❤تیم ترجمه ی بارکد❤ =برای دریافت زیرنویس ها در کانال عضو شوید= ❤@Barcodesubtitle❤
❤تیم ترجمه ی بارکد❤ = Mahsa, Mahi, Pichak, Kitsune: مترجمین = ❤@Barcodesubtitle❤
میگن که تو دوران باستان
انسان ها دوتا دوتا به هم چسبیده بودن
اونا چهارتا دست ، چهارتا پا
و دو تا سر داشتن
انسان های مغرور خدایان رو به چالش کشیدن
سرانجام زئوس انسان هارو به دو نیم تقسیم کرد
حالا برای به دست آوردن سعادت و خوشبختی متعالیِ قبل از نصف شدنشون
انسان ها باید توی زمین بگردن و نیمه ی دیگه خودشون رو پیدا کنن
ما به اون سرنوشت
"میگیم عشق"
دلم برات تنگ شده بود
خیلی وقته ندیدمت
بیا تو
اگه این عشق دوردست امکان پذیر بود
عشق خیلی آسون خواهد بود
قسمت سیزدهم: نگرش نسبت به آنچه که بیش ازحد دوستش داریم
این طرف
چرا یهو میخواستین منو ببینین و این همه راه رو تا ادارم اومدین؟
درباره ملاقات خانوادگی مونه
میگم به نظرت ممکن میشه؟
مادرت حالش خوش نیست
چه ملاقاتی؟
شنیدم دلت میخواد یه مراسم ازدواج کوچیک داشته باشی
آخه ما کلی آدم باید دعوت کنیم
ولی اگه تعداد مهمونای دو طرف خیلی متفاوت باشه
زیاد جالب نیست
ببخشید ولی متوجه نمیشم دارین درباره چی حرف میزنین
هیون جه دیروز بهم گفت که میخواین ازدواج کنین
منظورتون چیه؟
انگاری این فقط نظر اون بوده
ولی تو میخوای باهاش ازدواج کنی؟
رک و راست باهات حرف میزنم
اگه قصد ازدواج باهاش رو نداری
هیون جه رو ولش کن بره
ما وضعیت تورو میدونیم
میدونم که در حال حاضر تو موقعیتی نیستی که ازدواج کنی
برادرت کوچیکه و مادرت مریضه
تو نون آور خونواده ای
این چیزارو نمیگم که ناراحتت کنم
فقط میگم اگه بی برنامه ازدواج کنی
واسه دو طرف سخت میشه
میدونی که از روی نگرانی اینارو میگم مگه نه؟
بله
ولی اونی- جان؟-
چیزای دردآور رو حتی اگه خوب و قشنگ هم بیان کنی
هنوزم دردآوره
الان غرورم
صدمه دید
با اجازه امروز من اول میرم
اه، یونگ هی
عشق قطعا آسون نیست
من مشکلات بی شماری رو که بعداز پیدا کردن نیمه گمشده به وجود میان رو
هنوز
نتونستم حل کنم
چیزی میخوای بگی ؟
واسه چی جلوی در خونه یه نفر دیگه وایستادی؟
چون دلم میخواست که اینکارو نکردم
آجوما آدم عجیبی هستی ؟
نه بابا
عجیب نیستم
و اینکه انقدرم پیر نیستم
آهان
نگاه نمیکنم بابا
مامان ، یه آجومای عجیب بیرون خونمونه
بهت گفتم آجومای عجیب نیستم
آره خب
به نظرم عجیبه
حتی نتونستم زنگ در رو بزنم وقتی دیدم یه زن رفت تو
کیونگ وو یون
چون صدات رو شنیدم فکر کردم توهم زدم
ولی واقعا اینجایی
کسی اومده؟
دستت رو بکش ، دوست دخترم خیلی قوی ئه
چی شده بی خبر اومدی اینجا ؟
چی
خب
همین نزدیکی بودم
ببخشید ، نمیدونستم دوست دختر داره
آهان
اشکالی نداره
ایشون کی هستن؟
من کوان یورا هستم
آهان که اینطور
اونجا واینستین ، بفرمایین تو
نه ،نه
من
مهمون داری
دیگه میرم
خب
وایسا یه لحظه، میرسونمت
اشکالی نداره ، تو مهمون داری
نمیخواد نگران من باشین
چیکار میکنی؟ زود باش برو برسونشون خونه
نه ، نه خودم میتونم برم
باید سر راه جایی ام برم
خداحافظ
من میرم دیگه
بهت زنگ میزنم
باشه اگه میخوای
وو یون جان میشه شمارت رو بهم بدی؟
واسه چی شماره دوست دخترمو میخوای؟
من تو کره هیچ دوستی به جز اون ندارم
اگه حوصلت سر رفت حتما به من زنگ بزن
باشه
ممنون
نمیخوای ازم بپرسی چرا؟
اینکه چرا یهویی تصمیم گرفتی عکس تبلیغاتی بگیری ؟
اومدم اینجا چون خیلی کنجکاو بودم دربارش
ولی جواب همینجا بود
دلیلش وو یون بوده نه؟
میخوام با اون باشم
واقعا ؟
معرفیت میکنم به یه آژانس کره ای
اونا چندین مدل معروف دارن
و خیلی ام جای بزرگیه خیلی بهتر میشه که به عنوان عکاس اونجا کار کنی
صحبت درباره کار بسه ، بیا حالا دوست باشیم
حال و احوالت رو به راه بود؟
من خوبم ، مرسی تو چی؟
وای ،واقعا ؟
چطور؟
شنیدم یه شرکت هواپیمایی میخواد اسپانسرت بشه
میخوان از کارای تو واسه تبلیغاتشون استفاده کنن
مطمئنی که بعد از دست دادن همچین فرصتی
واقعا مشکلی نداری؟
از کجا میدونستی؟
یکی از سونبه هام تو تیم بازاریابی شونه
من جوابت رو دادم ، پس توام باید جوابمو بدی
فکر میکنم مشکلی نیست
با این قیافه میخوای وو یون رو معذب کنی؟
اگه با احساس معذبی بری پیش یکی
اون هم قشنگ متوجه این احساست میشه
تنهایی باهاش دست و پنجه نرم نکن به وو یون همه چیز رو بگو
دیگه این فقط مسئله کار تو نیست مسئله شما دوتاست
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
جین جو
هان جین جو سرش شلوغه؟
اومدی؟ - آره -
حواسم بود در رو درست ببندم
هوا بیرون نمیره
طوری نیست
تنهایی اومدی؟
آره
من آبجو میخوام - باشه -
چرا اینقدر قیافه ات تو همه؟
یه مرد و یه زن
میتونن همینطوری دوست باشن؟
هی
تا زمانی که شب و الکل وجود داشته باشه هیچ مرد و زنی نمیتونن رفیق هم باشن
چرا؟ چرا نمیشه؟ چرا؟
تازه دوستیشون میتونه محکم باشه
فکر کردی شب و الکل میتونه دوستی رو خراب کنه؟
اگه یه مرد و یه زن با هم دیگه رفیق ان
یا هر دوشون زشتن
یا هر دوشون دوست دختر و پسر دارن
یا شاید یکیشون یه طرفه داره درد عشق میکشه
تو و جین جو دوستید من و توام دوستیم
جین جو
درباره من حرفی نزد؟
چه حرفی؟
جین جو از این آدم ها نیست که پشت کسی حرف بزنه
بیخیالش
اگه یه دختر به دوست هاش نمیگه که یکی بهش درخواست داده
یا این که از یکی خوشش میاد، دلیلش چیه؟
یا اصلا براش مهم نیست
یا خجالت میکشه
یکی از این دوتاست
درست به موقع اومدی
سوپ تقریبا آماده است برو دست و روتو بشور و بیا
چرا آشپزی کردی؟ سختته
همینطوری
کاری نداشتم تو خونه بکنم
میدونی که فردا نوبت جلسه شیمی درمانیته؟
نصف روز مرخصی گرفتم بعد از ظهر میام دنبالت
اگه شیمی درمانی کنم، زنده میمونم؟
باید بمونی
داری درمان میشی که زنده بمونی
تو میخوای
که من یه عمر طولانی داشته باشم؟
من نمیخواستم عمر طولانی ای داشته باشم
چون نمیخوای بار روی دوش ما باشی؟
اما این الان دیگه خیلی زیادی زوده
بقیه چیزها رو نمیدونم اما دوست دارم وقتی که حامله ای
و وقتی بچه ات رو به دنیا میاری
کنارت باشم
مامان بزرگت زود فوت کرد
یه روز عادی
به خودم میگفتم
من از اولش هم
مامان نداشتم
اما وقتی سر تو حامله شدم
حسابی دلم تنگ مامانم میشد
وقتی تو رو به دنیا آوردم
اینقدر دل تنگ مامانم شده بودم که
اشک هام بند نمیومد
دوست ندارم دخترم
اینطوری گریه کنه
...مامان، من
فکر کنم بیشتر از اون حتی بهت نیاز داشته باشم
میشه نمیری؟
منم دلم میخواد زنده بمونم
آره
پس زنده بمون
دادستان امروز برای ناهار گوشت خوک چطوره؟
این نزدیکی ها یه جای خوب به اسم تاندون هست
باشه خوبه
تاندون چیه؟
تاندون گاو
آهان تاندون
وای ترسیدم
چیشده؟
من تاندون دوست ندارم بهش حساسیت دارم
نمیدونستم که تاندون هم حساسیت زاست
سانگ هیوک: هان جین جو، هر چقدر هم که سرت شلوغ بود، حتما غذات رو بخور
هان جین جو، هر چقدر هم که سرت شلوغ بود، حتما غذات رو بخور
موفق باشی
رفته اند، رفته اند همه به ساحل دیگری رفته اند
چرا اومدی اینجا؟
منتظر تو بودم
باید زنگ میزدی
چراغ هات خاموش بود حدس میزدم زود بیای
چرا اومدی؟
دلم برات تنگ شده بود
یورا یه مدله
توی خارج خیلی معروفه تو کره هم روابط خودشو داره
که اینطور
در رابطه با کار باهاش قرار گذاشتم
میخوام توی کره به عنوان عکاس تبلیغاتی کار کنم
یعنی دیگه نمیری؟
کره میمونی؟
از موندنم خوشحالی؟
معلومه
آره
نمیرم
کیونگ وو یون
مامان بابا
سلام
چرا رو زانوهات نشستی؟ درست بشین
مگه کار اشتباهی کرده؟
میخوای با کسی که یه عمر اشکتو در آورد بمونی؟
ولی مامان یه چند وقتیه برام سوال شده
تو از کجا فهمیدی؟
کثافت
مرتیکه
انگار زیادی دیگه داریم این طوری میبینیمتون
عشق یه طرفه داشتن خیلی براش سخته
نرو
توروخدا منو دوست داشته باش
خودت رو جمع و جور کن من مامانتم
پارک می سوک
مامان
مامان دخترت دوباره دست رد به سینه اش خورد
من بدبخت مظلوم خاک بر سر هی دست رد به سینه ام میخوره
ببریم بخوابونیمش
بله - چشم -
پاشو یالا
یک دو سه
من
نمیذارم کسی که اشک دخترم رو درآورد ، دور و ورش بپلکه
ببخشید که اشک دخترتون رو در آوردم
خیلی پشیمونم و سعی میکنم همیشه باهاش خوب رفتار کنم
با معذرت خواهی، زخم هایی که به قلب دخترم زدی ناپدید میشه؟
...اما بابا
شما حق زدن همچین حرفی رو ندارین
چی گفتی؟
آخه این قبل از این که قرار بذاریم ، اشتباه کرد
تو حتی با مامان ازدواج هم کردی و باهاش خوب رفتار نمیکنی
این عوضی رو ببین
بابا دفعه پیش تاریخ تولد مامان رو قاطی کرده بودی
باعث شدی مامان ازت بپرسه تولدشو با تولد کی اشتباه گرفتی
تازه سری پیش دوتایی رفته بودین بیرون
به اون زنی که مامان ازش متنفره توی غذا کمک کردی
مامان حسابی ناراحت شد
تازه...آره راستی
...پنج سال پیش خونه مامان بزرگ
بسه دیگه
چرا؟
کلی دیگه هست
الان این مهم نیست
این از وقتی که باهم قرار گذاشتیم، تا حالا یه اشتباه هم نکرده
وقتی رابطه ای نداشته باشیم عادیه که اشتباه کنیم
اما بعد از این که یه نفر مال تو میشه، خودخواه بشی
این اشتباه نیست؟
وو یون
چرا پسر عزیز یکی دیگه رو دعوا میکنی؟
چرا مرد منو دعوا میکنی؟
اگه کسی باید دعواش کنه یا فحشش بده اون منم
حق من تو این مسئله بیشتر از شما دوتاست
بریم
ببخشید
چرا معذرت میخوای؟
من دیگه میرم
این دختره ورپریده رو ببین
عاشق یه مرد دیگه شده به باباش دیگه اهمیت نمیده
الحق ک بچه به درد آدم نمیخوره
مگه نه عزیزم؟
توام به درد نمیخوری
عزیزم
می سوک
سوک
زن من چقدر قویه
ببخشید که اشکت رو در میاوردم
پس باهام خوب باش
هر روز کنارم باش، خب؟
باید هر روز بدون اشتباه، باهام خوب باشی
هر روز
باهات خوب رفتار میکنم
پدر جان - بابا باز چرا اومدی بیرون؟ -
بریم
من نمیام عمرا بیام
پیش سو میمونم
دیر وقته برو خونه
تو نه
مرد جوون نوشیدنی میخوری؟
ببخشید؟
من؟
...ولی
چیکار میکنی؟
...بدشانسی میاره
ببخشید
بشین- چشم-
من ازت خوشم نمیاد
ازت خوشم نمیاد چون دخترم ده سال به خاطر دوست داشتن تو گریه کرده
ازت خوشم نمیاد چون گفتی دختر باارزش منو دوست نداری
ببخشید.خیلی دیر فهمیدم چه حسی دارم
الان وو یون رو خیلی دوست دارم
بازم اشکشو درمیاری؟
قولی نمیدم که نتونم نگهش دارم
من نمیتونم احساسات خودمو کنترل کنم
از مال اونم نمیتونم مطمئن باشم
ممکنه بعضی روزا گریه کنه
ولی تمام تلاشمو میکنم که باهاش خوب باشم
چرا لبخند میزنی؟
گفتم ازت خوشم نمیاد
ببخشید
مطمئنم همه ی والدین همین حسو دارن
ولی وو یون تمام دنیای منه
دنیای منو نابود نکن
چشم اگه این کارو کردم شماهم منو نابود کنید
خیلی بلبل زبونیا
من خیلی باهوشم
یکی برام بریز- چشم-
به سلامتی
کیونگ وو یون فکر کنم قبول شدم
آره فکر کنم
چطور نظرشو عوض کردی؟
کار خاصی نکردم
با صداقت سوالاشو جواب دادم
و چندتا جوک قدیمی گفتم
خودشه.بابای من عاشق این مدل جوکاست
که اینطور
دیگه چی؟ دیگه چیا گفتی؟
گفتم کیونگ وو یون رو
خیلی دوست دارم
خیلی دوستت دارم وو یون
خیلی
دوستت دارم
چی؟
گفتم دوستت دارم
هان جین جو
چرا دوباره اومدی؟
اومدم صورتتو ببینم.نشونم نمیدیش؟
نخوابیدی؟
نه زیاد.مشتریا دیشب دیروقت رفتن
اومدم واسه دادستانمون ناهار بیارم
گفتم این کارو نکن
این کارو میکنم چون خودم میخوام.جلومو نگیر
همه رو بخور خب؟
برگای کاسنی واسه تزئینه نخورشون
داری عین مامانم رفتار میکنی
جین جو- سونبه-
میری بیرون غذا بخوری؟- آره-
اون کیه؟ دوست پسرته؟
نه
پیک غذاست؟
...نه من- آره اومده ناهارمو تحویل بده-
ممنون
آها اون جعبه ناهار
میشه کارتتو بدی؟ دفعه ی پیش غذاش خوشمزه بود
ببخشید ولی هنوز باز نکردیم
وقتی باز کردیم کارتمو میارم خدمتتون
باشه پس
روز خوبی داشته باشید
بعدا میبینمت- باشه-
فقط کافی بود بگی یه دوسته
چرا گفتی آره؟
چرا گفتی پیکه؟
اونم غرور داره
یا اصلا براش مهم نیست
یا خجالت زده میشه
یا اینه یا اون
تموم شد؟ بریم
مامان من اومدم
چرا؟ تو که باید سرت شلوغ باشه
مدرسه ها تموم شده کاری ندارم
چرا اومدی؟
درمانش به اندازه ی کافی سخت بوده سختشه بخواد تاکسی بگیره
من کمکت میکنم
مراقب باش- باشه-
صبرکن
رییس کیم هان سو
"جزئیات پروژه ی"دنیا
عشقی که فکر میکردم تا ابد طول بکشه، تموم شد
رویای یه شب تابستونی
کاری هست که کیونگ وو یون از پسش برنیاد؟
چرا انقدر قابل اتکایی؟
چی؟
بدو بدو اومدی که اینو نشونم بدی؟
آره میخواستم باهم ببینیمش
چون این اولین عنوان سریالیمه
آخه تو چقدر خوشگلی
نکن
خیلی کیوتی
گفتم نکن
خوشت نمیاد؟
تشنمه
چی میخوای؟
آب پرتقال
اوکی
جزئیات پروژه ی دنیا
دنیا یه پروژه ی طولانی مدته و عکس ها توی تبلیغاتمون نمایش داده میشن
به انتخاب خلاقانتون در این پروژه با مقیاس بی سابقه احترام میذاریم
بیا
مرسی
یواش یواش بخور
آبمیوه هم میتونه حالتو بد کنه
باشه
میخواستم به مامانت کمک کنم
من دوست ندارم وضع زندگیمو ببینی هیون جه
تو هنوزم بهم اعتماد نداری کیم یونگ هی
چطور میتونیم با این وضعیت ازدواج کنیم؟
خواهربزرگه ات اومد دیدنم
چی گفت؟
این ازدواج با شرایط الانم از سرمم زیاده
و اگه نمیخوام باهات ازدواج کنم دست از سرت بردارم
ببخشید
میگم بیاد عذرخواهی کنه
حرفش که اشتباه نبود.راست میگه
چطور تو این موقعیت ازدواج کنیم؟
چون وضعیت این جوریه
میخوام به عنوان شهور و محافظت کنارت باشم
با خانواده ام سنگامو وا میکنم
ترتبیشو میدم- چطور ترتیبشو میدی؟-
جلو خانواده ات داد و فریاد میکنی؟
به خواهر بزرگه ات فحش میدی؟
اگه اینجوری علیه خانواده ات بشی حس خوبی پیدا میکنی؟
احساستو فراموش کن
اونا واسه حمایت کردنت زحمت کشیدن و تو آینده هم حمایتت میکنن
میتونی بیخیالش بشی؟
از اینکه به خاطر من بیخیال چیزی بشی خوشم نمیاد
و حتی اگه این کارم بکنی
به مردی که هیچی نداره احتیاج ندارم
کیم یونگ هی
آره
من همون کیم یونگ هی لعنتی ام
همون کیم یونگ هی ام که هیچی نداره
واسه همین نمیخوام با یه مرد بی چیز ازدواج کنم
باز داری احساساتی برخورد میکنی
به خاطر حرف خواهرم معذرت میخوام.خودم ترتیبشو میدم
پس فکر بد نکن
اینا رو از روی احساساتی شدن نمیگم
این من واقعیه
اون کیم یونگ هی ساده ای که وقتی بدون چتر زیر بارون میموند لبخند میزد، مرده
باید برم
نونا
کجایی نونا؟
من
با یونگ هی ازدواج میکنم
حتی اگه مخالف باشین این کارو میکنم
حتی اگه بگین این کار به کشتنم میده
باهاش ازدواج میکنم
فکر کردی فقط با عشق خالی میتونی یه زندگی رو اداره کنی؟
پس بفرما.ازدواج باعث میشه عشق آخرین چیزی باشه که بهش فکر میکنی
بعضی وقتا عشق بیشتر مثل یه بار روی شونه ست
...باید
از یونگ هی معذرت خواهی کنی
این بچه پررو- اگه به خاطر اون نبود-
اونجوری که دوست داشتی معلم نمیشدم
شاید حتی نمیتونستم مثل یه انسان زندگی کنم
من یه بیچاره بودم
و کسی که باعث شد درس بخونم، رویا داشته باشم و مثل یه انسان رفتار کنم
یونگ هی بود و اینو خودتونم میدونید
حتی اگه به خاطر اون نبود
عاقبت به خیر میشدی چون پسر خوبی هستی
من اصلا خوب نیستم
وانمود میکنم خوبم که پیش یونگ هی بمونم
برای همینه که الان
زندگیمو به اتلاف وقت نمیگذرونم
هی فکر کردی داریم این حرفا رو به خاطر خودمون میگیم؟
...اینا همش به خاطر خودته
پول رهنی که واسه خونه ام دادینو برمیگیردونم
اگه میگین لیاقت کارایی که برام کردینو ندارم
میرم مسافرکشی میکنم یا کار پار وقت میگیرم
تا همه ی هزینه هارو برگردونم
فقط به سلامتیت ضرر میزنی چرا این کارا رو میکنی؟
برام مهم نیست باقی عمرم اینجوری زندگی کنم
متاسفم که اینو میگم
میتونم
بدون دیدنتون زندگی کنم
اما بدون یونگ هی
واقعا میمیرم
امشب
اومدی
از غذا لذت بردم
خوبه
سخت گیر نبودم، همه چیو خوردم
حتی کاسنی تزئینی رم خوردم
آفرین
بابت قبل تر معذرت میخوام
وقتی پرسید باهم قرار میذاریم یا نه عصبی شدم
اشکال نداره
فردا چی درست میکنی؟
دیگه نمیام
چی؟
ببخشید تا الان اذیتت کردم
فکر کردم میتونم یه ایستگاه واسه حمل و نقل بشم
اما تو به اون نیاز نداری چون ماشین گرون قیمت داری
پس دیگه تمومه؟
آره
گفتی تا جایی که بتونی اغوام میکنی
این بهترین تلاشت بود؟
این کار درست نیست؟
باشه. عالیه
دیگه میرم
امشب
چرا داری سوجو میریزی؟
هی، داری چیکار میکنی؟
الان دیگه ماشین گرون قیمت ندارم
به یه ایستگاه حمل و نقل نیاز دارم
به دوست داشتنم ادامه بده
لطفا به دوست داشتنم ادامه بده
منم دوستت دارم
--میشه یه چیزی بگی
شیمی درمانیش شامل یه دارو به اسم اکسالی‌پلاتین میشه
و یه عارضه جانبیش اینه که نمیتونه به اجسام سرد دست بزنه
نه تنها نمیتونه دست بزنه، بلکه مثل چاقو خوردن دردش میگیره
عارضه جانبی ایه که بیمارا ازش میترسن
بعضیا حتی نمیتونن به شیشه دماسنج اتاق یا چیزای آهنی دست بزنن
پوستش خشک میشه و باعث خون دماغ شدن میشه، پس رطوبت رو حفظ کنین
نونای هیون جه
الو اونی. برای چی زنگ زدی؟
میخواستم معذرت خواهی کنم
ببخشید
یهو عصبی شدم
خیلی اذیت شدی؟
نه
عشق خیلی عجیبه
وقتی بحث خانواده ام میشه
خیلی خودخواه و بدجنس میشم
ببخشید یونگ هی
هیچ کدوم از حرفات اشتباه نبود
درسته. مرسی درک میکنی
عکس ها توی تبلیغاتمون نمایش داده میشه
به انتخاب خلاقانتون در این پروژه با مقیاس بی سابقه احترام میذاریم
گفت هیچ جا نمیره
هیچ وقت ازم نخواسته ولش کنم
پس
مجبور نیستم درباره ش ازش بپرسم
یورا
کوان یورام، بیا بریم بیرون
استایل خاصی مدنظرته؟
بعدا با یکی قرار ملاقات دارم
حتما یه شخص مهمه
کیو قراره ببینی؟
اون یکی زنه
دوست پسرم؟
یه لحظه
رییس
ساعت تعطیلی : ده شب
امروز خیلی خوشگل شدی وو یون
به اندازه کافی وقت نداشتم؟
چرا
به خاطر این که خوشگلم که خجالت زده ت نمیکنم؟
چیه؟
اوه، زیادی رک بودم؟
چرا خواستی امروز همو ببینیم؟
که خوش بگذرونیم
میخوام باهم دوست باشیم
تو کره زنا واسه خوشگذرونی چه کارایی میکنن؟
خوشگلن، باید بخریشون
نه لازم نیست
پس من میخرمشون
خیلی کیوته
به نظرم اینجا توی عکس خیلی خوشگل دیده میشه
بیا اینجا
نه نمیخواد - زود باش -
سه، دو، یک
زیاد از حد عقب میری سه، دو، یک
خوب افتادیم، نه؟
سه، دو، یک آخریش
به سلامتی
خیلی خوبه
چیزی میخوای بگی؟
تو نمیخواستی چیزی بگی؟
من؟ نه
باید یه چیزی بگم؟
خب
فکر کردم میخوای درباره سو حرف بزنی
برای چی؟ کار اشتباهی کرده؟
چرا همیشه گند میزنه؟
قضیه این نیست
چند وقته با سو دوستی؟
از وقتی تو شکم مامانش بوده؟
نه؟ از وقتی عضوی از باباش بوده؟
که این طور
لی سو رو
دوست داری؟
لی سو رو
دوست داری؟
بهت گفتم که
آدم رکی ام
اگه داری میپرسی بهش حسی دارم یا نه
جوابم آره ست
اما فقط همینه
اصلا عشق نیست
فقط بعضی وقتا گیج میشم که
بعنوان یه مرد دوستش دارم یا دوست
نگران نباش، نمیخوام کسی که دوست دختر داره رو بقاپم
حتی اگه تلاشم کنم، اون قبول نمیکنه
رفتارم بی ادبانه بود؟
نه اصلا
درست میگی
بی ادبانه ست
ولی چرا بهم برنخورده؟
چیه؟
عالیه
عالیه که سو یه نفر رو در این حد دوست داره
اما در عین حال قابل درکه چون اون آدم تویی
تو تنها کسی بودی که اسمشو به زبون آورد
که اینطور
همچنین
قبلا عکاسی همه چیزش بود
اما الان میگه تو با ارزش ترین چیزشی
میگه مهم نیست چه پیشنهادای معرکه ای
بگیره، هیچوقت ترکت نمیکنه
من خونه ام
مامان
درد میکنه - خوبی؟ -
درد میکنه
خوبی؟
نه
حالت تهوع داشتم
به خاطر همین میخواستم یه چیز نیرو بخش بخورم
اما دستم
چرا دستم انقدر درد میکنه؟
خدای من
زخمی میشی، برو کنار
نیازی نیست کاری کنم به نبودنم عادت کنی
هرکاری میکنم مایه دردسره
تمومش کن
بهرحال هیچوقت
هیچ مسئولیتی رو به عهده نگرفتم
اما الان کاملا بی مصرف شدم
لطفا مامان
اگه بمیرم
برات خیلی بهتره
فقط اشکتو در میارم
گریه نمیکنم
برای چی اومدی؟ گفتم نیاز نیست
چون دلم برات تنگ شده بود
بعد از این که اینو خریدم میرم
میتونم وقتی دارم میخریش بهت نگاه کنم
شام چی؟
شام خوردی؟
اشتها ندارم
نه. نمیشه غذا نخوری
بریم غذا بخوریم
اشتها ندارم
بهرحال باید بخوری
گفتم نمیخوام. چرا
ببخشید
هنوز ازم عصبانی ای؟ این دلیلشه؟
یا به خاطر اینه که وضعیت سختی رو داری میگذرونی؟
چه فرقی میکنه؟
اگه اولیه، ازت معذرت میخوام
اگه دومیه
یه کار میکنم لبخند بزنی
جدی، احمقی؟
اگه احمقم چطور میتونم معلم باشم؟
احمقی؟
چی؟
دیدی؟خندوندمت ,خندیدی
نخیرم
بیخیال , خندیدی
نخندیدم
الان هم داری میخندی, ببین
من اون روز یه ذره خندیدم
و به همین دلیل تصمیم گرفتم ترکش کنم
چون فهمیدم
هیون جه به عنوان کسی عاشقمه که ازش پرستاری میکنه
فردا شنبه اس
بیا بریم سر قرار
عالیه جایی هست که دوست داشته باشی بریم ؟
جایی که معمولا نمیریم
جایی که جز موارد خاص اونجا نمیریم
اوکی همچین جایی رو پیدا میکنم
باشه
یونگ هی
بله اونی
خیال میکردم من و هیون جه به یه مشکل خوردیم
ولی این مشکل ها مثل دومینو ان
به جای نابودیشون فقط بینشون گیر کردیم
فهمیدم
خیلی وقته بینشون گیر کردیم
اتفاقی افتاده؟
همیشه منم
همیشه مشکل منم
تمومش کن اونی تو که مشکلی نداری
....من
من خود دردسر ام
کیم یونگ هی
هیون جه
میخواد ازدواج کنه
ولی به خاطر من حرفی نمیزنه
و من وادارش کردم تمام این مدت خودش رو نگه داره
اوپا
میخواد با تو ازدواج کنه
چون تویی
اوهوم, درسته
من باعثش شدم, من
من به یه احمق تبدیلش کردم که فقط برای من زندگی میکنه
من اینجوریش کردم
ولی نمیتونم مسئولیتش رو قبول کنم
واسه همین از خودم متنفرم
اگه فقط یه طرف, به خاطر عشق همه ی فداکاری هارو انجام بده
این شروع بدبختیه
طرف اول بدبخته چون داره فداکاری میکنه
طرف دوم هم بدبخته چون احساس گناه میکنه
واقعا عجیبه
تو فداکاری کردی تا خوشحال باشی
ولی هیچکس خوشحال نمیشه
هیچی جز بدبختی
باقی نمیمونه
دنبال چیز خاصی میگردین؟
یه جفت کفش برای مردی اواخر بیست سالگی
فکر کنم باید راه دور و درازی بره
پس لطفا یه جفت کفش خوب و راحت باشه
ما واسه چی طلاق گرفتیم؟
نمیدونم
فیلم ساعت چنده؟
ساعت پنج
اگه غذات رو خوردی, به کارهامون برسیم؟
باشه
سینما هان
آخر هفته ها با میزان کارکرد موتور وسیله نقلیه اتون فیلم ببینید
یکم پف فیل هم بگیریم؟
چی شده؟
بین این همه جا چرا اینجا؟
وقتی قرار میذاشتیم معمولا میومدیم اینجا
پرسیدی چرا طلاق گرفتیم درسته؟
چی؟
آره
اینجا جایی بود که تصمیم گرفتم ازت طلاق بگیرم
خوبی عزیزم؟
هی آجوما جلو چشمت رو نگاه کن
...چی؟ مواظب حرف زدنت
معذرت میخوام
خوبی؟
بریم
تو چرا عذر خواهی کردی؟
چرا الکی شلوغش کنیم؟ فقط باعث ناراحتی میشه
اگه باعث ناراحتی میشه چرا اومدی فیلم ببینی؟
نمیشه امروز بیخیال این اتفاق شی؟
با هزار بدبختی خودم رو از محل کارم رسوندم اینجا
حالت بد بود فقط میخواستم بیارمت تا یه فیلم ببینی
حال و روزمم باید با برنامه ی تو تنظیم کنم؟
پس از این به بعد برنامت رو بهم بگو
اونوقت میفهمم کی باید ازت چیزی بخوام
با زمان بندی همه چیز درست میشه
منم از این که خودم رو تو کار غرق کنم خوشحال نیستم
مگه من ازت خواستم؟
هیچ کسی مجبورت نکرده این کارو بکنی
بیا بیخیالش شیم
بیخیال چی؟- تمومش کن-
باشه
بیا همه چیز رو تموم کنیم
مردی که گفته بود برام از آسمون ستاره میچینه
سینما هان
من رو گذاشت آخر لیست
تنها بودم و آسیب دیده بودم
نمیتونستم با دیدن عشقی که داره از بین میره این درد رو تحمل کنم
واسه همین بود که طلاق گرفتیم
هیچ وقت از بین نرفت
صرف نظر از احساس تو این حسی بود که من داشتم
کسی که چیزی دریافت میکنه اونیه که بتونه احساسش رو تشخیص بده
وون جونگ
خیلی وقته نشنیدم به این اسم صدام بزنی
به علاوه من غذای کره ای و فیلم دیدن رو دوست ندارم
تو که دوست داشتی
مطمئنم دوست داشتی
من تو رو دوست داشتم
کارایی که تو دوست داشتی رو باهات انجام میدادم
نباید به چیزی که شکسته چسب بزنی و دوباره ازش استفاده کنی
ولی باز هم یادم رفته بود
امروز نمیتونم باهات فیلم ببینم
بیا همینجوری مثل دو تا دوست ادامه بدیم
خداحافظ
قبلا عکاسی همه چیزش بود
اما الان میگه تو با ارزش ترین چیزشی
میگه مهم نیست چه پیشنهاد های معرکه ای بگیره
هیچوقت ترکت نمیکنه
اگه فقط یه طرف, به خاطر عشق همه ی فداکاری هارو انجام بده
این شروع بدبختیه
طرف اول بدبخته چون داره فداکاری میکنه
و طرف دوم هم بدبخته چون احساس گناه میکنه
میدونستی تو زبان چینی از یه حرف برای
لاکپشت و منفجر شدن استفاده میشه؟
واقعا؟ نمیدونستم
مردم فقط به جای زخم ها توجه میکنن
براشون مهم نیست یه لاک پشت چقدر زندگی کرده
یا چقدر سریع تو آب شنا میکنه
یا چیزهای دیگه
فقط به جای زخم هایی که روی لاکش هست نگاه میکنن
یونگ هی
من همیشه فقیر و بدبخت بودم
همیشه هم همینطور باقی میمونم
...پس
از بدبختی های من فاصله بگیر
چی؟
...بیا
بهم بزنیم هیون جه
تو دنیا آدم های زیادی وجود دارن
و هرکسی به روش خودش عاشق میشه
بعضی آدم ها
اجازه میدن طرف مقابلشون بره چون خیلی زیاد دوستش دارن
چرا بهم نگفتی؟- چی رو؟-
شنیدم از یه شرکت هواپیمایی پیشنهاد همکاری گرفتی
این یه فرصت عالیه
از کجا فهمیدی؟
ایمیلت رو دیدیم
که این طور
راستش میخواستم ازت بپرسم
میری؟
اوهوم
چقدر طول میکشه؟
یک سال و نیم تا دو سال
مثل سربازیه
ولی بازم میخوای بری؟
اوهوم میخوام برم
میخواستم بیخیالش شم ولی نتونستم
....میدونم که چقدر خودخواهم اما
اگه مشکلی نداری , باهام میای؟
باهام بیا وو یون
باشه
باهات میام
و بعضی ها میگن
باید دست نگه داری
چون خیلی دوستشون داری
روش های بیشماری برای دوست داشتن وجود داره
و هیچکدومشون غلط نیستن
فکرات رو کردی؟
در مورد چی؟
دوست پسر وو یون
فکر کردم هیچوقت با این قضیه موافقت نمیکنی
چرا نظرت رو عوض کردی؟
همینطوری
این که جواب من نیست
چرا؟ بعد از این که باهاش نوشیدی روت اثر گذاشت؟
همینطوری
وو یون دوستش داره
چیکار میتونم بکنم؟ دخترم دوستش داره
باید باهاش کنار بیام
چه کاری ازم برمیاد؟ پدر و مادر بودن همینه
درسته تو دنیا آدم های زیادی وجود دارن
و هرکسی به روش خودش عاشق میشه
فقط یه چیز هست که تغییر نمیکنه
کسی که همیشه تسلیم میشه
کسیه که طرف مقابل رو بیشتر دوست داره
❤تیم ترجمه ی بارکد❤ = Asareh, Mahsa, Pichak, Mahi, kitsune: مترجم = ❤@Barcodesubtitle❤