~~ تیم ترجمه دراما فا تقدیم میکند ~~ 《 DramaFa.com 》 *برای دانلود فیلم و سریال بیشتر به سایت مراجعه کنید* [مترجم: Wanderer]
♪نور آفتاب مثل یه رهاییِ رنگارنگ به نظر میرسه♪
♪با سر خوشی روی سطوح پریدن♪
♪بزرگ شدن، یه تله ی غیر قابل اجتنابه♪
♪تلاش کردن ها همه از این رو ساخته شدن که با سرعتِ من پیش برن♪
♪اما جوونی درباره ی ناپدید شدن تو یه کنج خلوته♪
♪دخترکان و زنایی که قراره همدیگه رو ملاقات کنن♪
♪تو بهار جوونیشون♪
♪برفِ قبل از هر بهار و آسمون صافِ بعد از هر بارونی از قبل رزرو شدن♪
♪اما مردها و زن ها اصرار به جدایی دارن♪
♪طی سال های زودگذر و فانی♪
♪خط سِیر مسیرها با رمز و راز در هم پیچیدن♪
♪آرزو تو دل دره ای در حال طنین اندازیه♪
♪جوونیِ مطلق و نامحدود با قدرتش، مقابل امواج و باد عرض اندام میکنه♪
♪آشکار نبودنِ شمشیرِ تو دل صندوق و اسب پیرِ توی سنگ، خواست کسی نبوده♪
♪روزهای جوونی رو، اون و من، شونه به شونه ی همدیگه گذروندیم♪
♪من هزاران باری رو تصور کردم که راهمون هیچوقت از هم جدا نشده بود♪
♪قلب پاکِ مسافری با رویاهاش♪
♪ما هنوز هم تو روز های آتی شعله ور خواهیم بود♪
♪توی نقاشی♪
♪با نقاش ای که تو نقاشی کشیدن مخالفتی نمیکنه♪
♪آستین های مردی جوون♪
دنیای مادی ای که داره نسیم نیروبخشی رو در طول♪ ♪ده ها مایل با خودش میاره، رو به جنبش و حرکت در بیار
♪و از تصنیف، سرود روحانی و ستایشگری تو کتاب شعر دفاع کن♪
♪از خیرخواهی، نیکوکاری، مراعات ادب و نزاکت، دانایی و وفاداری حمایت کن♪
♪من فقط امیدوارم که♪
♪از الان به بعد، ما داداش ها بتونیم به اون یکی احترام بذاریم و عشق بورزیم♪
♪تو دنیای افسانه ها و کارکترهای داستانی گم نشو♪
♪ما باید به خونه هامون بریم، چون تصویر رویای طراوت بخش جوونی قطعا در هم میشکنه ♪
♪اما توی قلب هامون حک شده♪
♪تمام اتفاقات گذشته، اهمیت بسیار بالایی دارن♪
♪چه به درستی و چه به خطا، ما فقط رو به جلو پیش میریم♪
♪من تو رو تو هر شرایطی، شریک خودم نگه میدارم♪
= لطفا صبر کن داداش = = قسمت ۵ =
نظرت راجع به
این چیه؟
چو ایی
بچرخ و نشونمون بده
نمی تونیم پشتش رو ببینیم
بچرخ
راست
بچرخ به چپ
بله
سمت راست
بچرخ به راست
سمت راست
بچرخ به چپ
عجله کن
بچرخ
به سمت راست
سمت راست. عجله کن
بچرخ به چپ
عجله کن
خیلی خب - بله -
کافیه
تمومش کن
چو ایی
این لباس ها خیلی پیچیده ان
ما باید بتونیم ساز بزنیم
واسمون راحت نیستن
اینکارو می کنیم
برو خونه و درباره ش فکر کن
به یه طراحی ساده تر تبدیلش کن
اول برو لباست رو عوض کن
داری چیکار میکنی؟
مشکلت چیه؟
رئیس
یه نگاه بنداز
فامیلت یه سلبریتیه
و کمدین هم هست
منظورت چیه؟
ببین
تو صفحه ی اوله
داره ترند میشه
کجا داری میری؟
اون پسره الان تو مدرسه معروف شده
فنگ چنگ ویدیو رو گرفته؟
بهش بگو پاکش کنه
خنده داره
رئیس
چو ایی مال دوران باستانه
چجور میشه از تیک تاک خبر داشته باشه؟
موقع دیدنش خوش گذشت
در حالیکه داری میری نگاش کن
دارم یه ویدیو نگاه میکنم
ندیدمت
در واقع، چون یه سری
به عنوان یه ویدیو با پیشنهاد بالا آپلودش کردن
این همون چیزیه که بهش میگن کارما
...تو
بسه
(مباحثه ی دانش)
اون پتانسیل کمدین شده داره
من ویدیو رو ۸۰۰ بار دیدم
بیایین ازش یه امضا بگیریم
اگه مشهور شه چی؟
چو ایی
حالت خوبه؟
خوبم
نگران نباش
من از قبل
بهش گفتم ویدیو رو حذف کنه
ویدیو؟
فهمیدم
اشکالی نداره
برام مهم نیست
تقصیر تو نیست
تو لباس ها رو
بر اساس خاندان پادشاه ها مجدد طراحی کردی
تو فقط سلیقه ت
متفاوته
به خودت سخت نگیر
نه
تقصیر منه
سلیقه م فرق داره
اما نگران نباش
عوض میشم
خوبه که حالت خوبه
امروز آخر هفته نیست که
چرا خونه ای؟
بخاطر اینکه
تو میدونی من دارم میام خونه
و تو عمدا داری سعی میکنی که جایگاه منو بگیری
!فنگ چنگ خیلی نفرت انگیزه
چو ایی کوچولو باید خیلی ناراحت باشه
این جواب نمیده
من بعد از غذا خوردن دلداریش میدم
اون گفت امروز میره خونه
تو خوابگاه نیست
بگو ببینم
ممکنه چو ایی کوچولو کلوب موسیقی غربی رو ول کنه
چون خیلی ناراحته
بعید میدونم
چو ایی
(با سنگ خراشیدن لبه ی تیزی به یه شمشیر میده)
...خب
نترس
تقلبیه
...تو
اول اونو بذار کنار
(با سنگ خراشیدن لبه ی تیزی به یه شمشیر میده)
تو چرا
اومدی اینجا؟
چیزی نیست
نتونستم بخوابم
میخوام باهات حرف بزنم
امروز یه ذره خواب آلودم
(با سنگ خراشیدن لبه ی تیزی به یه شمشیر میده) می تونیم فردا حرف بزنیم؟
فقط دو دقیقه زمان میبره
دو دقیقه
خیلی خب
اما لطفا
دوباره درباره ی فشن حرف نزن
مشکلی نیست
امروز درباره ی فشن حرف نمی زنیم
بیا راجع به مردهای باستانی حرف بزنیم
کو یوان
می شناسیش، نه؟
"وزیر "کو
رو که همه می شناسن
اوهوم
بیا راجع به وزیر "کو" حرف بزنیم
چرا گفتش که
"حتی اگه دنیا فاسده، من نیستم"
"همه مستن اما من هوشیارم"
چون که
هیچکس در‌کش نمیکرد
و ون گوگ
ون‌گوگ رو میشناسی، درسته؟
متاسفم
من فقط یه ذره میدونم
بعدا درباره ون گوگ بهت میگم
وقتی ون گوگ
زنده بود
یه عالمه نقاشی رو خلق کرد
اما هیچکس قدرش رو ندونست
(با سنگ خراشیدن لبه ی تیزی به یه شمشیر میده) وقتی مرد
یه دفعه مشهور شد
نقاشی هاش با ارقام نجومی به فروش رفت
قطعا، نکته اینجا نیست که اون مرده
اما اون خیلی با استعداد بوده
خیلی با استعداد
کو یوان و ون گوگ
هر دو توسط مردم پذیرفته شده نبودن
ما این اونا رو از انسان های بزرگی شدن متوقف کرد؟
نکرد
تمام نوابغ تنهان
این بخش ناراحت کننده درباره ی نوابغه
اونا با دنیای عادی
جور نیستن
تو امروز خیلی فرق کردی
بخاطر اینه که
امروز خیلی زیاد
گوگل رو چک کردم
خب
زودتر بخواب
من هنوز هم فردا کلاس دارم
شب بخیر
"بیست و چهار ژنرالِ سه پادشاهی"
که از جنگجوهای لیمرک بودند
از قرون ابتدایی تا قرون وسطی وجود داشتند
منبعش نامعلومه
اما به طور گسترده ای توسط مردم شناخته شده بود
شعر میگه که
"اولین ال وی، دومین ژائو، سومین دیِن وِی"
بر اساس حروف
ال وی
"ال وی بو" عه
ژائو
"ژائو یان" عه
دیِن وِی
"اولین ال وی، دومین ژائو، سومین دیِن وِی"
"چهار گوان، پنج ما، شیش ژانگ فِی"
این خیلی بدیهی و آشکاره
با وجود بیست و چهار ژنرال
(ال وی بو، ژائو یان، دیِن وِی) بچه های کلاس
(ال وی بو، دیِن وِی) کدوم بیشتر شما رو تحت تاثیر قرار داد؟
شمایی که اون پشتی
از اونجایی که دستت رو بلند کردی
سوالم رو جواب بده
بیا
خودِ شما
بهمون بگو
بین ۲۴ ژنرال تو سه پادشاهی
(ال وی بو، دیِن وِی)
کی بیشتر تو رو تحت تاثیر خودش قرار داد؟
گوان یو
باشه
(ال وی بو، دیِن وِی)
چرا گوان یو تو رو
اینقدر تحت تاثیر قرار داده؟
...چون
"از نگاه کردن به کلاه سبز من دست بردار"
بخاطر کلاه سبز رنگش
(ال وی بو، دیِن وِی)
معلم
عصبانی نشین
(ال وی بو، دیِن وِی) در واقع، اون داره
به سبک پوشش گوان یو اشاره میکنه
تو "عاشقانه ی سه پادشاهی"
گوان گونگ یه کلاهخود سبز به سر داره
و لباس های سبز رنگ هم پوشیده
و یه شمشیر هلالیِ اژدهای سبز هم به دست داره
تو اون زمان، هان تو رکود اقتصادی بود
رنگ سبز سمبل آتیشه
سر تا پا سبز پوشیدن
وفاداری غیر قابل تغییرش به هان رو
نشون میده
اون سبز پوشید
تا مردم هان رو به هم ملحق کنه
اون شخص
میخواد این کلاس
سر زنده تر بشه
(ژائو یان، دیِن وِی)
اینجا جای شوخی کردنه؟
چقدر مضحکه
چجور اومدی توی کلاس؟
...من
ببخسید، من کلاس رو اشتباهی اومدم
گمشو بیرون
(ال وی بو، ژائو یان، دیِن وِی)
کلاس تمومه. مرخصین
تو چرا اینجایی؟
بهت نگفتم؟
سر کلاس اشتباهی رفتم
اومدم که
اگه به حرفام گوش بدی
تصدیقش کنم
من با دقت به چیزایی که دیشب گفتی فکر کردم
خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
الان احساس آرامش دارم
منم همچین حسی دارم
خدا خیرت بده
برادر ارشد
متشکرم
چو ایی کوچولو
حالت خوبه؟
خوبم
بر اساس نگاه کردن سریال های تلویزیونی
اگه بگی خوبی یعنی خوب نیستی
اینجوری فایده داره
بذار ببینمت
دست بردار
سریع به یه راهی
برای لباس های جدید اجرا فکر کن
ممنون از سخت کوشیت
یه چیزی هست که میخوام باهات در میون بذارم
یه اجرای خیلی مهم
آخر این هفته هست
هشت تا بَند* نماینده ی هشت دبیرستان (گروه)*
قراره تو یتیم خونه ی آسمون آبی
اجرا کنن
این یه فرصته که
برای دبیرستان ژِن یوعِن افتخار آفرینی کنیم
مدرسه هم انتظارات بالایی
از کلوب موسیقی غربی داره
امیدوارم از این فرصت به خوبی استفاده کنیم
نگران نباش، وان نیِن
ما قطعا این کارو می کنیم
درسته
می تونی رومون حساب کنی
برخلاف بعضی از آدما
که حتی نمیتونن لباس تولید کنن
از اون گذشته
ما هممون تخصص های خودمونو داریم
تموم شد؟
تو به خودت جرئت میدی درباره ی تخصص حرف بزنی؟
به عنوان یه بیگانه، حتی می تونم بگم که
همین الان هم رو ریتم اشتباهی داری میزنی
خیلی خب
کافیه
بیایین دوباره انجامش بدیم
چو ایی
!چو ایی
عجیبه
اون تو تعطیلات هم خونه نیست
مهم نیست
خوبه
ساکته
چو ایی
یه لیوان آب برام بیار
!چو ایی
(لیست مخاطب ها)
(فامیل عجیب غریب)
(تماس با فامیل عجیب غریب)
الو؟
هی
دیر وقته، چرا نیومدی خونه؟
مگه تعطیلات آخر هفته نیست؟
کلوبمون فردا اجرا داره
امشب
نمیام خونه
چرا بهم نگفتی؟
می تونستی زنگ بزنی
تو بی فکری
متاسفم
سری بعدی اینکارو میکنم
متاسفم که نگرانت کردم
کی نگرانه؟
...منظورم اینه که
مهم نیست. خدافظ
امروز تو هوئِنِن
بخاطر اومدن جبهه ی هوای سرد
دمای هوا به طرز چشمگیری کاهش پیدا میکنه
الو؟
چیزی احتیاج داری؟
...خب
دمای هوا فردا پایین میاد
بیشتر لباس بپوش
جلوی در رو نگیر، باشه
تکون بخور
متاسفم
بیا با اون دو تا پخمه نریم
بیا با تجهیزات پیش بریم
ما سه تا باهم آبمون خوب توی جوب میره
خیلی خب
پس
آماده‌ ای؟
چویی ام با ما میاد
باشه، من از وان میِن می پرسم
وان نیِن
کان چنگ گونگ و چو ایی و من
با ون تجهیزات میریم؟
باشه
اتوبوس رو دنبال کن
باشه
اون موافقت کرد
فقط اتوبوس رو دنبال کن
بزن بریم
یادم رفت
من کیف لوازم آرایش رو یادم رفت
برو بیارش
منتظرم بمون
!عجله کن
!باشه
چرا هنوز برنگشته؟
!چنگ گونگ، عجله کن
اتوبوس رفته
عجله کن
دارم میام
یالا
کوفته شدم
اتوبوس خیلی دور شده
من لوکیشن رو بلد نیستم چیکار کنیم
اشکالی نداره
ما آدرسو داریم
بیا با جی پی اس بریم
(یتیم خانه ی آسمون آبی)
(یتیم خونه ی آسمون آبی، دو مکان)
(یتیم خانه ی آسمون آبی)
اینجا، جناب
تقریبا دوره
اما مسئله ای نیست
من یه راننده ی باتجربه م
من واسه اتوبان نگران نیستم
بزن بریم
باشه
(یتیم خانه ی آسمون آبی)
وان نیِن
تقریبا نوبت ماست
لباس ها و وسایلمون کجان؟
قراره تو این لباس های شهری
اجرا کنیم؟
اگه انتخابی نداریم
فقط میتونم این کارو کنیم
منظورت چیه
هزار بار بهت گفتم
این اجرا خیلی مهمه
مسئله فقط کلوب ما نیست
ما نماینده ی دبیرستان ژن یوعِن ایم
!ما معرفیشم
اونا نمیذارن
رسمی اجرا کنیم
(یتیم خانه ی آسمون آبی)
به صدا زدنشون ادامه بده
بله
صدا میکنم
چرا هیچ نشونه ای نیست؟
هی جوون
مراقب باش
اگه اتفاقی بیفته من مسئولیتش رو قبول نمیکنم
(وان نیِن)
سلام وان نیِن
کجایی؟
آدرس غلطه
ما همین الانشم تو راه برگشتیم
برگرد به دبیرستان
به دبیرستان؟
اجرای چی میشه؟
هیچ اجرایی در کار نیست
!دیگه در کار نیست
آقا
لطفا برگرد به دبیرستان
...برگردم
برگردم به دبیرستان؟
اونوقت مِی مِی چیکار میکنه؟
من اعتبار کافی برای این ترم ندارم
اونا که واقعاً من رو بیرون نمیندازن، نه؟
مسئولیت اشتباهم رو قبول می کنم
اگه ازت پرسیدن، فقط بگو
این مسئله هیچ ربطی به من نداره
یه جوری حرف بزن که انگار هیچ ترسی برای از دست دادن اعتباراتت نداری
به یه چیزی فکر کن
اگه اعتبارمونو از دست بدیم چی میشه
اونوقت چیکار باید کنیم؟
الو؟
بیچن
بیداری؟
آره، مشکلی پیش اومده؟
بیا و یه برنامه ای چیزی نگاه کن
نه، ضایع اس
فامیل عجیب و غریبت
تو دردسر افتاده
منظورت چیه؟
چیکار کرده؟
وقتی بیایی اینجا متوجه میشی
تو
کلوب موسیقی غربی
منتظرتم
قبل از اینکه بریم بهت گفتم که اتوبوس رو دنبال کن
کجا رفتی؟
من... من معذرت میخوام
کیف لوازم آرایشی رو یادم رفت
برای همین یکم بعدش اومدیم بیرون
و نتونستیم اتوبوس رو دنبال کنیم
میتونی تو نقشه سرچ کنی؟
اون از دوران باستانه
شما دو تا رو هم تحت تاثیر قرار داده
و نمی تونین جی پی اس رو هم نگاه‌ کنین؟
از بین هشت دبیرستان
جز ما
همه اجراشون رو به خوبی کامل کردن
فقط کلوب موسیقی غربیِ دبیرستان ژن یوعِن
اینجوری تو وضع پخش و پلایی بود
ما حتی روی استیج هم نرفتیم
کارگردانشون
تا الان اسم دانشگاه ما رو آورده
چیکار باید کنیم؟
این
تقصیر منه
دوتا آدرس از یتیم خونه آسمون آبی هست
من مطابقت ندادم
و اون یکی راه رو رفتم
تو حتی جرئت میکنی همچین حرفی رو به زبون بیاری؟
ما یه ون بهت دادیم
و تو رفتی تفرح تو خارج از شهر؟
یه کم قبل عجیب غریب بود، می دونین؟
دیگران
لباس و میکاپ و تجهیزاتشون آماده ست
ما اونجا مثل احمق ها وایساده بودیم
و نتونستیم اجرا کنیم
تو کاملا
!دانشگاه ژن یوعن رو شرمنده کردی
درسته
همش بخاطر شما سه تاس
شماها بدرد نخورین
حتی نمیتونی یه مکان رو پیدا کنی
خفه شو
شما هر سه تاتون احمقین؟
اونا باید عذرخواهی کنن
عذرخواهی کنین
فایده‌ی عذرخواهی کردن چیه؟
اونا همین الانشم باید اخراج شده باشن
با موندنم دارن حال ما رم بهم میزنن
درسته
خیلی احمقن
شماها مغز ندارین؟
مخصوصا چو ایی
گذشته از اشارات ادبی ای که داره
و توهمات تاریخیش
دیگه چی برای ارائه داری؟
تو واقعا فکر میکنی تو زمان سفر کردی و اومدی اینجا؟
تو حتی مکانی که بتونی بهش تعلق داشته باشی رو پیدا نکردی
تموم شد؟
سعی کن یه چیز دیگه هم بگی
این مشکل ماست
شماها چرا دخالت می کنین؟
به شما چه ربطی داره که من دارم کی رو توبیخ میکنم؟
تو داری واسه برادر کوچیک ترم قلدری میکنی
این به من ربط داره یا نه؟
عالیه
الان فهمیدم
اون همچین لباس های زشتی رو طراحی کرده
همینطوری به بازبینی لباس ها ادامه میده تا به تاخیر داشته باشه
و برای فرستادن تجهیزات به آدرس غلط میره
خب پس همه ی این کارها رو از عمد کرده
تو
یه جاسوس از کلوب سنت بودی
میخوایین تو جشن مدرسه با ما رقابت کنین
شما هیچ شرم و حیایی ندارین؟
!دوباره حرفت رو بگو
نمیتونی
چرا که نه؟
اونا می تونن با وجود من اینجا، واست قلدری کنن؟
اینقدر با مسائل کلوب موسیقی غربی
خودت رو درگیر نکن
اگه تو دردسر بیفتی
یان بعد از تو حل و فصلش میکنه
مگه نه؟
عصبانی نشو
همه ش تقصیر منه
حلش میکنم
متاسفم
ما از روی قصد به یه مکان اشتباهی نرفتیم
به علاوه
ما هم مقصریم
نمیتونی فقط چو ایی رو سرزنش کنی
تو جرئت داری که همچین حرفی رم بزنی؟
شما هر دو از اعضای قدیمی این
چجور می تونین همیچین اشتباهی کنین؟
درسته
تو اغلب اوقات موقع انجام دادن کارها دست دست میکنی
الان هم که حتی همه ی ماها رم با خودت آوردی پایین
شما دردسرسازهای حرفه این
هی
عجول نباش
اگه بزنیشون، اعتبارت چی میشه؟
چرا اینقدر خشنی؟
خب، اون
خب اون نتونست پشیمونیش رو نشون بده
معذرت میخوام
اون اشتباه کرده و الان هم عصبانیه
همه ی اونا باید اخراج بشن
!بندازینشون بیرون
اونا همین الانشم باید بیرون انداخته شده باشن
خفه شین
ما همه جزوی از کلوبیم
سودِ رنجوندن همدیگه چیه؟
همین الانشم همین اتفاق افتاده
اشتباه از من بود
من زحمت همه رو حروم کردم
دوباره عذرخواهی میکنم
من کلوب رو ترک میکنم
اما لطفا
به چنگ گونگ و مِی مِی سخت نگیرین
من باعث ناراحتی
هر دوی اونا شدم
چو ایی
چو ایی کوچولو دانش آموز جدیده
اون نگران اعتبار ناکافی نیست
اما اگه ما اعتبارمون رو از دست بدیم
برای اونا هم سخت میشه که فارغ التحصیل بشن
راه بیفت
بیا با من بریم خونه
(اسکوبرت)
ممنون که کمکم کردین
داداش بزرگه
بهم بگو داداش بزرگه
اونا بهرحال میدونن دیگه
الان میخوای
چیکار کنی؟
بیا به کلوب سنت
اگه ما
همه
فکرمونو یکی کنیم
دقت و تیزی ما
میتونه آهن رو هم ببره
درسته
ممنون از پیشنهادت
من قصد پیوستن به هیچ کلوبی رو در حال حاضر ندارم
تو هنوز داری با وان نیِن فکر میکنی
گوش کن
تو دیگه نمیتونی به کلوب موسیقی غربی برگردی
تموم شده س
فراموشش کن
به خودت فکر کن
چو ایی داداش کوچیکه ی بیچن عه
پس برادر شوهر آینده م میشه
من باید باب رفاقت رو باهاش باز کنم
تو هنوز داری به اتفاقی که افتاد فکر میکنی؟
ناراحت نباش
اگه اونا تو رو نمیخوان
جایی دیگه ای رو پیدا میکنی که بهش تعلق داشته باشی
خانم ژیا. شمایین
خانم ژیا؟
چقدر غیر شخصی
من رو زن برادر صدا کن
خودمونی تره
چو ایی
وقتی تو به کلوب سنت اومدی
ازت مراقبت میکنم
خانم ژیا، شاید منظورمو اشتباه متوجه شدین
من با پیوستن به کلوب سنت موافقت نکردم
چرا نه؟
برادر بزرگم هوام رو داشت
وان نیِن
هم ازم دفاع کرد
باعث شد اعضای کلوب گلایه کنن
اگه الان به کلوب سنت بیام
واسه وان نیِن و داداش بزرگم
سخت میشه
چه سختی ای تو این ماجرا وجود داره؟
بیچن به حرف مردم اهمیتی نمیده
پکر نباش دیگه
راه بیفت بریم
سر حالت میارم
داریم کجا میریم؟
راه بیفت
خانم ژیا
(میخواد غذای روح بخوریم)
ترسیدی؟
کنفوسیوس حرف نمیزنه
درباره ی هیولاها، قدرت، بیماری و خدایان
هیچ هیولایی وجود نداره
همه ش تو ذهنته
(میخواد روح بخوریم)
ژیا تیِن
اینجا خیلی ترسناکه
بیا بریم بیرون
کی داشت
درباره ی حرف نزدن کنفوسیوس صحبت میکرد
و اینکه اینا همش تو ذهن آدمه
!برو
!یه روح
بهم بگو
باید چیکار کنیم؟
الان جبران میکنم
...خب
فقدان ساعت کاری
هزینه های پزشکی
غرامت احساسی
حداقل باید
این قدری بشه
پنج هزار تا؟ قطعا
اما من معمولا پول نقد نمیارم
(بانک سازندگی چین) میتونم از کارتم استفاده کنم؟
(در واقع من فقط ۵۰۰ تا موجودی دارم)
روت میشه ۵۰ هزار تا درخواست کنی؟
گوش کن
تو نمی تونی قیمتت رو افزایش بدی
در غیر این صورت به پلیس زنگ میزنم
و به جزم اخاذی ازت شکایت میکنم
کارت های بانکی هم پذیرفته میشه
رئیس
درسته
ما انواع های راه های پرداخت رو ساپورت می کنیم
اینجا
(بانک سازندگی چین)
(امضای دارنده ی کارت: ژیا تیِن)
بزن بریم
داریم کجا میریم؟
!رانندگی
یالا. راه بیفت
چو ایی
وقتی شروع میشه
با تمام قدرتی که داری بکوب به من
قلدری کردن واسه خانوما
کاری نیست که یه جنتلمن انجام بده
من نمی تونم
این ماشین کنترلیه جنسیت چه اهمیتی داره؟
الان شروع میشه
خنده داره
!چو ایی !چو ایی
بیا دوباره بازی کنیم
حتما
بابا
اون به من ضربه زد
اون بود
بچه
اولا تو اول بی احترامی کردی
بابا
(نارگیلِ عالیِ عمو قربان)
ایناهاش
پس
الان حالت بهتره؟
آره خیلی بهترم
چو ایی
گوش بده
بعد از اینکه عضوی از کلوبمون شدی
هر روز حال و هوات خوبه
میخوای به ما بپیوندی؟
راجع به چی هنوز داری فکر میکنی؟
چه چیز عالی ای درباره ی کلوب وان نیِن وجود داره؟
وان نیِن با منم خوبه
خوبه؟
وقتی بیشتر از همه بهش احتیاج داشتی
هواتو نداشت
تو باید بدونی
کسی که یکم پیش هوات رو داشت
جلوی همه
داداش بزرگه ت بود
وانگ بیچن
متوجه نیستی
که کی باهات خوبه؟
میدونی چیه؟
بیچن
داره سخت برای جشن مدرسه تلاش میکنه
بازی نمیکنی
یا دیگه هله هوله هم نمیخوره
اون هر روز داره رو تمرین کردن اجراها تمرکز میکنه
اون میخواد کلوب سنت
جایگاه اول رو تو جشن مدرسه برنده بشه
به عنوان داداش کوچیکترش
نباید کمکش کنی؟
(کعف بینی، چهره خوانی) لازمه چو ایی رو
(اگه بهش شک داری نیا) صدا کنم یا نه؟
اگه ابتکار عمل رو دست بگیرم
خجالت آوره کارم؟
جوون
بیا
(پیشگویی، فنگ شویی)
(اگه خلوص نیت داشته باشی، درسته) من آینده ت رو میگم
یه "یین کی" بین
ابروهات هس
اخیرا اوضاع خیلی برات رو به راه نیست، نه؟
(پیشگویی ژوگ، کف بینی، چهره خوانی، پیشگویی، فنگ شویی)
(درباره ی زندگی بپرس، مدرسه، کار، ازدواج،بخت،چهره)
بیا
من آینده ت رو میگم
من
تقریبا خیلی مطالعه کردم
من هیچ اعتقادی به
این چیزا ندارم
چو ایی
خانم ژیا به چیزی احتیاج دارین؟
از تلفنت
برای عکس گرفتن ازم استفاده کن
باتری گوشیم تموم شده
یه فیلتر زیبایی هم روش بذار
اون دیگه چیه؟
وای خدای من
موبایلت
از موبایل های باستانی کمتر اَپ داره
فراموشش کن
از دوربینت استفاده کن
بهرحال ادیتش میکنم
برو
باعث شو خوشگل به نظر بیام
خیلی خب
تمومه
بذار ببینمش
چو ایی
از عمد اینکارو کردی؟
پاکشون کن
همه شون رو
تو خیلی طبیعی و نچرال
به نظر میرسی
فکر میکنم واقعا کیوتن
(مطمئنی؟) تو دوست دختر نداری
نمیدونی عکس ها چقدر واسه دخترا مهمن
(میخوای این عکس رو پاک کنی؟ بله) من تو رو سرزنش نمیکنم
...این
بیچنه؟
آقا
پس تو داری
از اینکه باید ابتکار عمل رو به دست بگیرم، استفاده میکنی
درسته
(مجموعه ی خجسته ی معتدل) این مجموعه ای که تو نقاشی کردی
خیلی واضح گفته شد
فرصت ها به کسایی داده میشه که آماده شده باشن
همه چی حاضره
فقط نیروی محرکه می لنگه
نیروی محرکه
ابتکار عمل توعه
الان گرفتم
ممنونم از راهنماییت
فهمیدم
از دست دست کردن دست بردار
همین الان برو
یادت باشه
ابتکار عمل به خرج بده
ابتکار عمل داشته باش
ابتکار عمل به خرج بده
جناب
...با وجود پرداخت
رایگانه
ما مقدر بود همو ببینیم
برای تو رایگانه
رایگان
جناب، شما خیلی بااستعداد
و بخشنده این
ابتکار عمل به خرج بده
!جوون
بابا
بالاخره پیدات کردم - من آینده ت رو میگم -
یه "یین کی" بین ابروهاته
تو باعث میشی مردم نگران بشن
بزن بریم
وضعیت آینده ی من
رو همینجا رها کن
رهاش کن
بیا بریم
همه چی آماده س
فقط نیروی محرکه می لنگه
فرصت ها به کسایی داده میشه که آماده شده باشن
چو ایی کارت درسته ها
یه عالمه عکس از بیچن داری
من میخوام تو معرض دید بذارمت
خانم ژیا، چرا همچین حرفی می زنین؟
تقصیر منه، که مخفیانه ازش اون عکس ها رو گرفتم
اما هیچ قصد بدی ندارم
فقط یادگاریه
نگهش دار
کی اینهمه عکس زشت به عنوان یادگاری میگیره
اگه بیچن بفهمه
واقعا عصبانی میشه
!یکی داره به حریم تجاوز میکنه
شایسته نیست خانم ها و آقایون همدیگه رو لمس کنن
چو ایی
!بیا بریم
خیلی خب
من همین الانشم
مدرک دارم
سعی نکن از این ماجرا قسر در بری
خانم ژیا
من هیچ محرکه ی درونی ای ندارم
پس چجور
اینا رو توضیح میدی؟
اینا فقط
یه چیز ثبت شده از احساسات برادرمه
چی؟
من فقط میخوام که
تغییرات احساسی رو ثبت کنم
هیچ قصد بدی ندارم
خانم ژیا
کمکم کنین اینو به‌ عنوان یه راز نگه دارم
کارتو خوب بلدیا
ای بدجنس
من به بیچن درباره ی این موضوع میگم
خانم ژیا
بهش نگین
باشه. بهش نمیگم
به یه شرط
~~ تیم ترجمه دراما فا تقدیم میکند ~~ 《 Dramafa.com 》 *برای دانلود فیلم و سریال بیشتر به سایت مراجعه کنید* [مترجم: Wanderer]
♪ابروهایی جسور و چشمایی درخشان♪
♪این پسر بچه کیه‌♪
♪حرف زدن درباره ی درست و غلط، بحث کردن درباره ی دستاوردها و فقدان ها♪
♪یه رویاروییِ رویاگونه توی یه مسیر باریک♪
♪توی پاسی از نیمه شب، تو از دل آسمون فرود اومدی♪
♪تعظیم کردی و سلام کردی، برادر بزرگ تر صدام زدی♪
♪لباسِ تنت به سفیدی برف بود و موهای مشکی بلندت که رو به پایین سرازیر شدن♪
♪من تو رو با یه دختر اشتباه گرفتم♪
♪رد و اثر درخت خرما و سرگشتگی تنهایی♪
گوسفندی تنها، بازتابی از سایه ی تنهایی با رنج ها و شادیهایی♪ ♪که درش پنهان شده بود، رو افکند
روونه شدن تو یه زمستون سرد، تو بهار رو مثل باد♪ ♪جنوبی به همراه خودت میبری
شمشیرهای در حال چرخش تو باغ که بوی جوهر و♪ ♪کتاب توشون نفوذ کرده
ما هر دو با هم غرق مطالعه و لذت بردن از شب های♪ ♪پوشیده از شبنم های منجمد بودیم
♪به اختلاف های بینمون اهمیتی نده♪
♪تو این لحظه، بیا شادی و غم هامون رو با هم شریک شیم♪
هر ذره ای از گذشته تو ذهن باقی میمونه♪ ♪قضایا و رویدادهای دنیا بی ثباتن
خاطرات انس گرفته مثل شبکه ای از هزاران تار و♪ ♪پود، در هم تنیده شدن
♪برادر، میشه لطفا بایستی♪
♪تا به این صدای آهنگین تا انتها گوش بدی♪
♪سیل های قدرتمند نمیتونن باعث هراس من بشن♪
♪حتی اگه سالخورده شده باشم♪
♪با فکر کردن به قولت، میتونم به بالا پایین های زندگی بخندم♪
ما هر دو با هم غرق مطالعه و لذت بردن از شب های♪ ♪پوشیده از شبنم های منجمد بودیم
♪به اختلاف های بینمون اهمیتی نده♪
♪تو این لحظه، بیا شادی و غم هامون رو با هم شریک شیم♪
هر ذره ای از گذشته تو ذهن باقی میمونه♪ ♪قضایا و رویدادهای دنیا بی ثباتن
خاطرات انس گرفته مثل شبکه ای از هزاران تار و♪ ♪پود، در هم تنیده شدن
♪برادر، میشه لطفا بایستی♪
♪تا به این صدای آهنگین تا انتها گوش بدی♪