مدرسه دینگو
[مترجم : JOne_3Racha@ ادیت : Mina1999999@ منبع : straykidsworld@]
(هان: خیلی خوبه که دانش آموزامونو بعد از یه مدتی ببینیم(؟ هی ووجین، امروز چیکار کردی؟
هان: دیروز چیکار کردی؟ (دوستان در کلاس از زبان غیر رسمی استفاده میکنن)
سونگمین: حالا شروع میشه
ووجین: گیج و دست پاچه شده بودم
هان: آه، چرا؟ چرا؟ چرا؟
ووجین: آه، چیزی نیست. البته امروز ما کلاس داریم
چانگبین: معلم، صندلیت اینجا نیست، اونجاس
(اوه درسته)
ووجین: ممنونم چانگبین
ووجین: داره شروع میشه
سونگمین: وقت زنگ صبحه
مدیر مدرسه: دانش آموزان مدرسه دینگو، سلام
مدیر: من مدیر مدرسه شما هستم
اوه، ووجین هیونگِ
ووجین: آره، سلام
مدیر:خوش آمد میگیم بهتون بابت پذیرفته شدن در مدرسه تربیت استعدادهای آیدول
(به مدرسه دینگو خوش اومدین)
مدیر: به عنوان دانش آموز مدرسه دینگو، حداکثر تلاش خودتونو بکنین
برای دوره اول_ نماینده کلاس رو انتخاب کنین
از امروز به بعد، اولین روز اومدن به مدرسه
ما باید یک نماینده انتخاب کنیم تا بتونه کلاس استری کیدز رو رهبری و هدایت کنه
ما سه نفر رو بهتون توصیه و پیشنهاد میکنیم که فکر میکنین ".....کاش اون میتونست مبصر کلاس بشه"
لی نو: مبصر خودمم
هان: منم
ووجین: خب، اول هر دوتاتون بشینین
هستم chaebol هان: یه دقیقه صبر کنین، من نسل دوم (یه فرد ثروتمند) (یه فرآورگان بزرگ صنعتیه که توسط یه خونواده اداره میشه chaebol)
آی ان: ما ازت سوال نکردیم
<سوال نکرد، کنجکاو نیست>
بود؟ TMI هان: زیادی واقعا میخواستم یجایی بگمش
هیونجین: من میتونم اونجا وایسم و سوال کنم که کیا میخوان نماینده کلاس باشن
لی نو: آه ... مبصر موقت
هیونجین: آره، مبصر موقت
هان: این مبصر کلاس 101 هست؟
هیونجین: کسی هست که دوست داشته باشه نماینده کلاس بشه؟
لی نو: عاقا اجازه مااا
چانگبین: دوست دارم یه نفرو پیشنهاد بدم (هیونجین: کی؟ کی؟)
(چانگبین: نماد سخت کوشی تیم! کیم سونگمین (؟
هی سونگمین
کاندیدها یک: سونگمین، دو: هان، سه: لی نو
از بین این سه کاندید، چه کسی به عنوان نماینده انتخاب میشه...؟
سونگمین: من کاندید شماره یک، سونگمین ام. که به پیشنهاد چانگبین اومدم
از دیدنتون خوشحالم
های سونگمین
سونگمین: از همون روز اول، من واقعا خوشحال بودم که تو همون کلاسی هستم
که شماها هستین
:)) چان: ما حرفتو باور نمیکنیم (ووجین: اگه بهمون چلو کباب میدی بهت رای میدیم)
چانگبین: آه، به ما میگی که چیکار کنیم؟
هیونجین: حالا کاندید شماره دو میاد
(...بذار ببینم)
چان: هی! این یه ساعت طلاییه! یه ساعت طلایی
(توجه توجه)
هان: من
پسر مدیر مدرسه دینگوام
من پسر خیلی از کمپانی هام
(چی گفتی؟)
chaebol هان: من هان هستم، بعنوان دومین نسل خیلی از کمپانی ها
ووجین: متاسفم، ولی واقعا بهت نمیاد
!لی نو: هی! داره کنده میشه (!فیکه)
(آه، واقعا)
لی نو: سلام دوستان! من لی نو هستم
چان: این لحن صدای سلام به نظر آشنا میاد
لی نو: من کسی هستم که به نظر مشکل و دردسرسازه اما اینطور نیست
سلام، من از اون آدمایی هستم که هر جا میتونین دنبالش کنین
!اما معنیش این نیست که من یه دردسرساز هستم، همه توجه کنین (استری کیدز boxer بخشی از لیریک آهنگ )
چان: توجه لینو: درسته توجه
چانگبین: لینو، هزینه ها رو با تاخیر جمع میکنی؟
!لینو: بابا اختیار دارین، اصن من خودم براتون هزینه تاخیری میدم
(!واو ~ چه باحال)
لینو: این کاریه که نماینده کلاس انجام میده
آی ان: هممم ... خوشم اومد
(!خوبه)
مدیر: لطفا نامزدهای نمایندگی کلاس به عقب برگردن و
ما باید مشخص کنیم که چه کسی مستحق پست نماینده کلاس شدن هست که بتونه به بهترین وجه کلاس استری کیدز رو رهبری کنه
ووجین: البته
هیونجین: بنابراین، سه تا کاندید داریم
"ji-deok che" سه کاندیدی که از طریق آزمون
به عنوان نماینده کلاس انتخاب میشن
هیونجین: تست هوش (! تلفظش مثل جیسونگه)
*گیج و سردرگم*
(!کسی که اسمش هان جیسونگ عه)
نماینده کلاس باید همممه چیو بدونه
!لینو: البته
پس با "آزمون پایتخت کشورها رو حدس بزن!" شروع میکنیم
حالا بیاین تست رو شروع کنیم
سونگمین: نماینده شدنم دردسر داره ها
پایتخت ویتنام؟
!چان: من میدونم
!ووجین: ساکت! ساکت
اسم یه رستوران نودلِ. هانوی
هیونجین: سوال بعدی_ پایتخت نپال؟
هان: بازوی من؟ (تلفظ نپال تو کره ای با عبارت "بازوی من" هم آواست) بازوی من. بازوی تو! نیپال
(کاتماندو)
پایتخت اروگوئه؟
(مونته ویدئو)
این خیلی سخته
<شایدم نمی دونست> لطفا تندرست وار بزرگ شو سونگمین
هیونجین: ازونجایی که هان جزو فرآورگان(ثروتمند) هست باید اطلاعات زیادی داشته باشه
هستی، مگه نه؟ chaebol ووجین: تو یه (توقع و انتظار داشتن)
پایتخت مکزیک؟
مکزیکوسیتی؟
!پاسخ صحیح
چان: کارت خوب بود، آفرین
پایتخت کلمبیا؟- کلمبیاسیتی!؟-
(بوگوتا)
پایتخت ایتالیا؟- سامتالیا؟؟-
(رُم)
چان: شوخی میکنی؟
هیونجین: این بچه فقط با تمرکز روی پول زندگی میکرد
!اوی وقت طلاستا
! زود باش دیگه وقت با ارزش منو هدر نده
هیونجین: از قیافش معلومه که نمیتونه درست حدس بزنه
با این حال من سوال میکنم
لینو: هی! اونا هم همچین نتونستن جواب خیلی از سوالا رو بدن
اوکی، سوال اول، پایتخت بریتانیا؟ (مترجم: لندن)
(... نمیتونه اینطور باشه)
پایتخت کانادا؟
(!... من هیچ نظری ندارم... چون... من هیچی ندارم)
هیونجین:1، 2، 3، بله جوابی نمیبینیم
چرا فقط سر من انقده عجله داری؟
! تو که بهرحال نمیتونی جواب بدی
نه، یه کم فرصت بده تا فکر کنم
هیونجین: اوه ... این یکی آسونه
(... ما خوبیم) (...صبر میکنیم) (آروم فکر کن)
پایتخت شیلی؟ (مترجم:سانتیاگو)
... لینو: پال
... هیونجین: پال نیست ... اوکی، همینجا تمومش میکنیم
آزمون بعدی خیلی مهمه
در تست هوش مهم نیست که صادق باشیم
!احساسات ما مهم هستن و اهمیت دارن
جیسونگ کمی ناراحته (نام وی: هان جیسونگ) (بازی با کلمات روی اسمش)
نماینده کلاس باید روش هایی برای حفظ برتری و آرامش خودش داشته باشه
به کلماتی که گفته نشده گوش بدین و با "آه، که اینطور" جواب بدین
هر کی میخواد به نامزد شماره یک، سونگمین چیزی بگه
دستشو بالا ببره
چان: من هیچی ندارم
هیونجین: بله، لینو- سونگمینا-
من عاشق دلربایی و جذابیت های خالص توئم
... که اینطور
لینو: این یه خوبیه؟
(سونگمین حذف شد)
هیونجین: بعدی، نامزد شماره دو
(عصبی و نگران)
... خب، این دوست
... همه چیز داره به جز
اوکی، اوکی
(حالا آروم باشین)
(هان: باید مشت بزنیم(؟
(اینکارو نمیکنه! این چیه؟)
سونگمین: کاندید شماره دو میخواد دانش آموزان رو تنبیه بدنی کنه
!ووجین: نجاتم بدییین
هیونجین: بشین، بشین، بشین
هان: لطفا ساکت باشین
خب، اول آی ان
...تو
ساعتت اصنم جذاب نیست، خودنمایی نکن
(وضعیت بغرنج جالب برای افرادی که می بینن) (وضعیت بد: فان و سرگرم کننده)
به استایل من نمیخوره
هان: که اینطور. وقتی اولین بار اینو خریدم میخواستم اول به شما نشونش بدم
اما نمی دونستم که شما چنین عکس العملی نشون میدین، اوکی
ووجین: احتمالا احساساتت جریحه دار که نشد، شد؟
چانگبین: عصبانی و ناراحت به نظر میرسی
!هان: نه بابا من همتونو دوست دارم اصن عاشقتونم جیگیلی بیگیلی نیگیلی جوجو موگولیلی های مننن
(هیونجین: دستاتونو بلند کنین(؟
هیونجین: بله، لینو
وقتی به خوابگاه برمیگردی، میشه اول بری پاهاتو بشوری؟
به نظر میرسه من به شما یه سری خاطرات بد دادم... ای بابااا
اوکی، دیگه اینکارو نمیکنم
ازین به بعد وقتی میام، مستقیم به حمام میرم و اول پاهامو میشورم
آی ان: ممنون
...هان: *قیافه خشک و بی روح* با تشکر
چانگبین: ناراحت به نظر میرسه
ووجین: فکر میکنم صورتش قرمز شده
هان: آههه، جلوی شما خجالت میکشم
هیونجین: بچه ها، شما داستان و اتفاق های خوب رو هم میتونین بگینا
چانگبین: آه، داستانای خوب؟
ووجین: عصبانی شدی؟ عصبانی شدی؟
!!هان: من اصلا عصبانی نیستم!! فقط انقد دوستون دارم که میخوام لهتون کنممم
(چون در مورد اون نیست ... خیلی هیجان انگیزه)
هان: واقعا صادقانه میگم ووجین: آروم باش، عصبانی به نظر میای
هان: حالا دیگه باید برگردم. ممنون
هیونجین: تشویق، تشویق کنین
بعدی، کاندید شماره سه لطفا بیا
میشه نیام؟
(لینو امتناع میکنه)
آه، واقعا، من
...عذر میخوام یه لحظه
!چانگبین: گریه نکن
سعی میکنم تا با شما بچه ها تا جایی که ممکنه هماهنگ و همانند باشم
و رئیسی باشم که دست و پای شماست
دلیل اینکه هان پا میشه اینه که مهربان و دلسوزه
(دینگویی که بار دیگه اجازه استراحت نمیده)
...فقط یه لحظه
هیونجین: حالا که رئیس کلاس هستی هان: یه معنی داره درسته؟
!حالا، همه دست بزنین
همه: تبریک
(تست جذابیت)
از دیدنتون خوشحالم
من کسی هستم که این دفعه مبصر کلاس میشم، جیسونگ
ووجین: به نظر میرسه نماینده کلاس عوض شده؟
(تمرکز و توجه)
(هیونجین: واه، کاریزما! (جذبه
هان: امروز من امتیاز بزرگ دارم
اونم این استمپه
اگه من به شما تعداد زیادی از این استمپ ها رو بدم، خوبه و اگرنه
...خب درواقع هیچ اتفاقی نمیوفته
ولی، خیلی خوبه! خیلی خوب
(میدونین که چی دارم میگم، درسته؟)
!!ووجین: تو خیلی باحالی
!چانگبین: کاریزما کاریزما
هان: خب ساکت باشین، از همین حالا ما زمان داریم تا جذابیت های درونی استری کیدز رو مشخص کنیم
یه کف مرتب
(ری اکشن شدید)
(آه، بچه ها)
(به دانش آموزی که به نماینده کلاس گوش میده ...؟)
(آی ان که به خوبی ری اکشن نشون میده)
هان: کارت خوب بود آی ان: ممنون
شما باید دقیقا همینجوری ری اکشن نشون بدین (کدوم یک از اعضا بیشترین استمپ رو میگیره؟)
خب، اینو بخونین MAE
RYEOK
YEONG
YEOK
هان: همه با هم
MAE RYEOK YEONG YEOK :همه
آی باریکککلا
ای،ای!! اگه من بگم تو کارتو خوب انجام دادی
از الان به بعد، از جذابیت هایی حرف میزنم و هرکس بخواد میگه "این مختص خودمه"
اگه شما رو تایید کردم، یه استمپ بهتون میدم
:خب، اولین جذابیت اینه
این دور، برای افراد خیلی سکسیه، که جنبه های سکسی خودشونو به شما بچه ها نشون بدن
مرگبار ترین عضو استری کیدز هست ... ؟ BA BAM!
(این چیه؟)
(!غرق در رضایت)
هان: خوبه، خوبه
چه کسی بیشترین زمان مرگبار رو داره؟ 'Focus on Me' دنس استری کیدز با آهنگ Jus2 از
اگه فکر میکنین که "این برا منه! "سکسی ترین شخص در استری کیدز بیاین اینجا و سعی کنین باحال برقصین
(اوکی)
راست کار خودمه (!لینو: اولین چالشگر)
هیونجین: لینو لیدر دنس کلاب ما هست
هان: لیدر دنس کلاب؟ تعجبی نداره
جنبه ی سکسی بودنش تا چه حد پیش میره؟
خب خیلی از افراد در حال انتظار جنبه ی سکسیت هستن
!تشویق
(مجسمه ی رقص استری کیدز)
لینو، لطفا هیچوقت نرو موزه، مردم ) (!فکر میکنن یه مجسمه زنده شده داره راه میره
(بعد نگهبانا به پلیس تلفن میزنن)
(!و میگن که یه مجسمه داره راه میره)
(جالبِ )
لینو: خوب بود؟ هان: خیلی خوب رقصیدی
واقعا با دیدنش... خیلیییی خوب رقصیدی
هیونگمون بعد از یه مدت طولانی بالاخره یه کار سکسی انجام داد
(مجسمه دنس لینو)
خب حالا، چه کسی نفر دوم میشه؟
حالا که 20 سالت شده، جنبه سکسی بودنت تشدید شده، درسته؟ بیست سال کره ای، معادل 18 سال رسمی*
!جنبه سکسی بیش از حد
هیونجینی، وجه سکسی بودنتو بهمون نشون بده
(هیونجین که 18 ساله شد دنس سکسی رو بهتر کرد)
(آیا درجه "اوپا" نسل جدید رو میشناسین؟) - اوپا هیونجین؟
( مدتی نقص داشت و بد کار کرد، اما دوباره برگشت)
(هیونجین ما خوبه)
هان: یه جورایی شبیه وای فای کافی شاپ بود
یه مدت خوب کار میکنه، بعدش ضعیف ...میشه، دوباره خوب میشه باز
تشویق
(استری کیدزی که به آرومی در انتظار مسابقه مرگبار قرار گرفتن)
بعدی، نماینده سکسی از استرالیا که همه میشناسینش حتی اگه من نگم، درسته؟
:> فلیکس: لازم نیست دیگه چیزی بگی
(جذابیت های معکوس لی فلیکس/ یونگ بوک)
کلمه اراده _ به انگلیسی
Cue
(تا الان قابل پیش بینی )
(همه فریاد میزنن! لی فلیکس یونگ بوک)
(!پلنگ سکسی که یهویی روی کف زمین بازی میکنه)
(!یا خدا، یااا خدا)
( هنوز تموم نشده)
مثل پیکتوگرافیِ
(پایانش هم گرم و هیجانیِ)
آره، تا همین جا
خداییش نمیدونستم فلیکس اینقدر سکسیه
ولی
دو تا تاپ سکسی در استرالیا هست
!چانگبین: درسته، درسته، درسته
آی ان: نمیتونین اونو بیرون نگه دارین
تویی که اونجایی... دانش آموز انتقالی؟
اول از همه، بیا اینجا چانگبین: راه رفتنش هم سکسیه
آماده ای؟ (لیدر خیلی سکسیه)
(مثل یه پاپی)
(!مادر بودن رو فراموش کن و سکسی باش)
کلمه اراده
به فرانسه
سلام، اسمم کریسِ
حالت چطوره؟ من خوبم
~خودافظ
(لذت بردن از تلفظش)
!هان: اوکی، آماده، شروع کن
(!استری کیدز کیوت از حرکات سکسی لیدر سورپرایز شدن)
(...خودمو جمع و جور میکنم و کمی بعد بر میگردم) (:> شما هم خودتونو آماده کنین)
(غیرعادی، بدون مکث، دنس سکسی در راهه)
پژخپزخزپزحخزمژ
(اولین باریه که این منظره رو می بینم)
(دنس انفجاری لیدر چان بهترینه)
(تایید تایید)
خب هنوزم کسیو داریم که فک کنه "من میتونم خیلی سکسی تر از چان انجام بدم"؟
هیونجین: من شخصا میخوام رقص سکسی یه نفرو ببینم
هان: کی؟
هیونجین: آی ان کوچولو*مون (به سن قانونی نرسیده*)
فلیکس: ایِنی؟؟
آیا شما در صورت بنده سکشیَتی میبینین!؟
(وقتی من اینقدر کیوت ام؟)
خب کاپل دنس آی ان و سونگمین چطوره؟
:> شیپرمونو داریم SeunIN و ما اینجا ددی لیدرِ
(دستپاچه و مضطرب)
چه کارتو خوب انجام بدی چه نه بهت یه استمپ میدم
! تمام تلاشمو میکنم
هان: بهترینتو انجام میدی؟ آی ان: تمام تلاشمو میکنم
اگه آی ان خودش بیاد، باید خودتم تنهایی اینکارو بکنی
چان: دندی سکسی بوی!؟ (!به معنی پسر مودب/جوجه فوکولیه dandy boy لقب سونگمین)
!موزیک لطفا
( نوزده* سال مود و حالت سکسی بدون ملاحظه) نوزده سال کره ای، معادل ۱۷ سال رسمی*
:/ کاپل دنس کاااپل دنسسس
مکنه ۱۷ ساله که سکسیه و باعث) ( میشه قلب شما به تپش بیفته هاها
(استی! خوب نگاه میکنین؟)
!آه، واقعا جذاب بود
(در قلب هیونگ ها)
آی ان ما چنتا استمپ میخواد بگیره؟
(خجالتی خجالتی)
! ده تا
ده تا؟ 1، 2، 3، 4، 5، 6
خب دیگه تا همینجا ( آی ان ما کارشو خوب انجام داد)
چانگبین: نماینده کلاس هم سکسیه
!نماینده مون هم سکسی عههه
~بیا فرزندم
!هیونجین: از عمد پاچه خواری کردا
چانگبین: میشه یکی دیگه هم بزنی؟ من فقط سه تا و نیم دارم
(!چرا که نه) فقط سه تا و نیم داری؟ خب میتونم یکی و نصفی بهت بدم که بشه پنج تا
موزیک آماده اس؟
به این بچه ها باید یکم درس یاد بدم هوم؟
(بهمون نشون بده)
همه: مبصر هان، مبصر هان
(استی، دارین خوب نگاه میکنین؟)
بهترین بود- خیلی خوب بود- همونطور که از نماینده کلاس انتظار میره-
!اصن هیچ کاری نیست که نتونه انجام بده
بسیار خب، از مرگبار ترین هایی که تا الان دیدین
انتخاب کنین که کدوم انفجاری ترین بود
!رئیس کلاس هاااااان
خیلی فریبنده بود، ولی پاشو بیا بیرون
سونگمین: بکن برگه هاشو ووجین: زود باش دیگههه
بیا، بیا اینجا
اووووی
چانگبین: عاقا غلط کردیم
!د میگم بیا اینجا دِ
بیاااا
چانگبین: من فقط پنج تا دارم
هان: اینکارا آخر عاقبت نداره
...هان: نمیتونی
دفعه بعد یکم واضح تر
با صدای بلند بلند
حالا برای بار دوم بررسی میکنیم این بار در مورد اینه که
BA BAM "کیوت استری کیدز کیه؟"
! تو، بیا بیرون
(خرذوق) !بیا بیبینم، عششخ خودمی
! زمان بندی مهمه
بیا، اینم دو تا لینو: ممنون
... هان: من شخص بسیار
"هان: "کی کیوت ترین استری کیدزه؟ رو دیدین، درسته؟ 'Miraeilgi' قبلاً، همتون بازی
(آره، آره، ما دیدیم (آه، قطعا نه
یه مسابقه ایگیو هست که هیونجین و چانگبین ما Miraeilgi در انجامش دادن
قسمت قبلی برنامه دینگو با حضور چانگبین، هیونجین، آی ان و سونگمین
چانگبین: دارم دیوونه میشم
(اولین کسی که از این زنجیره خارج بشه نبرد ایگیو رله استری کیدز رو از دست میده)
فقط یه دقیقه برای آماده شدن بهتون وقت میدم میخواین به چیزی فکر کنین یا همین الان اینکارو انجام میدین؟
!!ایگیو فری استایلِ
اوکی، الان همتون آماده این درسته؟
!حالا، 1، 2، 3، شروع کنین
[مترجم : JOne_3Racha@ ادیت : Mina1999999@ منبع : straykidsworld@]