تاخیر در عدالت -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns
این سریال بر اساس اتفاقات واقعی ساخته شده است اسامی افراد ، مکانها و بعضی رویدادها تغییر داده شده است
(تراز: منفی 97390دلار)
چطور فقط چون اوضاع سخته تونسته 280هزار دلار بگیره؟
رابطه بین جانگ یون سوک و پارک سام سو چیه ؟
با هم قرار میزارین؟
داری یه چیزیو قایم میکنی، مگه نه ؟- آخه چیو میتونم قایم کنم ؟-
!حق دلالی ، اون 280هزار دلار !10درصد از مبلغ توافق
دادستان جانگ یون سوک اینو گفته ؟
به هر حال ، جرات نکن با پولا در بریا
چرا همیشه داری باهاش تلفنی حرف میزنی؟ چی بین شماها هست؟
خبرنگارا همیشه به همچین عوضیایی نزدیکن
آه که اینطور!پس این بود که تهش کارت به جمع کردن خرابکاری سگ کشید؟
!همیشه وقتی حرف کم میاری ، این حرفو پیش میکشی
به هر حال ،فکرشم نکن که پولو تنهایی بالا بکشی
...حتی اگه وسوسه شدی که
با اون پول همه بدهیاتو بدی
باید حتما به فکر من ، پارک سام سو باشی
باشه ؟- باشه!سوار شو-
باشه
لطفا بیاین تو
چطور شد؟
خیلی خوب پیش رفت
دامادم خیلی آدم لایقیه
بله همینطوره
وقتی سمت رئیس دیوان عالی عدالت رو به دست آورد
لطفا هواشو داشته باشین
من که دیگه کاری نمونده ، توش سررشته نداشته باشم
خدای من
البته اینجا کسیو داریم که خیلی باتجربه تر از منه
بخاطر این خودستاییم منو ببخشید
بر اساس تجربیات من
هیچ کسی نیست که نشه خریدش
هیچی نمیتونه با پول مقابله کنه
دادستان ها هم انسان هستن
البته ، اونا هم مرتکب اشتباه میشن
اگه مردم بفهمن و بخوان تحت عنوان جعل در پرونده پیگیر قضیه بشن
یه فاجعه تو کشور پیش میاد چون که مردم دیگه نمیتونن به قانون اعتماد کنن
حق با شماست قربان
چند تا بچه 6سال تو زندان بودن؟
!این که مسئله ی مهمی نیست
زمان ما
...مردم باید حداقل 20سال تو زندان می موندن
و جایی هم نبود که حرفشونو بشنوه
فقط 6سال؟
!انگار که رفته باشن مدرسه
متاسفم، دیر کردم
اشکالی نداره - عذرخواهی میکنم -
وکیل پارک ته یونگ از دیدنتون خوشبختم
خوشحالم که کارا ، بخوبی و خوشی پیش رفت
این سالها اصلا عوض نشدین
آدما به آسونی عوض نمیشن،مگه نه؟
نه، عوض نمیشن
خیلی زمان گذشته
حالا چه از قصد،چه نه اگه هر جوری بهتون صدمه زدم
عذرخواهی میکنم
به اندازه کافی خوبه دیگه ، درسته ؟
وکیل پارک احتمالا بهتون گفتن
تنها کاری که لازمه بکنین ، امضا کردن این فرمه
خیلی خوب نیست که اینطوری به توافق رسیدیم؟
...اسمتون و تاریخ امروز رو
زیر برگه بنویسین
و زیرشو انگشت بزنین
(دفتر حقوقی دسوک)
مشکلی پیش اومده؟
خوبی؟
بنظر میاد خیلی معذب و ناراحتی
!آه ! یادم اومد
اینا اختلال ترس از جامعه دارن
حتی اون موقع هم، نمیتونستن اسماشون رو بنویسن
هنوزم نمیتونین اسمتونو بنویسین؟
واقعا عوض نشدین
چیکار کنیم ؟
لطفا دو ورق کاغذ بهم بدین
(چویی جه پیل)
اینو ببین "چویی جه پیل"،"کانگ سانگ هیون"
سانگ هیون، بیا زودتر تمومش کنیم
این اسم توئه
فقط درست عین همین بکش
لازم نیست خیلی خوشگل بکشی فقط شبیه ـش باشه
داری چیکار میکنی؟
تا حالا خیلی کارا کردیم بیا زودتر قضیه رو جمعش کنیم
لطفا بشین - میدونی این چقدره اصلا؟-
!وکیل پارک و من خیلی زحمت کشیدیم
فقط عین خود این بکش
فقط مثل این بکش
!بکش
!درست عین این بکش
الان داری مسخره بازی در میاری؟
اومدی اینجا با دوستات خوش بگذرونی؟
برو اونجا بشین
دوستات اعتراف کردن
واسه چی اون پیرزن رو کشتین؟
منظورتون چیه ؟
سو چول و جه پیل اعتراف کردن
ببینش ، داری ادای بیگناه ها رو درمیاری
باید بازیگر میشدی
یه تیکه کاغذ و یه خودکار بهم بده
هی ، بشین
من بلند میگم و تو مینویسی
...روز 7م فوریه سال 2013، من
!چیکار میکنی؟ بنویس دیگه
...روز 7م فوریه سال 2013، من
!بنویس ، عوضی
دوباره
...در
صدامو نمیشنوی؟
...من
نمیتونم بنویسم
نوشتن بلد نیستی؟
نه - ! پس باید زودتر میگفتی خب-
الکی دستمو درد آوردم
صبر کن
بیا
میتونی بخونی که ، درسته ؟
اینو ببین وبکش
درست عین این بکش
(اعتراف)
(...در )
!دقیقا عین خودش بکش
!اینطوری نیست که !عین خودش بکش
تو اداره پلیس همه چیو اعتراف کردی، درسته ؟
و اعترافاتت هم اینجاست، خب ؟
دادستانی خیلی با ملاحظه ست
همه این چیزا رو خودمون آماده کردیم
راحت نیست؟ لطفا چیزایی که هست رو چک کن
و اینجا رو امضا کن، اینجا
اینجا رو امضا کن
اسمتو بنویس
مشکل چیه ؟
!بنویس
نمیتونم
نوشتن بلد نیستی؟
نه ؟
لعنتی
(جانگ یون سوک)
سلام ، کارآگاه جونگ
چطور یکی که نوشتن بلد نیست اعتراف نامه نوشته ؟
آه ، جناب کمیسر
یکم مشکل داره
برای همین یکمی کمکش کردم ، همش همین
اداره پلیس مون سرویس دهیش عالیه
مثل قدیما دیگه بی دقت نیستیم
هنوزم کسایی هستن که سواد نوشتن ندارن؟
کره راه درازی در پیش داره که یه کشور درجه یک دنیا بشه
سانگ هیون، جه پیل ، هیچ کسی برای انجام هیچ کاری مجبورتون نمیکنه
اگه دلتون نمیخواد، مجبور نیستین چیزی بنویسین
نترسین،هر کاری که میخواین بکنین
حالا که تا اینجاپیش اومدیم واسه چی داری این حرفا رو میزنی؟
چرا نمیتونی اینو بکشی؟
نیازی نیست صبر کنی تاخسارت اون پنج سالی که ازت عمرت هدر رفته، رو بگیری
من اینو نمیکشم
سانگ هیون ، حرف 2.8 میلیون دلاره
2.8میلیون از دستت میپره ها
منم نمیخوام بکشم
میخواین بازم ما رو بندازین زندان
صبر کن، فکر نکنم هنوز مفاد قرارداد رو درک کرده باشین
!دوست ندارم این کارو بکنم
آقای پارک
به دوستام هی نگید این کارو بکن اون کارو نکن
نوشته لطفا هل بدهید
تونست بخونه
تونست نوشته رو بخونه
چه خبر شده ؟
عصبانی هستی؟
آقای پارک، مردم همه یه جورن
...دوست دارن بهشون احترام گذاشته بشه
و از بی احترامی متنفرن
لطفا موکل های منو تحت فشار قرار ندید که کاری رو انجام بدن
من چی؟
به نفع موکلاته که اسمشون پاک بشه
...آقای وکیل ، از شما تعریف و تمجید میشه
و کلی تجربه بهت اضافه میشه
من چی؟
من فقط باید واست یه خیر پولدار پیدا کنم ، همین؟
و اگه این کارو بکنم چی؟ بعدش چی میشه ؟
نقش من این وسط چیه ؟
(دسوک)
من از اینکه 2.8 پولم تو جیبم میمونه، خوشحالم
ولی الان تو میخوای چیکار کنی؟
من یه راه دیگه پیدا میکنم
نتونستی جلوی سه تا بچه دهاتی رو بگیری؟
چرا همه مون باید بخاطر تو عذاب بکشیم؟
همه خوشحال بودیم که این قضیه دیگه تموم شده
این دیگه چه حقارتیه ؟
متاسفم
فکر کردی شهرداری سئول بالاترین مقامیه که میخوام بهش برسم؟
البته که باید بالاتر از اینا برین
...بنظرت چه حسی داره که دامادم همه زحماتی که
تو این مدت کشیدم که کسب تجربه کنم رو دود کنه بره هوا؟
من همه کاری کردم
کارگری ، شرکت تو اعتراضات زمان دانشگاه
تو یه شرکت کارآموز بودم و تا آفریقا رفتم
مدیر عامل شرکت بودم و الانم شدم شهردار سئول
...کلاهبرداری، اختلاس
منهای اونا
تنها یه کار هست که هرگز نکردم
یون سوک، اون خونه سنتی آبی رو میبینی؟
بله - ...من -
میخوام تو اون خونه زندگی کنم
میخوام برم کاخ آبی
(شهردار سئول ؛ کانگ چول وو)
چیکار کردی؟
تو یه اداره رو مدیریت میکردی و شکست خوردی
کاری از دست من برنمیاد دیگه
ولی تو ، کارت هنوز تموم نشده
این فرق من و توئه
من وقتی یه هدفی دارم
به جلو حرکت میکنم وهر کاری لازم باشه انجام میدم
این روش من برای انجام کاراست
الکی بهانه تراشی نکن و یه راهی پیدا کن
بله، قربان
(شهردار سئول ؛ کانگ چول وو)
ای خدا، بازنده بی لیاقت
فعالیت میکنهITیه گزارشگر قدیمی ، داره تو زمینه
واقعا کارت حرف نداره
ارشد ، شما هیچ علاقه ای به من نداری مگه نه ؟
من همیشه تو زمینه توسعه اطلاعات فعالیت میکردم، خبرنگار نبودم
حتی تو تابستون هم اینو سرت میکنی آره ؟
بعد سرت مثل پای ورزشکارا،قارچ میزنه ها
واقعا هیچ علاقه ای بهم نداری
ارشد- چیه ؟-
من دارم کچل میشم
وقتی این عکسو دیدم واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم
اونقدری که گذاشتم بکگراند لبتاپم
منحرفی؟
آره هستی
خواهش منو چیکار کردی؟
!تحت تاثیر این عکس قرار گرفتم برای همین الان دارم روش کار میکنم
(پارک ته یونگ، بهترین گزینه برای پرونده قتل سه نفره سامجونگ)
اون دندوناش افتاده
منم دندونم افتاده
همه شون بنظر میاد فقیرن ، حتی تو ارشد
این وکیل کالج ، که کلا ورشکسته ست
...آدمایی که تقریبا هیچی ندارن دور هم جمع شدن
و مشتاشون رو تو هوا نگه داشتن و سعی دارن یه کاری بکنن
چطور میشه اشک نریزم؟
من الان فقط با قهوه خوردن دارم مست میشم؟
حتی الانم اشکام دارن سرازیر میشن
هی ، تو اصلا میدونی اونا کین ؟
در مورد چی حرف میزنی؟
چطوری بدونم؟
مثل روز روشنه که در حقشون ظلم شده
علاوه بر اون، وقتی موضوع همچین آدمایی باشن ، تو یه پا متخصصی
...خودتو میچسبونی بهشون
و با داستاناشون،زندگیتو میگذرونی
!واسه هم مقدر شدید اصلا
!هی
اینقدر چرت و پرت نگو
اینا رو بیخیال، میتونم از داستان اونا پول در بیارم؟
باید با این داستان پول پارو کنم
اگه ماهیانه 500دلار به هم خونه ایم ندم
پرتم میکنه بیرون و بازم مجبورم تو اون شبه زیرزمین زندگی کنم
...یه خبرنگار چطور میتونه
یه بارم حرف عدالت و حقوق بشر و راستی و اینجور چیزا رو نزنه
و فقط حرفش پول و آپارتمان و همچین چیزایی باشه آخه؟
خیلی بی کلاسی
حتی دلم نمیخواد باهات حرف بزنم
!این همش نیست
باید از اون عوضی که منو از عرصه خبرنگاری پرت کرد بیرون، انتقام بگیرم
تو از پس این کار برمیای، نه ؟- البته که خوراک خودمه -
...ولی
یکمی زمان میبره
هی ، من از مادرم که پشت مردمو کیسه میکشه ، پول قرض کردم
باید پولشو پس بدم
واقعا ؟- آره -
خوبه
تو قوی هستی، درسته؟
باهوش نیستیا
ولی به طرز باورنکردنی ای قوی هستی
...خب
خب؟میخوای یه کار پاره وقت سنگین واست پیدا کنم ؟
باید پیدا کنم ؟- چی شد؟-
کار سختی نیست
...آقای چو، این مرد
فقط چون طلاق گرفته میخواد گزارش پدر زنشو بده
عجب عوضی پست فطرتی
(وکیل پارک ته یونگ)
آقای پارک ازم عصبانیه که جواب تماسامو نمیده
(پرونده های من )
هیچ خبری از زمان دادگاه تجدید نظر نیست
(وکیل پارک ته یونگ)
لعنت بهش زندگی کردن حال نمیده اصلا
... این چند روز همش دنبال کارای گذشته ـش بوده
و همه چیو به هم ریخته
ای خدا! تاحالا عوضیایی که نشه با پول خریدشون رو ،ندیده بودم
...یعنی یه وکیل دوزاری و یکی که خرابکاری سگ منو جمع میکرد
همچین دردسری درست کنن؟
صادقانه بگم ، واقعا آشفته و ناامید شدم
بیسوادن، خیلی بیسواد
ولی نمیترسن
اگه دادگاه مجدد برگزار بشه چی
و پارک سام سو دوباره با خبرش رسانه هارو بترکونه چی؟
کاملا غیر قابل کنترل میشه
راه دیگه ای نیست که بشه ، این ماجرا رو جمعش کرد؟
اگه پول جواب نده از قانون استفاده میکنیم
بیاین دادگاه تجدید نظر رو فورا تشکیل بدیم
قانون محدودیت تا فوریه به پایان میرسه
اگه تا قبل اون دادگاه تجدید نظر رو تشکیل بدیم
مقصرای واقعی همچنان ساکت میمونن
بعدش ما تو جلسه محاکمه مجدد پیروز میشیم
من یکم دیر میگیرم
زمان مهلت قانونی بزودی تموم میشه
چرا باید مقصرای واقعی حقیقت رو فاش کنن؟
اگه اینکارو بکنن میرن زندان
اگه جلسه محاکمه مجدد شروع بشه
اونا حقیقت رو تو دادگاه دفن میکنن
خدای من، تو فوق العاده ای
ما تیم قضایی جلسه محاکمه مجدد رو کنترل میکنیم
شما لطفا به رسانه ها جوابگو باشین شهردار کانگ
باشه- ...دفتر دادستانی-
لازمه که به مجرم واقعی چیزایی که لازمه رو یاد بده
بله قربان
بیاین این دعوای خسته کننده رو تمومش کنیم
ما بهشون محاکمه مجدد میدیم مانع فاش شدن حقیقت میشیم
وضعیت حل شد- حل شد-
این استراتژی یه کار هنریه
بیاین فورا شروع کنیم
این یه نقشه خارق العاده ست
بخاطر لطفتون ممنون
لطف شما ، برامون از غذا هم مهمتره
حتما
خانم شین
پرونده سامجونگ دوباره دادرسی میشه
به این شماره زنگ بزن و اطلاعات بیشتری جمع کن
به لی یو کیونگ بگو یه داستان اختصاصی بنویسه
اگه لازم داشتی، از بخش اخبار منطقه ای درخواست پشتیبانی کن
مقاله میتونه ساعت ۳ بعد از ظهر منتشر بشه
یهویی؟
شهردار کانگ فقط به ما گفت
ما باهم کار میکنیم، پس به برنامه پاییند باشین
منظورم اینه، این واقعا ضروریه؟
هیچ برنامه ای واسه امشب نچینین
شهردار کانگ بعلاوه اینکه میخواد شام دعوتمون کنه
میخواد مارو ببینه
...فکر کنم قبلا شنیدم
ساختمان اداری ـمون پیشرفت میکنه
حتما
خانم لی؟- بله-
میتونین به کارتون برسید
یه چیزی براتون دارم
قراره پرونده قتل سه نفره سامجونگ مجدد رسیدگی بشه
همین الان به اون شماره زنگ بزن
مقاله ساعت ۳ بعد از ظهر منتشر میشه
قبلش به کسی چیزی نگو
باشه- حتی به سام سو هم نگو-
باشه
(پرونده سامجونگ یک ماه پس از درخواست مجدداً مورد رسیدگی قرار میگیرد)
صبر کن، چی؟ امکان نداره
باورنکردنیه، چطور همچین اتفاقی افتاده؟
اوه یکی داره زنگ میزنه
سلام خانم لی
مطمئنین که داستان اختصاصی شما اشتباه نیست؟
میتونستین بهم یه خبر بدید حالا
تبریک میگم،فردا تو کنفرانس مطبوعاتی میبینمتون
ارشد پارک؟
شنیدم رفته بوسان ، ماهی تن بسته بندی میکنه
کی داره پشت سرم حرف میزنه؟
خیلی بده که این محله هنوز دستشویی عمومی نداره
این روزا تو هیچ دردسری نیوفتادی؟
دادستان جانگ، ما که دیگه بچه نیستیم
دیگه بچه نیستی؟
دوک جانگ، یه نگاه به خودت بنداز دیگه حاضر جوابی ـم میکنی برام
معذرت میخوام
تو چی، وون بوک؟
امیدوارم مثل قبل بزدل نباشی
...خب
هنوزم اشکت دم مشکته؟
چرا بین این همه جا،خواستید اینجا هم دیگه ـرو ببینیم؟
از اینجا بودن واقعا حس راحتی نمی کنم
چیه؟ چه مشکلی هست؟
کار بدی اینجا انجام دادی؟
بزار حدس بزنم
بزار حدس بزنم، اینجا چندتا مامان بزرگی چیزی کشتین؟
راست میگی، اینطور نیست که کار بدی کرده باشیم
دلیلی وجود نداره که نباید اینجا باشیم
ولگرد- ببخشید-
!بسه دیگه گریه نکن
حتی زدی یه نفر رو محض خوشی کشتی
همتون قبلا اعترافات اون بچه رو شنیدین ، درسته؟
شماها اون خانوم رو نکشتید
فقط مراقب حرف زدنتون باشین
حالا گم شین بیرون
واقعا میتونیم بریم؟
حرفامو نشنیدی؟
بهت گفتم مواظب حرف زدنت باش در گوشاتو گرفته بودی؟
برین
یالا، ولگردا
بچه ها حداقل خداحافظی کنین
ممنون قربان
خب الان باید چیکار کنی؟
وون بوک، بهم بگو؟
...باشه، خب
...ما باید دهنمونو بسته نگه داریم
چون ما اون زنه رو نکشتیم
نابغه ای چیزیه؟ باید تشویقش کنین
...بزار برات یه آهنگی که یاد گرفتم رو بخونم
وقتی که کارمندای خوب اداره ی امنیت عمومی تو تحقیقشون
اختلاف نظر پیدا کنن، ما میمیریم
شک کنن، بازم کارمون تمومه
ما همگی به سمت جلو پیش میریم
تا به پیروزی برسیم
فقط مثل کارایی که آهنگ میگه کارتو انجام بده
ما یکی هستیم، ما یه تیم هستیم
ما یه تیم هستیم- ما یه تیم هستیم-
این یه فرصت عالیه
اگه بعنوان شاهد به دادگاه احضار شدین
فقط تو دادگاه حاضر بشید و همونطور که اون تو گفته شده انکارش کنید
اگه ازم سرپیچی کنید و حقیقت رو بگید چی میشه؟
چون تاریخ اجرای حکم منقضی نشده میریم زندان
ما که الان نمیخوایم این اتفاق بیوفته، میخوایم؟
تو هفت ماه، برای همیشه آزاد میشین
راه حل درست جلو چشممون بود
دادستان ارشد وزارت دادگستری مطمئنا نابغه ست
به لطف اون، ۲.۸ میلیون دلار پس انداز کردم
شنیدم که عاشق شراب فرانسوی هستید
امیدوارم از این خوشتون بیاد
عاشقشم ، من کاملا عاشقشم
خیلی ممنونیم که به ما این خبر اختصاصی رو دادین
نمیدونستم گزارشگرا خبر اختصاصی رو بیشتر از غذا دوست دارن
خوشمزه بود؟
خیلی خوشمزه ست
...اخیرا فکرم
درمورد یه چیزی ،مشغول بوده
چی؟
رفیق این پارک ته یونگ ، پارک سام سو که قبلا تاپاله سگ رو برای من تمیز می کردن
این روزا تو چه وضعیتیه؟
متاسفم ما هم خبری ازش نداریم
...من همه چیز درباره خودم رو به پارک سام سو گفتم
پس اون میتونه زندگی نامه ـمو بنویسه
نمیخوام که همه ی داستان های خصوصی ـمو برای بقیه تعریف کنه
این باعث اضطرابم میشه
اما به نظر میار نمیتونم بفهمم اون دوتا تو چه وضعیتی ـن
اینطور نیست که کسی رو داشته باشم که بهم بگه
اگه مشکل اینه، نگران نباشید
از این به بعد خبر هارو بهتون میرسونیم
واقعا؟- بله-
اینطوری،باید در عوضش یه چیزی بهتون بدم
ممنونم
دنیارو تکون دادن چه حسی داره؟
حس فوق العاده ای داره ،ممنونم
خیلی غیر معمولیه که یه درخواست محاکمه مجدد اینقدر سریع پیش بره
این یه مسئله مهمه
پس حواست به وکیل پارک و روال کار باشه
صبح و عصر بهم گزارش بده
چشم خانم
بگذریم، این روزا سام سو مشغول چه کاریه؟
بنظر میاد هنوز تو بوسانه
شنیدم تو انبار یه سرد خونه به صورت نیمه وقت کار میکنه
حواست به اونم باشه
حواستون باشه که کنفرانس مطبوعاتی امروز رو هم بطور کامل پوشش بدین
چشم
یه نگاه به دور و ور دفترم بندازین
محاکمه مجدد شوخی نیست
نیکوکارهایی که از یه هدف خوب حمایت میکنن
...ما به کمک نیکوکاران نیاز داریم
که بی گناهی ضعفا، رو ثابت کنیم
اما به اون آسونی نیست که فکر میکردم
دادگاه خیلی زود برای برگزاری محاکمه مجدد تصمیم گیری کرد
،ماه می گذشته
،با پرونده دختر بی خانمان
تاریخ حقوق این مملکت رو دوباره نوشتم
فکر میکنم این اتفاق دادگاه رو به سمت و سویی سوق میده که بیش تر منعطف باشه
برای کدوم قسمت پرونده ، درخواست محاکمه مجدد دادین؟
...متهم های اصلی پرونده سامجونگ
هنوز دستگیر نشدن
منظورتون اینه سه نفر به اشتباه متهم به قتل شدن؟
...نمیتونم هنوز با اطمینان بهتون بگم که
دستکاری بوده یا یه اشتباه بوده
...ولی مطمئنم که موکلام
جرمی مرتکب نشدن
...سه تا مرد برای قتلی مجازات شدن که
سه نفر دیگه مرتکبش شدن
تمام تلاشم رو میکنم که حقیقت رو روشن کنم
وکیل مدافع پارک ته یونگ
،با توجه به این نکته
...میدونم هنوز آدمای درست کاری هستن
تو این جامعه ،که ساکت موندن
...ازتون میخوام
که برای این دادگاه تجدید نظر شور و اشتیاقتون رو نشون بدید
...شک به دلتون راه ندید،برای ضعفا
قدم بردارید
ممنون
اون واقعا معصوم ـه یا ساده ست؟
چه جوری میتونه برای یه دادگاه تجدید نظر انقدر هیجان زده باشه؟
باید هرچی زود تر دادگاه تجدید نظر رو برگزار کنیم
،امکان داره طرف ما نباشه
ولی اشتیاق و پشتکارش رو ستایش میکنم
منو یاد جوونی هام میندازه
زورگو ،کله شق ،بی پروا
فقط این کلمات به ذهنم میرسه
...آدمایی که پیشینه محقری دارن
... چیزی ندارن جز اشتیاق
...و برای موفقیت های کوچیک
بارها و بارها ، هیجانزده میشن
و با کوچک ترین اشتباهی که میکنن ناامید میشن
این یه دور باطله
مرد قانون ،من بهت افتخار میکنم
قبل از پایان دوره محدودیت جرم دادگاه تجدید نظر رو تموم کن
دشمنامون رو با چیزی که خودشون میخوان به زیر بکش
چه جوری این به ذهنتون رسید؟
واقعا فوق العاده ـین
خدایا،لطف دارید
دفتر حقوقی پارک ته یونگ
یه دادگاه تجدید نظر اونم فقط یک ماه بعد از درخواست ؟
مشکوک نمیزنه؟
منظورت چیه؟- خیلی زود داره پیش میره-
بنظرت دادگستری اصلا وقت کرده مدارک کتبی ـت رو بخونه؟
این پیروزی منو نشون میده
دنیا بالاخره داره تغییر میکنه
این اتفاق قبلا هم افتاده؟
خانم لی باید بهم اعتماد کنین
...بازنویسیِ تاریخِ
!به عنوان یه وکیل سطح پایین
عجب فیلمی بشه ها،مگه نه؟
کار خوبیه
هشت و نیم صبحه
باید سر راه یه سر به خونه بزنم
برید
سریع برمیگردم،منتظر باش
باشه
دفتر حقوقی پارک ته یونگ
یه لحظه وایسا دایی الان کمکت میکنه
وقتی داری غذا میخوری باید بشینی
انقدر غذا خوردن رو سخت نگیر
یی یون و جه هیون ،یکم آب میخواین؟
!می یئون و جه هیون ،دایی خونه ست
!امتحانم الآناست که شروع بشه ،باید زودتر بیای
کنفرانس مطبوعاتی داشتما،بیخیال من شو
دایی،شما دوتا دعوا میکنین؟
!نه،ما بهتربن دوست همیم
!بهت گفته بودم تخم مرغ جه هیون رو کامل بپزی
اصلا درست و حسابی به بچه ها غذا میدی؟
تموش کن- باشه ،برو-
!سخت درس بخون
یکم جلبک میخوای؟
یی یون ـمون جلبک دوست داره
چجوری میتونه یادش بره؟
دایی،واقعا از ماه دیگه میتونم پیانو رو یاد بگیرم؟
مامانت بهت گفته؟
جه هیون،فقط موقعی میتونی پیانو بزنی که خوب غذا بخوری
بخور
!دایی،من تکواندو رو شروع کردم
،اره،میتونی کلی تمرین کنی و مسابقات بین المللی رو شرکت کنی
!نه،اصلا حتی المپیک شرکت کنی
فقط وقتی خوب غذا بخوری میتونی خوب ضربه بزنی
بخور
جه هیون،معلمت نوشته که خواننده خیلی خوبی هستی
چرا شما بچه ها یه جلسه دیگه ملاقات اولیا دارین؟
باید دوباره وسایل نقاشی و گِل بازی آماده کنم؟
جه هیون،تو یه نابغه ریاضی ای
همه رو درست جواب دادی
داداش ، ببخشید که دیر کردم
امروز همه دیر کردن
هنوز برنامه جه هیون رو چک نکردم،پس تو انجامش بده،باشه؟
باشه
خداحافظ
دارم از گرسنگی میمیرم
!داداش- بله؟-
دیر نکنیا
...حس میکنم
امروز دیر میکنم
فعلا خداحافظ
چه مرگشه؟
وکیل مدافع پارک ته یونگ
ببخشید که دیر کردم
میخواستم یه چیز خوب مهمونت کنم
باورم نمیشه دوکبوکی و سونده انتخاب کردی
بخاطر همین منم همینو گرفتم
مامانم میگه اگه بزارم زنا دست به سیاه و سفید بزنن تنبیه میشم
نمیتونی این کار رو کنی
کاری نکردم
حتی تا الآن غذا هم نخوردم
دارم از گرسنگی میمیرم
چجوری همچین چیز قرمزی انقدر خوبه؟
از نشست خبری مقاله های زیادی دراومده؟
نتونستم چک کنم
... الان دیگه بقیه مقاله ها رو دست کم میگیری
چون یه بار خبر انحصاری ، منتشر کردی؟
مرد پر مشغله ای هستی
اینجوری نیست؟
،احتمال داره از گرسنگی بمیرم
ولی روزی سه بار دنبال اسمم میگردم
بزار ببینیم
صفحه نمایش خیلی کوچیکه ،اصلا باحال نیست
وکیل مدافع پارک ته یونگ
همینه
،این چند روزه،دیدن بنرها منو به وجد آورده بود
...ولی الان ، اینجوری آنلاین دنبال اسمم گشتن
!حتی بیش تر هیجان زده ام میکنه
کلی مقاله راجع بهم هست اینو نگاه
واقعا خیلی مقاله نوشتن ؟
چرا متخصص دادگاه تجدید نظر ،پارک ته یونگ
دنبال آدم نیکوکار میگردد؟
واسه امروز خوبه
بچه ها خیلی شبیه مادرشونن
چون اون مادرشونه
ولی اصلا شبیه باباشون نیستن
من؟
چون من باباشون نیستم
پس اونا کین؟
اون خواهر کوچیکمه،اینام خواهر زاده هامن
و داداش کوچیکم،ته سونگ
ازدواج نکردی؟
من مجردم
بهم نمیاد؟
تا الان فکر میکردی من ازدواج کردم؟
فکر کنم سو تفاهم شده بود برام
سو تفاهم شده ،آره
اوه درسته یه نامه دارید
چی؟
هو جه یونگ؟
اسمش آشنائه
...متهما اعتراف می کنن که هنگام
...دزدی پول از سوپر مارکت داوو
اون پیرزنو کشتن
هو جه یونگ وکیل پرونده ی قتل سامجونگ بود
و الانم قاضی دادگاه تجدید نظره
مدارک رو خوندم
انگار کار زیادی هم انجام نداده
یه چیزایی عجیب میزنه ها
مگه نه؟
اتفاقیه حتما
نگران نباش
همه چی تحت کنترله
نمیدونم
میخوای فردا با هم بریم سراغ آقای پارک؟
...شرکتم منو فرستاد سراغت
تا بتونم جاسوسیتو بکنم
بالاخره مشهور شدم؟
ملاقات آقای پارک خبر به درد بخوری نیست
...پس خانم لی شما همون گزارشگری هستین که قراره
در مورد من و کاری که در تاریخ وکالت کردم ، بنویسی؟
گزارشتونو نمیدم بهشون
آقای پارک- بله؟-
براتون یکم لباس گرم آوردم
واسه منه؟
بله
ممنونم،میدونم که به کسی هدیه نمیدی
!جدی خیلی گرمه ها
ممنون
اونجاست
قربان،میشه سه پرس ساشیمی تن اینجا بگیریم؟
!اینجا انباره ها ،رستوران که نیست
! سکته کردم
سردت نیست؟- چی؟-
میگم سردت نیست؟
چی؟- بابا میگم سردت نیست؟-
وقتی لباس گرم پوشیدی چطور روت میشه اینو بپرسی اصلا؟
چرا بهم یه ژاکت نمیدی و بعدش دوباره بپرسی؟
چرا اومدی اینجا؟- تا یه سام سو واسه خودمون پیدا کنیم- (نفر سوم)
مقاله ویژه منو ندیدی؟
الان تنها چیزی که میبینم ماهی تنه
تک تک لحظات روزمو به ماهی تن فکر میکنم
همیشه ماهی تن تونو دوبار چک کنید ،حتی اگه مرده باشه !ماهی تن واسه زندگیه
حالا هرچی باشه
داری چیکار میکنی؟
ماهی تن تو روز،شکم خوک تو شب
عجب زندگی با صفایی
راست میگی هوای اینجا هم خوبه
و قشنگ میشه ستاره هارو دید
فکر کردین اومدم تعطیلات و عشق و حال؟ !پدرم در اومده
فقط باید کار خودتو ادامه بدی
چرا داری تو انبار سردخونه کار میکنی؟
چه شغلی؟
وقتی پول ندارم که کار نمیتونم بکنم
قراره دادگاه تجدید نظر برگزار شه،باهام برگرد سئول
اگه بیام
ذخایر ماهی تن کره افت میکنه
چون فقط ماهی خال مخالی خوردی ،ارزش ماهی تن رو نمیدونی
انگار خودتو وقف کارِ ماهی تن کردی
اینجام چون دو تا ماهی خال مخالی اشتباهی گرفتم
!توهم حواستو جمع کنا
آقای پارک،باید خیلی فکر کنیم
،وقتی این سه تا بی گناه اعلام بشن و جبران بشه براشون
توام سهم داری
شبیه کسیم که بخواد همه پولارو بالا بکشم؟
مثل این شکم خوک،سه تامون شریک میشم
بیا دیگه
درست رانندگی کن بهت زنگ میزنم
سئول میبینمت- چی میگی بابا-
رفیقم کی هیون،آماده ای ؟
آماده ای؟
من بوسانم
بالاخره وقت دیدارمون رسید
پارک ته یونگ گفت پول رو باهام شریک میشه
دومیلیون دلار گیرشون میاد
خب۱۰درصدش میشه۲۰۰۰۰۰دلار
مطمئنم بهم۱۰۰۰۰۰دلار میده
عزیزم آماده ای؟
دارم میام سئول
راستی یه جعبه آلو رسیده چیدم
میخوام واسه بابات بفرستم آدرسش رو برام بفرست
رسماً میخوام خودمو بهش معرفی کنم
آماده ای؟
فکر کردی با یه جعبه آلو میتونی مخ بابامو بزنی؟
آماده نیستی مشخصه آماده نیستی
عزیرم،فکر کردی فقط آلو دارم؟
خیلی زود پول به دستم میرسه
با افتخار خودمو معرفی میکنم
و باید تا ازدواج پیش بریم؟
آماده ای؟
کارت خوب بود
فکر میکنن که از این به بعد پارک ته یونگ تمام وقت رو این پرونده کار کنه
تا الان یه جایی نیمه وقت کار میکرده
نیمه وقت؟
خدای من،خانم- خیلی افتخار میکنم -
حالت چطوره؟
سقف جلو رو عوض میکنم
اینطوری تو روز آفتابی یا بارونی بازم میتونی کار کنی
حتماً،آقای شهردار ممنون
مجوز سوپر مارکتای بزرگ رو نمیدم
باید هوای همو داشته باشیم و بهم کمک کنیم
معرکه اید معرکه
بیاید قبل رفتن گوکباپ بخوریم
بله؟
قربان- باشه-
آقای مون سلام
قربان سلام
خب وکیل پارک یه جا نیمه وقت کار میکنه
...و پارک سام سو
ماهی تن تحویل میده
عجب،اون بچه ها ستودنی هستن
از نظر فیزیکی به اقتصاد کمک میکنن
اگه هنوز تو شرکت بودم سریع اونا رو استخدام میکردم
اونا کارایی رو پیدا میکنن و انجام میدن که هیچکس انجام نمیده
همچین نگرشی دوست دارم
بابت اطلاعات به درد بخورت ممنونم
...موقع قبولی تو آزمون وکالت
حتما اهالی شهر کوچیکت ازت توقع زیادی داشتن
فکرششم نمیتونی بکنی اصلا
...میدونی بهترین لحظه ی
قبولی تو وکالت چیه؟
نمیدونی چه حسی داره
بنر
بنری که آویزون میکنن
پارک ته یونگ آزمون وکالت رو قبول شده
(پارک ته یونگ آزمون وکالت رو قبول شده،یعنی اون حالا اژدها میشه و پرواز میکنه؟)
(واندو،جوئلای جنوبی)
(پسر متصدی تالار تدفین،پارک ته یونگ از مرگ برگشته )
(تبریک)
پارک ته یونگ
(پارک ته یونگ بعد۷سال آزمون وکالت رو قبول شد)
کی انقدر سر و صدا میکنه؟
چون جا اوه چون جا
منم،ته یونگ- هی،ته یونگ-
خیلی وقته ندیدمت
عشق اولم چون جا بنرم رو دیدی؟
میدونی آزمون قبول شدم دیگه،آره؟
البته که میدونم
همه درموردش حرف میزنن
...بعد ازدواج با اون
جوجه خروس رستوران چینی و خلاص شدن از دستم ، خوشحالی؟
چی؟- چون جا-
از غذای چینی لذت ببر
باید گوشت خوک شیرین و ترش رو بپزی
فعلا- داری کجا میری؟
باید مطمئن شم بنرها درست نصب شدن
(پارک ته یونگ بعد۷سال آزمون وکالت رو قبول شد)
مراقب باش
(... پارک ته یونگ که گلهای تابوت رو درست میکرد)
(و با تخت روان پر از گل برگشت)
(... پارک ته یونگ که گلهای تابوت رو درست میکرد)
(و با تخت پر از گل برگشت)
پارک ته یونگ
آره ، پارک ته یونگ
ممنونم
مگه من ۹۰۰ دلار واست نفرستادم که ۳۰ تا بنرو واسم نصب کنی؟
اینا که فقط ۲۵ تاست
!چندبار دور جزیره رو چرخیدم
این چیه ؟
چرا یکی که ازمون وکالت قبول شده باید راه بیوفته همه جارو بگرده و چک کنه؟
هی ، خیلی وقته که منتظر این روز بودم
و اونایی که برات نوشتم چی؟
"پارک نه یونگ جویاکدو به عنوان پادشاه اژدها برگشته"
"به بالا پرواز کن ، پارک ته یونگ، به بالا "
چت شده ؟
...قلبم هنوزم وقتی به اونروز فک میکنم
بشدت میتپه
انقدر خوشحال بودی؟
،دور شهرو گشتن
و دیدن اون بنرا که اویزون بودن،یه شادی خاصی داشت
برنده شدن محاکمه ها و عوض کردن تصمیما؟
اینا درمقایسه با اون بنرا هیچی نیستن
بگذریم، اسم عشق اولتون اوه چون جا بود؟
چون جا
اسم دِ مُده داره ها
اما همه پسرای همسن من تو جزیره،ازش خوششون میومد
اسم مستعارش "آهنربا" بود
تموم شهر دنبالش بودن
حرف زدن درمورد گذشته خیلی خوبه
خوبه که دوست داری بشنویشون
بیا بعضی وقتا با هم بریم دور دور
جان؟- درسته-
آقای پارک بزودی برمیگرده
ایـش
... پس ، وکیله گفت
...پولو باهات شریک میشه و تو نصف شبی
سوار قطار شدی و از بوسان جیم زدی؟
دیگه چیکار میتونستم بکنم؟ آقای پارک گریه و التماسم میکرد
چطور میتونستم نادیده بگیرمش؟
درسته ، دلم به حالش میسوزه
وقتی اخبارو می بینم همیشه باهاش گریه میکنم
حتی وسط یه کنفرانس مطبوعاتی
واسه کار خیر ، التماس میکنه
درک کن
تراز حسابش منفی 97هزار دلاره
...حالا،ایده ی معرکه ـت درمورد اینکه
چیکار بکنم و بهم بگو
یه مقاله عالی آماده کن
یه چیز خاص و منحصر به فرد
عمیق و هیجانی
میدونی دیگه،همون چیزایی که خودت دوست داری
میشه خشم و غم بقیه رو به پول تبدیل کرد
یه چیز طلایی مثه این
هی،همش از اینا مینویسم دیگه
"سام سو من بهش میگم "مقاله سرمایه گذاری
چی فکر میکنی؟ قشنگه، درسته؟
اگه مقاله بنویسی ، خواننده هاش بهت پول میدن
مدتهاست مردم برای خوندن روزنامه پول میدن
پس اینم ممکنه
این وقتی کنفرانس مطبوعاتی آقای پارک رو میدیدم به ذهنم رسید
... سه مرد واسه یک قتل مجازات شدن
که توسط سه نفر دیگه انجام شده بود
مقصرای واقعی ، بگیرشون
همشونو دستگیر کن
من ؟- آره-
مگه من کارآگاهم؟- برو تو آینه رو نگاه کن-
شبیه کارآگاهایی
دقیقا مثل یه کاراگاه واحد جرایم خشنی
!باید پول در بیارما!وقت این کارارو ندارم
ای احمق، غریزه تحقیقتو فعال کن
دادستان قاتل هارو آزاد کرد
...مجرمای واقعی رو میگیریم
و اسامی متهم های اشتباه رو پاک میکنیم
تحقق عدالت که توسط یه وکیل از دانشگاه سطح پایین و یه خبرنگار بیکار
میسر شده
مردم خیلی اینجور چیزارو دوست دارن
واقعا؟
این روزا همه واسه همچین چیزایی پول میدن
این راحتتر از خریدن کاغذه
عصر جدیدی که مقاله های خوب ، به پول تبدیل میشن
سام سو ، بیا این دوره رو شروع کنیم
چیکار میکنی؟- بوی تن ماهی میدی-
تو مجبورم کردی برم تو اون کار
... عروسک، کوچولوی ناز
وکیل تسخیری اون موقع متهما الان قاضی دادگاه تجدید نظره؟
وقتی داشتن کسایی که تجربه کار حقوقی دارن رو استخدام میکردن، رفت برای کار قضاوت
چی؟
باید درخواست یه قاضی جدید بدیم
دادم
فرز شدیا
خیلی سریع ردش کردن
عجبا
یه چیزی اینجا مشکوکه
واسه همین این همه راهو واسه برگردوندنت،تا بوسان اومدم
میتونستی زنگ بزنی ، فورا خودمو میرسوندم
تماسامو جواب نمیدادی
باید پیام میدادی
امروز تو ماشین بمون
با اون سامجونگیا دعوا نکن
!نه
اون وکیل نیست
منم اونو یادمه
اون یه وکیل نیست
درسته ازش خوشم نمیاد
صبرکن ، منظورت چیه؟
...میبینم ...که تو قبلا
به دادستان اعتراف کردی ، درسته؟
دادگاهش خیلی طول نمیکشه
ببخشید آقای وکیل
ما اون خانم پیرو نکشتیم
الان چی گفتی؟
...ما اونو
نکشتیم
هی ، تو ، الان نمیتونی اینکارو بکنی دیگه
من فقط ۳۰۰ دلار واسه اینکار میگیرم
دیگه خیلی زیاده خواهین ، واقعا که
اون وکیله گفت ،مهم نیست چی بشه فقط معذرت خواهی کنید
این تنها راه واسه کم کردن مجازاته
اگه هو جه یونگ قضیه رو بشنوه واسمون خوب نیست
انتخاب دیگه ای نداریم
بیا به دادگاه اعتماد کنیم که اخلاق حالیشونه مثلا
وقتی دارن دروغ میگن ،چطور میشه به دادگاه اعتماد کرد آخه؟
...به من اعتماد کن، نشونت میدم
که قدرت حقیقت چجوریه
اعتماد به نفسشو داری؟- آره-
اما هیچکدوم از اینارو به خانم لی نگو
فقط نگران میشه
باشه، بهت اعتماد دارم
قبلش ، اینو امضا کن
امضای چی؟
... این یه سوگنده
در صورت پیروزی در پرونده، همه هزینه ها رو جایزه هارو تقسیم کنیم
بطور مساوی ۵۰ -۵۰
به این دلیل اینو انتخاب کردم چون مطمئنم که برنده میشی
جامعه ی اعتماد،مبنی بر سوگندِ رد و بدل شده
اما باید ۶۰ _ ۴۰ باشه و من ۶۰ درصدو میخوام
این ... باشه
باشه - انقدرو میتونم بهت بدم حالا-
(اگه ما تو پرونده سامجونگ پیروز شیم ، هزینه هاو جوایزشو باهات تقسیم میکنم)
چه امضای قشنگی
باید سلبریتی ای چیزی میشدی
میدونستم
(دادگاه جرایم ۱۰۱ جرایم سامجونگ)
... ما اکنون محاکمه مجدد متهمان را آغاز میکنیم
کانگ سانگ هیون ، لیم سوچول ،و چوی جه پیل
لیست شاهداتون مشخصا زیاده
آیا دادستانی تونسته به چو دوک جونگ، لی چول گیو
و کیم وون بوک دسترسی پیدا کنه؟
بله ،عالیجناب،ما شماره و آدرسشونو ،ارائه میکنیم
سوابق تحقیقات دادستان هوانگ مین کیونگ از سال 2014
که به عنوان مدرک در محضرتون ارائه کردیم
به وضوح نشون میده که مجرمان واقعی کیا هستن
و محاکمه مجدد دقیقاً بر اساس همین مدارک انجام شده
و دادستانی شماره مجرم های واقعی رو داره؟
پس چرا همین الان درموردشون تحقیق نمیکنین ؟
تحقیقات و کیفر خواست در حوزه دادستانیه
بذارین بعد از محاکمه مجدد تصمیم بگیریم
اگه محاکمه مجدد طولانی بشه و قانون محدودیت زمانی بگذره چی؟
میخواین دوباره مجرمای واقعی رو آزاد کنین؟
کی مجرمای واقعی رو آزاد کرده؟
بس کنین! چطور جرات میکنین؟
...تحقیقات سنبل شده شما
چی گفتی؟ - !کافیه دیگه -
چطور جرات میکنی؟ - !ساکت باشین -
عالیجناب - وکیل مدافع،دادستان-
لطفاً بشینید- بشینین-
وکیل مدافع، لطفاً با ادب تر
و ملایم تر صحبت کنین
چشم، عالیجناب
"...تحقیقات سنبل شده شما"
آقای پارک، شما فوق العاده این
برای دفاع از عدالت بعضی وقتا باید عصبی بشی
دادستانی حتی شماره تلفن مجرمارو داره
چرا تحقیق نمیکنن؟
دقیقاً،آقای پارک
راجع به این محاکمه مجدد یه چیزی مشکوکه
دادگاه محاکمه رو تائید کرد، چون میدونستن مجرم دستگیر نشده
دادستانی این بار راه فراری نداره
من حواسم بهشون هست پس نمیخواد نگران باشید
البته یو کیونگ،میتونی به آقای پارک اعتماد کنی
مگه ندیدی توی دادگاه نعره میزد؟ هرکسی نمیتونه از این کارا بکنه
آقای پارک، شما فوق العاده این
ممنونم
خیلی خوشحال به نظر میرسه
آقای پارک
ما نباید انقدر زیاد باهم حرف بزنیم
میدونم اینو، اما نگرانم
پارک ته یونگ زیادی پرخاشگره
قابل کنترل نیست اصلا
مطمئن نیستم فکر خوبی باشه که اونو به عنوان شاهد احضار کنین
اگه مجبور بشم اینکارو بکنم ترجیح میدم باهاش کنار بیام
به هر حال بابت نگرانیت ممنونم
"اگه مجبور بشم اینکارو بکنم" ترجیح میدم باهاش کنار بیام"؟"
آقای پارک، من بهتون اعتماد دارم
...اما یه چیزی فقط - یه محاکمه سریع -
...قاضی هو جه یونگ، دادستان جانگ یون سوک
اه داره دیوونه ـم میکنه
دادگاه محاکمه مجدد تشکیل داده
تمام دنیا تماشا میکنن
و منم عزمم رو جزم کردم نگران چی هستین؟
بهم اعتماد کنین
این روانیه
به لطف تو،کل کشورو دارم میگردم
دوباره بوسان؟
حالا که بهمون محاکمه مجدد اعطا شده، بهتره برنده بشیم
نمیتونیم همینطوری بیکار بشینیم که
فکر میکنی میاد دیدنمون؟
به سمت پایین
درب ها بسته میشوند
ببخشید - بله؟ -
میخواستیم ببینیم میتونیم با خانم هوانگ مین کیونگ صحبت کنیم یا نه
اوه، لطفاً یه لحظه داخل منتظر باشین
من صدای ضبط شده رو شنیدم
و صداش فوق العاده خوف انگیز بود
یه اشتباه لفظی و اون ممکنه لهت کنه،حواستو جمع کن
داخل نیستن؟
ما پشت تلفن باهم صحبت کردیم، مگه نه؟
اوه، شما خانم هوانگین؟ معذرت میخوام
فکر کردم پوششتون برای یه وکیل خیلی لیبراله (لیبرال به معنای آزاد و آزادی خواهه)
لیبرال،دیگه چیخ
من معمولاً آخر هفته ها اینطوری لباس میپوشم چون هیچ دادگاهی ندارم
از ملاقات باهاتون خوشبختم من پارک سام سو هستم
منم از ملاقات باهاتون خوشبختم،لطفا بشینید
من میدونستم که یه روز عدالت برای پرونده سامجونگ اجرا میشه
و شما دو نفر پا پیش گذاشتین
محاکمه مجدد بدون تحقیقات کامل شما به عنوان
دادستان میسر نبود - این دیگه چه حرفیه -
من نتونستم مجرمی رو که دستگیر کردم مجازات کنم
راستی، حالا که این همه راه تا اینجا اومدین
چرا موقع صرف غذا باهم صحبت نکنیم؟
بیاین بریم
لباسم خیلی راحته؟ لطفاً درک کنین
آخر هفته ها حتی دوش نمیگیرم
نگران نباشین - هنوزم-
قبل از خوش آمد گویی به مهمونام دندونامو مسواک میزنم
امیدوارم بوی بدی ندم - نمیدین -
اصلاً بوی بد نمیدین، میده؟
نه - اصلاً بو نمیدین -
بوی خوبی میدین - بوی خوبی میدم؟ -
بیاین بریم
شما دو نفر معرکه این
چطور تونستین این همه راه تا اینجا بیاین؟
میخوام یه بار دیگه یه کار تاریخی تو زمینه وکالت بکنم
آقای پارک مرد فوق العاده این
اون منی رو که به ندرت غافلگیر میشم، غافلگیر میکنه
اما اون مطمئناً شگفت انگیزه - بس کن دیگه -
تو فوق العاده ای
شما دوتا جدی هستین؟
بله
وای خدا، این دیوونه کننده ست
شما معصوم ترین مردایی هستین که بعد از مدت ها دیدم
واقعا از برگزاری محاکمه مجدد خوشحالین؟
بله، این پیشرفته
خدایا، شما به اندازه شبنم معصومین
واقعاً تصویر بزرگی که پشتتون مخفی شده رو نمیبینین؟
چی؟
این چیزی نیست که بخاطرش خوشحال باشید
اعطای محاکمه مجدد بعد از یک ماه اونم به خاطر اینکه یه نفر از سیستم ناامید شده؟
از کی دادگاه انقدر ساده شده؟
...شاید اینطور به نظر نیاد
نه، ما همونطور که به نظر میرسیم احمقیم
پس لطفاً توضیح بدین تا متوجه بشیم
کی قانون محدودیت زمانی منقضی میشه؟
حدوداً هفت ماهه دیگه - مدرک اصلی چیه؟ -
که اونا مجرم واقعین
اونا مدرک اصلی و شاهدن
اگه قانون محدودیت زمانی منقضی نشه
انتظار دارین اون مجرما توی دادگاه حقیقتو بگن؟
نه، چون اگه اینکارو بکنن، میافتن زندان
دقیقا،این یعنی،حتی اگه محاکمه مجدد اعطا بشه
هنوز هیچ مدرکی برای برگردوندن اوضاع پرونده ندارین
شما می بازین
من با این مردای ساده چیکار کنم؟
،پس بازم
فقط به لطف سادگیتون به اینجا رسیدین
تحسینتون میکنم
...یکی مصممه که
این پرونده رو دفن کنه
متاسفم اینو میگم، اما شکست سختی در پیش دارین
شما شکست میخورین، اوپاها
بهم نگین اوپا
شما از آقای پارک بزرگتر نیستین؟
من و آقای پارک هم سنیم
من ازت جوونترم
امکان نداره،باورم نمیشه
تابلوئه که از من بزرگتری
...بیخیال، نمیتونی از من کوچیکتر
تو از من کوچیکتری؟
این ادا و اطوارا چیه؟
خیلی کوچیکتر به نظر نمیرسی - !این الآن مهم نیست -
اون داره میگه ما میبازیم
اگه ما میبازیم کی اهمیت میده کی بزرگتره؟
تو نمیفهمی
از هر 100 خانم مسن 99 تاشون فکر میکنن از من جوونترن
میدونی این چه حسی داره؟ - ای خدا بس کن -
باشه، متاسفم
عذر میخوام، سام سو. همش تقصیر منه
حالا خوشحال شدی؟ - بله، نونا -
کاملاً فریب خوردم
اصلا فکرشم نمیکردم
فقط خوشحال بودم که محاکمه مجدد اعطا شده
کیه که این وضعو تجربه نکرده باشه ؟
حالا باید چیکار کنیم؟
در حقیقت یه راه هست
چیه؟
...به نظر من، تنها دلیل اینکه
این همه پیش اومدید ،بخاطر اینه که پاک و ساده اید
آدمای باهوش اینکارو نمیتونن بکنن ،چون خیلی فکر میکنن
همینطوری با سادگیتون پیش برید
دوباره توضیح بده که بفهمیم
مهم نیست چیکار کنن
اصلا سعی نکنید براشون زرنگ بازی در بیارید چون هیچ شانسی ندارید اصلا
باید درک کنید که قرارِه بر علیه نخبه ترینِ نخبه ها باشید
و فقط یه راه برای جلو زدن ازشون هست
زیاد فکر نکنید و همینطوری به جلو پیش برید
سلاحِ شما ،سادگیتونه
هنوزم حالیتون نشده ،مگه نه؟
مهم نیست که تو چه موقعیتی هستید
هیچوقت نباید از مغزتون استفاده کنید
،از اونجایی که اونا،مقصر رو قانع کردن
شماهم باید ببینینشون
قانعشون کنید که حقیقت رو بگن
ترغیب در برابر ترغیب
اونی که ناامید ترینه،میبره
فکر میکنی جواب میده؟
فکر نکنین،نگران نباشید
سرگردون نباشید،مقاومت نکنید
فقط برید جلو
کی میدونه؟شاید مجرمای واقعی هم مثل من
تحت تاثیر سادگیتون قرار بگیرن
مقصرا کجان؟
پاهات به چه دردی میخوره پس ؟
برید جاهای مختلف و دنبالشون بگردین
از بدنتون استفاده کنید ،صادقانه پیش برید
باشه- باشه؟-
باشه
بگذریم،فکر میکنم شما دوتا فوق العاده این
جدی میگم
تا این حد پیش اومدید
کی دیگه جرات میکرد؟
فقط بی کله هایی مثل شما از پس همچین کاری بر میان
نمیدونم الان این تعریف بود یا چی
متاسفم اینو میگم، اما شکست سختی در پیش دارین
شما شکست میخورین، اوپاها
هوانگ مین کیونگ،فکر کردی چه غلطی داری میکنی؟
نگفتم این پرونده رو بده به ما؟
...این که پز بدی و
ارشداتو تحقیر کنی ،حال میده؟
حال میده؟
!چرا ساکتی؟جوابمو بده ببینم
فکر کردی کی هستی؟
پاشو،همین الآن پاشو
من قلقلکی ـم خدایا ،از جا پریدم
ازالان فکر کردن دیگه تعطیله فقط پیش میریم
بیا بریم مقصرارو پیدا کنیم
چه مرگت شده تو؟زوده هنوز بابا
ای خدا
خداروشکر که سه تا مقصر هست
حتی اگه یکیشونم قانع کنیم ،بازم یه امیدی هست
بیا بریم سامجونگ
سامجونگ؟چرا؟
بیا بریم حالا،بجنب
برو چویی یونگ سوک رو ببین
منم میرم بوسان دنبال لی چول گیو و کیم وون بوک بگردم
سلام
...گفتید که صدای قاتل رو شنیدید
و فکر میکنید همین نزدیکیا زندگی میکنه
...این بهار آشپزخونه رو باز کردم
و از بیرون کیک برنجی سفارش دادم
همون صدا بود
کیک برنجیتون رو آوردم
خدای من ،سنگینه حتما
شما نمیخواد کاری بکنین
اگه چیزای سنگین بلند کنید آسیب میبینید
رسیدش تو جعبه ـس ،باشه؟
...سلامت باشید و
یه عالمه پول در بیارید
شما کی هستید؟
هیچ کاری نکن
کسی هم صدمه نمیبینه
بالاخره رسیدم
...چی
خونه ی لی چول گیو کجائه؟
کجایی ،چول گیو؟
عجب،1.2کیلومتر
خیلی نزدیک بودا
هان؟
چی شده؟
(برای همیشه تعطیله)
اه لعنتی
چو دوک جون در رفته
!اون کیک برنجی فروشیه تعطیل کرده
حرکتتو بزن دیگه ،میشه؟
آقایون
هوا گرمه،اینو بخورید
تو انگار بیشتر از ما گرمته ها
خیسِ عرقی
شنیدم یه مدت طولانی ایه اینجا زندگی میکنید
لی چول گیو رو میشناسید؟هم سن و سالِ منه
نمیشناسمش- منم همینطور-
چطوری بدونیم؟تا حالا همچین اسمی نشنیدیم اصلا
خدای من ،بوی گند میدی
این دیگه چه بوییه؟
...خب،بله...خب
میشه یه دوش بگیری؟
بگذریم ،خوشمزه ـست
خوبه
فهمیدم
...پارک ته یونگ و پارک سام سو دارن خودشونو تو بوسان میکشن
که مقصرای واقعی رو پیدا کنن
بهشون گفتم که اصلا جایی آفتابی نشن
هیچوقت پیداشون نمیکنن
خب؟فکر نمیکنید الان بتونیم اعلام کنیم؟
ادامه بدید
ممنون،قربان
به نیوز و نیو بگو
خبر نگارا خبرای اختصاصی رو ،بیشتر از غذا دوست دارن
چشم قربان
همه ـش برای شماست
لی یو کیونگ،هر خبری که مینویسه اختصاصیه
لعنت بهش
دردت چیه تو؟
فکر کردی داری چیکار میکنی؟
ببخشید که نتونستم بهت هشدار بدم
منم خیلی گیجم والا
...ببخشید،میشه
بله؟- خبرارو دیدی؟-
(دفتر حقوقی هوانگ مین کیونگ)
بالاخره کارشونو کردن
( جو کی سو به عنوان رئیس بعدی دادگاه عالی شناخته شد)
بازیگر اصلی بالاخره خودشو نشون داد
لعنت بهش
اگه مجبور بشم اینکارو بکنم ترجیح میدم باهاش کنار بیام
خیلی خوشحالن که محاکمه ی مجدد برگزار میشه
باید زودتر دادرسی مجددشون رو انجام بدیم
محاکمه ی مجدد رو میدیم بهشون نمیذاریم حقیقت به بیرون درز کنه
وضعیت حل شد
اگه محاکمه ی مجدد شروع بشه
حقیقت رو تو دادگاه دفن میکنن
بیاین فورا محاکمه ی مجدد رو شروع کنیم
!باشه ،بیاین ببینیم کی میبره
!بیاین سراغم
تلگرام و اینستاگرام -♥@moonriverteam_sns ♥-
تاخیر در عدالت -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns
...این پرونده حل بشه یا دفن بشه
به شما بستگی داره ،چول گیو
هنوز قانون محدودیت زمان ،منقضی نشده
جانگ یون سوک یه نقشه ای تو کله ـش داره
یه فایل صوتیه
با اونی که سام سو گم کرد ،فرق میکنه
این چی بود دیگه؟خیلی جزئیات داشت
صدای حقیقت تو دادگاه عدالت شنیده میشه
وقتی اعتراف کردم ولم کردی ،حالا میخوای برم زندان؟
چیزی که نمیشه دید رو ببین ،چیزی که نمیشه شنید رو بشنو
!این واقعیته
برای دانلود زیرنویسها و موزیک ویدئوها و حمایت از مترجمین ما لطفا شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید تلگرام و اینستاگرام -♥@moonriverteam_sns ♥-