مجله ی آفتابگردان تقدیم میکند www.sunflowermag.com
mahboobeh_sj : ترجمه و زیرنویس
!سه هوآ
اون دوتا خوب زندگی کردن
نه مریض شدن، نه آسیب دیدن
کلی بچه ی خوشگل به دنیا آوردن و بزرگشون کردن
برای مدت طولانی، تا‌ آخر عمر
.باهم خوشبخت بودن
.بازم دروغ
.بازم همش دروغ بود
تو کی هستی؟
و اینجا کجاست؟
من چرا اینجام؟
.آدمایی که کُشتی رو دیدم
. فریادشونو شنیدم
چی میگی؟
من کی رو کشتم؟
کی رو؟
آدمایی که غرق در نعمت به دنیا اومدن و در یک خانواده بزرگ شدن
،آدمایی که عشقشون رو دیدن
آدمایی که درباره ی با هم پیر شدنشون رویاها داشتن
آینده ی تک تک این آدما رو
.به طرز فجیعی از بین بردی
.من هیچی نمی دونم
.و من تمومش می کنم
صفحه ی زندگیتو تیره و تار می کنم
تا نتونی چیزی به خاطر بیاری
.تا نتونی بخشیده بشی
افسانه ی دریای آبی
!اوه، واقعاً که
.مواظب باش
ما-ما دیونگ؟
الو، 112؟ من همین الان ما دیونگو دیدم
!همون فراریه
...برای آخرین بار میگم
.نه، التماس می کنم
.لطفاً، حرفامو باور کن
برای یه بارم که شده حرفامو باور کن و با من اینجا رو ترک کن
.من هیچ جا نمیرم
چته؟ چرا انقدر صداتو بردی بالا؟
آره، نصبش تموم شد
.احتمالاً یه مدت کوتاهی، حشره ها بیشتر میشن
نگران نباشید. احتمالاً اونایی که بیرون میان سَم روشون اثر کرده
بله، بعداً می بینمتون. روز خوش
[قسمت 17]
چرا حرفتونو تموم نمی کنین؟؟
اگه یهویی ساکت شین، اون وقت فکر می کنم داشتین پشت سر من حرف می زدین
.چیز خاصی نمی گفتیم .خیلی وقته که ندیدمتون
چرا جدیداً به دورهمی ها نمیومدین؟
.بفرمایید اینجا بشینید
هنوز نیومد؟
.نه
اوه. کانگ سوهی هم اینجاست
!کانگ سوهی؟
آره خب، اسمت کانگ سوهیه دیگه
اوه، ولی کی امروز دعوتت کرد؟
از روی عمد که شاید امروز راحت نباشی
دعوتت نکردم
چرا؟ چرا باید ناراحت باشم؟
چی می خوای بگی؟
...بیشتر از اینکه بخوام چیزی بگم
.خواهر جون، بیا تو
هو جون جه، واقعاً اینجا رو دوست داشتم
.اولین خونه ام بود
.بیا تو
!وای خدا! وااای
.داد و ستد
وقتی تنهایی
وقتی تنهایی ... هرکاری که می خوای بکن. حتماً
هرچقدر هم بیرون هوا سرد باشه، همیشه یه جای گرم دارم که بهش پناه ببرم
....تا با تو حرف بزنم، بخندم، خوش بگذرونم
.هیچکس حق نداره بره، مخصوصاً تو
.ترکت نمی کنم
....هربار که می بینمت...
.جایی که هرچقدر بخوام می تونم عاشقت باشم
،ولی اگه تو این خونه بمونم
.فکر نکنم بتونم کنارت بمونم
.پس میرم
،ولی حالا که اومدی
چرا امروز دور هم جمع شدیم؟
فکر کنم بهتره قبل از اینکه بری دلیلشو بشنوی
خب طبق شبکه های اجتماعی، من مطمئنم
احتمالاً همه اتون می دونین ولی این خواهر عزیز
چونگ هه، همسر سابق رئیس هو ـه
.زنِ قبلیش
وقتی از هم طلاق گرفتن
این خواهر عزیزم، از پسرش هم جدا شد
ولی همین چند وقت پیش، این دو نفر به هم رسیدن
پسرش که از خونه فرار کرده بود؟- آره-
همون که هیچکی نمی دونست کجاست؟- آره-
وای تبریک- اوهوم. تبریک میگم. دست بزنید-
.گفتم که
حتماً جون جه امو پیدا می کنم
.و به جایی که بهش تعلق داره برش می گردونم
همینکارو می کنم
خیلی بهت تبریک میگم
واقعاً تحت تأثیر قرار گرفتم که پسرتو پیدا کردی
ولی کار آسونی نیست که بخواد برگرده به جایی که بهش تعلق داره
.اونجا از بین رفته
چی؟
احتمالاً هنوز نشنیدی، ولی
همین چند وقت پیش شوهرم، تصمیمشو راجع به املاک داخل و خارج کشور
سهام، پول، سرمایه، همه چی گرفت
همه چی رو گذاشت برای من و چی هیون
و وصیتنامه اشو محضری کرد
می دونی که اگر بخواد از کار کناره گیری کنه کسی که جانشنیش میشه
چی هیون منه، ها؟
چهره ی تک تک افرادی که
امروز اینجا جمع شدن رو یادم می مونه
تا وقتی که زنده این
برید دعا کنید که محتاج کمک من نشید
فکر می کنی چیزی که گفت درست باشه، خواهر؟
!اگه درست باشه، رئیس هو پاک دیوونه شده
آره دقیقاً! چرا باید پسر خودشو ول کنه و همچین کاری کنه؟ این همه عجله اش برای چی بوده؟
!دقیقاً
اگر این حرف درست باشه، رئیس هو یه عروسک !خیمه شب بازیه! یه عروسک خیمه شب بازی
ا..الو؟
منم- تو کی هستی؟-
چی؟
منم؟
باز چی داری میگی؟
نمی دونم چرا ولی همه بهم میگن من یه قاتلم تو می دونی چرا؟
چته؟
.گفتم که داروهاتو بخور
خل شدی؟ کجایی؟
واقعاً نمی دونم کجام نمی دونم کی ام
پدر کجاست؟- طبقه ی دوم-
و بقیه اون آدما؟
رفتن
خیلی خوب شنیدم یه نفر تو اتاق رئیس داد زد "!پدر"
البته ممکنه اشتباه شنیده باشم
ممنون
پدر؟- بله-
حالتون خوش نیست؟
چه هیون تویی؟ بله-
کسی اومده اینجا؟
کی مثلاً؟
مستخدم میگه چندتا کارگر اینجا ول می چرخیدن
واقعاً؟ من خوابیده بودم
.نمی دونستم
بله
سعی کردیم بررسی کنیم ولی سیستم حدود دو ساعت از کار افتاد
یعنی میگین هنوز درست نشده؟
عذر می خوام ولی تا حالا همچین اتفاقی سابقه نداشته. باید بیایم سیستم رو دوباره راه اندازی کنیم
!عوضی! زودتر تمومش کن
.اینم اسناد. فهمیدم که وصیتنامه رو محضری کردن
واقعاً میگه پدر جون جه همه چی رو برای پسر کانگ سو هی به ارث گذاشته؟
موقع امضا شاهد هم داشتن؟ تموم شده؟
.فکر کنم کاملاً ولت کردن
چرا من انقدر حس بدی بهم داده؟
هیچ مدرکی وجود نداره که پدرم وصیتنامه رو چک کرده
یعنی چی؟
...پدرم
انگار بیشتر بیناییشو از دست داده
آسیب قرنیه- مطمئن نیستم ولی-
بهم زل زده بود ولی نمی تونست منو تشخیص بده
پس چرا تنهایی رفتی برگشتی؟ گفته بودی میری که پدرتو بیاری بیرون
گفت حرفمو باور نمیکنه. چون کلاهبردارم
درضمن، اینو هم بررسی کنید. از اتاق اون زنه گرفتم
چیه؟ سوزنه؟
با این چشم بقیه رو کور می کرده؟
هی، به نظر من هم ترسناکه حتی
اینم هست
کانگ سوهی احتمالاً اینا رو داده پدرم بخوره
ببین از کجا میشه تهیه اش کرد و نسخه ای که باهاش اینو خریدن به اسم کیه
.یه چیز دیگه هم هست
تو اتاقش پر از این گلا بود
این دیگه چه نوع گلیه؟
گرگ کشه؟
چی؟- بهش تاج الملوک هم میگن-
در دوره ی رومی ها از این برای کشتن مخفیانه ی شاهزاده استفاده کردن
...اگر واقعاً گرگ کش باشه چند سال پیش تو ژاپن و اینجا
مواردی هست که افرادی رو به این گیاه معتاد می کنن و بعد می کشن
پس لطفاً کمکمون کن کارگاه. وقتمون نداریم
حالا که این همه مدرک داریم باید زودتر مجوز بگیریم و بریم تو خونه
...فکر کردی به این آسونیا
.زود می گیرم. نگران نباش
.ما دیونگ. منم کانگ سوهی
!منم. کانگ جی هیون
سلام. تو دیونگی؟ من کانگ جی هیونم
همین چند وقت پیش انداختنت بیرون، نه؟
کشیش گفت خیلی زود دوباره برمی گردم پیش اون خونواده
ولی تو رو چرا انداختن بیرون؟
چون هرشب به خاطر خواب بد جیغ می کشیدم و گریه می کردم
خونواده اشون پولدار بودن؟
.سرپرستی خواهر دوقلوم رو یه خونواده ی پولدار گرفتن
.خدا کنه برای منم همین بشه
حتی اگه برگردم به اون خونه
اگه نصیحت خواستم، میشه برات نامه بنویسم؟
ممنون. چی میکشی؟
یه پری دریاییه؟
.طبقه بالایی
!هی
چیکار می کنی؟
مریضی؟ چته؟ چی شده؟
داری چیکار می کنی؟
.بذار ببینم
چرا انقدر سردی؟
برو- چی؟-
فقط برو. نمی خوام صدای درونمو بشنوی
می خوام به یه چیزایی فکر کنم ولی با فکر اینکه می تونی صدامو بشنوی
نمی تونم راحت فکر کنم و ذهنمو آزاد کنم
به چی فکر کنی؟
نپرس. فکر کردی بهت اجازه دادم؟
من حتی یه ذره هم نمی دونم چی تو مغر تو می گذره
.ولی تو تک تک افکارمو می شنوی
!می دونی چقدر اعصاب خرد کنه؟
.لطفاً ازم دور شو
یا نکنه می خوای من برم؟
.نه. من میرم
.راجع به هرچی که میخوای فکر کن .فکر کن
...ولی
حالت خوبه دیگه؟
.قلبت که انگار خوب می زنه
. برو بیرون
.باشه. داشتم میرفتم
چیکار باید....؟ از خونه برم؟ یا همین که از اتاق برم کفایت می کنه؟
بیرون هوا سرده. روی کاناپه می خوابم
.از اونجا نمی تونم بشنوم
.واقعاً نمی تونم. اگه شنیدم بهت میگم
.اگه صدات اومد بهت میگم
فهمیدم. دیگه برو
.باشه
برو اتاقت. من باید اینجا بخوابم
چرا؟- چونگ بهم گفت برم بیرون-
واقعاً؟ فکر کنم کار اشتباهی کردی
نه اینطور نیست.کار اشتباهی نکردم اگه نخواد باهام قرار بذاره اون وقته که اشتباهه
آره، هیچی دیگه نمیشه فهمید
پس چرا بهت گفت که بری؟- می خواست با خودش فکر کنه-
پس یعنی هنوزم یه جای کار میلنگه
.گفتم که نه
نمی دونی وقتی یه زن میگه می خواد فکر کنه، یعنی چی؟
یعنی چی؟
یعنی "می دونم چیکار کردی". یعنی یه کار اشتباه کردی
زنه داره فکر می کنه با پسره و کاری که کرده باید چیکار کنه
ترکش کنه و بره یا فقط یه مدت کوتاه تنبیهش کنه
واقعاً همینه؟
معلومه. مطمئنی چیزی ازش قایم نکردی
یا کار اشتباهی انجام ندادی؟
!خب؟ هرچی که یادته رو بگو
...کانگ جی هیون، یتیم خونه ی فرشته، و
آدم نیست؟
.آدمایی که نمی شناسم . اجسادی که نمی شناسم
صدای جیغ و فریاد می شنوم ولی نمی دونم چرا اینکارا رو باهام می کنن
چطور ممکنه. خوب گوش کن ببین چی میگم
...نمی دونم چرا یهویی حافظه ات بهم ریخته
ولی حتی اگه خاطراتت از بین هم برن ما دیونگ هنوزم ما دیونگه
ما دیونگ؟ چجور آدمی بود؟
کسی که باید انتقام بگیره
انـ..انتقام؟
واقعاً یادت نمیاد؟
.نه
دنیا تنهات گذاشته. دنیا بدون تو هم شاده
از وقتی که به دنیا اومدی، کِی بوده که واقعاً خوشحال بوده باشی؟
همیشه جوری زندگی کردی که انگار داری تنبیه میشی
برای همینم داری از دنیایی که ترکت کرده انتقام می گیری
.همیشه کاری رو می کردی که باید می کردی
....پس...من همه ی اون آدما رو
واقعاً کشتم؟ چرا یادم نمیاد پس؟
.همیشه می گفتی یادت نمیاد مشکل کنترل خشم داشتی
اگر خشمت زیاد بشه، ممکنه باعث بشه یادت نیاد
نگران نباش، مثل همیشه
.من کنارتم
.من بهت میگم که از کی...انتقام بگیری
.غذا بخور! واقعاً هیچی نمی شنوم
!بیا غذا! بدو
مال من نیست؟
چی؟
چرا انقدر صداش زیاده؟
آها! برای صبحانه خورش سویای گرم داریم
!گفتم چرا انقدر صداش زیاده؟
!خورش سویا داریم دیگه
.چیکار میکنی؟ مال منه
فعلاً نیاز دارم. بهم قرض بده
.هی، خیلی خوبه که همه جا ساکته
.حس می کردم پرده گوشم قراره پاره بشه
ولی حالا که گوشم مشکلی نداره، چرا گلوم درد می کنه؟
آدم عاقل باید فکر کنه ببینه چرا گلوش درد می کنه
!خورش سویا خیلی خوشمزه است
!خوش نمکه
.بخوریم. بخور. بیا
چرا نه؟
چطور بدون مجوز این مدرک ها رو پیدا کردی؟
!همش غیرقانونی به دست اومده
کجا غیرقانونیه؟ هو جون جه پسر اون خونه است
یه پسر رفت به خونه ی خودش. به زور هم وارد نشد
.درو باز کرد و در کمال اطمینان رفت داخل
وای. شبیه کارگرا هم لباس پوشیده بود؟
.همیشه از این مدل لباس خوشش میومده
مثل چیزی که من پوشیدم. بستگی به سلیقه ی هرکس داره
!ببند
قرصی که کانگ سوهی داره، آنتی کولینرژیکه
برای آروم کردن عضلات بی حس شده استفاده میشه برای بیخوابی تجویز میشه
مجبورش کرده اینا رو بخوره
شک ندارم داروی اشتباه بهش میده
مدارکی که غیرقانونی جمع آوری شدن تو دادگاه !ارزش ندارن
خودتم می دونی. پس اینکارا برای چیه؟
.چی می دونم؟ نمی دونم
!اصلاً نمی دونم
رفتم دیدن چشم پزشک پدرت. وقتی سوزنو دید
.گفت ممکنه سوزن باعث آسیب شده باشه
گفت پدرت باید زودتر عمل پیوند قرنیه انجام بده
بقیه چی؟- شاهدای محضری کردن وصیتنامه و وکیل-
.دنبالشونیم
.وای. خیلی راحت اینکارو می کنی
.وانمود می کنم ندیدم
!خانم
.بله، خانم جان
کسی اومد تو خونه؟
...نه. ولی همین چند وقت پیش برای کشتن حشرات
!گفته بودم که نذار کسی بیاد اینجا
هی، یه وقت نفهمه؟
فردا روز موعوده. مجوزو می گیریم
حتی اگه نگرفتیم هم خودمون به زور به روش خودمون پیش میریم
عزیزم
.قرصاتو بخور
باید زودتر حالت خوب بشه که بتونی جراحی کنی
بذار اینجا. یکم دیگه می خورم
.باشه
اسم واقعی کانگ سوهی، کانگ جی هیونه
.دوبار ازدواج کرده هر دوتا شوهراش مُردن
یکی تو یه صانحه ی رانندگی
اون یکی به خاطر نارسایی قلبی
برای حمایت از ترجمه حتما در مجله عضو شوید و زیرنویس را مستقیماً از مجله دریافت کنید ...> www.sunflowermag.com <...
جون جه رو دیدی. نمی دونی چقدر خیالم راحت شد
.منشی نام هم به زودی سرپا میشه
،دکترا می گن تو این شرایط باید معجزه بشه که نجات پیدا کنه
.ولی هممون می دونیم که آدم خوش شانسی نیست
.معجزه هیچ وقت برای من اتفاق نمیوفته
میگن برای هرکس همونقدر که اتفاق بد میوفته اتفاق خوب هم میوفته
تا الان، چون همش با اتفاقات بد دست و پنجه زدین
الان دیگه فقط اتفاقات خوب مونده، مثل معجزه
آقای چوی مین گیو؟
بله بله. بذارید خودمو معرفی کنم چوی مین گیو هستم
.این برای منه
ولی برای آکواریوم به این بزرگی هم جواب میده؟
تو این زمینه خیلی تخصص ندارم، در زمینه ی سرمایه گذاری حرفه ای ترم. دنبال سرمایه گذاریم
.بله. بریم
.بله
زیستگاه ببر کوسه ی ماسه ای، فلوریدا در امریکاست
و قیمت این کوسه و قیمت نهنگ می تونه به میلیاردها وون برسه
واقعاً؟
در این صورت، اگه پری دریایی باشه قیمتش چقدره؟
پری دریایی؟ پری دریایی واقعی؟
نه از اونایی که تو نمایشای پری دریایی بازی می کنن یه پری واقعی
مطمئن نیستم. ولی قبلاً یه جسدی پیدا شده که ساختارش شبیه به پری دریایی بوده
ولی هنوز تأیید نشده که خبر صحت داره یا نه
اگه یه پری دریایی واقعی پیدا می شد
خب، برای من که غیر ممکنه بخوام قیمتی روش بذارم
هزاران میلیارد وون نمی ارزید؟
ولی چرا می پرسین؟
فقط می خواستم بدونم. آخه یه دوست صمیمی دارم که پری دریاییه
میشه این دوست نزدیکت که پری دریاییه رو به من هم معرفی کنی؟
.البته که میشه
بریم؟- باشه-
گریه کن. گریه کن؟ چرا ازش خواستم که گریه کنه؟
...اشک
اشک؟
هی، پری دریایی خلافکار. قرار بود عشق رمانتیک داشته باشی .ولی همش حرکتایی انجام میدی که برای عشق وحشیه
کجاش عشق وحشیه؟ اینکارا؟ شوخی میکنی؟
پری دریایی؟ غیرممکنه
کجات درد می کنه؟
انقدر از تماست تعجب کردم که از اتاق مطالعه اومدم بیرون و یه راست اومدم اینجا
ممنون که اومدی. فقط می خواستم صورتتونو ببینم
ممکنه درآینده ی نزدیک مجبور بشم از اینجا برم
می خواستم قبل رفتنم خداحافظی کنم
تو اولین دوست واقعی هستی که اینجا پیدا کردم
هروقت هرمشکلی داشتم، تو کسی بودی که بهش تکیه کردم
.و بیشتر تو برام مثل خواهر بزرگتر بودی تا من
یکم برام غمگینه که همچین چیزی رو می شنوم
اگه غمگین باشه هم نمیشه کاریش کرد چون حقیقته
پس من چی؟ من برات چی بودم؟
.تو معلمم بودی
وقتی اومدم اینجا هیچی نمی دونستم، تو همه چی بهم یاد دادی
واقعاً باهوشی- اوه، چی میگی؟-
راست میگم. داستانایی که میگی خیلی خوبن
ولی تو تنها کسی هستی که به حرفام گوش میدی کس دیگه ای گوش نمیده
اگه بخوام باهاشون حرف بزنم یا بهم پول میدن یا منو از خودشون دور می کنن
فکر کنم به خاطر سر و وضعمه
جدای از قیافه ات، تو بهترین معلم زندگیم بودی
.خیلی خوش شانس بودم که با تو آشنا شدم
میگن زندگی زنجیره ای از فرصت هاست
اگر این فرصت ها رو قدر بدونی، اون وقت زندگیت پر میشه از ارتباطات خوب
.اگر قدر ندونی، یه آدم تنها می مونی
دیدی؟ تمام حرفات تو ذهنم موند تو معلم زندگیمی
.راست میگه. منم هروقت با تو ام کلی چیز یاد می گیرم
.بذارید یه بار بغلتون کنم، دوستای عزیزم
...هی جون جه، منم
.تو یه کافه نزدیک خونه اتونم
میشه بیا دیدنم. می خوام بهت یه چیزی بگم
آره. منم می خوام بهت یه چیزی بگم
.حتماً شنیدی
....مامانم- می دونم-
چون باهم تو یه خونه زندگی می کردیم خیلی خونگرم بود و مثل غریبه ها رفتار نمی کرد
...ولی اینکه بفهمم مادری بوده که ازش جدا شدی
فکر می کردم برای همچین چیزایی باید یه پیوند خاصی باشه
پیوند؟
چه پیوندی؟
...اوم...خب...
نمی دونم چه فکری در این باره می کنی
احتمالاً زمان درستو از دست دادم
.ولی می خوام لااقل یه بار بهت بگم، جون جه
.باشه. بگو
.خیلی دوستت دارم. نه مثل یه دوست، مثل یه مرد
برای 7 سال
بیشتر از اینکه به چشمات نگاه کرده باشم به پشت سرت نگاه کردم.اینطور نیست که ندونم
الان کی تو قلبته
.دوستت دارم. پس می تونم صبر کنم
داری می گی می خوای منتظر بمونی؟- آخرش، خانم چونگ مجبور نمیشه بره؟-
می دونم زنِ عجیب، خاص، جذاب و دوست داشتنی ایه
ولی فکر نمی کنم کسی باشه که بتونه تا آخرش دووم بیاره. پس
.منتظرم نمون
چونگ هیچ جا نمیره. کنار من می مونه
حتی اگه چونگ بخواد بره جای دیگه ای منم باهاش میرم
منتظرم نمون، شی آه
از این به بعد به پشت سرم هم نگاه نکن
و دنبال مردی بگرد که بتونه تو چشمات نگاه کنه
،باید زودتر بهت می گفتم
.متأسفم
چرا دوباره اینجایی؟- تو هم اومدی خونه امون-
مثلِ یه موش کثیف
...نمک به حروم
چرا؟
چرا اومدی خونه ام؟
اومدی که پدرمونو ببینی؟
جون جه، پدر گفت ترجیح میده پسر کلاهبردارشو نبینه
!گفت به عنوان پسرش، فقط من کافیم
.دهنتو ببند
چرا؟
حرف اشتباهی زدم؟
خودتم می دونی که کلاهبرداری
وای. چه مایه ی ننگی
چرا بهم نگفته بودی که بینایی پدر در این حده؟
مطمئناً بهت گفتم. خودت پشت گوش انداختی
و اینکه همش تقصیر مادرت بود
خودت خوب می دونی که مادرت چه کارایی کرده؟
با اینکه می دونستی گذاشتی ادامه بده؟
چرا؟
چرا عوضی؟
گفتی اولین پدری بود که داشتی پس چرا گذاشتی کار به اینجا بکشه؟
!ولم کن! ول نمی کنی؟
.همین الان جلوی مادرتو بگیر
جلوی کارایی که می خواد در حق پدرم بکنه رو بگیر
الان که همه چی رو فهمیدم
یه جا نمیشینم و نمی ذارم بیشتر از این کش پیدا کنه اگر بیشتر از این پیش برید
تو و مادرت هر دو می میرین.من
مطمئن میشم که حتماً همین بشه
.خانم چونگ اومد دیدنم
فرستادیش پیش من که بتونی بری تو خونه؟
فقط برای اینکه منو بیرون خونه نگه داری؟
فکر کردی تو موقعیتی هستی که بخوای از کسی مراقبت کنی؟
mahboobeh_sj : ترجمه و زیرنویس
♬ حتی گفتن اینکه عاشقتم هم آرومم نمی کنه ♬
♬ دارم تو تاریکی سقوط می کنم ♬
♬ ...حتی گفتن اینکه عاشقتم ♬
چیه؟
،افکاری که نمی خواستی بشنوم
همه اشون رو بهم بگو. به علاوه ی اینکه چرا الان تو این وضعی
...دستبندی که بهت دادم
،وقتی اون دستبند رو ته اقیانوس پیدا کردم
.فکر می کردم اتفاقی بود
ولی الان که بهش فکر می کنم، می بینم اتفاقی نبوده
.همون لحظه بود که همه چی دوباره شروع شد
همیشه فکر می کردم چرا این هم راه رو شنا کردم تا تو رو ببینم
.ولی حتی این هم کار سرنوشت بود
.سرنوشتی که نباید شروع می شد
چی میگی؟
گفته بودی به خوبی زندگی کردن، کسی بهشون صدمه نزد
و تا آخر عمر با هم خوشبخت بودن
.گفته بودی این آخر قصه بود
.چرا دروغ گفتی؟ تا آخر عمرشون خوشبخت زندگی نکردن
تو به خاطر من، من به خاطر
.آخرش مُردیم
.تو آب های سرد
...این
...چجوری
روزی که رفتی خونه ی پدرت، من هو چی هیونو دیدم
.ما دیونگ رو هم دیدم
چون دست ما دیونگو گرفتم و حافظه اشو پاک کردم
آخر داستان خودمون که جزئی از حافظه اش بود رو هم دیدم
بعد
ترسناکترین خواب برای من اینه که همه چیز دوباره تکرار بشه
خوابی که همه چیش تکرار میشه؟
الان معنی خوابای ترسناکی که میدیدی رو می فهمم
پس من همون خواب ترسناکت بودم، نه؟
.نه
با اینکه می دونستی همه چی تکرار میشه بازم می خواستی این راهو ادامه بدی
گفتم نه. کی گفت تکرار میشه؟
.اینطور نمیشه
.نباید میومدم
.اون وقت هیچی دوباره شروع نمی شد
خب؟
پشیمونی؟
از دیدنم، از اینکه اومدی اینجا، از اینکه باهمیم؟
♬ از یه خواب طولانی بلند شدم؟ ♬
♬ همین که شناختمت ♬
♬ عشق بی نام و نشون من ♬
♬ شروع شد♬
♬ قبل از اینکه بدونم تو همون آسمان ♬
♬ درخشان همیشه ای ♬
♬ اگر به احتمال یک صدم درصد، عشقمون به حقیقت بپیونده ♬
♬ اگه به احتمال یک صدم درصد، من و تو می تونستیم شروع کنیم ♬
♬ از احساسات استفاده می کردم ♬
♬ و این عشق هیچوقت برام تموم نمیشد ♬
♬ تمام لحظاتم برای تو ـه ♬
.نه
.پشیمون نیستم
چطور ممکنه پشیمون باشم؟
.منم همینطور بودم
،با وجود دونستن همه ی این ها
.نتونستم پشیمون بشم
.دیدنِ تو
چیزی نبود که ازش پشیمون بشم مهم نیست چند بار ببینمش
.می ترسم به خاطر من بمیری
اگر، اگر چیزی که ازش می ترسی اتفاق بیوفته
.قلبت باید همچنان بزنه
باید اینو بدونی که حتی اگر من کنارت نباشم
حقیقت اینه که همچنان به عشقم ادامه میدم
♬ از احساسات استفاده می کنم ♬
♬ عشقی که ممکنه هیچ وقت برای تو ♬
♬ به پایان نرسه ♬
♬ تمام لحظاتم برای تو ـه ♬
الو؟- !سلام عوضی-
به خاطر تو داغون شدم. حالا چیکار کنم؟
کجایی؟
♬ الان از قلبت که منو نزدیک تر از دوست می دید و غریبه تر از عشق زندگیت، میرم
♬ از خودم که تو رو بیشتر از همه دوست داشت حتی بیشتر از خودم، متنفرم
♬ نمی خوام رابطه ی ضایعی داشته باشم که توش نه دوستت به حساب میام نه عشقت، برای همین میرم
هی ته هو، تو هم اینقدر درد می کشیدی؟ تو هم انقدر ناراحت بودی؟
. من واقعاً... من واقعاً... حس می کنم قلبم تیکه تیکه شده
.واقعاً، واقعاً...برای مدت طولانی خیلی دوستش داشتم
موقتاً اینجا بمون
هیچکس نمیاد این پایین، در طول روز می تونی اینجا بمونی
مستخدم ساعت 5 میره
!هی. هی
عب نداره که بعداز ظهر بیای بالا
چی داره میگه؟ یعنی کس دیگه ای هم وارد خونه شده؟
فقط ماشین کانگ سوهی وارد پارکینگ شد
کس دیگه ای هم تو اون ماشین بود؟
هو ایل جونگ صداتو می شناسه و فکر می کنه منشی جدیدشی
کنارش بمون و با استفاده از این موقعیت وضعیتو بسنج
.مطمئن شو جایی نره
.نذار به کسی زنگ بزنه
حالا که نمی تونه ببینه کار سختی نیست
هنوزم هیچی یادت نمیاد؟
وای،به خودت بیا! دیگه تقریباً به آخرش رسیدیم
www.sunflowermag.com
هو ایل جونگ صداتو می شناسه
و فکر می کنه منشی جدیدشی
کنارش بمون و با استفاده از این موقعیت وضعیتو بسنج
.مطمئن شو جایی نره
.نذار به کسی زنگ بزنه
...حالا که نمی تونه ببینه
اینا رو داره به کی میگه؟
...صدای اون یه نفر دیگه شنیده نمیشه
هنوزم هیچی یادت نمیاد؟
!به خودت بیا
.ما دیونگ
ما دیونگه. چیزی یادش نمیاد
چی رو یادش نمیاد؟
...این که کیه و چه کارایی تا الان کرده
چرا میگی این چیزا رو یادش نمیاد؟
وقتی دیدیش از خودش بپرس مجوز جستجو چی شد؟
.فکر کنم تا فردا صبح دستمون برسه
.ممنون
.عزیزم
بله؟
امروز بعد از ظهر یه قرار مهم دارم
قرصاتو بخور و زود بخواب، باشه؟
.اوه باشه. بذارش اینجا
قرصا. حتماً بخوریا
باشه
گوشیت کجاست؟
.نمی دونم. مطمئن نیستم
[...دستگاه مشترک مورد نظر خاموش]
.برمی گردم
.سوهی
چیه؟
از وقتی که منو دیدی، لحظه ای بوده که عاشقم باشی؟
.لحظه ای نبوده که عاشقت نباشم
.برمی گردم
باشه
این وقت ساعت کجا میره؟
اوه، پسرم. کجایی؟
با مادرت نوشیدنی می خوری؟
یه جای شلوغ
.یه قرار دارم. با بقیه ام
.لطفاً برو خونه. سریع
جون جه
به نظر میاد پول به حسابی که وکیل با یه اسم مستعار گرفته ریخته شده
[...مشترک مورد نظر در پاسخگو نمی باشد]
[لطفاً بعد از شنیدن صدای بوق پیغام خود را بگذارید]
...جون جه
نباید به این زودی میومدی خونه
...جون جه
.پدرت اشتباه می کرد
...جون جه
داداش، لطفاً به کارگاه هونگ زنگ بزن
شاید امشب نتونم بیام خونه. مراقب چونگ باش
هی، چه خبره؟
چه خبره؟
.نمی دونم
.حق با تو بود
تمام تصمیمات من از اول تا آخر اشتباه بودن
نمی دونم پذیرفتن این حرف چرا این همه برام سخت بود
.نمی دونم چرا انقدر طول کشید
همیشه زمان هایی
که می تونستم با تو مادرت باشم رو از دست می دادم
...می خواستم برگردم به اون دوره
چرا بدون قبول این احساسات زندگی کردم؟
چرا انقدر برام سخت بود که بگم اشتباه کردم؟
.الان خیلی پشیمونم
،اگر دوباره به این دنیا بیام
می خوام دوباره به عنوان شوهرِ همسرم و پدرِ پسرم
به دنیا بیام خیلی زیاده خواهم نه؟
.متأسفم جون جه
دوستت دارم، پسرم
نه
.هنوز نه
.هنوز نه، پدر. نه
.لطفاً صبر کن. صبر کن پدر
.هنوز نه، پدر
لطفاً
!پــــدر
.پدر متأسفم، متأسفم
mahboobeh_sj : ترجمه و زیرنویس
مجله ی آفتابگردان، مجله ی دوستی ها www.sunflowermag.com @sunflowermag :کانال و اینستاگرام مجله