= ProMovi.ir =
پرونده ی دبستان اوتوسو در سال 1989 اتفاق افتاد
حادثه تو یه اتاق کوچیک چندمنظوره اتفاق افتاده
جشن سالانه برای فارغ تحصیلی ششم ها برگزار شده
کلا 21 نفر از دانش اموز و کارکنها تو حادثه فوت کردن
اونا متهمو دستگیر کردن، پدر من سانو بونگو
ما شدیم خانواده ی قاتل
و هیسه یه دوره ی تاریک برامون بود
من میخوام حرفهاشو باور کنم، چون پدرته
وقتی من تلاش کردم حقیقت حادثه رو بفهمم یه جورایی تو زمان به عقب برگشتم
اونجا با مامانم ملاقات کردم که همیشه در حال خندیدن بود
همراه با خواهر و برادرهای بازیگوش و معصومم
مهم نیست تو آینده چه اتفاقی می افته
من فقط می خوام خانوادم زندگی خوبی داشته باشن
مردی که مجرم شناخته شده بود
بهترین پدر دنیا بود
- یازدهم ژانویه ی 1989 -
! سلام سانو صحبت میکنه
عصر بخیر معلم ساتسوکی
تسلیم شدی؟
! ممنونم - ! تسلیم شو ! تسلیم شو ! طناب -
! بیا
! یک دو سه
! باشه ممنونم
! خیلی سرو صداست ! دارم با تلفن حرف میزنما
! احمق بیا اینجا - ببخشین -
شین سان
مصاحبه ات برای معلم موقتی تو ! دبستان اوتوسو، پذیرفته شده
واقعا؟ ! ممنونم
شین سان قراره معلم بشه؟
نه من به مصاحبه نرفتم و مدرک معلمی هم ندارم
اون گفت اشکالی نداره
میتونی کت و شلوار شوهرمو بپوشی
اون هم بعنوان ضامن هویتت همراهیت میکنه
تو چی گفتی، احمق؟
واقعا اشکالی نداره به اون وابسته بمونی؟
آدم قابل اعتمادتری از منِ احمقم مگه وجود داره؟
خانواده ی من همیشه میخندیدن
تا زمانی که اون حادثه اتفاق افتاد
اوه نه
امکان نداره
اوه
ببخشین سوزو
آدمی که باعث شد به پدرم اتهام اشتباه بزنن حتما باید تو این روستا باشه
اما من قطعا جلوی وقوع اون حادثه رو میگیرم
تا از خوشبختی خانواده ام محافظت کنم
پلیس پرونده ی چیناتسو رو بررسی میکنه اما عجیبه که چیزی پیدا نکردن وقتشه که رویداد بعدی آشکار بشه همونطور که روزش نزدیکتر میشه
- دوازده ژانویه ی 1989 -
اوهوم...تامورا کوکورو سان
اون شین سانه، مدیر
متولد سال 1958
بله
همسن پسر منی
اگه اشتباه نکرده باشم، همون سالیِه که برج توکیو تکمیل شد، درسته؟
...اوه
...ب-بله
پسرم یکی از طرفدارهای واقعی ماساکو چانه
ما-ماساکو؟
(موری ماساکو آیدول ژاپنی، خواننده ی اِنکا و بازیگره)
موری ماساکو، درسته؟ - موری ماساکو، متوجه شدم -
بله اون واقعا بانمکه
تو طرفدار کی هستی، تامورا سان؟
...اوم...من
موموئه چان، درسته؟ - بله، موموئه چان - (یاماگوچی موموئه آیدول ژاپنی خواننده و بازیگر)
! اون چشمها خیلی جذابن که نادیده گرفته بشن
تو هم دیروز بهش اشاره کردی، درسته؟ - بله -
...برای من
بله
من پینک لیدیو دوست دارم
پینک لیدی یه گروه موسیقی پاپ دخترونه ی ژاپنیه) (که مال اواخر 1970 و اوایل 1980 که اعضاش مِی و کِی هستن
باشه پس، میتونی همین فردا شروع کنی
...اوه
انگیزه ات خوبه
"من میخوام از بچه ها محافظت کنم"
مشتاقی
من مردهای با اشتیاقو دوست دارم
ممنونم
"با خودم گفتم که "ماساکو کیه؟ ذهنم کاملا خالی شده بود
انتظار نداشتم با آیدولها بهت حمله کنه
! تامورا سان
من کیمورا ساتسوکیم. ما حین کولاک همدیگرو ملاقات کردیم
ممنون که اوندفعه پدرمو نجات دادی
! به لطف تو استخدام شد
! تبریک - مشتاق کار کردن باهاتم -
چطوره بریم اطرافو بهت نشون بدم؟
بله، ممنونم
کتابخونه اون پشته این اتاق علومه
...و اوه
چطور میتونی آینده رو ببینی؟
تا کی از آینده رو میبینی؟
اوم...اینطوری نیست
خیلی داری تحت فشار قرارش میدی
اما تو کنجکاو نیستی؟ - اینطوری نیست که فکر میکنی -
اما اون حادثه واقعا شوکه کننده بود
اینجا جاییه که اون اتفاق افتاده
حادثه تو یه اتاق کوچیک چندمنظوره اتفاق افتاده
اگه من جلوی اون حادثه رو نگیرم
دو ماه دیگه 21 نفر کشته میشن
و پدر من بعنوان متهم به قتل دستگیر میشه
لطفا کمک کنین - حتما -
یه چیز دیگه تامورا سان - بله -
تو میتونی آینده ی منو ببینی؟
! ایناهاش
شاهزاده هاکوبای من چطور مردیه، درسته؟
بدون دونستن آینده خوشبخت تری، میدونی که؟
من نباید هیچ وقت بگم چه آینده ای در انتظارشه
اگه بفهمه آینده چقدر بیرحمه
پدرم احتمالا نمیتونه
سر عقل بمونه
پرونده ی دبستان اوتوسو در مارچ 1989 اتفاق افتاده
اما قبل اون، پرونده های مشکوک و حوادث مرموز زیادی رخ داده
حادثه ی بعدی سه روز دیگه است
یه پیرمرد به نام تاناکا یوشیو که تنها زندگی میکنه تو آتیش سوزی خونه اش میمیره
میشیما آکانه چان روز بعدش گم میشه
تموم پرونده هایی که تو این روستا اتفاق افتاده
احتمالا به پرونده ی دبستان اوتوسو مرتبطه
برای رسیدن به متهم واقعی
من باید جلوی تموم این حوادثو بگیرم
تاناکا یوشیو سان؟ - بله -
اوه اون عضو سابق شورای روستاست
بیناییش بعد از بیماری بد شده
حالا بیشتر تو خونه میمونه
آیا اتفاقی قراره براش بیفته؟
سه روز دیگه
بعلت آتیش سوزی تو خونه اش میمیره
جدی میگی؟
باهاش مثل یه حادثه برخورد کردن
باشه، همین الان میرم اونجا
میتونم همراهت بیام؟ نگرانم
حالا که بهش فکر میکنم تو چطور در مورد این روستا اینقد اطلاعات داری؟
منظورم اینه
اگه از آینده اومدی
حوادث زیادی در کل دنیا رخ داده چطوریه که تو کوچکترین جزییات حوادث این روستارو به یاد داری؟
...آخه
خب، ولش کن
بیا باهم از این روستای آروم محافظت کنیم
بله
من میخوام نفس بکشم میخوام جزیی از بشریت بشم
جزیی از بشریت - عصر بخیر -
! اوه سوباسا - عصر بخیر، بونگو سان -
چرا با این دزده ای؟
شین سان دزد نیست تو اشتباه میکنی
! اشتباه نمیکنم
! هی دزد، گورتو از این روستا گم کن
سوباسا
تاناکا سان، من دارم میرم خونه
میبینمت
ممنونم، سوباسا
مهمون من امروز یه دزده؟
نه نه
سوباسا سان فقط داشت شوخی میکرد
اون آشنای منه، تامورا سان
از آشناییت خوشحالم من تامورا شینم
تو تقریبا جوونی آقای دزد، درسته؟
خب تاناکا سان این اواخر حالت چطوره؟
هیچ تغییری نکردی؟
هیچی
پسرم وقتی برای تعطیلات
از سِندای میاد ازم مراقبت میکنه
روستایی ها نوبتی ازم مراقبت میکنن
بچه های دبستان اوتوسو هر روز میان دیدنم
اینطوریه؟ بنظر خیلی سرزنده میایی
اخیرا، هی ایده های شعر به ذهنم میاد باعث شده سرم شلوغ باشه
خوبه. سرگرمیش شعر گفتنه
متوجه شدم
از وقتی بیناییم ضعیف شده
هر از گاهی از مردم میخوام که
اونارو برام بنویسن
اون دفترو روی میز میبینی؟
میشه یه نگاهی بندازم؟
حتما
ممنونم
درسته که آدمهای زیادی میان و میرن
من هیچ وقت درو قفل نمیکنم
هیچ چیز ارزشمندی ندارم
حیوون؟
خرگوشه؟
اینجوری بنظر میاد
بازم هست
یه بوی بدی میده
تاناکا سان میدونی کی این تصاویرو کشیده؟
تصاویر؟ - بله -
نمیدونم
من در مورد این تصاویر کنجکاوم
بهرحال، من گشت زنیو افزایش میدم
محض احتیاط، تو روز آتیش سوزی باهم میایم
بله
جلوی آتیش سوزی باید گرفته بشه
اگه گذشته تغییر کنه
حتما میتونم جلوی پرونده ی دبستان اوتوسو رو هم بگیرم
- سیزده ژانویه 1989 - ! از آشناییتون خوشوقتم
بعنوان معلم موقتتون
! تو میتونی انجامش بدی
من معلم پرورشی تونم
من تامورا شینم امیدوارم کلاسهای خوبی باهم داشته باشیم
! کارت خوب بود
ممنونم، کاتو میکو کان
اِه، تو اسم منو میدونی؟
بله میدونم
در واقع من اسم همه تونو به خاطر میارم
سایجیما ماری
نومورا یو
سانو سوزو
! بله
میشیما آکانه
کوداما نائوهیرو
کودو سایوری
نیشیواکی سوتومو
سادا ایتسوکو
ساتو آکیرا
! تو فوق العاده ای
! فوق العاده ! فوق العاده
من همیشه آرزو میکردم یه معلم مدرسه باشم
پس خیلی خوشحالم که امروز میبینمتون
بیایین از این به بعد باهم خوب کار کنیم
! بله
باشه، بیایین کلاسمونو شروع کنیم کتابهاتونو بیارین بیرون
من یکم سیب زمینی شیرین ژاپنی درست کردم، یوکان
! مثل همیشه ممنون
معلم ساتسوکی، بذار من انجامش بدم
اوه خوبه، من اینکارو دوست دارم
ممنونم
اون چیه؟
اوه آلونک خرگوشه
همه ی بچه ها از خرگوشها مراقبت میکنن
! همگی
سوباسا کان امروز اینجاست
اون واقعا بچه هارو دوست داره
اون اغلب میاد؟
اون همیشه میاد که مراقب بچه ها باشه
اون به زودی با یه کارگر خانم از کارخونه ی پدرم ازدواج میکنه
آدم مهربونیه. اون پدر خوبی میشه
! هی دزد، همین الان از این روستا گورتو گم کن
~باشه بگین پنیر
اسم خرگوش چیه؟
! تبریک به خاطر استخدامت - ممنونم -
! خرچنگ عالیه
! این تخصص خانواده مونه، رامیون خرچنگ
! معلم تازه کار تموم تلاشتو بکن
بله
! باشه، بخوریم
! نوش جون
! خیلی خوبه
! واقعا خوشمزه است
ما همچین غذاهای تشریفاتیو گهگاهی میخوریم
غذای مورد علاقه ی سوزو خرچنگه برای همین فقط وقتی میخوایم بهش جایزه بدیم میخوریمش
~این خوشبختیه
بله، حتما اینطوریه
به لطف پدرتون میتونین اینو بخورین
این خوشبختیه درسته، بچه های من؟
درسته
باید قدردان پدرتون باشین
تو اینو میگی، اما همیشه در حال شکایت کردنی
که پاهاش بو میده و توالت رفتنش خیلی طول میکشه
خب درسته دیگه - !نه نیستن -
!سعی کن اینارو بو کنی
!احمق! داریم غذا میخوریم
! مامان برد - ! پام درد میکنه -
من میخوام رامیون خرچنگ بخورم
یعنی اونجا درست و حسابی غذا میخوره
! در مورد اون آدم حرف نزنین
فراموش کردین؟
شما دیگه پدر ندارین
اینو تو مغزتون فرو کنین
مادری که من میشناسم وجود پدرمو پاک کرده
هرجایی که میرفتیم، رسانه ها دنبالمون میرفتن
همسایه ها اذیت مون میکردن
من فکر میکردم اون موقعیتو نمیشه کاریش کرد
! آه ! مامان یه سوراخ گنده تو جورابت هست
مشخصه؟
میخواستم یه جدیدشو بخرم
اما بعد خریدن خرچنگ دیگه پولی برام نموند
اوه چه ناراحت کننده که با پاهایی که ~بو میده جوراب پاره بپوشی
!ای سوکاپونتان (برگرفته از انیمه ی بوکان برای سرزنش زیردستهای ناکارآمد)
! آراهورا ساسا (آهنگ انیمه ی یاترمن)
! یه بار دیگه
! آراهورا ساسا
من اجازه نمیدم که بیشتر از این خانواده ام از هم بپاشه
اگه اون حادثه هیچ وقت اتفاق نیفتاده بود
ما هم یه خانواده ی عادی میموندیم
خانواده ای که پر از لبخنده
من قطعا گذشته رو تغییر میدم
من میدونم که دارو عالی میشه وقتی صبح بشه همه چطوری واکنش نشون میدن...؟ از بس هیجانزده ام امشب خوابم نمیبره
« کشتی تسئوس »
∞ Maryam : ترجمه و زیرنویس ∞
- چهاردهم ژانویه 1989 -
! صبح بخیر - ! صبح بخیر -
ها؟
چه اتفاقی افتاده؟
معلم شین، داری چیکار میکنی؟
! آه
اون خرگوش مُرده
! دیروز خیلی سرزنده بود
معلم ساتسوکی، اون چرا مُرده؟
ببخشین
اینجا استفراغ هست
چیز بدی خورده؟
چیز بد؟
چیزی مثل سم
...سم
! صبح بخیر
! امروزم شیرینی آوردم
من گاهی از مردم میخوام
که برام بنویسن
اون خرگوشه؟
اینطور به نظر میرسه
چیز بدی خورده؟ یه چیزی مثل سم؟
...سم
باشه، بفرمایین
یکم بهم بدین
من دوتا دارم - تقسیمش کن -
! هی همگی
...میدونین
نباید از غریبه ها غذا قبول کنین
در مورد چی حرف میزنی، معلم؟
سوباسا کان دوست ماست
منظورت چیه؟
خرگوش مدرسه مُرده
به سوباسا کان مشکوکی؟
خرگوش های دیگه چطور؟ - درسته -
گورتو گم کن
حتما بخاطر خرگوش شوکه شدین
...اما - تو خرگوشو کشتی؟ -
چی؟
تو از گاراژ ما سم علف کش دزدیدی، مگه نه؟
ببخشین - ! دزد -
سوباسا کان اینطوری گفت
اون بهمون گفت که معلم شین مشکوکه
! معلم شین مجرمه
! قاتل
تمومش کنین ! چرا همه اینو میگن؟
...سوزو
! قاتل ! قاتل
! تمومش کنین
معلم شین - بله؟ -
مدیر تورو میخواد
پلیس میخواد باهات در مورد خرگوش حرف بزنه
چرا من؟
من بهش گفتم تو هیچ ربطی به موضوع نداری
همین که اینجا شروع به تدریس کردی خرگوشه مُرد
اون مظنون به دزدی هم هست
و چیناتسو چانو مجبور کردی تا علف کش رو قورت بده
نه پرونده ی سم علف کش فقط یه سوتفاهم بود
این روستا آروم و پر از صلح و صفاست
تا وقتی که تو اومدی، اینطور بود
بعدی چیه؟ چه نقشه ای داری؟
نقشه داری بعد از کشتن چیناتسو چان و خرگوش کیو بکشی؟
من هیچ نقشه ای ندارم
و هیچی در مورد خرگوش نمیدونم
منو ببخشین
من مثل تو فکر نمیکنم اون آدم بدی باشه
از کجا اینقد مطمئنی؟
وقتی همین دیروز دیدیش فکر میکنی کامل میشناسیش؟
...خب نه
انگیزه ی واقعیش چیه؟ برای اومدن به این روستا؟
ظاهرا اون از آینده اومده
چی؟ - هیچی -
منظورم اینه، البته من اینو باور نمیکنم
...من باورش نمیکنم
اما به نظر میاد تموم پیش بینی هاش درست از آب درمیاد
اینم در صورتی ممکنه که از آینده اومده باشه
چه تعجب آور
من انتظار نداشتم تو همچین موقعیتی اینجوری شوخی کنی
اون قطعا به سوباسا کان در مورد کشتن خرگوش مشکوک بود
من معلم شینو نمیبخشم
اما شین سان کسی بود که در طول کولاک تو رو نجات داد
این مسئله فرق داره
ما نمیتونیم به معلم شین اعتماد کنیم
وقتی چیناتسو مُرد، اونم اونجا بود
! شین سان همچین آدمی نیست
تو هیچی نمیدونی
جاکلیدیو بهم برگردون
! آرزو میکنم کاش به تو نداده بودمش
! نه، نکش - هردوتون تمومش کنین -
هی، هی تمومش کنین
! قلدر، تو احمقی
! سوزو صبر کن...سوزو
! سوباسا کان خرگوشو نمیکشه
سوباسا کان اینم چیزی که خواستین
اونجا بذارش
مطمئنی دوستش داری ها؟
تموم این راهو به خاطر یه نقاشی اومدی
...بله
میدونم اون خرگوشه ...معنیش اینه
این تصویرم باید یه معنی داشته باشه
تاناکا سان من میتونم این تصویرو بردارم؟
کسی که خرگوشو تو دفتر کشیده
شاید یه چیزی در مورد خرگوش مُرده بدونه
البته، من فقط حدس میزنم
اگه اینطوریه، پس این تصویرم نگران کننده است
اون بالا چیه؟
سنجاقک خیزران؟
نمیدونم
مطمئن نیستم که این تصویر و آتیش سوزی فردا بهم مرتبطن یا نه
بهرحال، تموم کاری که الان میتونیم انجام بدیم متوقف کردن آتیشه
باشه، بیا فردا بریم
فردا یکشنبه است
احتمالا پسر تاناکاسان فردا بیاد اما ما نمیتونیم حقیقتو بهش بگیم
البته خب ما هم زمان دقیق آتیش سوزیو نمیدونیم
تا آخر شب باید بمونیم
باید یه بهونه برای موندنمون پیدا کنیم
باشه
شین سان
کانمورو سان یکم دردسر سازه اما صبور باش
نگران نباش. من حالم خوبه
بعدی چیه؟ چه نقشه ای داری؟
نقشه داری بعد از کشتن چیناتسو چان و خرگوش کیو بکشی؟
فکر میکنی این آدمو کامل میشناسی وقتی همین دیروز باهاش آشنا شدی؟
خفه شو
باورم نمیشه اونو گفت با اینکه شین سان ناجیش بود
خواهر کوچیکش تازه فوت شده
باید مضطرب باشه
...سعی کن درک کنی - ! نمیکنم -
! ازش متنفرم
آرزو میکنم که بمیره
!میفهمی چی داری میگی؟
شین سان
ببخشین تقصیر منه
نباید عذرخواهی کنی
بعضی وقتها باید سختگیری کنم
این عکس
تو فستیوال روستا سال قبل
ما برنده ی مسابقه خیره شدن خانوادگی شدیم
جایزه خرچنگ بود واسه همین سوزو خیلی خوشحال بود
تو واقعا خانواده ی خوبی داری
همه همیشه میخندن
یه خانواده ی شاد بودن تنها ویژگی مثبت ماست
...اما
تا وقتی بچه ها میخندن من چیز دیگه ای نمیخوام
حتی اگه جوراب جدیدم نداشته باشم
- پانزدهم ژانویه ی 1989 -
صبح بخیر سوزو
ببخشید که دیروز باعث شدم ناراحت بشی
اما فقط میخوام یه چیزی بهت بگم
مادرت خیلی بهت اهمیت میده
اون میخواد تو و شینگو خوب بزرگ بشین و همیشه شاد باشین
اون تموم چیزیه که بهش فکر میکنه
حتی اگه جورابهاش سوراخ داشته باشه
اون میخواد تو بزرگ شی و آدم فوق العاده ای بشی
مادرت همچین آدمیه
...پس
سوزو
فکر نکنم من بتونم همچین آدمی بشم
امروز حالم خوب نیست. یه حواسپرتی لازم دارم امروز روزشه. امروز خوبه
...میری بیرون؟ ما باید در مورد عروسی حرف بزنیم
! خفه شو
سانو سان بهم گفت تو خیلی ضعیف شدی و باید دکتر ببیندت
زیاد حالم بدک نیست
اما من همین الانشم ملاقات با دکترو ترتیب دادم
یه مشاوره برای چکاپ به خاطر پیشگیری هیچ اشکالی نداره
خب اگه اصرار داری میام
باشه، تا بعد از ظهر هنوز کلی کار مونده
من هیزم هارو میشکنم، باشه؟
باشه
بیدار شو بابا ! وقت ناهاره
باشه بیا ناهار بخوریم
ناهار بخوریم
! جاکلیدیو بهم برگردون ! تو احمقی
ازش متنفرم آرزو میکنم بمیره
!میفهمی چی داری میگی؟
فشارخونت یکم بالاست ولی مشکل خاصی نیست
اگه آتیش سوزی عمدی باشه یکی یه جایی باید مستقر شده باشه
یکی اینجاست
خب عالیه که مشکلی وجود نداره درسته، تاناکا سان؟
من که گفتم
باید برم توالت
مراقب باش - بله -
!پدر
!مراقب باش
نگران نباش - بخاطر کیفت متاسفم -
کولاک؟
من برگشتم
! هوی
چیه؟
ببخشین
الو؟ بله
نه دخترت نیومده اما سانو سان اینجاست
گوشیو میدم بهش بیا زنته
عزیز
سوزو گفت با آکانه سان ملاقات داره اما هنوز برنگشته
من از خانواده ی آکانه چان هم پرسیدم و اونم هنوز برنگشته
سوزو برنگشته آکانه چانم همینطور
آکانه چان فردا گم میشه
سانو سان، این به اون مربوطه؟
اینا سوزو و آکانه چانن؟
بیا پیداشون کنیم
! هی ماساشی - بله؟ -
ما باید بریم. حواستون به آتیش باشه و از خونه بیرون نرین
! مراقب باشین - ! بله -
! رفقا
سوزو و آکانه چانو دیدین؟
نه، ندیدمشون
نه
! آکانه چان ! سوزو
! آکانه چان
! اگه صدامونو میشنوین جواب بدین - سوزو -
! بابا اینجاست ! بهمون جواب بدین
! آکانه - ! سوزو -
! آکانه چان
! لعنت بهش
هاسه گاوا سان؟
هاسه گاوا سان، آکانه چان و سوزو گم شدن
میدونی کجا ممکنه باشن؟
اینجا چیکار میکنی؟
من دنبال آکانه چان میگردم
از وقتی اینقدری بود میشناختمش
من پوشکهاشو عوض کردم
حمومش کردم
مراقبش بودم
حالت خوبه؟
! شین سان
هیچی ندیدی؟ - ! هنوز هیچ ردی ازشون نیست -
کدوم جهنمی رفتن؟
سوزو چرا؟
سوزو هم؟
منظورت چیه؟
بهم نگو تو یه چیزی در این مورد میدونی؟
...نه
اما فقط قرار بود آکانه چان فردا گم بشه
گذشته عوض شده
گذشته عوض شده؟
شین سان
دفترچه ای که با خودت داری
میتونی نشونم بدیش
وقتی اونجا برداشتمش داخلشو دیدم
آینده اون تو نوشته شده؟
من هیچ وقت نباید آینده شو بهش بگم
میدونستم
لطفا نشونم بده شین سان
شاید اونجا یه سری نشونه باشه
نه نمیتونم - چرا نمیتونی؟ -
جای نگرانی نیست برام که آینده رو بدونم، درسته؟
! نشونم بده ! وقت داره تموم میشه
! لطفا تمومش کن - !چرا نمیتونی بهم نشون بدی؟ -
!بهم اعتماد نداری؟ - ! موضوع این نیست -
! حالا موضوع زندگی سوزوئه
اون شاید برای تو یه غریبه باشه
! اما اون خانواده ی عزیز منه
! نمیتونم نشونت بدم - !چرا نمیتونی؟ -
! نشونم بده
! بهم نشونش بده
میخوای چیکار کنی؟ بالاخره یه نقشه ای کشیدی؟
من دیگه بهت اعتماد ندارم
! بون چان
...سوزو چان
میخواستم با آکانه چان آشتی کنم
ما قرار داشتیم تو ایستگاه اتوبوس همدیگرو ببینیم، اما اون هیچ وقت نیومد
پس تو ندیدیش، درسته؟
...آکانه
نگران نباش
آکانه چانُ کجا بردی؟
چی؟ - تو معلم پرورشی شی -
حتما گول زدنش و بیرون بردنش راحت بوده، درسته؟
کانمورا سان - ...یا -
تو اونو کشتی؟
من کاری نکردم
میرم دنبالش بگردم
من میخوام برگردم
! کمک
! یکی کمکم کنه
چرا منو آوردی اینجا؟
! منو از اینجا بیار بیرون
ما هر گوشه ی این روستارو گشتیم
! لعنت بهش
امشب سرده امیدوارم حالش خوب باشه
! عزیزم - ! بون چان -
چطوریه؟
اون کجاست؟
شین سان هنوز برنگشته
! آکانه چان
اون بنظر میاد صادقانه دنبال آکانه چانه
! آکانه چان
فقط نگاه کن
من مطمئنم اون یه کاسه ای زیر نیم کاسش داره
! آکانه چان
- شونزدهم ژانویه ی 1989 -
صبر کن
تموم شبو دنبالش میگشتی؟
اما نتونستم پیداش کنم
صبحونه به زودی آماده میشه بیا اول گرمت کنیم
اشکالی نداره. من فقط برگشتم لباسهامو عوض کنم
! آکانه چان
کجایی آکانه چان؟
! آکانه چان
! آکانه چان - ! آکانه چان -
! تموم واحدها توجه
یه جفت دستکش دخترونه کنار بستر رودخونه اوتوسو پیدا شده
ایناهاش
اونا متعلق به آکانه چانن؟
نه، مال اون نیستن
! من دیگه نمیتونم تحمل کنم
خانم نگران نباشین ما پیداش میکنیم
معلم شین یه چیزی میدونه، درسته؟
! با چیناتسو هم همینطور بود
! همه میگفتن نمیشه بهش اعتماد کرد
!سانو سان میخوای چیکار کنی؟
سانو سان
میتونی از معلم شین بپرسی؟
! بهت التماس میکنم ! لطفا
تغییر گذشته غیرممکنه؟
...با این وضعیت بالاخره آکانه چان
! بالاخره پیدات کردم
کازوکو سان
با تلخی اینجا نشسته
بیا اول خودتو گرم کن
اگه تو هم از حال بری هیچ فایده ای نداره
من میخواستم هرچه زودتر آکانه چانو پیدا کنم
اما هرجا میرم نشونه ای ازش نیست
اون حتما تو این هوای سرد اوقات سختیو داره
با من بیا
سوزو، چیه؟
تو حتما آکانه چانو پیدا میکنی، درسته؟
بله
من فکر نمیکنم شین سان اون آدمی باشه که همه در موردش حرف میزنن
بیا
اینجا؟
بیا برای برگشت سالم آکانه چان دعا کنیم
هر وقت مشکلی پیش میاد من میام اینجا و دعا میکنم
حدس میزنم آرومم میکنه
چهره ی اعضای خانواده ام ناخودآگاه میاد جلوی چشمم
انگار میگن "!آه، من تنها نیستم"
باعث میشه فکر کنم "!مهم نیست چه اتفاقی میفته ما از پسش برمیایم"
! در مورد اون آدم حرف نزن
شما پدر ندارین
اینو تو مغزتون فرو کنین
پس میگی مهم نیست چی میشه؟
خب، همه به اندازه ی کافی قوی نیستن
پدر دوستم
برای قتل دستگیر شده
خانواده اش نابود شدن
والدینش اوایل نسبت بهم خیلی اعتماد داشتن
اما مادرش
به بچه ها گفت پدرشونو فراموش کنن
ببخشین که در این مورد حرف زدم
اما دقیقا همینطوری بود
حتی برای خانواده های نزدیکم یه محدودیتهایی است
حتی اگه به نظر بیاد که بهم اعتماد دارن
اعتمادشون شکننده است
...اگه
من جای مادره بودم
منم احتمالا همون حرفو میزدم
شاید اون راه بهترین روش برای حفاظت از بچه هام باشه
و قطعا به شوهرم تو قلبم میگفتم
"این بهترین کاره، درسته؟"
میدونی
والدین هر کاری برای محافظت از بچه هاشون میکنن
بهرحال بچه ها تو دست ما امانتن
اونا عزیزن
عزیز؟
بله
پس اگه هرکدوم از بچه ها که دچار مشکلن نجات پیدا کنن
"لطفا پدرتو فراموش کن"
من احتمالا اونو میگم
ناراحت کننده است اما
مطمئنم که پدرشون درک میکنه
مهمتر از همه اینکه
اون آرزو میکنه که بچه ها شاد بزرگ بشن
من ازش مطمئنم
این مسئولیت بزرگترهاست که مراقب بچه ها باشن
من فقط میخوام سوزو، شینگو و بچه ی سوممون زندگی خوشبخت و سالمی تو آینده داشته باشن
عالیه
فوق العاده است
وقتی پدر بشی متوجه میشی
بچه های من احمقن
اما اونا فوق العاده بانمکن
مامان پدرو از قلبش پاک نکرده
برعکس، همیشه تو قلبش پدرو باور داشته
! شین سان - ! مامان -
سوزو گفت شاید اینجا باشی
بیا کازوکو - ممنونم -
من میخوام برای سالم برگشتن آکانه چان دعا کنم
! منم همینطور - شروع کنیم -
ممنونم
که به سوزو اهمیت میدی
با اینحال فکر نکنم بتونم اون آدم باشم
مادرت تموم تلاششو کرد تا اینو درست کنه
چون این خاطره ی عزیز توئه
مادرت همیشه به تو فکر میکنه
تو همیشه به خانواده ات وصلی مهم نیست چه اتفاقی میفته
درسته
چیزی نیست
ببخش که زدمت
من به دفترچه اهمیتی نمیدم
باورت دارم
شک کردن به آدم مصممی مثل تو هیچ فایده ای نداره
سانو سان
درد گرفت
بیا از این به بعد مراقب همدیگه باشیم
منم همینطور
من امیدوارم که جواب دعاهاشونُ بگیرن
! ستاره ها امشب فوق العاده ان
! نگاه ! چه خوشگلن
درسته
مثل جعبه جواهرن
خوشگله
دستامونو بهم بدیم؟
چی؟
بله، بیاین اینکارو بکنیم
یالا
همگی
به نظر خوشگل میان
روزهایی هست که ستاره ها اصلا مشخص نیستن، درسته؟
درسته
اما به این معنی نیست که ناپدید شدن
روزهایی هست که نمیتونیم ببینیمشون
اما اونا همیشه میدرخشن
ما آکانه چانو پیدا میکنیم، درسته؟
دعاهامون شنیده میشه، نگران نباش
بعدا آکانه چانو میاریم اینجا تا دوباره ستاره هارو ببینه، درسته؟
! بله، بیاییم
- هفدهم ژانویه ی 1989 -
اگه من معنی این سنجاقک خیزرانو میدونستم
! تاکو سان صبح بخیر
اوه، خیلی کم پیش میاد که ببینی مدیر روزنامه هارو پخش کنه
سوباسا کجاست؟
از دیروز غیبش زده، چه دردسری
من دنبال آکانه چان میگردم
! میبینمت - ! باشه -
! صبر کن
! منو ببخشین
میدونی خونه ی هاسه گاوا سان کجاست؟
کسی اینجاست؟ ! هاسه گاوا سان
صبح به این زودی اینجا چیکار میکنی؟
اون به زودی با کارگر کارخونه مون ازدواج میکنه
اسمم تاموراست
هاسه گاوا سان داخله؟ - نه -
حالا کجاست؟ - نمیدونم -
ساساکی نوریکو
...فکر کنم یه جایی دیدمش
اینجاست
ساساکی نوریکو خودکشی در 18 فوریه
علت مرگ مسمومیت سیانیده
"کی سی ان= پتاسیم سیانید"
که تو کارخونه های روکش کاری استفاده میشه
خونه معلم ساتسوکی یه کارخونه ی روکشی کاریه
معنیش اینه ساساکی که اونجا کار میکنه
مواد شیمیاییو به هاسه گاوا داده
پس هاسه گاوا مجرمه؟
چیکار داری میکنی معلم؟
اوه میکیو صبح بخیر
من دنبال آکانه چان میگردم
این چیه؟
چه تصویر عجیبی
چیزی در مورد این سنجاقک خیزران میدونی؟
به نظر آشنا میاد
وقتی برای نقشه برداری رفتیم کوهستان اونجا تو آلونک بود، درسته؟
! آه، درسته
بادسنج؟
درسته، شبیه بادسنجه
بادسنج؟
میدونی کجاست؟
! شین سان اینجاس
! همینه
! آکانه چان ! آکانه چان
! آکانه چان
آکانه چان
هنوز داره نفس میکشه
اون زنده است
هنوز زنده است
! تکون نخور
به چیزی دست نزنین
اگه خودمون ببریمش سریعتره تا اینکه زنگ بزنیم و از اورژانس کمک بخوایم
ببرینش کلینیک میشیما و بعد برای کمک زنگ بزنین
باشه
از کجا میدونستی اینجاست؟
از اون عکس سرنخو بدست آوردیم
پس اومدیم که ببینیم مهمونمون درست میگه
نشونم بده
لعنتی. اون تو دفترچه است
من نمیتونم بذارم دفترچه رو ببینه
پس بیا بریم تو پاسگاه حرف بزنیم
صبر کنین، اون کار اشتباهی نکرده
~وای
تامورا شین
شما برای ممانعت از برقراری قانون بازداشتین
کانمورا سان این مسخره است
! همه ی واحدها توجه جسد یه مرد تو معبد اوتو پیدا شده
براساس متعلقاتش به نظر میاد که این مرد هاسه گاوا سوباسا باشه
تکرار میکنم ، براساس متعلقاتش به نظر میاد که این مرد هاسه گاوا سوباسا باشه
اون تقریبا ضایع بود ها؟
هاسه گاوا مُرده؟
پس مجرم واقعی کیه؟
سوباسا مُرده اون یه احمق بود ولی داره هیجان انگیز میشه دو ماه بیشتر تا "حادثه" نمونده، نمیتونم صبر کنم
≡ ترجمـه اختصاصـی پروموویـز ≡ = ProMovi.ir =