‫ممکنه کسی که تو مسابقۀ امروز نگاه‌هامونُ به خودش معطوف می‌کنه ‫همون کسی که مردم بهش میگن بهترین پاسور دبیرستانی،
میا آتسومو از ایناریزاکی باشه؟
همینطوره، ولی باید چشم‌هامون به .پاسور کاراسونو هم باشه
‫کاگیاما توبیو از دبیرستان کاراسونو...
اون هم بازیکن ماهریه که امسال .به اردوی جوانان ژاپن دعوت شده بود
ما قطعا شاهد یک جدال بین پاسورها هستیم !بین شرق و غرب
!پرش خیلی خوبی بود
!یادم رفت ضربه بزنم
‫مترجم:این پسری که دارید میبینید همیشه گند میزنه.جدیش XD.نگیرین چطور تونستم یه همچین فرصتی رو از دست بدم؟!
.نمی‌خواد به خاطرش اینجوری دپرس بشی
،این اولین باری نیست که حواس هیناتا با چیزی به غیر از پاسی که واسش فرستاده شده پرت میشه؟
،اگر حتی یه بار دیگه حین مسابقه اون کار رو بکنی ‫ دیگه هیچوقت بهت پاس نمیدم!
.باید مطمئن بشی که میتونی جفتشُ با هم انجام بدی
!رسما ریدی
!فهمیدم
یعنی بعد از اینکه اصل کاری رو دید چیزی تو ذهنش جرقه زد؟
...اما
،حتی اگه بتونه اون پرش بلند رو به درستی انجام بده
.توقع نداشتم که محل برخورد هیناتا به شدت تغییر کنه
‫این گیجمون می‌کنه.
‫من چه سکوت باشه چه سر و صدا برام فرقی نداره.
‫جاییه که سخت می‌شه بهش رسید...
.دریافت یکم شل و وله .تاناکا می‌ره برای ضربه آخر
‫دارمش! تاناکا-سان!
!لمس توپ
‫فرصت!
!دارمش
‫میا آتسومو به محض لمس توپ پاس می‌ده!
!و اوجیرو آران از روی تور اسپک می‌زنه
‫دبیرستان کاراسونو نمی‌تونه جم بخوره!
!عالی بود، آران
‫عالی بود، آران! بپر، بپر، آران!
!یه بار دیگه
!عالی خوابوندیش
!حسابی منُ ترسوندی
.ایناریزاکی مثل همیشه داره هنجار شکنی می‌کنه
‫قوی‌ترین مدعی‌ها...
آران بدک نیستا، ولی من بهترم! مگه نه آکاشی؟
.بله
‫البته که حملۀ ناگهانی خیلی صریحی بود،
،اما همینطور سعی می‌کردن بگن
‫«قرار نیست به خاطر اینکه مسابقه اولمونه ‫دستپاچه بشیم و مثل آب خوردنه.»
.و بهشون فشار وارد کنن
،می‌تونم وقتی دارم از بیرون نگاشون می‌کنم آرامشم رو حفظ کنم .ولی بازی کردن مقابل اونا کار سختیه
‫اهع، رو مخمن.
‫ماشالا سرویس!
!دقیقا همزمان با سوت؟
!شرمنده! یه ذره بلند بود
‫تونست بدون برگشتن ضربه برگشتُ بزنه.
!حرکت خوبی بود
!همینه
.ما الان مقابل قوی‌ترین مدعی‌ها داریم بازی می‌کنیم
...ولی
‫وقتی که حرف از والیبال باشه، ‫ما هم دقیقا در حد و اندازه مدعی‌ها هستیم.
!هیناتا شویو به سرعت حرکت می‌کنه و امتیاز رو می‌گیره
‫این همون حمله بریده معروف زوج سال اولی کاراسونو‍ه!
‫ایول!
!اینه
‫باریکلا، هیناتا!
.فوق العاده وحشتناکه
.حمله اولشون همیشه مرگباره
.پسر، داشتم می خوردم به اون پسری که قیافه ترسناک داره
.منم نزدیک بود فریب این وانمود کردن هیناتا رو بخورم
...واو
!اون اسپک دیوانه‌وار دیگه چه کوفتی بود؟
!واقعاً وحشتناک بود
به اون می‌گن بریده. این حرکت رو زیاد .تو والیبال نوجوانان نمی‌بینین
‫پس انقدری سریعه که یه دفاعُ در هم بشکنه ازش رد شه...
‫.با این حال، ارتفاعی هم فدا نکردن.
‫چقدررر خفنه! مگه نه؟!
‫حتی وقتی با چشمای خودت می‌بینیش خفن تره!
‫تو همیشه وقتی تو یه مسابقه هستیم، ‫از لحاظ روانی، انگاری، پنج سال پسرفت می‌کنی. فازت چیه؟
‫گاله رو ببند!
.به نظر نمی‌رسه واقعا داریم بهشون فشار وارد می‌کنیم
.اون چهار چشمی که قبل‌تر کل مدت داشت پوزخند می‌زد
‫خب، می‌تونید هرچقدر می‌خواید زور بزنید ‫حواسمُ موقع سرویس پرت کنید، ولی...
به همین زودی تغییر اوضاع رو شروع کنیم؟
.آره
کل تیمی که تو بین مدرسه‌ای به مقام دوم رسیده
!داره تمام تلاشش رو میکنه که ما رو شکست بده
...وقتی که نوبت سرویس زدن من برسه
!صد ها نفر از اون‌ها مقابل من خواهند بود
.دارن هی سریع‌تر و سریع‌تر می‌شن
‫این پرتاب سرویسم عالی نبود.
!گام اولش بی‌نقص بود
‫از اونجا یه حمله سرعتی شکل می‌دن؟!
!عالی بود، رن! بپر، بپر، رن! یه بار دیگه
!لعنتــی
...فقط با یه نگاه می‌شه گفت
.گام اولش تا حد امکان بهینه بود
،این گام اول سریع و دقیق
‫به پاسور برای پاس دهی و فهمیدن جای هم تیمی‌هاش مهلت می‌ده،
.همینطور به اون‌ها وقت می‌ده که متوجه اوضاع بشن
،به محض اینکه مدافع میانی امتیاز می‌گیره .مدافع میانی حریف هم امتیاز می‌گیره
.عالیه. دو طرف هیچکدوم کم نمیارن
یعنی می ‌خوان تا آخرین لحظۀ هشت ثانیه‌ای رو که دارن رو استفاده کنن؟
!نیشینویا
!نصف گام تاخیر داشتم
!آره
!عالی، عالی، ریو! حمله، حمله، ریو
!خوردشون کن، دبیرستان ایناریزاکی
‫ ریو-چان هم بدک نیستا!
!آره. وانمود کردن شماره 10شون هم خیلی تاثیرگذار بود
.اما اون هم دید خوبی نسبت به مدافع‌ها و زمین داره
.اون قبلا فقط عادت داشت هر چه قدر که می‌تونه محکم‌تر اسپک بزنه
‫آ- آها.
.بیشتر از اون چیزی که فکر می‌کردم خیره شده
...این شبیه اون چیزست
،همون جایی که مردم کم کم کف زدنشونُ هماهنگ می‌کنن .برای، مثلاً، یه پرش بلند در دو و میدانی
ولی وقتی خودت شروع کنندش باشی خیلی فرق داره
‫تا وقتی که مردم همینطوری بی‌قائده برات شروع کنن.
حتی اگه جمعیت نیت خوبی داشته باشن، ممکنه .نتیجش فقط تحریک شدن کاراسونو باشه
!اشکالی نداره
.این خوب نیست
.اون ریتم که هی سریعتر می‌شه
این فشار واضح نیست، ولی قبل از اینکه متوجه بشی .دارن ریتم رو تعیین میکنن
،فکر می‌کردم فقط باید نگران «بووو!» کردنشون باشیم
.اما این هم داره مشکل‌ساز می‌شه
‫اول باید سرویس‌هامونُ باهاشون هم‌سطح کنیم، ‫وگرنه کاری از کار پیش نمی‌ره.
!ایول
!سرویس عالی، آران
‫دبیرستان ایناریزاکی دومین امتیاز ‫سرویس خودش رو هم دریافت می‌کنه!
!سرویس عالی، آران
!برو، برو، آران! یکبار دیگه
‫اختلاف امتیازاتشون همینجوری بیشتر می‌شه.
‫به نظر نمیاد اینارازاکی‌‍ا قهرمانای جا افتاده‌ باشن.
‫هنوز حس یه تیم از کسایی که تازه پیشرفت کردن ‫و دارن مسیرشونُ بالا می‌رن می‌دن.
‫از اون طرف حامی‌‍اشونُ دارن...
تیم تشویق ایناریزاکی
‫بیشتر مثل تیراندازی پوششی می‌مونه تا حمایت معمولی.
‫می‌فهمم منظورتو.
‫هم روی زمین و بیرونش...
با استفاده از صدا و زمان
‫انگار قلمرو ایناریزاکی رو گسترش می‌دن.
‫تشویق کننده‌‌‍ای حریف چه خفنن!
‫شرمنده منتظرتون گذاشتم!
!عالی سرویس، آران
‫بچه‌های دبیرستان ایناریزاکی تونستن ‫به همین زودی دومین سرویس ایسشونُ بزنن.
!برو، برو ، آران! یه بار دیگه
‫اختلاف امتیازاتشون همینطور بیشتر می‌شه.
‫بهع اه! ایناریزاکی که ورزشگاهُ فتح کرد رفت.
‫آتسومو... اولین سرویست یه کم نامیزون بودا.
تشویق کننده‌‌‍ا حواستُ پرت کردن؟
‫همش اگه نکوما رو شکست داده بودین، ‫خودتم این‌جا بازی می‌کردی سوگورو.
‫آ- آره، میکا-چان.
‫وای، چه خفنن!
‫عجب فشاری حاکمه... ‫خوشحالم جلوشون بازی نمی‌کنم.
‫طبلای تایکوی ژاپنین.
‫چه باحال!
‫سائه‌کو-نه‌سانه!
‫جذبش کشندس...
.قطعا راه جدیدی واسه مردنه
‫خداروشکر که به موقع رسیدن.
‫ولی دیر کردین!
‫شرمنده! یه جورایی گم شدیم!
‫همین الآن فهمیدم دوباره تا صبح داشتی مست می‌کردی.
‫خب تا 5 صبح که داشتم می‌خوردم، ولی باز به موقع راه افتادیم.
‫ماشالا سرویس!
‫ایول!
‫مرسی!
‫وای! چه فرز!
‫کشوری چه ترسناکه!
‫هیناتا! مرسی سرویس!
‫همیشه بهترین حالت موقع سرویس زدن اینه که سکوت حاکم باشه،
‫ولی خیلی دلم می‌خواد نذارم ریتمُ به دست بگیرن!
‫لازم نیست اونقدری بلند باشه که رو دست اونا بیاد.
‫تا وقتی که بتونیم کنار چیزی که ایناریزاکی می‌زنه ‫یه ریتمی به گوشای سرویس زن برسونیم...
‫بریم!
‫اون یه بار واقعاً گند زد به حالم.
‫ولی کار ما این‌جا شکست دادن تشویق‌کننده‌های حریف نیست.
شاید حتی نتونیم اون پشتیبانی‌ای که .بچه ها نیاز دارن رو بهشون برسونیم
‫آخه اونا خودشون همینجوری راهُ پیش می‌رن.
‫پس ما فقط لازمه که یه ذره تعادلُ اینجا دوباره بدست بیاریم.
‫یهویی حس می‌کنم انگار... ‫می‌تونم بهترین سرویس دنیا رو بزنم!
‫با وجود تمام تحریک‌‍ای ایناریزاکی‌‍ا...
‫شماره 10 کاراسونو حتی یه ذره هم استرس بروز نمی‌ده.
‫حتی انگار داره یه ذره لبخند می‌زنه.
چجور سرویسی می‌خواد بزنه؟
‫سرویس اسپک؟ پرشی موجی؟
‫یا یدونه کاملاً معمولی.
‫آران!
‫به چشم!
‫پاس سرعتی دوبل...
‫یه حملۀ فوق سریع از بقل...
‫سوکیشیما اون مسیرُ می‌بنده.
‫به زمین برخورد نکرد. به پاش خورد.
‫این چیه دیگه؟!
اصلاً همچین چیزی مجازه؟
‫طبق قوانین آره، فقط...
‫احتمالاً خیلی خجالت آوره.
‫دوباره همون یارو‍ه!
!از اون دستای لعنتیت استفاده کن
‫به کل از دستم در رفت!
‫توپُ جمع کردی ماشالا، شویو!
‫باید شأنمُ پس بگیرم!
‫تمپوی عقب!
‫دایچی-سان!
‫ایول، ایول، داییچی! بزن، بزن، داییچی! یه بار دیگه!
‫ساوامورا از راست جلو می‌ره!
‫مرسی پرتاب!
‫تو سر خودم قشنگ داد زدم «تمپوی عقب!»
‫راستش فکر می‌کردم پاس دوباره برای هیناتا شویو بود!
‫شاید ایناریزاکی یکم زیادی رو هیناتا-کون زوم کرده.
‫ولی خب نمی‌تونم بگم سرزنششون می‌کنم.
‫به نظر می‌رسه کاراسونو داره برمی‌گرده رو ریتم!
‫فکر کردم قشنگ الآن می‌پره جلوی هیناتا، ولی وایستاد.
‫داشت سعی می‌کرد منُ بکشه جلو.
‫الآن انگاری قشنگ داشت پاس می‌داد به هیناتا، مگه نه؟!
‫بله، همینطوره.
‫فریب‌های ساده رو مدافع‌های بازیخون کارساز نیستن.
‫ولی الآن لمس توپ وسط زمین بالا رفت،
‫و به نظر می‌رسید داشت به هیناتا پاس می‌داد، ولی راست‌تر رفت.
‫فقط این که کاگیاما همه چی رو تو محدودۀ دید خودش داره نیست.
‫احتمالاً خبر داره حریف‌‍اش چه دیدی بهش دارن.
‫بعد...
‫هیناتا خیلی فسقلیه، ولی جداً رو زمین وجود خودشُ نشون می‌ده!
‫دقیقاً.
‫پسر... اون کاملاً انگار برای من بود.
‫خنگ! کاگیامای ابله!
‫نه تنها توی بین مدرسه‌ای دوم شدن،
‫علاوه برش اون تشویق‌کننده‌های کلافه‌کننده رو هم دارن.
‫ولی شاید خیلی بیشتر از چیزی که لازم بود دست بالا گرفتیمشون.
‫طوری نیست. اگه یکی یکی به مشکلات بپردازیم،
‫می‌تونیم یه راهی براش پیدا کنیم.
‫بله.
‫مرسی ضربه، هیتوشی! مرسی ضربه، هیتوشی!
‫بپر، بپر، هیتوشی! دوباره!
‫‫نیتوریوو: کسی که می‌تونه همزمان دو شمشیر بدست بگیره.
*
‫و دوباره دو سرویسه هه اومد.
یعنی چی؟ دو تا توپ استفاده می‌کنه؟
‫نه!
‫می‌تونه یه سرویس اسپک یا یه پرشی موجی بزنه...
‫به عبارتی، تا وقتی سرویسُ نزنه، نمی‌دونن ‫با سرویس آزومانه طرفن، یا سرویس کاگیاما یا تاداشی.
‫آخ!
‫بسته به اینکه کدومشونه، موقعیت گیری برای دریافت فرق می‌کنه.
‫حتی اگه یه قدمم از جاشون اونورتر باشن،
‫وقتی سرویس با سرعت صد کیلومتر بر ساعت میاد ‫اون فاصله زمانی می‌تونه مرگبار باشه.
‫میا آتسومو-کون دو سرویسه‌‍ست.
پس یعنی تا وقتی که توپُ پرت نکنه نمی‌فهمیم چه سرویسی میاد؟
‫نه، می‌تونید از هم تشخیصشون بدید.
‫قدم‌هاشُ بشمرید. وقتی اون سرویس می‌زنه،
‫به صورت روتین فاصلشُ با تعداد قدم‌ها می‌سنجه.
‫وقتی می‌خواد پرشی موجی بزنه، چهار قدم از خط انتها برمی‌داره.
‫وقتی می‌خواد سرویس اسپک بزنه، شش قدم.
‫این‌جوری می‌تونید از هم تشخیصشون بدید.
‫اگه بتونیم تشخیص بدیم کدومُ می‌خواد بزنه ورق برمی‌گرده.
بگی نگی اونا رو تلویزیون تمام حرکاتی ‫که صرف یه سرویس می‌شه رو نشون نمی‌دن، مگه نه؟
‫از این‌که تونستی اینُ تشخیص بدی شگفت‌زده شدم!
‫کلی تحقیق کردم!
‫به ویدیوهای اینترنت و فیلمایی که دوستام گرفتن هم نگاه کردم.
‫ممنون!
‫چهار تا...
‫پرشی موجی.
‫یالا!
‫شاید اینُ فهمیده باشین...
‫ولی این فقط شروع ماجراست.
‫همش یه لحظه بود!
‫بعد اومد تو صورتش!
‫یه سرویس ایس دیگه!
‫عالی سرویس، آتسومو! عالی سرویس، آتسومو! به پیش، به پیش، آتسومو! دوباره!
‫میا آتسومو دو تا سرویس فوق العاده پرقدرت در چنته داره!
‫سرویس عالی‌ای بود!
‫سرویس‌‍ای قوی می‌تونن تیم رو هم قوی کنن.
‫اگه زودتر جلوی اینُ نگیرن، کاراسونو تو مخمصه میفته.
‫عجب سرویس وحشتناکی!
‫انتظار هم می‌رفت...
‫خب خب.
‫قبلاً هم با سرویس‌‍ای قوی سر و کار داشتیم.
‫الآن وقت دستپاچه شدن نیست.
‫خیله‌خب!
‫می‌گم، سامو.
چیه، تسومو؟
فرصت‌‍ای امتیازگیری رو نباید از دست بدیم دیگه؟
‫چهار قدم.
یه پرشی موجی دیگه؟
‫ایول!
‫آساهی-سان!
‫دارمش!
‫این موقعیت... این زمانبندی...
‫این زاویه!
‫بی‌نقصه!
‫عالی ضربه، اوسامو!
‫عالی ضربه، اوسامو! بپر، بپر، اوسامو! دوباره.
‫توپ جدی جدی ظاهر شد.
‫ایول!
‫اون الآن شبیه...
‫حملۀ سرعتی عجیب هیناتا-کون و کاگیاما-کون بود؟!
‫قسمت بعدی: «پیدا کردن.»
ima wo yamenai yamenai yamenai
saitei jouken datte mou wakatteru kara
ima wo yamenai yamenai yamenai
yamete shimaeba kanawanai kara
oh... o... ho... idomanai to ajiwaenai ya
kako ichiban ni tanoshii koto
tarinai mono tarinai toko
nee, fueterun darou
seisei doudou ima to ima mukiatte
tannou suru yo genjitsu sui mo amai mo zenbu
ifuu doudou sou da toppa ga shitainda
omoshirosou na yorokobesou da yo na
ima wo yamenai ajiwai tsukushite waraou
waratte yarou ze
‫مترجمین: Jiratachi و MD ‫کاری از تیم ترجمۀ اختصاصی انیمه لیست ‫AnimDL.ir | @Animelist_ir
به خاطرات نیازی نداریم
(تسوکیباهارا (کاناگاوا
(کاراسونو (میاگی
(ایناریزاکی (هیوگو
به خاطرات نیازی نداریم
آران
به خاطرات نیازی نداریم
کاراسونو
ایناریزاکی
به خاطرات نیازی نداریم
کاراسونو
ایناریزاکی
کاراسونو
تایکوی کاراسونو
کاراسونو
ایناریزاکی
کاپتان سابق تیم والیبال آکادمی نوهِبی دایشو سوگورو
پرواز کن
کاراسونو
ایناریزاکی
کاراسونو
ایناریزاکی
به خاطرات نیازی نداریم
کاراسونو
ایناریزاکی
دبیرستان ایناریزاکی
به خاطرات نیازی نداریم
قسمت 14: ریتم
قسمت 15: پیدا کردن
m 0 0 l 0 100 100 100 100 0 0 0
i
ma
wo
ya
me
nai
ya
me
nai
ya
me
nai
sai
tei
jou
ken
dat
te
mou
wa
kat
te
ru
ka
ra
i
ma
wo
ya
me
nai
ya
me
nai
ya
me
nai
ya
me
te
shi
ma
e
ba
ka
na
wa
na
i
ka
ra
oh...
o...
ho...
i
do
ma
nai
to
a
ji
wa
e
nai
ya
ka
ko
i
chi
ban
ni
ta
no
shii
ko
to
ta
ri
na
i
mo
no
ta
ri
na
i
to
ko
ne
e,
fu
e
te
run
da
rou
sei
dou
i
ma
to
i
ma
mu
ki
at
te
tan
nou
su
ru
yo
gen
jitsu
su
i
mo
a
ma
i
mo
zen
bu
i
fuu
dou
sou
da
top
pa
ga
shi
tain
da
o
mo
shi
ro
sou
na
yo
ro
ko
be
sou
da
yo
na
i
ma
wo
ya
me
nai
a
ji
wa
i
tsu
ku
shi
te
wa
ra
ou
wa
rat
te
yarou
ze