مجله ی آفتابگردان تقدیم میکند www.sunflowermag.com
[قسمت 18]
mahboobeh_sj : ترجمه و زیرنویس
،اگر دوباره به این دنیا بیام، می خوام
دوباره به عنوان شوهرِ همسرم و پدرِ پسرم به دنیا بیام
خیلی زیاده خواهم، نه؟
متأسفم جون جه دوستت دارم پسرم
.پدر
الو 119 ـه؟ یه بیمار اورژانسی داریم
جدیداً دارویی مصرف نمی کرده؟
نمی دونم. فقط این اواخر به خاطر خونریزی مغزی یه جراحی داشته
و قرار بوده که یه عمل قرنیه هم انجام بده. احتمالاً برای اون باید دارویی مصرف می کرده
هیچ زخم دیگه ای دیده نمیشه. و طبق رنگ نقطه ها به هیچ ماده ی شیمیایی هم واکنش نداده
با توجه به اینکه لب هاش کبود شده، به نظر میرسه سکته ی قبلی باشه. ولی بعد از معاینه ی دقیق تر اطلاعات بیشتری در اختیارتون می ذاریم
مادرت کجاست؟
بیرونه. دو ساعت پیش پشت تلفن بهم گفت قرار داره
پس یعنی هنوزم نمی دونه که پدرت از دنیا رفته، درسته؟- درسته-
.هنوز نتونستم بهش زنگ بزنم
فکر می کردم وقتی بفهمه خیلی تعجب کنه
اوه، فهمیدم
پس ببریمش بیمارستانی که اطلاعات و سابقه ی پزشکیش اونجا هست. موافقین؟
بله
!اه پدر
!پدر! حالا چیکار کنیم؟
!نه
!نه. وایسین! وایسین! پدر
!هنوز نه پدر
!پدر
.پدر متأسفم، متأسفم
بعد از تموم شدن معاینات پزشکی، گواهی فوت صادر میشه خودتونو برای مراسم تشییع جنازه آماده کنین
بله
همینکارو می کنیم
.هو چی هیون
!بیا اینجا. بیا اینجا عوضی
چیکار میکنی؟ تو کی هستی؟
!به خاطر تو، پدرم...به خاطر تو و اون زنه
!!!راحتت نمی ذارم! می کشمت! جفتتونو می کشم
این یارو زده به سرش؟! چته؟
!دستتو بکش
!قاتلا! شما پدرمو کشتین
کی هستی؟ پرسیدم چیکاره اشی؟
!من...من پسر هو ایل جونگم
....من پسرشم
.درسته. برادر کوچیکترمه
!برادر کوچیکتر؟ من برادرتم؟ فکر کردی کی هستی؟ !فکر کردی کی هستی، نمک به حروم؟
فکر کردی کی هستی؟- ولم کن! می خوای دستگیر بشی؟-
!یه نفر یه کاری بکنه! هی- فکر کردی کی هستی؟ ولم کن-
بگیرینش، بگیرینش، بگیرینش- !ولم کنین-
!بهش دست نزنین عوضیا
.بکش کنار. بهش دست نزن
.هو جون جه. خودتو جمع و جور کن
. آفرین. به خودت بیا
...پدر
.پدر از دنیا رفت
،باید جلوشو می گرفتم
.ولی نتونستم
برای همینم باید خودتو جمع و جور کنی باید همه چی رو بفهمی
باید بفهمی....چرا پدرت به اون وضع افتاده بود
فعلاً برو پیش پدرت. من به کارای اینجا میرسم، باشه؟
!هی! افسر چا
چیکار می کنی؟
چه بلایی سر هو جون جه افتاد؟ از نگرانی خوابم نبرد
حالا که افسر هونگ اونجاست، مطمئنم هر اتفاقی بیوفته به ما خبر میده
ولی چونگ جونم، یه چیزی هست که می خوام بدونم میشه ازت بپرسم؟
قبلاً هم گفتی
ما دیونگ ما دیونگه. چیزی یادش نمیاد
چی رو یادش نمیاد؟
...این که کیه و چه کارایی تا الان کرده
ما دیونگ واقعاً حافظه اشو از دست داد؟
تو از کجا می دونی؟
برای اینه که چونگ جونمون اینکارو کرد؟
چرا همچین چیزی می پرسی؟
،هیچ وقت فکر نکردم که خوب می شناسمت
ولی این روزا، مطمئن نیستم که کی هستی و چه توانایی هایی داری
تو کی هستی؟
...من
.دوستتم
.اه، دوست
ولی کار من اینه که اعتماد دیگرانو جلب کنم و دوستشون بشم و بعد از پشت بهشون خنجر بزنم
با اینکه از اینجور آدما خوشم نمیاد ولی، همین که دوستم بشی دیگه هیچی مهم نیست. حالا اینکه بخوای از پشت بهم خنجر بزنی یا نه، انتخاب با خودته
هروقت که بهم خیانت کردی، اون موقع فکر می کنم که باهات چیکار کنم
.تا اون موقع، تو دوستمی
چرا جواب تلفنو نمی دین؟- ترسوندیم. چه خبره؟-
می تونی پاک کنی؟
خاطرات پدرمو؟
.هو جون جه
می تونی، مگه نه؟
برام اینکارو بکن
خاطرات خوب
چون خوب بودن، دردآورن
خاطرات بد
چون بد بودن، دردآورن
تمام خاطرات مربوط به پدرم
.خیلی درد آورن
.با این حال بازم نمی تونم پاکشون کنم
هرقدر هم که درد آور باشه، تو عاشق پدرت بودی
میگن خاطرات کسانی که عاشقشون بودین رو باید نگه داشته باشید، حتی اگه دردآور باشن
،اگر فقط یکم زودتر می رسیدم
.می تونستم پدرمو نجات بدم
.نه
،اگر فقط یکم کمتر ازش متنفر می بودم
.می تونستم پدرمو نجات بدم
.نه
...فقط یکم
.نه
.تقصر تو نیست
.به خاطر تو نیست
باید جوابِ آخرین
تماسشو می دادم
.باید جواب می دادم
"....عب نداره...همه چی رو بخشیدم"
"...منم دوستت دارم"
باید اینا رو بهش می گفتم
نتونستم بگم
انقدر ازش متنفر بودم
که نتونستم این حرفا رو بهش بزنم
....فقط یه روز...نه
.فقط یه ساعت....اگه فقط یه دقیقه بهم وقت می دادن
.دلم می خواد با پدرم حرف بزنم
.الان دیگه نمی تونم
.دیگه نمی تونم
بعضی حرفا بدون این که به زبون آورده بشن، زده میشن
.مطمئنم اون همه ی اینا رو می دونست
افسانه ی دریای آبی
[خاکسپاری]
.عزیزم
چرا اینجایی، عزیزم؟
چرا؟
امکان نداره. بهم گفته بود بعد از تموم شدن کارم برگردم خونه
.خودت بهم گفته بودی برم و یکم هوا بخورم
"گفتی "بعداً می بینمت
نباید می رفتم بیرون
!عزیزم
نمی تونم....اگه اینجوری بذاری و بری، من چجوری زندگی کنم؟
!نه! خیلی نامردیه
!امکان نداره
...چطور تونستی، تنهایی
چطور تونستی منو تنها بذاری؟- لطفاً مادرتو آروم کن-
اینجوری نمی تونه به تشییع جنازه برسه- نه عزیزم! نه! نمی تونی-
!عزیزم
!مادر- انگار به خاطر شوک زیاد از حال رفته. ببریمش اورژانس-
.وای! باعث شرمندگیه که همچین چیزی میبینم
واقعاً خیلی استعداد داره. باید بازیگر می شد
چطور کار پدرت یهویی به اینجا کشید؟
هنوزم دارن بدنشو معاینه می کنن
فردا نتیجه میاد دستمون
برای همین بهش گفته بودم انقدر الکل نخوره و سیگار نکشه
.گوش نمی داد که
،هرچی آدم سنش بالاتر میره
میگن فقط خاطرات خیلی قدیمی تو ذهنت می مونه منم الان همینطورم
روز های خیلی وقت پیش انگار همین دیروز بودن
ولی انگار برای پدرت اینطور نبوده
پدرو دیدی؟
بله. حدوداً یه ماه پیش تصادفاً تو بیمارستان دیدمش
.وانمود می کرد که منو نمی شناسه
.با اینکه چشم تو چشم شدیم، ولی از کنارم رد شد
نگاهش شبیه کسی بود که واقعاً همه چی رو یادش رفته
پدرت خیلی آدم سنگدلی بود
،اگر دوباره به این دنیا بیام
می خوام به عنوان
شوهرِ همسرم و پدر پسرم
به دنیا بیام
خیلی زیاده خواهم، نه؟
قرنیه ی پدر آسیب دیده بود برای همین خیلی سخت می تونست چیزی ببینه
چی؟
وانمود نمی کرد که نمی بینتت
واقعاً نمی تونست ببینه
.بله، وکیل لی
لطفاً فردا خبر فوتشو اطلاع رسانی کنید
گواهی مرگ و اسناد لازم رو براتون می فرستم
همینطور، روی انحصار وراثت هم کار کنید
چقدر طول می کشه؟
.حدوداً یه هفته زمان می بره
.خیلی زیاده. هرچه زودتر تمومش کنید
.مامان الان حالش خوبه
دیگه دارو نمی خورم، تو هم دیگه نمی خواد نسخه بگیری
تو بودی، نه؟
چی؟
مادر، باید بهم بگی
.باید بدونم که بتونم کمک کنم
باشه
.درسته
...ولی
.محض احتیاط، تو هیچی نمی دونی
[مرکز اورژانس]
آقای جو نام دو؟
!خبردار
یه جنگجوی جدید؟
من پارک مو رو هستم
شنیدم کارت حرف نداره
.لطفاً با پسرم همکاری کن
اگه یه نفر خیلی حرف شنوی داشته باشه، بقیه هم ازش یاد می گیرن
بله، ولی اسم منو از کجا می دونین؟
میشه یکم باهم حرف بزنین؟
شنیدم جون جه یه کارای عجیبی می کنه
نگران بودم و یکم پیگیر کاراش شدم
اوه، بله
در حین اینکار از وجود شما باخبر شدم. شما یکم با جون جه فرق دارین
جون جه از کسایی که پول مخفی دارن
یا پول غیرقانونی ای دارن که نمی تونن گزارششو به پلیس بدن، کلاهبرداری می کنه
ولی شما که به این چیزا اهمیتی نمی دین، آقای جو نام دو
،به عبارت دیگه
همه نوع جرمی انجام می دین، درسته؟- بله-
.برام فرقی نداره
همه چی می خورم و همه کاری می کنم. درسته
خب که چی؟
...فردا
نه همین امروز، می تونم عین آب خوردن بندازمت زندان
چیکار می کنی؟
به من گوش میدی یا چند سال گوشه هلفدونی آب خنک می خوری؟
چرا غیر رسمی حرف می زنی؟
.لطفاً باهام خوب رفتار کن
.من همیشه طرف اونیم که پول بیشتری داشته باشه
انگار تمام دارایی پدرتون به تو ارث رسیده، داداش
اگه اینطوره که دیگه نیازی نیست باهام اینجوری رفتار کنی
به اندازه ی کافی دلیل دارم که طرف شما باشم
چی می خوای؟
می خوام از شر جون جه خلاص شم- به کجا؟-
هرجا. جوری که هیچ جا نباشه
،اه، راستش
.یه چیز خاص هست که من می خوام
اگه جون جه ناپدید بشه، فکر کنم برای من هم کار آسون تر بشه
اه، خوبه
چون فکر می کردم بهم نزدیکیم یکم مردد بودم، ولی باشه، حتماً انجامش میدم
به هرحال این رابطه دیر و زود تموم می شد
علت مرگ ناگهانی
ناشی از نارسایی قلبیه
مرگ ناگهانی؟ مسمومیت نه؟
اگر مرگ به خاطر مسمومیت می بود، لبش قهوه ای تیره می شد
.ولی لباش کبود بودن
.که یه نشانه ی عادی ایست قلبیه
در ضمن، اگر علت مرگ مسمومیت می بود، باید بدنش سیاه می شد. ولی اینطور نبود
براساس سوابق پزشکیش، مطمئنم به طور طبیعی و به علت ایست قلبی مرده
اگر یه سم قوی مثل سیانید می بود، ممکن بود علائمش اونطور که می گید باشه
ولی کاملاً قابل درکه که اگر سم از تاج الملوک گرفته شده باشه، علائمش متفاوته
.علائمش خیلی شبیه به نارسایی قلبیه
می خوام کالبدشکافی انجام بشه
اینجوری، علت واقعی مرگ
و علت واقعی آسیب قرنیه ی چشم، معلوم میشه
می خوای دوبار پدرتو بکشی؟
چرا؟
چیزی هست که تو نمی خوای لو بره؟
.منظورم این نبود جون جه همینجوریشم از فکر این که
تنهایی برای پدرت مراسم بگیرم دیوانه میشم
.نمی خوام دوباره با چاقو تیکه تیکه اش کنن
می خوای چیو بفهمی که میخوای کالبدشکافی کنن؟
مدرک اینکه تو پدرمو کشتی- !هی-
.اینکارو نکن، چی هیون
.ده سال گذشته، جون جه
، تو این 10 سال، پدرت خیلی دلش برات تنگ شده بود
.ولی تو یه بارم نیومدی خونه
خیلی دلم می خواد بدونم همه ی اینکارا برای چیه
به خاطر پوله؟
اگه به خاطر پوله همه اشو میدم بهت، پس
بذار با آرامش بفرستیمش اون دنیا. هرچی نباشه پدرته
نباید انقدر بد باشیم
،انقدر خوب نقش بازی می کنی که خودتم باورت میشه
شاید خیلیا رو گول زده باشی و چشم پدرم رو هم کور کرده باشی
.ولی دیگه نمی تونی
من تنها پسر خونی هو ایل جونگم. گلی که تو اون خونه پیدا شده
و سوزن های ریز و مقدار زیادی آنتی کولینرژیک که همه اش متعلق به کانگ سو هی بوده
همه ی این ها مدرک هایی هستن که می تونن به عنوان آلت قتل استفاده بشن. برای همین درخواست کالبدشکافی دارم
.من پسر بزرگ خونواده ام
.و تنها پسریم که پدر بهش اعتماد داشته
برادر کوچیکترم 10 سال پیش از خونه فرار کرده و تمام روابطشو با پدر قطع کرده بود
و جدیداً به خاطر انحصار وراثت با پدر بحث شدیدی داشته
من و مادرم خواستار کالبدشکافی نیستیم
.پدرم هم با نظر ما موافقه
این حکم بازرسی و تفتیشه- !بگردین-
اه، یکم برای لباس مراسم خاکسپاری زود نیست؟
.مراسم به زودی شروع میشه
اگر کالبدشکافی رو انجام بدیم، نمی تونید مراسم رو برگزار کنید
انگار خیلی مطمئنی- هرجوری می خوای فکر کن-
هرچی که بگم، حرفمو باور نمی کنی
کانگ جی هیونو می شناسی؟
و، از الان به بعد
اگر سوالی داشتی، با وکیلم حرف بزن
...اه، وکیل
فکر کنم باید یه چیزایی رو با وکیلت درمیون بذاری
معلومه که می خوای با وکیلت حرف بزنم چون این اسم خواهر دوقلوته
گیر آوردن این عکس از بچگیتون خیلی سخت بود
.شما دوتا واقعاً خیلی شبیه همین
دوقلوی ناهمسانین، نه؟
نمی دونم می خوای چی بگی
خواهرت الان کجاست؟
یا نکنه خودتی؟
.دارم روانی میشم
هی، چیزی نبود؟
.همونطور که خودتم می بینی
ارشد، فکر می کنی این دفعه اشتباه کردی؟
نه. نمی تونست از این خونه فرار کرده باشه
.حتماً یه چیزی تو این خونه هست
.عزیزم امروز، نباید قرمز بپوشی، باید مشکی بپوشی
چرا؟
.رئیس هو... از دنیا رفت
چی؟ چطور؟
.منم نمی دونم. فقط شنیدم
اوه، حالا چی میشه؟
اگه انقدر یهویی مُرد، چی سر ما میاد؟
شنیدم همه ی داراییشو برای پسرِ کانگ سوهی گذاشته
منم شنیدم
ولی بازم، با اینکه وصیتنامه اشو محضری کرده
ولی فکر می کردم همه چی رو به پسر خونیش بده
درسته. می تونی هرطور که می خوای وصیتنامه بنویسی
،ولی اگه انقدر ناگهانی بمیره
.اون وقت نمیشه کاری کرد
پس یعنی رو مسیر اشتباه قدم گذاشتیم؟
فقط مسیر اشتباهو نرفتیم
وقتی به این فکر میکنم که با اون زن، کانگ سو هی ...چیکار کردم
!وای خدایا! آخرش می میرم
حتی تو این شرایط هم نمی تونی راهتو عوض کنی؟
چطور ممکنه یه آدم اینجوری باشه؟ به عنوان یه آدم کاملاً قابل درکه اگه یه بار مسیرتو عوض کنی
ولی اگه دوبار مسیرتو عوض کنی، دیگه نمیشه اسم انسانو روت گذاشت
!نمی تونم- پس چیکار کنیم؟-
!منم نمی دونم
!هی چطور تونستی بیای اینجا؟
خودت چی فکر می کنی؟ می خوام توجه مردمو جلب کنم تا اوضاع برات بد بشه
، پدر جون جه
خیلی دلایل وجود داشتن که به خاطرشون نمی تونستم ببخشمت
.ولی دیدن آخر و عاقبتت خیلی غم انگیزه
الان می تونی منو ببینی؟
خوب نگام کن. می خوام باهات خدافطی کنم
.مادر و پسر عین همن
پسرت 10 سال آزگار نیومد یه سر به پدرش نزد
.حالا که مرده، شده بهترین پسر دنیا
.حتماً همش به خاطر پوله
اومدی اینجا تا
گدایی کنی، مگه نه؟
اگه یه جا ساکت بمونی، بهت یه چیزی میدم
،اگه سر و صدا راه بندازی
!به نظرت بهت یه ذره پول هم می رسه؟
!هی
دیوانه شدی؟- اونی که دنبال گدایی کردن پوله، تو و پسرتین-
حتماً خیلی خوشحالی که مثل زالو به بقیه می چسبی و خونشونو می مکی
حالا یه دزد زالو صفت جوری رفتار می کنه که انگار از خودش همه چی رو داره؟
.خیلی حریصی
چی؟ دزد؟
این چیه؟- می خوای بزنیش؟ فکر نمی کنم تو موقعیتی باشی که- بتونی بزنیش
تو چیکاره ای؟ کی هستی که دخالت می کنی؟
.مواظب حرف زدنت باش
!اوه، می شناسیش؟ تعجبی هم نداره
ولم کن! ول نمی کنی؟
حالا می خوای چیکار کنی؟
.کاری که می خوام بکنم... در مورد یه چیزی کنجکاوم
چیه؟
.یادت نره قرصاتو بخوری
چی شده، چونگ؟
چیکار کردی؟
خیلی کارا می تونستم بکنم، ولی هیچکاری نکردم
چون نباید هیچ کدوم از اشتباهاتتو فراموش کنی
.باید تا آخرش یادت بمونه
،باید تمام چیزایی که براش حرص زدی رو یادت بمونه
اینجوری برای به دست نیاوردنشون بیشتر عذاب می کشی
.دیگه بریم
برای حمایت از ترجمه حتما در مجله عضو شوید و زیرنویس را مستقیماً از مجله دریافت کنید ...> www.sunflowermag.com <...
یکم غذا بیشتر بیارید اینجا- من اینجا کار نمی کنم-
بله
وای، خانم
خانم، حتماً خیلی ناراحتین خیلی لاغر شدین-
با وجود همه ی این ها هنوزم خوشگلین- خیلی نگران بودم، خوبین؟-
چطور یه نفر می تونه انقدر بی مرام باشه؟
خوش به حالشون
من چرا آخه باید انقدر صادق باشم؟ دارم دیوانه میشم
خواهر یو ران کجاست؟ فعلاً ما از همه عجیب تریم
منم باید کاری بکنم؟
مدرکی پیدا نکردن؟- نه هنوز-
نمیری سالن سوگواری؟- نمیرم-
.باید بری
.چطور می تونم؟ هنوز نمی دونم چجوری از دنیا رفته
مجبوری اینکارو بکنی؟
چی؟
کالبد شکافی- !چی؟-
همه اش گذشته. پیدا کردن حقیقت
.پدرتو به زندگی برنمی گردونه
فعلاً فقط داریم بهشون سیخونک می زنیم. و علاوه بر اون
باید باهاشون خوب برخورد کنی ببینی چیزی از ارثیه گیرت میاد یا نه
!حتی اگه نشناسیش، بازم نباید این حرفا رو بزنی
.فکر نمی کنم حرف بدی زده باشم
.بهش فکر کن
.هو جون جه
.فکر کنم یه چیزی دیدم
اینکه اومدی کنارم...به همچین وضعی افتادی چیزایی رو دیدی که نباید می دیدی
این که همه ی اینا تو خاطراتن، ناراحتم می کنه
حتی با اینکه من چیزی دارم که باهاش می تونم ازت محافظت کنم؟
تو ازم محافظت می کنی؟
چرا هو جون جه؟ فکر کردی نمی تونم؟
درسته، بدون اینکه چیزی بدونم اومدم خشکی، برای همینم همه باهام مثل خنگا رفتار می کردن
ولی خلاف اون چیزی که الان می بینی، تو دریا خیلی- معروف بودم واقعاً؟-
معلومه! شاید معلوم نباشه ولی من یه پری دریایی کمیابم
آه، این روزا شما آدما با اون زیردریایی ها و غواص ها و از اونا که برای تنفس رو دهنتون می ذارین، زندگی زیر دریا رو برای ما سخت کردین
می دونی چقدر سخته که یه پری دریایی خودشو از دست آدما مخفی کنه و زنده بمونه؟
اون وقت کوسه ها پیداشون میشه و میگن "می خورمت گازت می گیرم". زندگی ما هم خیلی سخته
وقتی کوسه بهت حمله کنه چیکار می کنی؟
می تونم با کوسه بجنگم و ببرم
!واقعاً؟ دوست دختر من حرف نداره
داری می خندی. از این به بعد کاری می کنم همش بخندی
"ازت محافظت می کنم"، "کاری می کنم بخندی" !این حرفا رو پسرا باید بزنن
.ازت مراقبت می کنم. کاری می کنم بخندی
خنگول، همه ی حرفایی که من باید بگم رو میگی
چیکار کنیم؟ هیچ پیشرفتی نداشتیم
اینجاست
کجا میری؟- زیرزمین؟-
قبلاً اونجا رو گشتیم
اون همچین جایی رو ساخته. قبلاً همچین جایی نبود
من و پزشک قانونی اونجا رو گشتیم
اونجاست
اینا تاج الملوکن- بهشون دست نزن! به هیچی دست نزن-
باید ببینیم روش اثر انگشتی چیزی نباشه
اون چیه؟ پری دریاییه؟
ما دیونگ. ما دیونگ اینجا بوده
و کانگ سو هی همون کانگ جی هیونه
جون جه، خدا رو شکر اومدی. باید کنار برادرت به عنوان صاحب مراسم اینجا باشی
باید باشم. بعد از اینکه تو رو انداختم گوشه زندان
چی؟
از این لحظه به بعد مرگ طبیعی هو ایل جونگ تبدیل شد به یه پرونده ی قتل
جسد مرحوم بلافاصله برای کالبد شکافی به پزشکی قانونی منتقل میشه
چی گفتی؟ با اجازه ی کی؟
کانگ سو هی، نه، کانگ جی هیون.من بدون حکم به عنوان مظنون اصلی قتل دستگیرتون می کنم
این حق رو دارید که سکوت اختیار کنید و برای خودتون وکیل بگیرید
!مدرکی داری؟ حکمی داری؟
چون مادرجونت به اندازه ی کافی مدرک تو خونه جمع کرده بود، ما هم راحت همشونو به دست آوردیم
.برای همینم انقدر سریع دستگیرش می کنیم
می خوای بگی من شوهر خودمو کشتم؟
.آدم اشتباهو گرفتین
اگه شوهرم این حرفمو می شنید، ناراحت می شد
خفه شو! انقدر اسم پدرمو با اون دهن کثیفت به زبون نیار
.حرفاش سنگینن
!چیکار می کنین؟ چرا اینا رو به من می زنین؟
!درشون بیارید! درنمیارین؟! درشون بیارید
.دارید اشتباه می کنید
فکر کردین به این راحتیا می تونین سر یه آدم بیگناه بلا بیارین؟
!درشون بیارین
!چی هیون! به وکیل زنگ بزن
!چی هیون! به وکیل زنگ بزن، زود
چی هیون
mahboobeh_sj : ترجمه و زیرنویس
خواهر
ولی چیزی شده؟ چرا جوّ اینجا اینجوریه؟
چطور ممکنه؟ حتماً قلب جون جه خیلی شکسته
مگه چند وقت شده که مادرشو پیدا کرده که حالا باید همچین بلایی سرش بیاد؟
ماشینت کجاست؟
.با اتوبوس اومدم
برسونمت؟
عب نداره. می خوای؟ دیر وقته
ولی نباید فکر دیگه ای بکنیا. منم خیلی نارحتما
هی، این یارو خیلی جیگر نیست؟
هی ببین، خیلی خوش تیپه
خیلی سر و صدا می کنن
♬ چرا دارم بهش نگاه می کنم؟ ♬
♬ یعنی عشقه؟ ♬
♬ چرا وقتی می بینمش لبخند می زنم؟ ♬
♬ یعنی عشقه؟ ♬
♬ حتماً دارم خواب می بینم ♬
چیکار می کنه؟
♬ حتماً دارم خواب می بینم ♬
عجب خرشانسیه! اگه بفهمه رو شونه ی من خوابش برده از خوشی سکته می زنه
♬ چرا اینجوریم؟ فقط چرا؟ ♬
چطور ممکنه از دخترا هم خوشگل تر باشه؟
هی دیدی؟
!ایول
اوه نه. باید اینجا پیاده شم
♬ بیدار شو، اوه من♬
♬ چه افسونی رو روی من به کار بردی؟ ♬
♬ چطور اینکارو با من می کنی؟ ♬
اینجا بخواب
ولی ما دیونگ شاید حافظه اشو از دست داده باشه ولی پری دریایی رو یادشه
دقیقاً
وقتی حرف از فکر کردن به پری دریایی میشه، انگار ما دیونگ بهتر از دام ریونگه
سه هوآ به نظر میاد خیلی زیبا حرف بزنه لبخندش زیباست، و حرکاتش خیلی با متانته
می خوام بدونم فقط قیافه اشون یکیه یا هردوشون یه نفرن
واقعاً چرا اینکارا رو میکنی؟
ولی همه چی همونطور که تو زندگی قبلی اتفاق افتاده دوباره اتفاق میوفته؟
چرا؟
راستش، من وقتی داشتم حافظه ی ما دیونگو پاک می کردم چهره ی آمای دیگه رو هم دیدم
کی؟
نیزه ای که باهاش مُردیم، اون نیزه ای نبود که ما دیونگ پرت کرد
یعنی چی؟
یه نفر دیگه اونو پرت کرده بود. قیافه اشو دیدم
کیه؟
.یه نفر که می شناسیمش
اینا فقط شواهد ضمنی هستن. هیچ مدرک مستقیمی وجود نداره
اون سمِ مهلک
هیچ مدرکی وجود نداره که اینو به رئیس داده باشین
می خوان با سوال پیچ کردنت به اون چیزی که می خوان برسن.خوب گوش بده و جوابای کوتاه بده
اگه سوال غیرمعقولی ازت پرسیدن فقط بگو نمی دونی
سرت درد می کنه و سردرد شدید داری
می تونی از حقت استفاده کنی و بخوای جوّ رو آروم کنن
چون بدون هیچ حکم قانونی ای دستگیرت کردن
فقط می تونن 48 ساعت نگه ات دارن
زود بهمون بگو. اگه نگی طبق شواهدی که به دست اومده پیش میریم
نمی دونم
...ببین. این فنجون و 10 تا کاسه برای تو ـه
نمی دونم
چرا داروی آنتی کولینرژیک برات تجویز شده؟
سرم درد می کنه- نه-
!گرگ کش رو با آب مخلوط می کردی و تزریق می کردی
نمی دونم
...بیماری مزمن دارم
!میگم یادم نمیاد و هیچی نمی دونم
تصمیم گرفته که خودشو بزنه به اون راه و همش بگه هیچی یادش نیست.فکر می کردم با این همه مدرک اعتراف کنه
اگر بفهمه به عنوان وصی رد صلاحیت میشه و تمام اون پول ها از بین میرن. احتمالاً خیلی سعی می کنه که دووم بیاره
اگه به چیزی اعتراف نکنه، شب تو زندان نگهش نمی دارن، درسته؟
انگار بعد از دیدن کارگاه میره
مادرت ساعت 6 عصر آزاد میشه، درسته؟
پس، امشب چطوره؟
فکر نکنم تا ابد همینجور بمونن. ما اول حمله می کنیم
.منم دوست دارم زودتر تموم شه
!اوه
چی شده؟
داداش جون جه است
هو جون جه چی شده؟
زده به سرش؟ اینکارا چیه؟
نمیشه خودم تنهایی برم؟ اگه خطرناک باشه چی؟
.ته هو، یه چیزایی هست که تو نمی دونی
اگه تو یه دعوای واقعی گیر میوفتادیم تو حتی نمی تونستی از استخون های خودت محافظت کنی
فقط اینو بدون که من از تو قوی ترم و زودتر گاز بده
محکم ببندش
هی نمک نشناس! چطور تونستی اینکارو با من بکنی؟ !چطور تونستی با من اینکارو بکنی؟
تو کسی بود که به خاطر یه زن
.از کار کردن باهام دست کشیدی !تو اول خیانت کردی
.منم باید یه جوری زندگیمو بچرخونم. متأسفم
!بازم کن! بازم کن عوضی
.اوه، و این
این چیه؟
نامه ی خودکشیت. فردا تو اتاقت پیداش می کنن
به خاطر عذاب وجدان کشتن پدرت، دست به خودکشی می زنی
چی؟
.اینکارو نکن
.نکن
این همون ماده ایه که پدرتو کشت، آکریدین
ده دقیقه یا نهایتاً نیم ساعت دیگه، خلاص میشی
عوضیِ نمک نشناس
چون هیچ سهم الارثی از دارایی پدرت بهت نمی رسه به اندازه ی کافی برای خودکشی انگیزه داری
و...چون خوب خونه ی ما رو می شناختی، تمام شواهد رو تو زیرزمین مخفی کردی
.جون جه
.خیلی سخت نبود که یه داستان سرهم کنم
چی هیون- بله مادر-
میشه با اون آدم بیرون منتظر بمونی؟
فکر کردین چون شما می خواین تنهاتون می ذارم؟
اگر نه پس چیکار می خوای بکنی؟
.مُرده دستش از دنیا کوتاهه
.پدرتو ببین. هیچی نمی تونه بگه
چطور تونستی همچین بلایی سر پدر بیاری؟
!اونم وقتی که این همه باهات خوب رفتار می کرد
.من خوب نبودم؟! 17 سال گذشت
هفده سال تمام جوری زندگی کردم که هرچی هو ایل جونگ می گفتو گوش می دادم و خوب پیش رفتم
ولی وقتی موقع انحصار وراثت رسید دنبال هم خون خودش می گشت
برای همین کشتیش؟
.آره. کشتمش
به هرحال که پدرت داشت می مرد
راستش، یکی دو هفته نبود که اون زهر رو می خورد
ذره ذره بهش معتاد شده بود و خودش خبر نداشت
به زور می تونست یک سال رو دووم بیاره
ولی وقتی که گفت می خواد وصیتنامه اشو محضری کنه
.فقط یکم زودتر فرستادمش اون دنیا
شوهر های قبلیت رو هم همینجوری کشتی، مگه نه کانگ جی هیون؟
درسته. ولی تو این 20 سال کسی نفهمیده بود
احتمالاً تا 20 سال دیگه هم
کسی نمی فهمه که من تو و پدرتو کشتم
واقعاً؟
کی اینکارو کرد؟ بهت گفته بودم که تو ساعت کاری گوشیتونو خاموش کنین
!بیا بیرون
این چیه؟
!این چیه؟! تو کی هستی؟ ول نمی کنی؟ ول کن
...تو! با چه جرئتی
ببین چند نفرو درگیر کردی تا بتونن ازت اعتراف بگیرن
هی این یارو مریضِ روانیه. زودتر دستگیرش کنید و بندازینش زندان
.تا بتونه تنها باشه
!ولم کن! ولم کن! ولم کن
!هی! هو جون جه! تو بد دردسری افتادی
هی، هو چی هیون پیشنهاد کار داده
مگه من خیانت کردم؟ چرا همه اینجوری بهم نگاه می کنن؟
.هو چی هیون آدم درستی رو دید
خب تو چی گفتی؟
یعنی چی چی گفتم؟ معلومه که گفتم قبوله
.به شما آدما نمیشه اعتماد کرد
هی، همینجوریه دیگه. اونا همه چی دارن و شما هیچی ندارین
هی می دونی اصول الویت بندی من چجوریه دیگه؟ اول پول، دوم هم پول بیشتر
پس باید پولتو می گرفتی و کاری که می خواستنو انجام می دادی. چرا این چیزا رو بهمون می گی؟
.متأسفانه با سومین اصلم همخونی نداشت
سومی؟ چیه؟
ادب
چی؟
من خیلی مودب بودم. ولی این عوضی با اینکه از من کوچیکتر بود غیر رسمی باهام حرف می زد
.منم باهات غیررسمی حرف می زنم
.تو صاحب خونه ای. به صاحب خونه احترام می ذارم ادب، احترام
پس بهش گفتی که اینکارو نمی کنی؟
نه، گفتم که انجام میدم
چرا؟
باید شکستش بدیم
چی؟- پشت سرش-
[گوشی هامون شنود میشه. با پیام باهات حرف می زنم]
هیچ اثر انگشتی پیدا نشده؟
.نه هنوز
نمیری مراسم خاکسپاری؟
نمیرم [عصبانی رفتار کن]
.ولی باید بری
چطور می تونم برم اونم وقتی که هنوز نمی دونم پدرم چجوری مُرد
[!نه. عصبانی تر]
مجبوری اینکارو بکنی؟
چی؟- کالبد شکافی-
!حتی اگه نشناسیش، بازم نباید این حرفا رو بزنی
.همینه. آفرین
.بریم آماده شیم
.باشه
جلوی در ماشین می زنمت
.بیوفت. بیوفت
یه جوری کن که واقعی به نظر بیاد با عقل جور درمیاد که پشت سرت ضربه بخوره و خون از اونجا بیاد؟
.ولی چند دقیقه پیش دردم اومدا
حتی آهن واقعی هم نیست. چرا انقدر شلوغش می کنی؟
اسکله ی یونن راسته یا چپ؟
.مستقیم
.هی به خاطر تو گمش کردم! لعنتی
!تو! تو! هو جون جه! ولم نمی کنی؟
.مادر
.چی هیون
!چی هیون
!نمی تونی
خسته نباشی
.قیافه ی طرفو دیدم
هو چی هیون
mahboobeh_sj : ترجمه و زیرنویس
مجله ی آفتابگردان، مجله ی دوستی ها www.sunflowermag.com @sunflowermag :کانال و اینستاگرام مجله
♬ من از یه خواب طولانی بلند شدم؟ ♬
♬ همین که شناختمت ♬
♬ قبل اینکه تو رو بشناسم ♬
♬ آسمون انقدر خیره کننده بود؟ ♬
♬ اگر به احتمال یک در هزار ♬
♬ عشقمون به حقیقت بپیونده ♬
♬ اگر به احتمال یک در هزار ♬
♬ بتونم با تو شروع کنم ♬