر مرگه
هر کس فراری رو دیده باشه و جاش رو به ما بگه هزار سکه ی طلا مژدگانی میگیره
به همه زود برسونید این خبر رو
چَشم
آه.آی خواهر رنگ و روی خانه کاملاً پژمرده
من اصلا عادت ندارم شما رو اینطوری ببینم
این چیه مگه؟اگه بدونی چطور پریشان بودیم
شانس آوردم مریض شدم و تونستم یه کم از اتفاقا دور باشم وگرنه دیوانه میشدم
آآ.چه مریشی ای؟
مرتب دارم دارو مصرف میکنم.دست آقا سلیم درد نکنه
نجمیه باشه.چه مریضی ای؟
هفته پیش اومدم مکتب شما
چکاوک این وسط وِل بود.مامانم گفت برو ببین این چرا نمیره مکتب
آیی.به خاطر تقلب
یه کمم به خاطر ما شد.اگه اسم مارو هم میداد کمتر تنبیه میشد آی جاااااانم
صبر کن حالا
هر چی..آقا سلیم کاکائو گذاشته بود اونجا واسه چکاوک.منم گفتم دارم میام بگیرم بیارمش
بعد چند تا خوردم ازش
هدیه ی خصوصیه فریده رو؟
چیه؟ما چیزه جدا از هم داری؟ بالاخره دختر خاله ایم
بعد مسموم شدم
معلومه معده ات فاصد شده بوده
کاکائو ها مسموم بودن
نجمیه با عصبانیت خوردی دلدرد گرفتی دیگه
ماری.انگار نمیتونم بهت بفهمونم.کاکائو ها مسموم بودن
واسه امتحان،به مرغ ها دادم. تلف شدن حیوون ها
چطور؟
آقا سلیم میخواد چکاوکو مسموم کنه
چه راحت گفت
گفت جذاش مرگه
هنوز همه چی تموم نشده عزیزم. ما دکتر ها داریم جمع میشیم
از اروپا هم داره کمک میاد برامون. اونورِ آب،این مداوا خیلی تاثیر گذاشته
واسه تغییر فکر روحانی هر کار لازم باشه میکنیم
جز بیشتر عصبانی کردنش به کار دیگه ای نمیاد
بهترین راه واسه کامران
فرار کردنشه
انگار پسرت تو رو ول میکنه بره
اگه از من ناامید بشه میره
حتی دیدنِ این وضعِ صورتت واسه اینکه کشور رو داغون کنه،کافیه
شانس آوردیم ناراحتی های الانتون رو نیدونه وگرنه دیوانگی میکرد و می اومد وسط
...هر کدومتون با اون ملاقات داره
اگه هنوز اینجاست
اگه هنوز توی این چاهه
بهش بگه،ترک دیار کنه خانه و کاشانه شو فراموش کنه
اگر لازم بود بگید بابات تورو نمیبخشه
ازم عصبانی بشه.قهر کنه. بذاره بره یه جای دور
در امانه خدا بره
اینم سزای گناهه مابشه. اما زنده بمونه
بابام تو روم نگاه نکرد
حتما نگاه نکرده که معلوم نشه تو اونجایی
شوهر خاله؟
با اجازه تون من یه کم به راه رفتن نیاز دارم
جمالی.وایستا یه لحظه
فریده جونم.فکر کرده بود داره میمیره.چقدر ناراحت شده بود
ببین منو نجمیه.اون یارو سلیم انگار خیلی آدم بدی بوده
اول به فریده گفت مریضی،بعدش واسه اینکه حرفشو ثابت کنه تلاش کرد اونو مریض کنه و بعد خوبش کنه
منو ببین.باید از اون آدم فاصله بگیری.اون خیلی خطرناکه.باشه؟
اما داره منو خوب میکنه
نجمیه؟
خدایااا - بسیمه خانم -
بسیمه خانم
بسیمه خانم.بسیمه خانم
آه پسر من خیلی کوچیکه. پسرم خیلی جوونه
پسرم رو بهم بدین - بسیمه خانم -
بسیمه خانم
چی میگی خانمم؟
بسیمه خانم - آی سوختم.آی سوختممن. سوختـــــم -
من تموم شدم!خداااا خدااا خداا
کجایی تو؟کجایی تو؟ کجایی؟کجا؟
گفته بودی میتونی کامرانو نجات بدی
چطور؟
قراره به توافق برسیم خانم کوچیک؟
گفتم چطوری؟
یه کشتی هست که امشب میره اروپا
تو، کاریه کادی، هستش.اسمش افتالیا است با یه حرفم،میتونه برسه به اون
حتی اگر دور هم باشه،زنده اش از مُرده اش بهتره.نه؟
از کجا بدونم واسه اینکه اون جایزه ای که واسه پیدا کردن کامران تایین کردن رو بگیری دروغ نمیگی؟
اینکه اونو یه جا ببری و گیر بندازی؟
اگر همچین قصدی داشتم الان انجام داده بودم
میدونم بین حیوان ها قایم شده تو کارناوال
من قسمتی از توافق، که وظیفه ام بود انجام دادم
از من چی میخوای؟
به وقتش،خیلی زود میفهمی
کشتی ساعت10 راه می اُفته
هر وقت بخوام تو رو گیر میارم خانم کوچیک
به خدا خودمو دار میزنم
توبه!اون چه حرفیه؟
همینه.بدون اون نمیتونم زندگی گنم من
کامران همه چیزِ منه.خانواده ام.آقام.رازدارم.تنم.روحم
نکن توروخدا.همه چیز عوض میشه (اصطلاح گفت)
آقا سیف الدین دَم دَرِ. خودتو جمع و جور کن
از قبل هم شک کرده که چند روزه اینجاییم
یالا
ما هم اومده بودیم اینجا که داخل خیلی شلوغ نباشه
بسیمه چطوره؟
لازار آرامبخش داده.الان خوابیده
اینطوری یه کم بهتر میشه با اجازه تون
کامران؟
فریده
به من دروغ گقتی
بابام رو برگردوند ازم.نه؟ فکر میکنه گناه کردم؟
نه
همچین چیزی نیست
برعکس،شوهر خاله ام به تو افتخار میکنه
سزش دِل با گوش شنیده نمیشه فریده
با دروغ که دیگه اصلاً
بهت دروغ قرض دارم مگه؟
حتی شوهرخاله م میدونه که همو میبینیم
خیلی بهت سلام رسوند
گفت فرار کنه خودشو نجات بده
نگرانه ما نباشه
یعنی چی؟
فریده بگو بینم چی گفت؟
امشب یه کشتی هست
اسمش افتالیا است از ،کاریه کادی، حرکت میکنه
خواست به اون برسی. ساعت 10 حرکته
اینا رو بابام گفت؟
واسه زنده موندن،راهه دیگه ای داری؟
دیگه آخره راهه
نه
اینجا میمونم و به جنگ ادامه میدم
واسه سَرِت جایزه گذاشتن
چی؟
بعد از اینکه تو رفتی
برو!التماس میکنم کامران برو
اینجاها دیگه نمیتونی بمونی
ممکنه هر لحظه،کسی جاسوسی کنه تو رو برو
هزار طلا.کم هم نیست پسر
از کی تا حالا کسی که به ما پناه آورده رو لو میدیم؟
هر چیزی یه شروعی داره دیگه. ببین داغون شدیم
اگه اون آدمو لو بدی،به همه میگم کارِ تو بوده بقیه اش رو خودت تصور کن
برو واسه خودت یه زندگی بساز
زندگیه من اینجاست
دیگه نیست
برو
تو کشور های دور،زندگی های خوبی هست.برو
من این کارا رو واسه زندگی های خوبه کشور های دیگه ،نکردم
من واسه خوشگل کردن زندگیه وطنم همه ی این کارا رو کردم
حواست هست؟نمیدونم.اما هر لحظه ممکنه هر کسی تو رو لو بده
فکر میکنی با مُردنت کارهایی که کردی فایده ای داره
برای اینکه بتونی مجادله کنی،باید زنده یعنی تو امنیت باشی
کامران یادت نره.فقط مُرده ها نمیتونن بجنگند
کشتی رو بابام جور کرده؟
باشه
باشه؟
با اونایی که تو عمارتن باید وداع کنم
تو به نریمان خبر بده،ملاقات کنیم
نمیشه بری عمارت
چرا؟
نمیتونی بری چون دنبالتن
امنیت عمومیه جلوی درِ عمارت نگهبان گذاشته
میپیچونمشون
نمیتونی بپیچونی
همه جا هستن.زیادن.همه جا اند
لطفا کامران.تا وقتی بری به کشتی،باید اینجا بمونی
امن ترین راه برات همینه
خیله خوب.باشه
هر جور تو بخوای
پس من برم به نریمان خانم خبر بدم
فریده؟
تو اتاقم.توی کِشو وسطیه دِراوِر.یه چیزی واسه تو هست
یه جعبه
چه خبره فریده؟
کامران گفت حاضر شید.با هم میرید اروپا
چی؟
شنیدید
ساعت10.تو کاریه کادی،منتظر شما خواهد بود
جونم رو بخشیدی به من فریده
..این همچین مژده ی بزرگیه که.
اون همه مدت اونو میدیدی و هیچی به من نگفتی
اون همه هم پرسیدم ازت.دمت گرم
بهتره به جای بازجوییه من،برید حاضر شید
میدونم ناقابله اما میخوام اینو قبول کنی ازم فریده
نمیتونم قبولش کنم
اصرار میکنم.لطفاً
دست شما بمونه بهتره.چونجاهایی که میرید ممکنه لازمتون بشه
فریده منو میبری اتاق کامران؟
اونجا تنها دیده بشم،درست نیست
میخوام واسه اونم چند دست لباس و وسیله حاضر کنم
اون چیه؟
خصوصی
کتابِ جواب ها
...عاشقه اینم.انقدر به کوچیکم میاد که
نوشه کتابِ جواب ها؟
بچه که بودم ازش خواسته بودم
نمیدونستم شروع کرده به نوشتنش
روزی که شوهر خاله م رو بُردن، نوشتن رو رها کرده
حتما چون ازتعصبانی بوده،ول کرده
بچگیه دیگه.ازش ناراحت نشو
میدونید باید چیکار کنید
امیدوارم سفر خوبی داشته باشید
هنوز اینجاییم.خداحافظی میکنیم با هم
من یه کم به نفس کشیدن نیاز دارم
تو داری چیکار میکنی فریده؟
فریده
رفت؟
با کامران خداحافظی نکرده بودیم
میاد
خوب کجا رفت؟عمارت؟
نه نه رفت بیمارستان.یه کاری داشته. مشکلی پیش اومده؟
دیگه چی بشه؟
نمیشه همینطوری بگرده. جاسوسا منتظر فرصتند
منم همینو گفتم.سعی کردم مانعش بشم اما
میدونی کاری که بخواد میکنه
میدونم
ممنون
کجا؟
میرم عمارت.اگه یه وقت خواست بره اونجا، نمیخوام شوهرخاله م رو ببینه
خودت میدونی اما میاد اینجا دیگه. خیلی وقته رفته
الان تو میری عمارت.اون میاد اینجا کلا همدیگه رو از دست میدین
بدون خداحافظی،جدا میشید
مشکلی داره اگه اینجا بمونم؟
البته که داره.خیلی زورم میاد
هم تو هم کامران،تماشای پارچه های این چادر رو به تماشای نمایش من ترجیح میدین
یالا بیا.تا اون بیاد نمایش ببین
بابا
نمیخوای روتو برگردونی؟
بابا
منم پسرت،خیر ندیده ات
چرا به من نگاه نمیکنی؟
بابا؟
تو هم مثل اونا فکر میکنی؟
بابا؟
پُشت نکن به من
یه چیزی بگو
...من دیگه امیدی به خودم نداره اما
حتی دعاهایی که میکنم هم قبول نمیشه از این به بعد
...امیدوارم اولاد
...امیدوارم تو
از بنده هایی باشی که خیلی مرحمت دارن
خدا تو رو ببخشه اولاد
تو هم جونت سلامت باشه رئیس سیف الدین
حالا که این دفعه مغلوب شدیم،هر کاری کنیم بی فایده است
کوتاه بگم
تـــــــرجمه *samiii* زمـــــانبندی *Jocker*&*samiii*
WwW.MovieBaz.Us ترجمه اختصاری سایت مووی باز