~~ تیم ترجمه دراما فا تقدیم میکند ~~ 《 DramaFa.com 》 *برای دانلود فیلم و سریال بیشتر به سایت مراجعه کنید* [مترجم: Wanderer]
♪نور آفتاب مثل یه رهاییِ رنگارنگ به نظر میرسه♪
♪با سر خوشی روی سطوح پریدن♪
♪بزرگ شدن، یه تله ی غیر قابل اجتنابه♪
♪تلاش کردن ها همه از این رو ساخته شدن که با سرعتِ من پیش برن♪
♪اما جوونی درباره ی ناپدید شدن تو یه کنج خلوته♪
♪دخترکان و زنایی که قراره همدیگه رو ملاقات کنن♪
♪تو بهار جوونیشون♪
♪برفِ قبل از هر بهار و آسمون صافِ بعد از هر بارونی از قبل رزرو شدن♪
♪اما مردها و زن ها اصرار به جدایی دارن♪
♪طی سال های زودگذر و فانی♪
♪خط سِیر مسیرها با رمز و راز در هم پیچیدن♪
♪آرزو تو دل دره ای در حال طنین اندازیه♪
♪جوونیِ مطلق و نامحدود با قدرتش، مقابل امواج و باد عرض اندام میکنه♪
♪آشکار نبودنِ شمشیرِ تو دل صندوق و اسب پیرِ توی سنگ، خواست کسی نبوده♪
♪روزهای جوونی رو، اون و من، شونه به شونه ی همدیگه گذروندیم♪
♪من هزاران باری رو تصور کردم که راهمون هیچوقت از هم جدا نشده بود♪
♪قلب پاکِ مسافری با رویاهاش♪
♪ما هنوز هم تو روز های آتی شعله ور خواهیم بود♪
♪توی نقاشی♪
♪با نقاش ای که تو نقاشی کشیدن مخالفتی نمیکنه♪
♪آستین های مردی جوون♪
دنیای مادی ای که داره نسیم نیروبخشی رو در طول♪ ♪ده ها مایل با خودش میاره، رو به جنبش و حرکت در بیار
♪از خیرخواهی، نیکوکاری، مراعات ادب و نزاکت، دانایی و وفاداری حمایت کن♪
♪و از تصنیف، سرود روحانی و ستایشگری تو کتاب شعر دفاع کن♪
♪من فقط امیدوارم که♪
♪از الان به بعد، ما داداش ها بتونیم به اون یکی احترام بذاریم و عشق بورزیم♪
♪تو دنیای افسانه ها و کارکترهای داستانی گم نشو♪
♪ما باید به خونه هامون بریم، چون تصویر رویای طراوت بخش جوونی قطعا در هم میشکنه ♪
♪اما توی قلب هامون حک شده♪
♪تمام اتفاقات گذشته، اهمیت بسیار بالایی دارن♪
♪چه به درستی و چه به خطا، ما فقط رو به جلو پیش میریم♪
♪من تو رو تو هر شرایطی، شریک خودم نگه میدارم♪
= لطفا صبر کن داداش = = قسمت ۴ =
آقا، چی میخوایین؟
تکون نخور
بذار ببینم
چکار داری میکنی؟
به جای نقاشی شدن قلاب دوزی شده
...این میتونه
این قلاب دوزی مصوره؟
قلاب دوزی رنگ شده س
یه نوع دیگه از قلاب دوزی های مصوره
اگه یه تیکه قلاب دوزی با رنگ جوهر ببینی
بخشی از رنگ آمیزی قلاب دوزی محسوب میشه
ریشه ش به سلسله ی یوان بر می گرده
این سبک از قلاب دوزی تو دنیای مدرن پیشرفت کرده
گرچه، اشتباه گرفتنش با قلاب دوزی های دیگه ساده س
متوجهم
ممنونم که بهم گفتی
متاسفم بابت کاری که کردم
از عمد اینکار رو نکردم
اشکالی نداره
متوجهم که
تو واقعا قلاب دوزی رو دوست داری
قلاب دوزی های مردونه خیلی نادرن
قلاب دوزی های خوب حتی از اونم نادرترن
من چو ایی ام
میتونم اسم شما رو بدونم؟
...میتونی منو
یو صدا کنی
یو
تو عضو کلوب سنتی؟
نه
من مشتری کلوب موسیقی غربی ام
صحیح
ما هم مدرسه ای هستیم
یه عالمه فرصت داریم تا
همدیگه رو ببینیم
بهرحال
دنبال کلاسِ کلوب سنت می گردی؟
بله
اونجا
اون ساختمون
اتاق ۳۰۲ کلاسشونه
متشکرم
سخت نگیر
بعدا همو می بینیم
یه زمان دیگه
آره
این قشنگه
این مدرسه مرتبا من رو سوپرایز میکنه
من دیروز وان نیِن رو دیدم
امروز یو رو دیدم
دارم فکر میکنم فردا قراره کی رو ببینم
رئیس
اون یارو عجیب غریبه با اون لباس تاریخی
قراره به کلوب سنت ملحق شه
چو ایی رو میگی؟
اسمش اینه
من اونو تو مکانی ثبت نام دیدم
دوست دارم ببینم بعد از اینکه به کلوب سنت ملحق شد
چجور سرگردون میشه
اونطوری که انتظار داری پیش نمیره
وانگ بیچن به این سبک زندگی تنبل گونه ش عادت ‌کرده
هیچوقت نمیذاره یه گربه ماهی ای مثل چو ایی
به آکواریوم ماهی ساردینیشون بپیونده
گربه ماهی؟
ساردین؟
(ظرف های محافظت از سلامتی) بیدار شو
یکی میخواد به کلوبمون بپیونده
کی همچین کاری احمقانه ای میکنی؟
حرف دهنت رو بفهم
کی؟
کی میخواد عضو کلوب شه؟
چو ایی
عالیه
چو ایی قطعا راجع به سنت ها میدونه
آره
اون راجع به سنت ها میدونه
اما ما سه تا درباره ی سنت ها نمی دونیم
دعا میکردم نخواهد عضو بشه
اما بازم داره میاد
من نمیخوام اینجا باشه
منم
نمیخوام اون اینجا باشه
خیلی خب
اگه اینطوریه
من آماده م
یه چند تا تست طراحی کردم
وقتی بیاد
شماها باهاش سر و کله می زنین
من مجبورم بزنم به چاک
کجا داری میری؟
...یه سوال دارم
از در که رفتی بیرون بپیچ چپ
از پله ها برو پایین. اینجوری چشممون بهت نمیخوره
نه
میخواستم بپرسم
که باید از کی
فرم ثبت نام رو بگیرم
(فرم ثبت نام عضویت گروه)
هیچکس به‌ راحتی عضو کلوب سنت نمیشه
مثل کلوب های دیگه ما یه سری تست داریم
اگه تست ها رو رد بشی باید بری
من دوست دارم
تست بدم
اولین تست
پنج
تا
پشت سر هم
بازیکن سیاه رو اولین سنگ قرار میگیره
تست دوم
یه دیوارِ کتابی آماده کن
هر کی دیوار کتابی بلندتری بچینه برنده س
نشونت میدم
قدرتمندترین حرفه ای تو بازی لوگو رو
چجور این کارو کرده؟
متاسفم که باید تصدیق کنم
که من از دوران کودکیم با کتاب به خواب رفتم
دیوار کتابی ساختن عادت منه
خیلی خب
اگه اینطوریه
بابت بازی کردن کارت ترامپ مون آزمون دلگیر نشو
سومین تست
این چیستان رو حل کن
از یه تیرکِ بلند آویزونه
به رنگ خورشیده
اگه کلاهش رو برداری
Take away its intestines.
انگار که روده هاش رو درآوردی
به رنگ خورشیده
کلاهش رو دربیاری
انگار روده هاش رو درآوردی
رئیس
اگه نمیخوایی چو ایی تو کلوب باشه
میتونی فقط بهش بگی
چرا اوضاع رو براش سخت میکنی؟
بعضی از آدما بی حیان
میتونی یه پیام واضح بهشون بدی
اما تظاهر میکنه که متوجه نشده
و انگار که آب از آب تکون نخورده وامیسته
بی حیا
بفرما
بیچن
برای توعه
ممنون
♪ابروهایی جسور و چشمایی درخشان♪
♪این پسر بچه کیه‌♪
♪حرف زدن درباره ی درست و غلط، بحث کردن درباره ی دستاوردها و فقدان ها♪
♪یه رویاروییِ رویاگونه توی یه مسیر باریک♪
♪توی پاسی از نیمه شب، تو از دل آسمون فرود اومدی♪
♪تعظیم کردی و سلام کردی، برادر بزرگ تر صدام زدی♪
♪لباسِ تنت به سفیدی برف بود و موهای مشکی بلندت که رو به پایین سرازیر شدن♪
♪من تو رو با یه دختر اشتباه گرفتم♪
♪رد و اثر درخت خرما و سرگشتگی تنهایی♪
گوسفندی تنها، بازتابی از سایه ی تنهایی با رنج ها و شادیهایی♪ ♪که درش پنهان شده بود، رو افکند
روونه شدن تو یه زمستون سرد، تو بهار رو مثل باد♪ ♪جنوبی به همراه خودت میبری
چو
چی شده که اینقدر دلسرد به نظر میای؟
تویی وان نیِن
راجع به اعتبارهای کلوب ها یه چیزی یاد گرفتم
اما نمیتون یه کلوب مناسب پیدا کنم
نمیدونم چجور اعتبار کلوبی کسب کنم
واسه همچین موضوع جزئی ای ناراحتی؟
نظرت راجع به این چیه؟
اگه دوست داری
میتونی به کلوب موسیقی غربی بپیوندی
متشکرم وان نیِن
اما هیچگونه اطلاعاتی
از کلوب موسیقی غربی ندارم
اونجا بین اعضای کلوبتون
به کار نمیام
نگران نباش چو
کلوب موسیقی غربی سال ها پیش بنیان گذاری شد
ما هیچ عضو جدیدی تا مدت ها نداشتیم
دیدیم که چقدر با استعدادی
مطمئنم که تو
یه انرژی جدیدی به کلوب موسیقی غربی تزریق میکنی
پس پیشنهادت رو قبول میکنم
(اسکوبرت)
نظرت چیه؟
جو و حس و حالش عالیه
مدیریت خوب شما رو نشون میده
تو الان جزوی از مایی
بله
شما دو تا با هم اومدین؟
!فرار کن
وقتی تو نرفتی اونطرف من چطور میتونم حمله کنم؟
من از اون منطقه دفاع میکنم
همش تقصیر توعه ژانگ وی
باورم نمیشه
!خیکی
بیچن
یان
چه شما رو کشونده اینجا؟
اومدم بهتون فرم ثبت نام رو بدم
بفرما
با مدیریت مدرسه صحبت کردم
تمام کاری که لازمه بکنین اینه که
برای یه اجرا آماده شین
یان
ما که قبل تر گفتیم که نمیخواییم تو جشن مدرسه شرکت کنیم
بیچن بهم گوش بده
شماها باید
تو جشن مدرسه شرکت کنین
یان
مشکل تو چیه؟
تو هیچوقت هیچکس رو مجبور نکردی
کلوب برنده فرصت این رو داره که
که ده روز رو برای تبادلات و تحصیل تو فرانسه بگذرونه
این اون جایزیه که بهش اشاره کردین؟
چیز خاصی نیست
یان
همراه من بیا بیرون
بخاطر اینه که میخوای برم فرانسه؟
بیچن
میدونم که میخوای ببینیش
با این موقعیت
...میتونی
اشتباه میکنین
من به هیچ وجه نمیخوام اونو ببینم
اون وقتی رفت مصمم بود
هیچوقت برنگشت که من رو ببینه
چرا من با خودم رو
خسته کنم تا برم ببینمش؟
بیچن
بس کن
ما به عنوان کلوب تو جشن مدرسه شرکت نمی کنیم
بابت همه ی کارهایی که واسه کلوب سنت کردی ممنونم
اما مدیر مدرسه بهتون هشدارِ اولتیماتوم داده
که اکه این کلوب تو جشن مدرسه
مشارکت نکنه
این کلوب منحل میشه
خود دانی
♪اونور قلب تو رو تسخیر میکنه♪
♪درباره ت کنجکاوم♪
♪درباره افکارت کنجکاوم♪
♪من اینجا گم شدم♪
♪منتظر توام تا برام خاطره آفرینی کنی♪
♪اینکه چقدر میخوام راجع به تلاش هایی که کردی♪
♪مطلع شم♪
♪چقدر میخوام که♪
♪از اینکه چه منظوری درباره ی من داری، مطلع شم♪
♪منظور من اینه که بگم♪
♪عشق قطعا بی وفاس♪
مامان، منو ترک نکن
مامان
بیچن
قول میدم
که بیام و بهت سر بزنم
هر وقت که جایگاه اول رو برنده شدی
باشه؟
مامان. نرو
♪دلم خیلی برات تنگ شده♪
♪همیشه میگم اشکالی نداره♪
♪من تو هیچ از هیچ تلاشی دریغ نمیکنم♪
♪اشک ها تسلی میدن♪
♪تسلی میدن♪
♪افسوس نمیخورم♪
دروغگو
من چندین بار اول شدم
اما تو هیچوقت برگشتی؟
(مازاس: مطالعات ویژه ی ویولون ۳۰)
به انتهام نگاه کنین
این انتها
تو چرا اینجایی؟
بیا بریم
بیا با من به کلوب سنت برگرد باید باهات حرف بزنم
ببخشید
اون قبلا به کلوب موسیقی غربی پیوسته
کی به کلوبتون ملحق شده؟
قبل از اینکه تو بیای
بیا بیرون. بیا حرف بزنیم
داداش ارشد
من به وان نیِن قول دادم
که تو کلوب موسیقی غربی مشارکت کنم
من نمیتونم باهات بیام
تو، بیا بیرون. بیا حرف بزنیم
همینجا منتظر بمون
بگو
بهای اینکه بیارمش بیرون چیه؟
فکر کنم باید
به خواسته ی چو ایی احترام بذارم
منظورت چیه؟
ممکنه وسط حرفم بپری
همونطور که چو ایی تصمیمش رو گرفته
که به کلوب موسیقی غربی بپیونده
حله
از اینکه از توانایی هام استفاده کنم دلگیر نشی ها
من به خواسته تو هم احترام میذارم
(با صدای بلند حرف نزنین)
چو ایی
میدونم دوست داری چیزهای قدیمی جمع آوری کنی
یه نگاه به این بنداز
اینو واسه ی تو خریدم
نظرت چیه؟
دوستش داری؟
دوستش داری
(با صدای بلند حرف نزنین)
ازش خوشت اومده
داداش ارشد
خانم شیا این رو بهت داده
خبر داری؟
تو خدایی چیزی هستی؟
داداش ارشد
این یه سکه ی مسی عادی نیست
این به عنوان سکه ی مسیِ لوهان توی سلسله ی کینگ شناخته میشده
مردم باور دارن که اون به شادی و شامس دلالت داره
معمولا توی یه جعبه برای عروسی ها گذاشته میشده
عاشق های اینو به عنوان یادبود بهم دیگه میدادن
که نشون دهنده ی یه ازدواج شاد بوده
آه
داداش ارشد
من می ترسم که نتونم
این هدیه رو بپذیرم
این نادرسته
(با صدای بلند حرف نزنین)
داداش ازشد
داری چکار میکنی الان؟
یکم چای گیاهی بخور
میتونه دمای داخلیت رو کاهش بده
من فقط آب میخورم
باشه
این باید کافی باشه
من فقط آب گرم میخورم
بخور
بنوشش
این یه حرکت قدرتمندانه س
داداش ارشد
چی لازم داری؟
جرئت رو داری
که با من مثل دو تا مرد مقابل هم، دعوا کنیم؟
بخوام خلاصه ش کنم
تو چو ایی رو به چالش طلبیدی
تا به کلوبت برش گردونی
و باختی
فکرت باید بهم ریخته باشه
با بیچن اینجوری حرف نزن
اون واسه ی کلوب اینکارو کرد
ما دعوا نکردیم
ما فقط تفننی وقت می گذروندیم
من از اون بزرگ ترم
من به یه بچه هجوم نمیبرم
بله. بله. بله
حق با توعه
اما
حالا که چو ایی طرفِ ما نیست
بازم قراره واسه ی اجرا آماده بشیم؟
ما به اون نیازی نداریم
چو ایی چکار میخواد بکنه؟
اون اونقدرا هم مهم نیس
تا جایی که من میدونم
اون هیچ کاری نمیتونه بکنه
شما دو تا رشته ی موسیقی
به رشته ی ادبیات حسادت می کنین
شیا تیِن درست میگه
ژانگ
چطوره که ما
هم یه سری ساز موسیقی بزنیم؟
چه سازهایی نیاز دارین؟
من فورا می خرمشون
اما
من فقط میتونم ویولن بزنم
رییس
تو میتونی سازهای کلاسیک دیگه بزنی؟
به عنوان کلوب سنتی
باید یه چیزی تو مایه های
پیپا بزنیم
یا ژوژنگ
یادت رفته؟
یه سازی هست که
به عنوان معرفِ
فرهنگ پر رمز و راز چینی شناخته میشه
توسط کشور های دیگه
...داری درباره ی
حرف میزنی؟ - آره -
دارم درباره ی همون حرف میزنم
ویولن شرقی
اِرهو
بیا تو
این کیه؟
عضو جدیدمون
چو ایی
شیومِی. لمسش کن
پوستش فوق العاده س
سرشار از کلاژن بدون هیچ رنگدانه ای
جوون بودن خیلی خوبه
خیلی خب. خیلی خب. خیلی خب
منو یو صدا کنین
ببخشید. چو ایی
این میکاپ آرتیست کلوبمونه
چِنگ گُنگ
ابروهات
ابروهات باید یه قیچی ای بخوره
کافیه
بس کنین
یالا
من دارم با اعضای جدیدمون آشنا میشم
درسته؟
ممنونم چنگ گنگ
ولی درخواستت
من رو می ترسونه
من زشتم؟
نه. نه. نه
تو خیلی هم دلربایی
و خیلی هم فریبنده
پس چرا ترسیدی؟
کمبود دانش و استعداد من
باعث شد از یه کلمه به نادرستی استفاده کنم
لطفا من رو ببخش چنگ گنگ
کوتاهش کن
مدیر مدرسه اینجاس
از اونجایی که همتون اینجایین
بریم سر کارمون
یو
امیدوارم عناصر تاریخی بیشتری رو
تو لباس هامون برای جشن مدرسه ببینم
و ظاهر و اجرامون رو یکدست کنه
چو ایی درباره ی این موضوع اطلاعات زیادی داره
تو میتونی مشارکت کنی
عالیه
وان نیِن نگران نباش
من تمام سعیم رو میکنم
متشکرم
بعد از اینکه لباس نمونه آماده شد
چنگ گنگ میکاپ و
و ظاهرا رو طراحی میکنه
بر اساس اون استایل لباسی که در نظر داریم
مشکلی نیست
می تونین روم حساب کنین
هیچی نباید
تو اجرای جشن مدرسه اشتباه پیش بره
بهتون اعتماد داریم
داداش ارشد
من واقعا بابت
اتفاقی که صبح افتاد متاسفم
من حرکت نابجایی زدم
تا ناخودآگاه از خودم دفاع کنم
فراموشش کن
من به خوبی تو نبودم
این چیه تو دستت؟
بذار ببینم
این لباس اجرای مدرسه مونه
کلوب موسیقی غربی
مجبورت کردن واسشون لباس درست کنی؟
مهم نیست چکار میکنی
اما این زشته
از مد افتاده س. از رده خارجه
بخوام رو راست باشم
علاوه بر این فکر میکنم چِرته
داداش ارشد
مقدوره شفاف سازی کنی واسم؟
تو میدونی فشن چیه؟
این به راحتی میتونه راس و ریس بشه
میبرمت یه جایی که
که افق های فکری رو گسترش بده
داداش ارشد
داری چکار میکنی؟
مدرسه ما رو از وارد شدن به ساختمون آموزش این موقع شب، ممنوع میکنه
اما خوابگاه لوازم لازم رو نداره
واسه همین من یواشکی آوردم اینجا
لوازم؟
فقط صبر کن
بشین. بشین. بشین
چشماتو حسابی باز کن و ببین
این چیه؟
عجله کن
تمومش کن
بشین
بشین چو ایی
تماشا کن
به این خانوم نگاه کن
به بدنش نگاه کن
به پاهاش نگاه کن
به طراحیش نگاه کن
این فشنه
نگاش کن
بابابزرگ گفت
من نباید به چیزای شرم آور نگاه کنم
من نباید به چیزهای شرم آور نگاه کنم
(وانگ)
جلل الخالق
عجب جای تاریکیه. کجایی تو؟
تو اتاق خوابگاهت نیستی؟
...من ...من
با برادر کوچیکترمم
تو کلاس کلوب
میخواست تو اتاق کلاس، شمشیر بازی تمرین کنه
واسه همین آوردمش اینجا
بذار با چو ایی حرف بزنم
باشه
باهاش حرف بزن
بابا
چو ایی
اوضاع مدرسه در چه حاله؟
مراقب خودت باش
اگه چیزی لازم داشتی
فقط بهم بگو
خجالت نکش
نگران نباشین بابا
حالم خوبه
عالیه
وانگ بیچن
بله
بابا. چه کمکی میتونم بهتون بکنم؟
سفارشتون رو بهم بگین
از مزه ریختن دست بردار
از یویِن شنیدم که
کلوب سنتتون قراره تو جشن مدرسه اجرا کنه
بله
درسته
تصمیم گرفتی چی اجرا کنی؟
یه ایده ای دارم
اما ما هنوز داریم رو اطلاعات دقیقش کار می کنیم
برادر کوچیکترت
درباره ی سنت ها زیاد میدونه
میتونی ازش درخواست کنی کمکت کنه
باشه
بفرما
نگران نباش بابا
هر کاری که بتونم برای کمک به برادر بزرگترم میکنم
با شما که در کنارشی
هیچی تو اجرای امسال نادرست پیش نمیره
خیلی خب
زود بخوابین
یادت باشه
خیلی درس نخون
باید زود هم بخوابی
خیلی خب وانگ
خداحافظ
زود بخوابین
خدانگهدار
تو خوب نگاه ننداختی
زحمتم رو حروم نکن. یه لحظه نگاش کن
الان میدونی فشن چیه؟
هی
چو ایی
هی
قرار نیست اون کاری که گفتی رو بکنی؟
یادت باشه واسه جشن مدرسه بهم کمک کنی
چو ایی
مطمئنی این جواب میده؟
فلسفه ی طراحیت رو توضیح بده
این جور لباس ها با آستین های بلند و یقه ی رو هم افتاده
تو خاندان ولی و جین معروف شده بود
این طرح گل داوودی
یکی از چهار گیاه اصیل رو نمایش میده
اون معرف
روحِ استقامت و پشتکاره
بیشتر از اینکه آرزوی راضی کردن مردم رو داشته باشی
مشکل اینه که
این بال ها دیگه چی میگن؟
فشن
چی فکر میکنی؟
...این
شدنیه
مطمئنی؟
...این
این خیلی غیر رسمیه
چو ایی گفت
گفت این طراحی بر اساس استایل سنتیه
از اونجایی که ما راجع به به فرهنگ سنتیمون چیز زیادی نمی دونیم
نباید با لحن غیر مسئولانه حرف بزنیم
شیومی، لطفا طرح رو
طبق نمونه روی لباس تیمی قلاب دوزیش کن
باشه
همین الان قلاب دوزی کردن رو شروع میکنم
دل به کار بده
یه چیز دیگه
منو یو صدا کنین
تو هنوز کار رو تموم نکردی؟
چی میخوای دستیارِ مدیر؟
تمرین تمومه
برو اتاق رو تمیز کن
یه عالمه آدم اون بیرونه
اونا نمیتونن اتاق رو تمیز کنن؟
تمرین خسته شون کرده
علاوه بر این
چرا وقتی ازت درخواست کاری شده غر میزنی؟
دستیار مدیر
عصبانی نشین
اونا جفتشون باید یه سری کار دارن که باید انجام بدن
من اتاق رو تمیز میکنم
این جواب نمیده ژانگ وی
من به زدن ویلون های چهار سیمه عادت دارم
هیچی راجع به اینکه چطور این
اِرهویِ دو سیما رو باید بنوازم، به ذهنم نمیرسه
فکر کردم فرم انگشت گیریش یکسانه
حالا به نظر میاد
تبحر موسیقی سنتی چین رو دست کم گرفتیم
فکر میکنی کلوب موسیقی غربی قراره
چه آهنگی رو بنوازن؟
به شیا تیِن بگو که پرس و جو کنه اون بهمون جواب رو میده
فراموشش کن
هیچ کاری نیست
که بتونیم بکنیم
بیا به تمرین ادامه بدیم
یالا
عینک آفتابی رو در بیار
عینک آفتابی به من حس خوبی میده
برش پارچه ت خارج از مسیره
تو بدردنخوری
اشکالی نداره
می تونیم تو دوزیش کنیم
اون هدر دادنِ پارچه س که
اگه تو دوزیت درست پیش نره چی
و یه آستین بلند و یه آستین کوتاه بشه؟
مسئولیتش رو قبول میکنی؟
تمام مدرسه لباس های ما رو قراره ببینن
تو
مثل خل و چل ها حرف میزنی
سعی کن و خودت یه لباس درست کن
مجبور نیستم وقتی میدونی چجور با لحن سرد قاضی گونه ت قضاوت کنی
مجبورم؟
مزخرفه
تو نمیتونی مانع بقیه شی که وقتی خطا میکنی ازت انتقاد نکن
این همه ایرادات شخصیتی رو از کجا اوردی؟
عجب نفس بزرگی تو داری
تکون نخور
داری چکار میکنی؟
عجب فرم فوق العاده ای داری
آره
تو با یه بدن عالی متولد شدی
ما پارچه رو جوری برش میزنیم که قشنگ به تنت بشینه
ما فقط به یه مدل نیاز داریم
تو خیلی خوب به نظر میای
من کار دارم نمیتونی یکی دیگه رو پیدا کنی؟
اون پسره
اون پسری که اونجا نشسته
بیکاره
برو پیش اون
دستیار مدیر
بدنت نحیف و
هیکل رو فرمت
تو رو یه مدل عالی‌ میکنه
من شیدمی و چنگ و گنگ
رو نمیتونم با تو مقایسه کنم
این لباس بارها بخاطر کمبود مدل
بازبینی شده
اگه تو لطف کنی و
اگه با همکاری کنی
فکر میکنم
ما نتایج بهتر رو با کار کمتر می‌ گیریم
و اعضا باید زودتر لباس تموم شده رو ببینن
بله
آره
درسته
پس لطفا
خودت رو قربانی کن
قربانی‌؟
تکون نخور. حرکت نکن
این لحظه ی کلیدیه
تکون نخور
بله
آروم باش
داری چکار میکنی؟
آزمایش با میکاپ روی صورتت
دستیار مدیر
تو حتی اصلاح هم نکردی
چقدر ژولیده
بجنب
صبر کن
چرا از موچین واسه اصلاحم استفاده میکنی؟
موهای صورتت رو می چینم
بعد از اینکه موهای صورتت رو کندم، میکاپت پوسته پوسته به نظر نمیاد
صورتت مثل تخم مرغ
لطیف میشه
واقعا؟
آره
راه بیفت
درد نداره، نه؟
اصلا درد نداره - خیلی خب -
شل بگیر. شل بگیر
خیلی خب
ایناهاش
در حد مرگ ترسوندیم هنوز شروع هم نکردم
ببخشید
دستیار مدیر
در حین فرو کردن موچین
مات و مبهوت شد
مجدد اتفاق نمیفته
الو؟
مدیر
بله
من فورا میام اونجا
مدیر میخواد من رو ببینه
لازمه که برم
بذار یه نفر دیگه مدلت باشه
مراقب باشین دستیار مدیر
خنده دار بود
فکر کردم
یه آدم بی کله ای
اما خیلی سریع واکنش نشون دادی
حرفات براش
هیچ راه فراری نذاشت
ای چنگ گنگ بانمک
من فقط داشتم یه حقیقت رو میگفتم
بجنب
من با چشمای تیزی متولد شدم
من از قبل درون تو رو دیدم
♪نور آفتاب مثل یه رهاییِ رنگارنگ به نظر میرسه♪
♪با سر خوشی روی سطوح پریدن♪
♪بزرگ شدن، یه تله ی غیر قابل اجتنابه♪
♪تلاش کردن ها همه از این رو ساخته شدن که با سرعتِ من پیش برن♪
♪اما جوونی درباره ی ناپدید شدن تو یه کنج خلوته♪
♪دخترکان و زنایی که قراره همدیگه رو ملاقات کنن♪
♪تو بهار جوونیشون♪
♪برفِ قبل از هر بهار و آسمون صافِ بعد از هر بارونی از قبل رزرو شدن♪
♪اما مردها و زن ها اصرار به جدایی دارن♪
♪طی سال های زودگذر و فانی♪
♪خط سِیر مسیرها با رمز و راز در هم پیچیدن♪
♪آرزو تو دل دره ای در حال طنین اندازیه♪
♪جوونیِ مطلق و نامحدود با قدرتش، مقابل امواج و باد عرض اندام میکنه♪
وان نیِن
این لباس نمونه ایه که
برای اجرای کلوب درست کردیم
کامل شده
واسه گفتن نظرت راحت باش
داستان لی یِنگ شِنبو و ژو یینگ تِی
یکی از حکایت های معروف تو سلسله ی جینِ شرقیه
سلسله ی جین شرقی بعد از سلسله ی هان و کین روی کار اومدن
و قبل تر از سلسله ی تِنگ و سوی بودن
لباس و پوشش های هان دهن به دهن نقل شده
مردها معمولا پیرهن های شل می پوشیدن
مردها احتمالا یه زیرپوش
مثل یه پیرهن رکاب دار زیر لباس های بیرونیشون می پوشیدن
و چیزی مابین اینا نمی پوشیدن
...زن ها
این دیگه چه کوفتیه؟
داری سر به سرم میذاری؟
پیرهن رکاب دار؟
میتونی بپوشیش
ما ترجیح میدیم بمیریم تا اونو بپوشیمش
در حال حاضر زیر لباس پوشیدیش؟
من یه پیرهن که به استایل فشن
اون دوره ی زمانی بیاد رو انتخاب کردم
و گل داوودی روی تخت سینه ش قلاب دوزی شده
که نمایانگر ارزش های اخلاقی کلوبمونه
به با ثباتی گل داوودی باش
علائم فشن مدرن
با این بال های کوچیک تزئین شدن
این چیه؟
یه حوله ی حموم از مرکز لوازم استحمام؟
شبیه
لباس استیجی به نظر نمیاد
میتونم ببینم که انگار آدما اومدن
که مشت و مال دادنِ [بعد از حموم] رو ببینن
شما بچه ها از من یه کار شاق میخوایین
که بخوام این یز احمقانه رو درست کنم؟
اما این چیزیه که مردمِ
اون دوران می پوشیدن
با آستین های گشاد روحانی
داری مسخره م میکنی؟
ما ویولون می زنیم
تو فکر میکنی با این آستین های بلند
باید سطح اون پنبه ها رو نرم کنیم
با در نظر داشتن اینکه ما موسیقی ای رو می زنیم
که داستان اون دوران رو تعریف کنیم
باد استایل اون دوران رو اقتباس کنیم
تا کمک کنیم که حضار موسیقی مون رو بفهمن
بس کن
فکر کنم تو مکان اشتباهی هستی
از در برو بیرون، یچ چپ و از پله ها برو پایین
و کلوب سنت رو پیدا میکنی
اینو به اون نگو
من در واقع فکر میکنم
حرفات یه جورایی با عقل جور در میاد
اما
با این لباسِ توی دستتون
ما حقیقتا نمی تونیم استایل اون بازه ی زمانی رو ببینم
این چطور؟
می پوشیش
بپوشش
بعد شاید ما استایلش رو ببینیم
نه؟
...تو
بپوشش و بهمون نشون بده
بپوشش
آره
اینکارو نکن
درباره ی این
نظرت چیه؟
چو ایی
دور خودت بچرخ و نشونمون بده
پشتِ لباست رو نمی تونیم ببینیم
بچرخ
~~ تیم ترجمه دراما فا تقدیم میکند ~~ 《 Dramafa.com 》 *برای دانلود فیلم و سریال بیشتر به سایت مراجعه کنید* [مترجم: Wanderer]
♪ابروهایی جسور و چشمایی درخشان♪
♪این پسر بچه کیه‌♪
♪حرف زدن درباره ی درست و غلط، بحث کردن درباره ی دستاوردها و فقدان ها♪
♪یه رویاروییِ رویاگونه توی یه مسیر باریک♪
♪توی پاسی از نیمه شب، تو از دل آسمون فرود اومدی♪
♪تعظیم کردی و سلام کردی، برادر بزرگ تر صدام زدی♪
♪لباسِ تنت به سفیدی برف بود و موهای مشکی بلندت که رو به پایین سرازیر شدن♪
♪من تو رو با یه دختر اشتباه گرفتم♪
♪رد و اثر درخت خرما و سرگشتگی تنهایی♪
گوسفندی تنها، بازتابی از سایه ی تنهایی با رنج ها و شادیهایی♪ ♪که درش پنهان شده بود، رو افکند
روونه شدن تو یه زمستون سرد، تو بهار رو مثل باد♪ ♪جنوبی به همراه خودت میبری
شمشیرهای در حال چرخش تو باغ که بوی جوهر و♪ ♪کتاب توشون نفوذ کرده
ما هر دو با هم غرق مطالعه و لذت بردن از شب های♪ ♪پوشیده از شبنم های منجمد بودیم
♪به اختلاف های بینمون اهمیتی نده♪
♪تو این لحظه، بیا شادی و غم هامون رو با هم شریک شیم♪
هر ذره ای از گذشته تو ذهن باقی میمونه♪ ♪قضایا و رویدادهای دنیا بی ثباتن
خاطرات انس گرفته مثل شبکه ای از هزاران تار و♪ ♪پود، در هم تنیده شدن
♪برادر، میشه لطفا بایستی♪
♪تا به این صدای آهنگین تا انتها گوش بدی♪
♪سیل های قدرتمند نمیتونن باعث هراس من بشن♪
♪حتی اگه سالخورده شده باشم♪
♪با فکر کردن به قولت، میتونم به بالا پایین های زندگی بخندم♪
ما هر دو با هم غرق مطالعه و لذت بردن از شب های♪ ♪پوشیده از شبنم های منجمد بودیم
♪به اختلاف های بینمون اهمیتی نده♪
♪تو این لحظه، بیا شادی و غم هامون رو با هم شریک شیم♪
هر ذره ای از گذشته تو ذهن باقی میمونه♪ ♪قضایا و رویدادهای دنیا بی ثباتن
خاطرات انس گرفته مثل شبکه ای از هزاران تار و♪ ♪پود، در هم تنیده شدن
♪برادر، میشه لطفا بایستی♪
♪تا به این صدای آهنگین تا انتها گوش بدی♪