کنی؟
‏-‏آی‏،‏ وایسا منم بیام‏!‏ ‏-‏صبح بخیر‏!‏
صبح بخیر‏!‏
هی‏،‏ فیل‏!‏ دوئیدن ممنوعه‏!‏
یعنی دیگه ندوئم؟
بله‏،‏ لطفا
مارک‏،‏ میتونی سرجات بشینی؟
باشه‏،‏ مامان‏!‏
صبح بخیر‏،‏ اما‏!‏
لبخند بزن‏،‏ اما
گوش کن‏،‏ اما‏،‏ ما باید طبیعی رفتار کنیم
دیروز‏،‏ قوانینو با رفتن سمت دروازه شکستیم
اما چیزی پیدا نکردیم
ولی خرگوش کوچولو ‏.‏‏.‏‏.‏
آره‏،‏ مامان احتمالا پیداش میکنه ولی نمیدونه کی اونو اونجا گذاشته
مامان داشت لبخند میزد و اونو اصلا تو چهره ش نشون نمیداد
و این همون کاریه که باید بکنیم
اگه ترسمونو نشون بدیم مامان متوجه میشه
نمیتونیم ببازیم بیا لبخند بزنیم
غذای خوشمزه‏،‏ لباسای سفید که کثیفیاش به راحتی مشخص میشه و زندگی منظم ‏.‏‏.‏‏.‏
اینا تمامش برای حفظ کیفیتمون بعنوان کالائه
تنها کاری که میتونیم بکنیم اینه که صبرکنیم تا همه مونو بار بزنن
همه نه‏،‏ حرف اون شیطانو یادته؟
‏"‏یه 6ساله ی دیگه‏.‏ ما کالای کیفیت معمولی داریم حمل میکنیم‏"‏
منظورش چیه؟
خب از این گفته ها‏،‏ احتمالا سنّ با درجه ی کیفی گوشت برابره
اگه درست یادم باشه
خواهربرادرایی که صادر میشدن بین 6تا12 سال بودن
اگه 6ساله ها عادی درنظر گرفته میشن پس بالاترین کیفیت ‏.‏‏.‏‏.‏
20ساله ها
ولی نمره هامون چی؟
اگه نمره های امتحانمون خوب باشه مزه مون بهتر نمیشه‏،‏ درسته؟
آره‏،‏ هیچ وقت اعلام نمیشه مگه اینکه نمره ی کامل بگیریم‏،‏ اما ممکنه ‏.‏‏.‏‏.‏
دستور بارگیری؟
وقتی 6ساله میشیم، ما رو از پایین ترین نمرات برداشت میکنن
و وقتی 12 ساله شدیم‏،‏ بدون هیچ تردیدی صادر میشیم
پس ما هیچ وقت منتقل نشدیم چون نمراتمون کامل بود؟
اما نمیفهمم چه ربطی به نمره هامون داره
بین 6ساله ها و 12ساله ها تفاوتی وجود داره؟
سایز بدنامون؟
نه‏،‏ شاید به ورزنمون ربط داره
سایز مغزامون
این یعنی ‏.‏‏.‏‏.‏
مغز احتمالا بهترین طعمو داره
و هرچی مغز پیشرفته تر‏،‏ بهتر
خوردن ‏.‏‏.‏‏.‏ مغز؟
خب اونا به ضرر یا انقضاءش اهمیت نمیدن
به همین دلیل ما کالاهای با کیفیتی هستیم
یادت باشه‏،‏ اما
کنی صادر شد‏.‏ قبلشم هائو بود
قبل اونم سدی بود
با اساس این چرخه تا حالا‏،‏ صادر شدن بعدی باید از الان تا 2ماه دیگه باشه
باید دنبال راهی بگردیم که قبلش همه رو فراری بدیم
اگه یه نقشه ی ساده از اینجا بکشیم یتیمخونه درست وسطه و بعدشم دروازه س
و جنگلم که احاطه مون کرده
اول‏،‏ از کدوم باید فرار کنیم؟ دروازه یا جنگل؟
شاید جنگل؟
دروازه همیشه بسته ست و موقع صادر کردن باز میشه ‏.‏‏.‏‏.‏
شیاطینم که اونجان
چه موقع از جنگل فرار کنیم؟
موقع بازی‏،‏ درطول روز‏،‏ وقتی بتونیم آزادانه از یتیمخونه بیرون بیایم؟
یا درطول شب موقع بارگیری وقتیکه مامان نیست ــــ
درطول بارگیری نه‏!‏ اینجوری قطعا همه قربانی میشن
درسته
تازه من نگرانم که کوچولوها تو شب میتونن بیدار بمونن یا نه
پس تصمیم گرفته شد
در طول روز از جنگل فرار میکنیم اینکه ممکن باشه یا نه ‏.‏‏.‏‏.‏
بستگی به چیزای خارج جنگل داره
نورمن‏!‏
نورمن‏!‏ حالت خوبه؟
ظاهرا از فکر کردن بدجور خسته م
فکنم چاره ای نیست
خب؟ چی میبینی؟
هیچی
اما این دیوار حدود2‏-‏3متر ضخامت داره
تازه خیلیم بلنده
ولی هیچ نگهبانی نداره
ساکته
نظرت چیه؟
این سخت و محکمه
لبه هم نداره‏،‏ چه برسه به درز
تازه سطحشم صافه
امکان نداره کسی بتونه از اینجا بالا بره
پس باید تسلیم بشیم؟
اما دیوار که این فکرو تو سر آدم میندازه
اگه خودمون دوتا بودیم‏،‏ میتونستیم با یه طناب بالا بریم
من هیچ شیطانی رو حس نمیکنم
تنها کسی که ما رو میپاد‏،‏ مامانه
نگران نباش‏،‏ این ترسناک نیست
ها؟ دوتا بچه گم شدن
مامان‏!‏
مارک‏!‏
اتفاقی افتاده؟
چیکار باید بکنیم؟ من از نالیا تو جنگل جدا شدم‏!‏
سعی کردم پیداش کنم‏،‏ اما نتونستم‏!‏
مشکلی نیست
بچه ها‏،‏ همینجا بمونین
فهمیدین؟
مامان
مامان‏!‏
نالیا‏!‏
اون خسته بود و خوابش برده بود
ببین‏،‏ یه خراشم نداره
خداروشکر‏!‏
متاسفم‏،‏ نالیا‏،‏ متاسفم‏!‏
مامان میدونست نالیا کجاست
بهش فکر کن‏،‏ مامان همیشه راحت پیدامون میکنه
مهم نبود کجا بریم‏،‏ سریع پیدامون میکرد
اون ساعت جیبی نیست
دستگاه ردیابه
اونا ممکنه یه جایی توی بدنامون کاشته باشن
و مامان عمدا از اون استفاده کرد تا ما اینو بفهمیم‏:‏
‏"‏مهم نیست کی باشه‏،‏ نمیذارم فرار کنه‏"‏
احتمالا این چیزیه که مامان میخواست بگه
مامان ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ یه دشمنه
اول‏،‏ بیا طناب برداریم فکر کنم بدونم کجا ممکنه باشه
ساعت 10شب تو راهرو می بینمت
وایسا‏!‏
اونا رومون دستگاه ردیاب گذاشتن
پس چی میشه اگه چیزای دیگه مثل دوربین یا دستگاه شنود داشته باشن؟
همه چی مرتبه
اطرافو چک کردم و چیزی شبیه اینا نبود
کِی اینکارو کردی؟
اما باید میدونستم
ساختمون اقدامات امنیتی نداره جز روی خود ما
فکر میکنی مامان قبلا فهمیده؟
ما تمام راهو تا دیوار رفته بودیم ‏.‏‏.‏‏.‏
گمون نمی کنم
منظورم اینه که اون‏،‏ اونموقع هم نمیدونست
وقتی رفته بودیم عروسک خرگوش کوچولو رو بهش بدیم
درسته
انگار مامان مثل همیشه نمیدونست که ما تمام مدت اونجاییم
اون فقط وقتی جای ما رو میدونه که چک کنه
مامان میدونه خرگوش کوچولو رو یکی غیراز کُنی سمت دروازه برده
اما فکر نمیکنم فهمیده باشه که اون کی بوده
وگرنه غیرمستقیم به ما همچین هشداری نمیداد
که اینطور
هی‏،‏ نورمن‏!‏
یه لحظه وقت داری؟
ساعت درست کار نمیکنه
باشه‏،‏ میام می بینمش
مشکلی نیست‏،‏ اما
مشکوک نشدیم
کُنی
امــ
چی شده‏،‏ اما؟
رنگت پریده
یادم انداختی‏،‏ امروز صبحم خیلی سرحال نبودی
اینطور نیست ‏.‏‏.‏‏.‏
چیزیم نشده
من فقط یکم احساس دلتنگی میکنم چون منم به زودی قراره از یتیمخونه برم
تو یتیمخونه موندنو دوست داری؟
من عاشق یتیمخونه و مامانم‏!‏
موندم که کُنی حالا چیکار داره میکنه؟
کُنی گفت ‏"‏وقتی بزرگ بشه میخواد یکی مثل مامان بشه‏"‏
آره‏،‏ میدونم
مطمئنم کُنی یه بزرگسال دوست داشتنی
و یه مامان خوب میشه
شام حاضره‏،‏ مامان
الان میام اونجا
برا من صبرکنین‏!‏
عجله کن‏!‏
اما‏،‏ بیا بریم
باشه
شما دوتا ‏.‏‏.‏‏.‏
دیروز سمت دروازه رفتین؟
نرفتیم‏،‏ این خلاف قوانینه
ازطرفی‏،‏ دیروز خیلی از گرگم بهوا لذت بردیم‏،‏ نه؟
آره‏!‏
چرا؟
هیچی‏،‏ تا وقتی اونجا نرین
میتونی بلندشی؟
این واقعا فکر خوبی بود‏،‏ نورمن
استفاده از سُفره
این میتونه مثل طناب باشه
با این‏،‏ میتونیم از دیوار بالا بریم
خب‏،‏ چالش هنوز جلومونه
ردیابها هم هستن ‏.‏‏.‏‏.‏
تازه راهی برای برداشتنش از همه مونده
میگم‏،‏ نورمن
فکر کنم اگه به ری بگیم‏،‏ خوب باشه
منم به همین فکر میکردم
ری به احتمال زیاد نمیرسه
و بخاطر دانش زیادش‏،‏ خوب با ماشینها کنار میاد
مطمئنم میتونیم بهش اتّکا کنیم
اما ‏.‏‏.‏‏.‏
اما؟
خودم با ری حرف میزنم
چرا برنمیگردی‏،‏ و ــــ
چرا؟
ری‏!‏
سلام
معذرت‏،‏ تعقیبتون کردم
مدتیه که آزارم میده برای همین فکر کردم باید بپرسم
دیشب تو دروازه اتفاقی افتاده؟
همون موقع رو میگم که رفتین عروسک کُنی رو بهش بدین
هردو رفتار عجیبی دارین
تازه دست خالی برگشتین و گفتین که کاری نکردین
چقدر باهوشی
پس یه اتفاقی افتاده‏.‏ یالا بگو
هرچی نباشه ری هم باهوشه
شیاطین ‏.‏‏.‏‏.‏ یه مزرعه ‏.‏‏.‏‏.‏
مامان یه دشمنه؟
این بد نیست؟
چه سریع گرفت‏!‏ ‏:‏dپ‏.‏ن‏:‏ گراندمستر باهوش
پس میگی چون غذای شیطانیم بشدت ازمون مراقبت میشه
منظورم اینه که ‏.‏‏.‏‏.‏
وای خدا چه زود حرفمونو باور کردی‏!‏
معلومه‏،‏ چون نورمن همچین دروغ احمقانه ای نمیگه
البته قضیه ی تو فرق داره‏،‏ اما
خب‏،‏ اگه واقعا قراره فرار کنیم چندتا مسئله وجود داره
اول‏،‏ تعداد بچه ها
‏-‏باید محدودش کنیم که موفق بشیم و ــــــ ‏-‏صبرکن‏!‏
میخوام با همه فرار کنم
توانتو به ما قرض بده‏،‏ ری‏!‏
همه؟
شوخی میکنی؟
ما 33نفریم‏!‏
تازه اکثر بچه ها 6ساله ن
مامان
شیاطین
دستگاه ردیاب
با این فاکتورها حالا حتی فرار کردنو سخت تر میکنه
خودم میدونم
اما غیر ممکن نیست ــــ
نه‏،‏ غیرممکنه
اما‏،‏ متوجه نشدی؟
ری‏،‏ صبرکن
که اینطور‏،‏ به همین دلیل گفتی خودت میخوای بام حرف بزنی
تو درمورد این چیزا باید صادق باشی
اما
چی؟
فقط فرار از اینجا کافی نیست
منظورت چیه؟
ما نمیدونیم خارج از اینجا چی وجود داره
اما جایی وجود داره که ما رو صادر میکنن
حالا که مزرعه ای وجود داره باید بهت ایده بده
چیزی که بیرون منتظره یه جامعه ی شیطانه
جایی برای زندگی انسانها وجود نداره
پس این غیرممکنه
اگه گرفتار بشیم‏،‏ همه می میریم
اونا رو ول میکنیم این بهترین انتخابه
امکان نداره
حتی اگه این غیرممکنه میخوام با همه فرار کنم
بیا یه جور حلّش کنیم
نمیخوام همه مون بمیریم‏،‏ اما راه نداره اونا رو رها کنم
میخوام کُنی آخرین نفر باشه
دیگه نمیخوام هیچ کس دوباره این بلا سرش بیاد
اگه مسئله ی دیگه ای نیست پس بیاین از یتیمخونه بزنیم بیرون
بیاین دنیا رو تغییر بدیم
حالا میفهمم‏،‏ همش به لطف توئه‏،‏ ری
باید از این زندان فرار کنیم
منم بیخیال نمیشم
چون تصمیممو گرفتم
پس ری‏،‏ تو تنها کسی هستی که تسلیم شده وراجی رو تموم کن و کمکمون کن‏!‏
هی‏،‏ داداچ‏،‏ چطور میتونی ــــ
به هرقیمتی با همه فرار میکنیم‏!‏
وگرنه من انجامش نمیدم‏،‏ نمیدم‏!‏ نمیدم‏!‏
یه چیزی به این احمق بگو‏!‏ اون غیرمنطقی شده
میدونم بابا‏!‏ اما خوشحالم اینقدر سرحاله
ازت میخوام اونو متوقف کنی‏!‏ وگرنه هردو می میرین
تو از اول می دونستی‏،‏ آره؟
اما داشت گریه میکرد
دیشب‏،‏ فکر کردم بخاطر ترسیدن داشت گریه میکرد
اما اشتباه میکردم
از مرگ می ترسیدم
ولی اما داشت بخاطر اینکه ترس از مردن خانواده ش گریه میکرد
این شگفت انگیز نیست؟ توی این وضعیت داره به محافظت کردن از دیگران فکر میکنه
ولی این راه صحیح نیست
این قایق تو گل گیر میکنه‏!‏ تازه ما فقط سه تاییم‏،‏ نه؟
اگه خودمون باشیم‏،‏ میتونیم فرار کنیم
حرفت درسته و نباید احساس شرمندگی بکنی
براساس احساساتت تصمیم نگیر‏،‏ نورمن‏!‏
اینطور نیست‏،‏ ری
منم میخوام این قایقو از گل بیرون بکشم
چرا؟ تو عوض نشدی؟
بیخیال تر شدی همیشه بهترین راهو انتخاب میکردی
پس چرا؟
چون عاشقشم
عاشق اما هستم‏،‏ بهمین دلیل میخوام همیشه شاد باشه
تو دیوونه ای
تازه اگه بخاطر این اِما بمیره چی؟
نمیزارم بمیره
به همین دلیل میخوام خودمو طعمه کنم
خوشبختانه‏،‏ همیشه هرکاری کردم تونستم موفق بشم
ضمنا اگه تو گِل بشی من کشتی میشم
یه قایق لزوما با به گِل نشستن غرق نمیشه
احمق
ممکنه من و اِما دیوونه باشیم کاملا عقلمونو از دست دادیم
نمیتونی بزاری تنهایی اینکارو بکنیم‏،‏ درسته؟
لعنتی
البته که نمیتونم
ری‏،‏ نورمن
هنوز زنگ تفریحه،‏ نه؟
پس جریان چیه؟
بزارین معرفیش کنم
این خواهر کوچولوی جدیدتون‏،‏ کاروله
و ایشونم خواهر کرونه ست اون اینجا به من کمک میکنه
ی‏-‏یه بزرگسال؟
یه دشمن دیگه
از امروز کارمو اینجا شروع میکنم ازدیدنتون خوشوقتم
‏-‏از دیدنتون خوشوقتیم ‏-‏سلام‏!‏