ایان تیم، فعالترین مرجع ترجمه سریال های آسیای شرقی تقدیم می کند Tel:@ianTeam
Negar, Shaghayegh, Pari مترجمین Rose.nri سرپرست مترجمین
گفتم تکون نخور. نگفتم؟
و دوباره همو دیدیم ، دقیقا چقدر گذشته؟
لازم نبود خیانتکار رو شکنجه کنم تا جوابمو بگیرم
ازش خواستم بهت بگه کی و کجا منو ببینی
میبینم که شمشیر تورو نمیکشه
قبلا من پوست فانی هارو میپوشیدم
ولی این بار نه
حقه های بانمکی داری
یه فرصت میخواستم تا قدرتمونو بسنجم
به نظرم خوبه
بد نیست
تو درمورد من هیچی نمیدونی لی یون
بیشتر از اون چیزی که فکر میکنی زندگی کردم
حتی قبل از تولد تو وجود داشتم
گذشته ها گذشته
و من بیشتر از تو زنده میمونم
درمورد یه آینده غیرواقعی خیالپردازی نکن
...برای تبدیل شدن به خدا
و آزادی از تاریکی این جهان
هزارسال زیر آب سیاه تحمل کردی
...اگه یه انسان مدقع صعود به عنوان اژدها منو نمیدید
الان دنیا مال من بود
برات متاسفم
...مثل اینکه که موقع تقلب با گوشی
گیر بیفتی و برگتو بگیرن
چقدر ناراحت کننده
ولی این سرنوشت توعه ایموگی
واقعا باید اسم بهتری پیدا کنی
اصلا عوض نشدی هنوزم گستاخی
حتما فکر میکنی دنیا زیر پاته
چیز دیگه ای نمیدونم ولی درمورد تو این فکرو میکنم
یکاری میکنی بزنم لهت کنم
برادرت ، دوست دخترت
و زندگی خانواده اون
همشون تحت کنترلم هستن
تو چی داری؟
میخوام یه پیشنهاد منطقی بدم
لی یون ، اگه بدنتو تسلیم کنی میزارم بقیه زندگیشونو بکنن
به نظرت من شبیه چیم؟
خیانتکار سوگیونگ
!تو کسی هستی که پدر مادرمو ازم گرفت
این میخک صد پریه که براشون چیدم
بچرخونش
(جی آ چرا نجاتمون نمیدی؟)
جی آ چرا نجاتمون نمیدی؟
اونا زندن؟
کجا؟ - روح کوهستان رو برام بیار -
و منم پدر مادرتو برمیگردونم
!بهم بگو کجان - تو دیدیشون -
ولی نتونستی اونارو بشناسی
منظورت چیه؟
به زودی میفهمی
نمیزارم قسر در بری
پس پلیس خبر کن یا دوست پسرتو
هر جور راه حلی داری
ولی دیگه خانوادتو نمیبینی
چرا؟چرا پدر مادرم؟
چون میدونستم این روز میاد
هرکاری میکنی تا نجاتشون بدی
همونطور که تو زندگی گذشته پدرتو نجات دادی
امیدوارم دوباره انتخاب عاقلانه ای بکنی
اگه من بدنمو تسلیم کنم بقیه رو ول میکنی؟
جی آ ، پدر و مادرش و حتی رانگ؟
من کل پک رو دوست دارم
ولی فقط قلب هم کافیه
جدی میگی؟
آره
چی میگی؟آره یا نه؟
...من
نمیخوام
چرا؟ - ...چون به نظر شبیه آدمایی هستی -
که زیر قولشون میزنن
من با اون مدل آدما کار نمیکنم
خودم شخصا اونارو از چنگت درمیارم
...پس
از له شدن عزیزانت لذت ببر
میدونم پرسیدن این خوب نیست
ولی چرا برگشتی؟
...کی میخواد به نماد فاجعه ، مصیبت و جنگ
خوشامد بگه
اگه نظر منو درمورد دنیا میپرسی کلا نظری ندارم
فقط یه چیز میخوام
اون زن رو میخوام
...زنی که قرار بود به عنوان قربانی من باشه
ولی آخرش تورو نجات داد و منو کشت
ازش خوشم میاد
چطور جرعت میکنی؟
کافیه. فقط میخواستم قدرتتو ببینم
برای من این تازه اولشه
"میخوام الان بمیرم"
حسش میکنی؟
میدونستم. به اون ارتباط داری
چی؟ - تو پوسته اونی -
چرا اینکارو میکنی؟
توام انسانی
من انسانم ، پس نمیخوام بمیرم و آرزوهای زیادی دارم
پیمان شکنی برات کافی نبود؟
...تنها کاری که کردم
رویای داشتن یه دنیای جدید بعد از تولد به عنوان موجود پست بود
بچه هام ، همسرم و مادرم
تنها کاری که میخواستم بکنم این بود مطمئن شم اونا غذای خوبی میخورن
ولی اونا گفتن این پیمان شکنیه و تهدید کردن گردنمو میزنن
و اونموقع بود که دیدمش
مطمئنم مجانی نبود
برای زنده موندن چه بهایی باید میدادی؟
بچه هام ، همسرم و مادرم
خانوادمو به ایموگی پیشنهاد کردم و تونستم زنده بمونم
دیوونه ای
باید یه چیزی از دست بدی تا یه چیزی به دست بیاری
پس میخوای یون هم بفروشی؟
میخوای یکی مثل تو بشم؟
انتخاب خودته جی آ
بخاطر تو پدر مادرت نصف زندگیشون از دست رفت
...میتونی تو مراسم ختمشون ببینیشون
...یه قطره از این کافیه
تا اونو به خواب عمیقی ببره
یون رو بخوابون
بعد میتونی اون زندگی که همیشه رویاشو داشتی به دست بیاری
(فصل یازده : گیلاس های زمینی)
بهت گفتم باید یه صندلی ماساژ میگرفتیم
آخرش که به عنوان جا لباسی استفادش میکنیم
پول هدر دادنه
...من الان پیر شدم بدنم به اندازه قبل سالم نیست
یکم زور بزن دیگه
گرفتم
بوک گیل قبلا خیلی خوب ماساژ میداد
اون بخاطر اینکه تو شب و روز کار میکردی نگران بود
...پس اون پوسته درخت کائوچو و جینسینگ سیبریایی حمع میکرد
...و برای مفصل هات جوشونده درست میکرد
نمیخوام درمورد اون پسر بیناموس حرف بزنی
به پسرم نگو بیناموس
برو بیرون
...چرا یجوری رفتار میکنی که
انگار فقط تو از مرگ پسرمون ناراحتی؟
!گفتم برو بیرون
بخاطر تو بود
...اگه زنشو نمیکشتی
خودکشی نمیکرد
اون توسط روحی که فلاکت بار میاره تسخیر شده بود
..نمیتونستم بشینم و ببینم کل جامعه
بخاطر مصیبتی که اون بار میاره زجر بکشن
دقیقا
تو همچین آدمی هستی
تو نه مادر بوک گیل هستی نه زن من
فقط دربان رودخانه سامدو هستی
...این وسط من سخت تلاش کردم
تا درکت کنم ولی به نظر میاد احمق بودم
!حتی نمیخوام بهت نگاه کنم. گمشو
تو گومران رو 132 نفر خودکشی کردن)
(دروگران ترس باید در معبد ترس جمع شن)
ایموگیه نه؟
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید -♥ @ianTeam ♥-
دوروز وقت داری لی یون رو بیاری
بدنشو لازم دارم
به جای فکر کردن به اینکه قول شکنی کنی
به این فکر کن چطور این مشکلو حل کنی
اون ایموگی کثافت
چه غلطی کرده؟
(خودکشی جمعی بی سابقه ، شهروندان شوکه شدن)
باورت میشه؟
مثل فیلم ترسناکه
...چطور 132 نفر از یه منطقه
همشون یه موقع خودکشی میکنن؟
فکر میکنی یجور گروه خودکشی بودن؟
هیچ وصیت نامه ای پیدا نشد
...کسایی که خودکشی میکنن
معمولا به بقیه میگن چرا مرگ رو انتخاب کردن
شایدم یه فرقه بودن
سال 1970 یه فرقه تو شهر جونز
خودکشی جمعی کردن
همشون سم خوردن
ولی این بار دلیل مرگ همه متفاوته
خیلی عجیبه
من برگشتم
هی تری برگشتی
...تو توی گومران گو بودی ...نکنه
خوبی؟صدمه ندیدی؟
ببخشید؟ - خبرارو ندیدی؟ -
یه ساعت پیش یه گروه از مردم اونجا مردن
واقعا؟ - جی آ کجاست؟-
باهات نیومد؟
گقت یه کار ضروری پیش اومده و زود رفت
تو دفتر نیست؟ - واقعا؟ -
ندیدم برگرده
این فیلمیه که گرفتم - ممنون -
امروز چطور بود؟
جی آ باعث شد بهت سخت بگذره؟
نه اصلا ، خیلی مهربونه
(نام جی آ)
روح کوهستان رو برام بیار
و پدر مادرتو بهت برمیگردونم
(لی یون)
(جی آ چرا نجاتمون نمیدی؟)
بیا داخل
خدای من
اینجا خیلی خوبه
پذیرایی جاداره ولی اتاق زیاد نداره
حتما دامپزشکا خوب پول درمیارن
از این طرف
بشین
...این
بورشته ، غذای محلی روسی
میدونم که احتمالا با خوردن این بزرگ نشدی
ولی حس کردم ممکنه دلت برای بوی جایی که ازش میای تنگ شده باشه
خوشت نیومد؟
گاهی دلم برای جنگلی که توش به دنیا اومدم و بزرگ شدم تنگ میشه
الان تبدیل به یه آپارتمان شده
این بو رو میشناسم ازش خوشم میاد
به علاوه خوشمزه ست
بخور
متاسفم
گومدونگ؟
آقا
عوضی برگرد اینجا
رو مخم نرو میکشمت
این کیه؟
ناپدریم
بیا، بیا بیرون
تو انتخاب کن
ازم کمک بخوای
کاری میکنم هیچوقت نبینیش
یا راه خودمو میرم
هی تو ، میشناسیش؟
چرا تو مسئله خانوادگیمون دخالت میکنی؟
ساکت باش. میخوام واکنششو ببینم
کی هستی؟پلیسی؟
...پس
...من
سو هو عاقلانه جواب بده باشه؟
باید برم خونه
باشه
یو ری، کسی که نه خانواده داره نه دوست
چی؟ - نمیتونم بدون مرغ زندگی کنم -
ولی اگه بخوای هروعده غذای روسی بخوری
اولویت هامو تغییر میدم
چی میگی؟
...میگم میخوام
خانواده و دوستت بشم
خانواده‌‌‌...خب
من یه چیزی شبیهش دارم
پدر و مادر تقلبیت که رانگ بهت داد؟
رئیس فروشگاه؟
بله
من فقط جای خالی دخترش مرده شونو پر میکنم و یه پوسته توخالیم
ولی نمیتونن بدون من زندگی کنن
...مردم میگن
اگه مردم نبینن، میخوان خانوادشونو دور بندازن
چون اونا زندگی رو برای هم سخت میکنن
ولی آخرشم برمیگردی پیششون
و اونارم برشون می گردونی
مثل لی یون و آقای لی؟
درسته
...پس
زندگی صاحبای اداره رو پس بده
...و با من یه خانواده واقعی بشو و
شماها اینجا چیکار میکنین؟
!آقای لی - لی یون؟ -
اینجا چیکار میکنی؟
خونمه
هی، جی آ رو دیدی؟
اینجا که نبود، چطور؟
تو دفترم نبود، پس کجاست؟
به هر حال، کارتو با دزد گردنبند ادامه بده
اینجا خونه یونه؟
مشکلی نیست، خونه اون خونه منم هست
الان خندیدی؟
ببخشید، بیا بخوریم
آقای لی؟
چیه؟
اینجا چیکار میکنی؟
حس کردم اگه این دور و بر بگردم، میتونم ببینمت
کل روز جواب تلفنتو ندادی، چیزی شده؟
آره
منم همین طور
چی شده؟
...ولی اول
دی ری دی دیییین
بازش کن
یه چیزیه که فقط با فکر کردن بهش، خوشحال میشی
یادت مونده بود
معلومه
بوی برنج تازه پخته شده، مجموعه کامل ادبیات جهان
کیمباپی که بابام درست کرده، کتونی های جدید
و من
یکی بخر، یکیم رایگان ببر
میگن که اگه برای دوست دخترت کتونی بخری، فرار میکنه
...حتی اگه فرارم بکنی میخوام کتونی های نو داشته باشی
و فقط تو مسیرای خوب پیش بری
چرا اینقدر ناراحت لبخند میزنی؟
دوسش نداری؟
دوسش دارم
...هیچ وقت نمیدونستم کلمه کتونی
همچین معنی قشنگی داشته
عاشقتم
اونقدری که حتی از دادن زندگیم برات پشیمون نمیشم
یکم راه بریم؟
تو یه مسیر خوب
با هم
این چیه؟
دیگه چی؟ یه آدم جدید
اون کیه؟
لازم نیست نگران بشی
اگه لازم شد تبدیلش کن به یه گیلاس زمینی
خیلی ممنون
گلدون گیلاس زمینی رو برده یه جای دیگه؟
میخوای ببینی؟
اجازه داری بهم نشون بدی؟
چیزی برای مخفی کردن بین ما نیست
مثل یه دونه معمولی میمونه، مگه نه؟
بدن و روح رو گیر میندازه
برای همین من بهش میگم نگه دارنده جسم و روح
فقط ایموگی میتونه درستش کنه
برای دریافت سریع ترین و باکیفیت ترین زیرنویس ها عضو کانال تلگرامی ما شوید -♥ @ianTeam ♥-
چه روح شیطانی ای داره پس
...اون داخل و بیرون یه زندان بوده
تو یه فسقل بچه رو نجات دادی؟
...حداقل یه چیزی نیاز دارم
که وقتی وارد زندگی پس از مرگ شدم بتونم از خودم دفاع کنم
بازم شیر میخوای؟ - آره -
زیاد بخور
بسه اینقدر نخور. شیر مال منم هست
چرا اون زنه نمیره خونه؟
هی تو پاشو برو خونه
وگرنه کبدت رو میخورم
من دیگه خونه ای ندارم
اینقدر مظلوم نمایی نکن
هزارتا آدم توی سئول هستن که خونه ندارن
تو هم بی خانمانی؟ - نه -
اینقدر دعوا نکنین 330
سو هو، درسته؟ مامانت کجاست؟
...مامانم هر روز کتک میخورد
و با یه مردی که نمیشناسم فرار کرد
برای همینم ناپدریم خیلی باهام بد بود
پس حتما جایی رو نداری که بری
وای پشمام
آقای لی، چرا اینکارو داری باهام میکنی؟
بخور
به چی فکر میکنی؟
داستان پری دریایی کوچولو رو میدونی دیگه؟
آندرسن؟
آره
از وقتی که بچه بودم از آخر داستان متنفر بودم
اگه شاهزاده رو میکشت میتونست زندگی کنه
پس برای چی تبدیل به کف دریا شد؟
تو چی؟ اگه تو بودی چیکار میکردی؟
...خیلی وقت پیش، فکر میکردم حتما شاهزاده رو میکشتم
و خودمو نجات میدادم
ولی؟ نظرتو عوض کردی؟
الان که شاهزاده رو دیدم
بیشتر از اون چیزی که تصور میکردم دوسش دارم
با این حال اگه شاهزاده رفته بود
پری دریایی میتونست پایان خوشی داشته باشه
اگه من پری دریایی بودم
جادوگر دریا رو میکشم
ترجیح میدم بازیچه اش نباشم
طلسم شدم
اگه تو رو بفروشم میتونم پدر و مادرم رو پس بگیرم
آرزشون رو شنیدم
پس تو جوابتو به این سوال بگو
...صدام رو پس میگرفتم
و شاهزاده ام رو پیدا میکردم
در نهایتم تبدیل به کف دریا نمیشدم
پس بیا بریم شکار جادوگر
مطمئنی میتونی الان ول بچرخی؟
قرارمون تا ۲۴ ساعته فقط
ممکنه آخرین روز زندگیم باشه
...پس چه فرقی برای تو داره که
وقتمو تلف کنم یا نکنم؟
همین جوری زندگیت رو میندازی دور؟
برای برادری که ازش متنفری؟
ایموگی امروز لی یون رو دیده
میذاره برادرت بدونه که سه تا گروگانمون کین
جی آ، پدر و مادر جی آ و تو
فکر میکنی الان دقیقا کجاست؟
اصلا نگرانت شده؟
دروغگو
تو دوباره رها شدی
راست میگی. من تو رو رها کردم
...ببخشید
که بعد از اینکه مادرت رهات کرد، نجاتت دادم
...یون
هیچ وقت تو رو رها نکردم
گفت که هیچ وقت منو رها نکرده بوده
خودت خوب میدونی که دروغه
!هی بچه جون - یون؟ -
اون منو از جنگل گشنگان نجات داد
اینکارو کرد که جی آ رو نجات بده
تو کاملا به درد نخور و دور انداختنی ای
!خفه شو
...لی یون هر کاری برای جی آ میکنه
حتی اگه مجبور باشه تو رو بکشه
اگه بری دنبالش
این دفعه واقعا میکشمت
...بیخیال زندگیت میشی
فقط برای برادری که هر کاری برای اون دختره میکنه؟
بله آقای لی
چی؟ شین جو؟
میخواد باهات حرف بزنه
شین جو هستم
میدونی مگه نه؟ یون کجاست؟
رفت خانم نام رو ببینه
کجا؟
زنگ میزنم جوابتو میدم
۱۲۳تا آدم
...تعداد مرده هایی که تو لیست نیستن
بیشترم میشه
چی؟ - اون خودش دردسره -
ما فقط داریم شروع میکنیم
بیا اونو هم بیاریم، بهم بگو چجوری خودم انجامش میدم
فراتر از توانایی های توعه
برای اینکه بیاریمش
باید کاری که ازش متنفری رو با حوصله انجام بدی
و اون چیه؟
هی یون، اینجایی
...چی؟ وای، تو
سلام خانم و قربان
من نام جی آ هستم
عه، یون خیلی درموردت بهمون گفته
از دیدنت خوشحال شدم
!تو
چطور جرات کردی یه آدم زنده رو بیاری اینجا؟
میدونم زنده است
ولی دقیقا وسط بحثیه که داشتی در موردش حرف میزدی
خیلی زود اومدی اینجا. برگرد
من خیلی خوب میدم که شما به قوانین و دستورا اهمیت میدین
...با دونستن خطرا اومدم اینجا چون
من شبیه فرشته نجاتی چیزیم؟
...وات دِ - صبر کن -
...یا شایدم
میخوای بدونی کی میمیری
...نه از اونجایی که از اسپویلرا بدم میاد از پیش گوها دوری میکنم
حتی اگه درمورد زندگی خودم باشه
پس چی؟ - من پدر و مادرمو تو نُه سالگی از دست دادم -
اینجا جای قصه غمگینت نیست
!شنیدم که من چیزی دارم که مال ایموگیه
اون سرنوشتیه که داری
میخوام تا وقتی زنده ام با این سرنوشت مبارزه کنم
...برای همین اومدم اینجا با اینکه میدونستم اینجا
جای زنده ها نیست
دقیقا کپی خودته - آره برای هم ساخته شدیم اصلا -
تحسینت میکنم که ازم نمیترسی
خب بهم بگو برای چی اومدی اینجا
بذارین از بصیرتتون کمک بگیرم
میخوام بدونم پدر و مادرم کجان
چی؟ - مجانی نیستا -
بعید میدونم چیزی داشته باشی که پیشنهاد بدی
میذارم بهم سخت بگیرین
با اینکه چیز زیادی ندارم
پس با چی میخوای معامله کنی؟
ایموگی رو براتون میاریم
من و یون
پشمام، زنده اومدم بیرون
ندیدین داشتم خودمو خیس میکردم؟
ضایع بود
...همیشه فکر میکردم زندگی گذشته و زندگی پس از مرگ
فقط تو کتابا باشن
ولی واقعین
...گناه کارا فقط تا
آخرین لحظه زندگی شون، زندگی بهتری دارن
از اینجا به مرده ها کمک میکنین که از رودخونه سامدو رد بشن؟
من در مورد اینکه زندگی پس از مرگ چطوریه، یه توضیحی میدم
اونایی که سعی میکنن از رودخونه فرار کنن رو میگیرم
و همسرم رو شاد نگه میدارم
...خوشحالم که
آدما بعد از مردنشون، اولین نفر
یه آدم باملاحظه ای مثل شما رو میبینن
با اینکه پدر و مادرت رو تو سن کمی از دست دادی
خیلی خوب بزرگ شدی
حتما بهت افتخار میکنن
میتونم دوباره ببینمشون؟
بیا به یون اعتماد کنیم و باور کنیم که میاردش
ننه بزرگ، اصلا شبیه خودت نیستی
چرا همچین چیزی میگی؟
...چون میتونستی ایموگی رو قبل از اینکه دردسر ساز بشه
تبدیل به سنگ کنی
...یادمه که چطوری
...روح کوهستان شمالی رو سنگ کردی
فقط برای اینکه باهات دشمن شده بود
...پس چرا
برای ایموگی استثنا قائل میشی؟
چون نمیخوام خل شدنت رو ببینم
منظورت چیه؟ - یه تیکه از اون با جی آعه -
ایموگی
...راهی هست که
بشه اونو از دستش آزاد کرد؟
نه
یا میمیره
یا اینکه ایموگی با اختیار خودش ولش میکنه
باور نمیکنم. چطوری یه تیکه ازش با جی آعه؟
حتما یه چیزی درموردش شنیدی
علی رغم تلاشت، ایموگی بیدار شده
اون دختر قربانی میشه
و بقیه زندگیت چیزی جز غم و غصه نمیشه
...این
سرنوشتته
الان میفهمم چرا نمیخواستی پیداش کنم
از اولم گفته بودی که نباید همو ببینیم
نمیخوای دوباره صدمه ببینم
نمیخواستی دوباره با این سرنوشت روبه رو بشم
ممنون ننه بزرگ
ولی بازم انتخابش میکنم
تنها هدفم تو زندگی اینه که دوباره ببینمش
...انگار
همیشه آخرشم همون کارو میکنی
گیلاسای زمینی
جاییه که مامان و باباش هستن
بریم
الان میریم- باشه-
اگه اتفاقی افتاد
بیا اینجا و سه بار اسم منو بگو
نمیدونم توی مبارزه پیروز میشی یا شکست میخوری
ولی هنوزم میخوام روت شرط ببندم
مرسی
باید بری
فهمیدی؟
گیلاس های زمینی
گیلاس های زمینی"؟"
تا حالا توی سئول گیلاس زمینی ندیدم
اینا گیلاس زمینین؟
همون جایی که مامان و بابام هستن؟
چطوری؟
این گیاه میتونه جسم و روح انسان زنده رو اسیر کنه
و اون اینکارو کرده تا عمر پیروانش زیاد شه
بریم. تو اتاق نشیمنه
وسط اتاق نشیمنه
حتما بردتش یه جای دیگه
دفعه پیش که رفتم اونجا نبود
معامله مون سر 24 ساعت منقضی میشه
ببن این دو تا داداش کینه انداختی
فکر کردی رانگ میفته تو دامش؟
آره. میفته
رانگ از برادرش کینه شتری به دل داره
از چیزی که تصورشو میکنی پیچیده تره
فکر کردی چون دوسش داره میتونه بکشتش؟
بذارش به عهده من
قلب یون رو واست میارم
اونو دست کم نگیر
مدتها قبل ازش شکست خوردم
چون دست کم گرفتمش
برای همین سه تا تله گذاشتم
فقط کافیه توی یکیشون بیفته
بعد اینکه تموم شد وارد سیاست میشم
از اینکه همش وانمود کنم مدیر یه شبکه پخشم خسته شدم
و حقمه پاداش بگیرم- هرچی میخوای-
هیولای فسقلی
فکر میکنی الان دقیقا کجاست؟
اصلا نگرانت شده؟
تو دوباره رها شدی
...حاضری جونتو بخاطر برادری که
فقط مراقب دوست دخترشه بدی؟
یون- ...گیلاس زمینی-
توی خونه ایموگیه؟
مامان و بابای جی آ اونجا حبس شدن
چیزی میدونی؟
فقط همینا رو باید بهم بگی؟
گیلاسا رو دیدی یا نه؟
دیدم
گیلاسا رو کجا قایم کرده؟
چیزی نمیدونم
خدافظ- میتونم پیداش کنم-
مدیر عامل مثل جونش مراقبشونه
خدایی؟- بیا فردا همو ببینیم-
دربارش حرف میزنیم
رانگ بهم گفت چک میکنه. میخوام فردا برم دیدنش
کجا؟ کی؟ باهات بیام؟
بسپارش به من
بهت احتیاج دارم یه کاری رو بکنی که فقط از عهده تو برمیاد
بچه ها اینجا چیکار میکنین؟
بعد اینکه فهمیدیم
دوست پسرش روباه نه دمه خیلی نگران شدیم
جی آ- چی؟-
از کجا فهمیدین کجا زندگی میکنم؟
مدیر نام یه بار قبلا سابقت رو چک کرد
چرا این همه راه اومدین اینجا؟
اومدین ببینیم در امانی یا نه
...اصلا روباه نه دم رو تایید نمیکنم
راستش ، حرفمو پس میگیرم . اتاق نشیمن چقدر بزرگه؟
فکر کردم دست خالی اومدن درست نباشه
این چیه؟- فقط میان وعده ست-
کرم خوراکی؟
از یه دوستی که برنامه حیوونا رو کارگردانی میکرد پرسیدم
و بهم گفت روباها دوسش دارن
انتخاب بین کرم و جیرجیرک خیلی سخت بود
میتونی نوش جان کنی؟
بچه ها شام خوردین؟
نه- سفارش میدم-
فقط مرگ یه روباه میتونه قراری که گذاشته رو بشکنه
(رستوران گوبون)
بسته بندی میکنن؟
بذار اول باهاشون غذا بخورم
مدیر عامل شریک جرم پرونده مومیاییه؟
ازش درباره ناخن مصنوعی ای که پیدا کردم پرسیدم و همه چیو اعتراف کرد
چرا به پلیس زنگ نمیزنی؟
و بگم چی؟
اینکه مدیرمون از گوریوعه؟
و اینکه پیرو ایموگیه و مردم رو میکشه؟
فکر کردی باور میکنن؟
راست میگی
پس چرا نمیذاری کاراگاه بک عینکیو بزنه که
زندگی گذشته مردم رو نشون میدن؟
وقتی زندگی گذشته مردم رو دید
باور میکنه که از گوریو اومده
مطمئنی از بهترین دانشگاه کره فارغ التحصیل شده؟
پسر خوبیه
چرا هیچی نمیخوری؟
نه کرم ها رو خوردی نه سیرابیو
کبد آدم زنده میخوری؟
باعث میشی هوس کنما
خیلی خوبه
میدونم بی ادبیه ولی دم داری؟
اگه میدونی بی ادبیه خب چرا میپرسی؟
هنوز باورم نمیشه روباه نه دمی
آره ، یکی داره. من دیدمش
باورم نمیشه . پس یه برگ میذاری رو پیشونت و
خودت رو تغییر میدی؟
اون راکونه
میدونم چطوری تغییر شکل بدم ولی نمیدم چون خیلی خزه
نشونمون بده. نشونمون بده
عوضی
فقط بخور- غذاتو بخور-
انجامش میدم
چی باعث شد نظرتو عوض کنی؟
میخوام زندگی کنم
فکر کردی واقعا میتونی قلب داداشتو دربیاری؟
تو میتونی قلبشو در بیاری
گولش میزنم
تو قلب خیلی مهربونی داری
بگیرش
و یون رو ببر جایی که بهت گفتم
از الان طرف همیم
امشب میتونی اینجا بخوابی
کار تو شرکت پخش رو فقط واسه خودش ساختن
باید اینجا کار کنی- خیلی مهربونی-
امروز صبح همه چی خریدی؟
آره
بخور- خوشمزه به نظر میاد. بیا بخوریم-
کی اینقدر صمیمی شدین؟
هی ، کار مال خودشه
تاریخ، ادبیات ،هنر ، دین و همه چی بلده
یه دایره المعاف زنده ست
خیلی مفیده
مقالات زندگی گذشته رو یادته؟
تمام شب از زبانای انگلیسی، فرانسه و چینی
ترجمشون کرده
رازت چیه؟
وقتی کوچیک بودم بخاطر مشکل سلامتیم اصلا از خونه نیومدم بیرون
من و پرستار بچه تنها بودیم
واسه همین همشون رو خوندم
صبح بخیر . پس همتون اینجا بودین
خوبه. کی ساندویچ برداشته؟
مال منه- همین یکی . اینقدر خسیس نباش-
تیم افسانه های شهری، امشب شام تیمی داریم
منکه بیرونم- منم-
نه نه نه. بدون تحقیق و بدون ویرایش
امروز بهونه نداریم. چرا نه؟
چون شام خوش اومدگویی به تریه
هی
اینجا چیکار میکنی؟
قهوه درست میکنم
این گلایی که اصلا بهت نمیاد چین؟
واسه اینکه از بوی خونه قدیمیمون لذت ببری
یکیو که دوست داری انتخاب کن. زنا این چیزا رو دوست دارن
فکر تو بود
کانال تلگرام ایان تیم، مرجع رایگان دانلود بهترین سریال های شرقی با زیرنویس اختصاصی Tel:@ianTeam
خب؟ گیلاسای زمینی کو؟ پیداشون کردی؟
عجله واسه چیه؟
وقت حرف زدن ندارم
چی؟- منم وقت ندارم-
ولی بازم تا آخر به حرفام گوش کن
چیه؟
من برای تو چیم؟
چرا اوضاع اینقدر پیچیده شد؟
هرکاری تونستم کردم
اینبار مشکل چیه؟
جواب بده
من واست چیم؟
تو خونواده ای
خونواده بیماری که فکر میکنن فقط چون بابامون یکی بوده
حق داشتی هر کار بدی باهام بکنی
...فکر نکن فقط چون باگل محاصرم کردی
گول حرفای احساسیت رو می خورم
از غر زدنای بچگونت خسته شدم
...باهام خیلی بدجنسی
درحالی که واسه اون ادای جنتلمنا رو درمیاری
آره .چون از تو محکم تره
مثل یه بازنده به تراژدی خونوادش نمیچسبه
و مثل بعضیا غر نمیزنه
عجیب نیست؟
اصلا برادر خوبی نبودی
ولی اگه بودی روی چشمم جا داشتی
خیلی عالی به نظر میای
...میخواستم
مثل تو شم
بنوش
اگه مسمومش کرده باشی چی؟
اروم باش . شوخی کردم
خب؟ گیلاسای زمینی کجان؟
وایسا. پیداشون میکنم
جرات نکن هرچیز جالبیو امتحان کنی
بعد اینکه از جنگل گشنگان نجاتم دادی
...فکر کردم
بخاطر نجاتت باید یه روزی
بمیرم
ولی میدونی ، فهمیدم که نمیتونم
میخوام زنده بمونم
...برای همین
باید بمیری ، داداش بزرگه
میخوای دعوا کنی؟
اگه منصفانه بازی کنم نمیتونم شکستت بدم
قهوه
حتی اگه یک هزارم اینکه نگران اونی ، مراقب من بودی
اینکار رو نمیکردم
نمیتونم
احمق
لی یون رو گرفتیم
وایسا تا برسم
دیگه با این تلفن بهم زنگ نزن
لعنتی.فکر کرده نوکرشم؟
بیا. بیا اینجا
بشین. بشین. اوکی
اوکی .لیوانتو پر کن
من مال تو رو پر میکنم تری
اوکی. بفرما
مرسی- واسه خودم میریزم-
خوش اومدی- خوش اومدی-
مرسی- به سلامتی-
کاش یه پسر مثل اون داشتم
خوشتیپه ، باهوشه...اون
خیلی مناسبه. محکمه
مطمئنا بچه خوبی هستی
از الان به آقای چوی احترام میذارم
چطوری اصلا عوض نشده؟
میرم یکم هوا بخورم
تری ، کجا میری؟
میخوام یکیو ببینم
برمیگردم
از کجا اینا رو یاد گرفتی؟
چی؟- ...کی بدون اینکه حرفی بزنه-
شام رو ول میکنه؟
مخصوصا مهمون افتخاری
ببخشید- یه عالمه سوال ازت دارم-
مثلا چی؟
کتاب مورد علاقت چیه؟
گفتگوی یه عاشق- از رولان بارت؟-
خوندینش؟
گول اسمشو خوردم
فکر کردم میتونه درباره عشق یه چیزایی بهم یاد بده
ولی واسه درک زبون عشقش
حداقل باید فوق لیسانس داشته باشی
جمله های قشنگی نوشته
"...اون همه چیز تموم بودن خودشو ستایش می کنه"
"و خودشو بخاطر"
"انتخاب کردن عالی بودن مطلق ستایش میکنه"
منم کوکتل رو ستایش می کنم
بریم
پنج دقیقه وقت دارم. معامله رو تموم کن
معامله مون وقتی تمومه که قلب لی یون رو داشته باشم
همونطور که قول دادم برات آوردمش
حالا پایان معامله رو اعلام کن
مگه نمی بینی منتظر ایموگی ام؟
گستاخ شدیم. نه؟
مطمئنم دیوونت می کنه
نمی تونی کسی که بهش بدهکاری رو بکشی
همین که برده بشی، تا ابد برده ای
نمیتونی بدون اجازه اربابت هیچکاری انجام بدی
مراقب حرفات باش
هنوز بخاطر لطفی که بهت کردم مدیونی
تو به موجودی خدمت می کنی که خون خونوادت رو مکیده
ببند گاله رو
...چه حسی داره
که شاهد مرگ والدینت، همسرت و بچه هات باشی؟
گریه کردی؟
گفتم خفه شی- پس بگو-
بگو که معامله مون تمومه
...باشه. معامله مون رو
به روش خودم تموم می کنم
عقل از سرت پریده
میترسم کاری از دستت برنیاد
شاید فقط یه آشغال بی ارزش باشم
ولی نمی تونم واسه رسیدن به خواسته هام خونوادم رو قربانی کنم
تو...پس می میری
نمی میرم
روباه ها وقتی زیر قولشون بزنن می میرن
...و روباه ها
می تونن ظاهرشون رو عوض کنن
هرچند بدم میومد
تو با این آرزوت خیلی با وقاری
فکر کنم گفته بودی فقط یه مزه میکنی
چه خبره؟
...از کی
از دیشب، تو خونت
...اینجا
چی کار میکنی؟
ببخشید
فقط فکر کردم توام یکی از گروگان هایی
انتظار نداشتم همه رو بکشه
پس چطوره باهام زنده بمونی؟
هرکاریم که بکنم
نمی تونم از این معامله م خلاص بشم
یه راهی هست
چی؟
جات رو با من عوض کن
و همونطور که می خواد منو ببر پیشش
این کارو می کنم
بگیرش
امشب میتونی اینجا بخوابی
لعنتی. چطور جرات میکنین؟
...تو . همین الان لی یون رو بکش
...اگه سرت به گردنت اضافی نکرده
اینقدر داداشم رو اذیت نکن
خب انتخاب با توعه
...رانگ رو میکشی و زندگیت رو با من تموم می کنی. یا
معامله رو عوض میکنی
اگه نجاتم بدی معامله رو تموم می کنم
گیلاس زمینی...من رو ببر جایی که اونا هستن
بیا- می خوریم تا مست بشیم-
ایش- ولی شما مستین قربان-
...ولی- لطفا به سلامت برونین. خدافظ-
پس میرم
به جاش ماشین منو ببر. زنگ زدم راننده بیاد
مشکلی ندارم- ولی من دارم-
ببخشید. می تونین برین
خانوم نام
بله؟- دوست پسر دارین؟-
آره دارم
دوست پسرتون چه شکلیه؟
مثل آدمایی که از قصه های پریان اومدن
باهاش بهم بزنین
چی؟- ...قصه های پریان واسه آدم بزرگ ها-
پایان وحشیانه ای دارن
به سلامت. ممنون
چه آدم وراجی
آزاد شدم
بهرحال بازیگریت خوب بود
می تونی بری بازیگر شی
شاید سعیم رو کردم
تری
ادای آدمای رمانتیک رو درنیار
چون واسه من
...تو هیچی نیستی
جز کسی که پدرو مادرم رو ازم گرفته
پس تموم مدت می دونستی
واسه همین اینجا نگهم داشتی؟
میخوام کارایی رو انجام بدی که فقط از پس خودت برمیاد
چیه که فقط من میتونم انجام بدم؟
وقتی دنبال بوته گیلاس می گردم
سر ایموگی رو گرم کن
ایموگی؟
کیه؟
...یه جایی
خیلی نزدیکتر از چیزی که فکرشو بکنی
خیلی بهم نزدیکه؟
محاله
...به عنوان کسی که
هویتم رو میدونه، بی پناهی
...لی یون بهم گفت
نمی تونی منو بکشی
درسته
ازت خوشم میاد
مامان
بابا
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید -♥ @ianTeam ♥-
(داستان یک گومیهو) Negar, Shaghayegh, Rose.nri مترجمین Rose.nri سرپرست مترجمین
شاید می خواستی بهم هشدار بدی
به هر قیمتی شده جونت رو نجات میدم
می خوای مستقیما به ایموگی حمله کنی؟
می خوام نقطه ضعفش رو پیدا کنم
کسایی که واست باارزشن می کشم
یه فاجعه بزرگتر تو راهه
بهشون دست نزن
با دقت ببین. من توام
جی آ کجاست؟ اون کجاست؟
یه طاعون به دنیا ضربه میزنه
هیچ کس شاد نمی مونه
چرا باید جی آ باشه؟ چرا؟
همه چیز رو به حالت اولش برگردون