~~ تیم ترجمه دراما فا تقدیم میکند ~~ 《 DramaFa.com 》 *برای دانلود فیلم و سریال بیشتر به سایت مراجعه کنید* [مترجم: Wanderer]
♪نور آفتاب مثل یه رهاییِ رنگارنگ به نظر میرسه♪
♪با سر خوشی روی سطوح پریدن♪
♪بزرگ شدن، یه تله ی غیر قابل اجتنابه♪
♪تلاش کردن ها همه از این رو ساخته شدن که با سرعتِ من پیش برن♪
♪اما جوونی درباره ی ناپدید شدن تو یه کنج خلوته♪
♪دخترکان و زنایی که قراره همدیگه رو ملاقات کنن♪
♪تو بهار جوونیشون♪
♪برفِ قبل از هر بهار و آسمون صافِ بعد از هر بارونی از قبل رزرو شدن♪
♪اما مردها و زن ها اصرار به جدایی دارن♪
♪طی سال های زودگذر و فانی♪
♪خط سِیر مسیرها با رمز و راز در هم پیچیدن♪
♪آرزو تو دل دره ای در حال طنین اندازیه♪
♪جوونیِ مطلق و نامحدود با قدرتش، مقابل امواج و باد عرض اندام میکنه♪
♪آشکار نبودنِ شمشیرِ تو دل صندوق و اسب پیرِ توی سنگ، خواست کسی نبوده♪
♪روزهای جوونی رو، اون و من، شونه به شونه ی همدیگه گذروندیم♪
♪من هزاران باری رو تصور کردم که راهمون هیچوقت از هم جدا نشده بود♪
♪قلب پاکِ مسافری با رویاهاش♪
♪ما هنوز هم تو روز های آتی شعله ور خواهیم بود♪
♪توی نقاشی♪
♪با نقاش ای که تو نقاشی کشیدن مخالفتی نمیکنه♪
♪آستین های مردی جوون♪
دنیای مادی ای که داره نسیم نیروبخشی رو در طول♪ ♪ده ها مایل با خودش میاره، رو به جنبش و حرکت در بیار
♪از خیرخواهی، نیکوکاری، مراعات ادب و نزاکت، دانایی و وفاداری حمایت کن♪
♪و از تصنیف، سرود روحانی و ستایشگری تو کتاب شعر دفاع کن♪
♪من فقط امیدوارم که♪
♪از الان به بعد، ما داداش ها بتونیم به اون یکی احترام بذاریم و عشق بورزیم♪
♪تو دنیای افسانه ها و کارکترهای داستانی گم نشو♪
♪ما باید به خونه هامون بریم، چون تصویر رویای طراوت بخش جوونی قطعا در هم میشکنه ♪
♪اما توی قلب هامون حک شده♪
♪تمام اتفاقات گذشته، اهمیت بسیار بالایی دارن♪
♪چه به درستی و چه به خطا، ما فقط رو به جلو پیش میریم♪
♪من تو رو تو هر شرایطی، شریک خودم نگه میدارم♪
= لطفا صبر کن داداش = = قسمت ۶ =
الو، سلام مِی مِی ام
بیا اینجا
من دیگه نمیتونم اینجا بمونم
!اونا خیلی قلدرن
الو؟
چنگ گونگ
مشکل چیه؟
...خب
چو ایی کوچولو
...من
بذار من
بهت یه چیزی رو بگم
من و مِی مِی کلوب رو ترک کردیم
چرا؟
به اعتبارتون نیاز ندارین؟
اون پسرها خیلی زیاده روی میکنن
نه تنها اونا
با حرفاشون ما رو به تمسخر گرفتن
اتاق طراحی لباس رو هم خالی کردن
گفتن میخواستن به اتاق انباری تبدیلش کنن
تو با خبر نیستی
وقتی درو باز کردم
و وسایل میکاپم رو دیدم
که رو تمام زمین ریخته
...قلبم
نه
بذار اول من آروم بشم
متاسفم
بعد از اینکه من از کلوب رفتم
فکر کردم این مسئله ختم به خیر میشه
هیچ ربطی به تو نداره
اونا از خارج از حدشون رفتار میکنن
بهرحال
چو ایی کوچولو
...داداش بزرگه ت
منظورم، وانگ بیچن هم
یه کلوب داره، درسته؟
اون هم
اعتبار میده؟
‌...میتونی
میدونی
خونه ای؟
من اون سری یه دل سیر نخوردم
امروز دوباره اینا رو درست کردم
به خوبی مال تو نشده
ولی از موفق شدن دست نکشیدم
بیخیالش
بیا از بیرون سفارش بدیم
سوپ توپی شیرین عالیه
اینام همین اثرو دارن
بشین
باشه
داداش بزرگه
"یه جنتلمن هیچوقت حرفش رو عوض نمیکنه"
درسته؟
درسته
صبر کن
تو خیلی درس خوندی
و تو داری از من می پرسی؟
من شنیدم
که یه جنتلمن
مبنای خودش رو بر اساس صداقت میذاره
...پس
پ حرفی که تو زدی
هنوز پا بر جاست؟
بله
حرفای من
سنگینن
...تو
میخوای به کلوب سنت بپیوندی؟
درسته
تو اعداد یه قدرتی نهفته س
تو کلوب سنت عملکرد خوبی داشته باش
داداش بزرگه
قدرت فردی محدوده، مسائل مهم نمیتونن حل بشن
!تو باهوشی
از جانب چنگ گونگ و مِی مِی
ازت تشکر میکنم
بیایین با هم برای کلوب سنت
سخت تلاش کنیم
یکی بخر
دو تا ببر؟
خوبه
قراره به تعداد کلوب سنت اضافه بشه
به امید اینکه کلوب سنت
بهتر از اینم بشه
!به سلامتی
(خوش اومدین)
این غیر ممکنه
اون همچین علامت بزرگی رو ندید
چیه داداش بزرگه؟
به من نگاه کن
چجور به نظر میام؟
مثل همیشه
این چطور؟
این دیگه چجور چشم هاییه که تو داری؟
نمی بینی در اتاقم کثیفه؟
اینجا، اینجا و اینجا
تمیزش کن
خانم خدمتکار اغلب اوقات میاد
در اتاقت هم عین یه در نو میمونه
چجور میگی کثیفه؟
ایناها، اوکی؟
همچین نقطه ی سیاه بزرگی رو ندیدی؟
تمیزش کن
عجله کن
در واقع
الان تمیزه
داداش بزرگه، من میرم دوش بگیرم
این به اندازه ی کافی واضح نیست؟
نمیتونه ببینتش؟
مردم اهل تاعو یوئِن
انگلیسی بلدن، مگه نه؟
فهمیدم
(خوش اومدین)
راجع بهش فکر کردین؟
مطمئنین می خوایین با من به کلوب سنت بپیوندین؟
ما که از اونجا اومدیم بیرون
می تونیم هر جایی بریم
علاوه بر اون
اگه به کلوب سنت بپیوندیم
دو تا چهره ی آشنا می بینیم
متاسفم چو ایی
تو دردسر انداختیمت
شخصیت های ما تقریبا عجیبه
نمی تونیم با بقیه جور شیم
توافق نکردیم که
اشاره نکنیم که کلوب های دیگه ما رو نمیخوان؟
تو چرا نگرانی؟
چو ایی دوست ماست
مِی مِی درست میگه
جلوی من خجالتی نباشین
چو ایی
تو کلوب سنت
... می تونی
مِی مِی
راجع به چی اینقدر نگرانی؟
باهام در میون بذار
می تونی
می تونی بهشون بگی بهم نگن: مِی مِی؟
دوباره دنبالت دردسر اومدی؟
ما که از کلوب بیرون اومدیم
دیگه چی میخوایی؟
گوش کن
این مشت مِی مِی
شوخی بردار نیست
این هیچ ربطی به شماها نداره
دخالت نکنین
...تو
وان نیِن ازم خواست اینو بهت بدم
ازم خواست بهت بگم
این اون چیزی نیست که اون میخواست اتفاق بیفته
من پیامش رو رسوندم
میرم دیگه
چیه؟
بهت چی داد؟
چرا هنوز
نرسیدن اینجا؟
اونا نظرشون رو عوض کردن؟
شماها بالاخره اینجایین
فکر کردم نظرتون رو عوض کردین
خانم ژیا، این خنده داره
یه اتفاق متفرقه طی مسیر افتاد
برای همین دیر اومدیم
قطعا برادر کوچیکه ی من بالغ عه
اون دست خالی نیومده
(از شراب لذت ببر)
چه پیچیده
باحاله
داداش بزرگه
یه دوست این بادبزن رو به من داده
بخاطر همین
نمیتونم بهت بدمش
من بابتش درخواست نکردم
من دوستات رو می شناسم
این از جانب کیه؟
وان نیِن، مدیر کلوب موسیقی غربی
این دیگه چه کوفتیه؟
خیلی فقیرانه و با عجله ساخته شده
مشخصا مال یه بساط خیابونیه
واسه همینه که
انتخاب عاقلانه ای بود که شما سه تا اینجا اومدین
سه تاتون اونجا رو ترک کردین
و به عنوان مدیر کلوب
وان نیِن فقط یه بادبزن بهت داده
و یه دونه نکبتیش هم هست
درست نیست
ژانگ وِی، این درست نیست
قبل از سلسله ی مینگ
بادبزن حاکی از دوستیه
کافیه
درباره ی کلوب موسیقی غربی حرف نزن
بیایین
میخوام نشونتون بدم که کلوب سنت
چی رو برای خوشامدگویی بهتون، آماده کرده
ژیا تیِن
بله
برو و پخششون کن
داداش بزرگه
این چیه؟
این نشان افتخار کلوبمونه
بذارین بهتون بگم
شکلِ
نشان افتخار کلوبمون
(کلوب سنت) یکپارچگیمون رو نشون میده
به رنگ سیاه و سفیده
که پاکیمون رو نشون میده
(کلوب سنت)
اسمش، کلوب سنت
جامع، مختصر
و خلاف عرفه
دیگه بیشتر از این نمیتونم چیزی از خودم در بیارم
همش همین بود
داداش بزرگه
بر اساس سلیقه ی پیشرفت کرده ی من
نمی تونیم انتخاب کنیم
که اینا رو نپوشیم؟
نه
خیلی خب
آدمای جدید، سال جدید، شروع جدید
کلوب سنت
هم نیاز داره تا برای
گزینش اولیه ی جشن هفتادمین سالگرد مدرسه
آماده بشه
...ما باید
ما باید یه چیز خوب تولید کنیم
تو جاه طلبی داری
(کلوب سنت)
یان
چرا اینجایی؟
من بابت
فعالیت تمرین اجتماعی کلوب اومدم
ژیا تیِن
معمولا اون یه نفری نیست
که مسئولین فعالیتِ تمرین اجتماعیمون رو به عهده می گیره؟
بیا اینجا
این بار فرق داره
یه سازمان اجتماعی دعوتنامه نمی فرسته
دانشگاه این دعوتنامه رو واگذار میکنه
پس باید جدی بگیریمیش
اگه کامش نکنیم، اگه نتونیم اعتبار اون فعالیت رو بگیریم
ممکنه برای جشن مدرسه هم سلب صلاحیت بشیم
من و مِی مِی دنبال کسب اعتبار اومدیم
مشکلی نیست
این رقابت اولِ
کلوب سنت برای این ساله
ما واقعا می تونیم این رو ببریم
درسته
اگه نه
این آخرین رقابتمون هم خواهد بود
از حرف زدن دست بردار یان
...پس
آدرس
کجاست؟
(عشق نشون بدین، گرما بفرستین و به یتیم ها توجه کنین)
(فعالیت یتیمخونه ی آسمون آبی با دانشگاه ها)
یکشنبه ی بعدی
یتیمخونه ی آسمون آبی
یتیمخونه ی آسمون آبی خوبه
اونا این مواقع چی میگن؟
چیزهای خوب راحت به دست نمیاد
بهم بگو که
فکر میکنی چیکار باید
برای برنامه مون بکنیم؟
من میتونم قلاب دوزی کودکان آموزش بدم
من میتونم بهشون میکاپ آموزش بدم
شما دو تا چطور؟
هیچ ایده ای ندارین؟
(کلوب سنت)
من میتونم به بچه ها آموزش بدم که چطور غذا بخورن
(کلوب سنت)
من بابتش پول میدم
چو ایی، ایده ای نداری؟
داداش بزرگه
من فکر میکنم
اگه تو در حال حاضر برنامه های مشخصی داری
ما انجامش میدیم
....اما چه مشخص هست چه نیست
چطوره که
بذاریم اونا هم بشنونش؟
نظرت
چیه؟
ما خیلی به این فکر نمی کنیم
بیچن
این اون چیزیه که تو
واسه جشن مدرسه آماده کردی؟
برای جشن مدرسه
ما دو راند گزینش داریم
دو راند گزینش
پس میخوایین که
با دقت درباره ش فکر کنیم؟
یان
ما موسیقی سنتی چینی رو بلد نیستیم
چو ایی، تو چطور؟
داداش بزرگه
من یه مقدار بلدم
پس یه اجرای تک نفره برو
فکر میکنم
از اونجایی که فعالیت گروهیه
بیایین یکی رو انتخاب کنیم
که همگی بتونن توش شرکت کنن
...منظورت اینه که
یه درامای تاریخی چطور؟
چو ایی
ما هفته بعد برای نقش اصلی زنِ لیانگ-ژو یکی رو انتخاب می کنیم
یادت باشه که من رو برای اولین بار به عنوان نقش اصلی ظاهر کنی
منظورت چیه؟
منظور اینه که یادت باشه که من رو نقش اصلی زن بکنی
نگران نباش
تو تنها خانم تو کلوب سنتی
تو قطعا 'ژو یینتا'یی
برین بخوابین.‌ شما دو تا
شماها تا دیر وقت بیدار می مونین
برای سلامتیتون خوب نیست
بله، پدر
پدر، زود بخوابین
تو کل روز داری بازی میکنی
میشه از برادر کوچیکترت یاد بگیری
و بیشتر مطالعه کنی؟
باشه
من الان در حال مطالعه کردن نیستم مگه؟
اونم همین الان داشت با گوشیش بازی می‌کرد
خوندن اینجور کتاب ها توهین به خود نیست؟
من واقعا نمیدونم
چه چیز به درد بخوری تو اینا وجود داره
"سربازان درباره ی اتفاقی که افتاد نظر خود را بیان می کنند"
یعنی چی؟
(دیکشنری چینی باستانی)
دیکشنری چینی باستانی؟
میتونی این رو به من قرض بدی؟
!بگیرش
"دیکشنری چینی باستانی"
چو ایی، آخرین بار اون دیکشنری رو کجا گذاشتی؟
بذار ازش استفاده کنم
رو میز توی اتاق خوابمه
خودت بیارش
(با سنگ تیز کردن لبه ی تیزی به شمشیر میده)
چرا این کتاب ها اینجا تلنبار شدن؟
داره دومینو بازی میکنه؟
(دستور العمل های فلاسفه در باب خانواده)
(دستور العمل های فلاسفه درباره ی خانواده)
سر صبح بلند شو و تمیزکاری کن
(درباره ی همه چیز تحقیق کن) خدایا
خوبه
اگه چند روزی به این اشاره کنم
...شاید
(با سنگ تیز کردن لبه ی تیزی به شمشیر میده)
چرا ازم خواستی یه دفعه بی مقدمه
بیام اینجا؟
چو ایی
بین تحت تاثیر قرار دادن بیچن و
هم بازی شدن باهاش تو یه دراما
کدوم رو انتخاب میکنی؟
...البته که من
فقط بچه ها این یا اون یکی رو انتخاب میکنن
من هر دو رو میخوام
چو ایی، تصمیم گرفتم که
با وجود اینکه ممکنه بیچن مدام دست رد به سینه م بزنه
اما من مطمئنا تو یه دراما باهاش هم بازی میشم
خانم ژیا
هیچ چیزی با اجبار به توافق راه پیدا نمیکنه
برام مهم نیست
میخوام که اتفاق بیفته
اگه اتفاق بیفته احساس خوبی بم دست میده
چو ایی
ببین
این چیه؟
این پاک کنِ توی مغزمه
اگه تو بیچن رو متقاعد کنی که لیانگ شانپو رو بازی کنه
من این پاک کن رو استقاده میکنم و
اون عکس های زشت رو پاک میکنم
داداش بزرگه
بیا داخل
داداش بزرگه امروز تمرین داری؟
من یه کم پیش تو کتابخونه
کتاب واسه خانم ژیا پیدا کردم
به عنوان مرجعش
بله
قطعا که ما تمرین می کنیم
من کفش هام رو می پوشم
داداش بزرگه
من واقعا فکر میکنم که تو میتونی
لیانگ شانبو رو بازی کنی
نه
من با ژیا تین هم بازی نمیشم
امکان نداره
کی بهت اجازه داده به چیزای من دست بزنی؟
!و حتی خرابکاری هم کردی
چو ایی
منم کتابت رو خراب کردم
اما از عمد نبود
میخواستم یه چند روزی قرض بگیرمش
قبل از اینکه به تو برگردونمش
بدون اجازه بردن
دزدیدنه
لازم نیست اون حرفو بزنی
تو به خونه ی من اومدی تا درست قبل از سال جدید، سر بابام رقابت راه بندازی
تو نظر من رو نخواستی
تو مکان ما رو اشغال کردی و تو عصبانی ای؟
اما اگه بخوام بی رحمانه صادق باشم
گذشته از یه کتاب
اگه من تمام وسایلت تو خونه م رو هم
دور بریزم
تو حق نداری ناراحت بشی
من صاحب خونه ام
اگه تو از من عصبانی ای
فقط بیا سراغ من
چرا سر از وسایل پدربزرگ مادریم در میاری؟
بهت گفتم
نمیدونستم
که پدربزرگ مادریت اون رو برات به جا گذاشته
خیلی خب
بیا یه قدم بریم عقب
حتی اگه پدربزرگ مادریت اینو بهت داده
و برات باارزشه
میتونم برات جبرانش کنم؟
من یه کتاب خطی دست نویس مشهور دیگه پیدا میکنم
یا میتونم بهاش رو پرداخت کنم
بهم بگو که چقدره قیمتش
همه چی رو نمیشه
با پول تلافی کرد
زدن این حرف نشون میده
که تو هنوز اشتباهت رو نفهمیدی
خب
اون چیزی که پدربزرگ مادریت برات به جا گذاشته بی قیمته
برات با ارزشه و فکر میکنی الان خراب شده
!پس من مستحقم که بمیرم
پس بذار ازت بپرسم
وقتی تو قبلا زیور آلات من رو شکوندی
برام تلافی کردی؟
فقط عذرخواهی نکردی و
و همین و بس؟
چرا؟
آدمای ادیبی مثل تو خیلی با حیثیتن
حتی عذرخواهی ها هم سطح های متفاوتی داره
کی اون رو به تو داده؟
گوش کن
مامان من
هم اون زینت آلات رو برای من درست کرده بود
مامان من ۱۴ ساله که رفته
!اون تنها یادگاری بود که داشتم
تو شکوندیش
چی به جاش بهم دادی؟
اما اون یه چیز عتیقه بود
چقدر خنده دار
یه جوری حرف میزنی انگار
من از عمد کتابت رو پاره کردم
خراب کردن نسخه ی خطیت
هم اتفاقی نبود؟
ژیا تیِن میگفت
افراد به خصوص ترسناکی تو فن کلاب ها وجود دارن
اون ها استاندارهای دو گانه دارن
من قبلا درک نمیکردم
اما الان دیگه میدونم
من فقط نخواستم نقش لیانگ شانبو رو بازی کنی؟
چرا‌ اینقدر عصبانی ای؟
(همه ی جاده ها به رُم می رسند)
(یه متخصص تو هر پیشه ای در ساختمون آموزش وجود داره)
♪بادبادک مشتاق و مغرور رو پرواز بده♪
♪پس ما هر دو می تونیم از آسیب ها رها بشیم♪
♪عشق تلخ و شیرینه♪
♪تو و من تو مسیرهای متفاوتی ایم♪
♪بدون وجود ستاره ها تو آسمون، منظره تیره و تاره♪
♪چشمات رو ببند و میتونی به وضوح ببینیش♪
♪واقعا درد داره که از هم جدا باشیم؟♪
♪اون نمیتونه تشخیص بده♪
خدای من
چنگ گونگ
ترسوندیم
من فکر کردم یه آدم باستانیِ
بدون ریش اینجا وایساده
چو ایی کوچولو
هم اتاقیت
لازمه که شجاع باشه
به نظر میاد بهش عادت کرده
چنگ گونگ
چرا داری بهم‌ نگاه میکنی؟
نمیدونم بین تو و بیچن
چه اتفاقی افتاده
اما تمرین کلوبمون باید ادامه پیدا کنه
ما هنوزم لازمه که
کاری که باید انجام بدیم رو انجام بدیم
اما برگه ی دست نویست
نصفه نیمه انجام شده
ما چجور باید ادامه بدیم؟
چنگ گونگ
متاسفم
امشب تا دیر وقت بیدار می مونم تا روش کار کنم
مطمئنا میتونم تمومش کنم
خیلی خب
واقعا چه اتفاقی
بین تو و بیچن افتاده؟
چنگ گونگ
تو جای
مناسبی برای
معاوضه ی چیزهای آنتیک سراغ داری؟
معاوضه ی چیزهای آنتیک؟
چو ایی کوچولو
گوش کن
من همینجوری راحت به همه درباره ی این مکان نمیگم
یه مکان با فنگ شویی فوق العاده س
با یه دیدِ خوب
پوست ضخیم
و مهارت های چونه زنی
میتونی با یه قیمت پایین
یه محصول با کیفیت عالی گیر بیاری
پس کمکم کن چنگ گونگ
مسئله ای نیست
بسپارش به من
چیزی که میخوای رو بررسی کن
بعد که تصمیم گرفتی من رو در جریان بذار
بهت نشون میدم که چقدر من خوبم
این زیور آلاتی نیست که خانوما
تو دراماهای قدیمی می پوشن؟
چرا داری می خریش؟
یه هدیه ست
...برای
یه دختر؟
نه
یه پسر؟ کی از این استفاده میکنه؟
جناب
قیمتش چنده؟
قیمتِ آخرش هزار
چی؟ دارین شوخی می کنین؟
بابت این
هزار یوان می خوایین؟
فکر می کنین
از ترفندتون خبر ندارم؟
با اون قیمت
حداقل پنجاه درصد سود میکنی
گرچه
می تونیم درک کنیم
که این یه بیزنسه
شما می خوایین پول به جیب بزنین
درسته؟
بهتون هشتصد میدم
این یه عدد مبارکه شما پولی از دست نمیدین
هشتصد؟
بله
نمی فروشمش
بذارش سر جاش
باشه، پی مهم نیست
چو ایی کوچولو بیا بریم
می برمت
پیشِ یه بساطی دیگه
پشت سرتو نگاه نکن
یک
دو
سه
برگردین
اولین فروشِ روزمه
شما هم تقریبا ازش خوشتون اومده
الان خوشحالی؟
جناب
شما
مبادله ی کالا با کالا هم قبول می کنین؟
چی؟
پول نداری؟
پول نداری
اونوقت چونه هم می‌ زنی؟
داری سر کارم میذاری؟
برو
مبادله ی کالا با کالا؟
به نظر میاد زندگی واسه جوون ها هم سخته
برش میدارم
آقا، بهم نشونش بده
یا چی معاوضه ش کردی؟
حکاکی روی چوب بامبو متعلق به سلسله ی کینگ
اوه خدای من، باید بهم میگفتی که پول نداری
بهت یکم قرض میدم، باشه؟
اون حداقل سه هزار تا تو بازار می ارزه
جناب شما متقلبین
بدینش به من
قوانین رو نمیدونی مگه؟
هیچ پس دادن و تعویضی در کار نیست
برو
از دستِ تو چو ایی
!من خیلی عصبانی ام
بیا بریم
چنگ گونگ
چنگ گونگ، مشکلی پیش اومده؟
چنگ گونگ
عصبانی نباش
(دستورالعمل های فلاسفه در باب خانواده)
متخصص ترمیم عتیقه دوست آقای وانگه
باید از اون کمک می خواستی
من مسئولیت کاری که کردمو قبول میکنم
من نمیتونم بابت همه چی به وانگ بزرگ تکیه کنم
(بوکسور یوان، جاده ی ژینشان تقاطع جاده ی سونگشو)
دنبال چی میگردی؟
آقای ژو
سلام
من پسر وانگ یو ام
وانگ بیچن
می خواستم ازتون درخواست کمک کنم
آقای ژو
این خیلی بزرگنمایی شده
فقط یکم برگه ی برنجی اضافه کنین
تو همه ی فروشگاه ها گیر میاد
هر کدوم ده یا بیست یوان بیشتر آب نمیخورن
چرا نمی تونیم بابت این ازشون استفاده کنیم؟
ای بی مصرف
اگه بابات اینجا بود
و حرفاتو می شنید
از خشم از حال می رفت
فقط یکم برگه ی برنجی اضافه کنیم؟
نمیدونی که
چقدر مهارت برای ترمیم عتیقه لازمه؟
صبر کنین. پس من باید چکار کنم؟
نمیشه تعمیر بشه؟
اول اینو اینجا بذار
وقتی کارم تموم شد خبرت میکنم
ممنونم آقای ژو
برو
پس من میرم
اون بچه
مثل گائو بی صبر و حوصله س
حدس میزنم اون بچه هم همینطوریه
اون چیه؟
تو خریدیش؟
نه
چو ایی آوردش اینجا
گفت واسه ی توعه
چو ایی آوردش؟
(برای داداش بزرگه م، بیچن)
(کار غیر عمدی من)
(تو رو تو دردسر انداخت)
(اولش اشتباه میکردم)
(خیلی خجالت زده م)
(من یه زیوآلات جدید پیدا کردم)
(گر چه به زیبایی چیزی نیست که مادرت درسته کرده بود)
(اما عذرخواهی من رو نشون میده)
(امیدوارم من رو ببخشی)
(از طرف داداش کوچیکه ت، چو ایی)
چی بهت داده؟
خیلی محکم بسته بندی شده بود
خیلی سریع قایمش کردی
...میتونه
فضولی موقوف
فوضولی سر آدما رو به باد میده
حمله ی شخصی بهم نکن
♪یه ظاهر باحال، چشم های درشت و درخشان♪
چیزی که فرستادی رو دریافت کردم
واقعا خاصه
داداش بزرگه
می تونی منو ببخشی؟
مگه چیزی برای بخشیدن وجود داره؟
اون اولش هم من تو رو سرزنش نکردم
بهرحال
درباره ی کتابت
من یه چیره دستِ فوق العاده پیدا کردم
گفت میتونه برات به حالت اول برش گردونه
اما به مقدار زمان میبره
بعد از اینکه تموم شد
فورا بهت میدمش
♪با یه دختر اشتباه گرفتمت♪
چو ایی
این آخر هفته
با من بیا خونه
♪زمستون رفت♪
(هر دانش آموز متولد شده تا تحصیل کنه؟ (ساختمون آموزش 1B)
برای این کلاس، عنوان درس
ارزش ادبیِ
نوشته ی خطی روی ورق های تاریخیه
نوشته ی خطی ورق
میتونه مقاله، شعار
(مقاله، شعار) مقدمه و سر عنوان ها باشه
مدل های مختلفی وجود داره
گرچه طی تاریخ
نوشته های خطی ورقه ای وجود داره که
چون شامل هیچ کلمه ای نمیشن
به طور ویژه ای چشمگیرن
اولین مورد در شانکسی مشاهده شده
که در واقع "وو زِیتیِن" عه
تنها امپراطور زن در کل تاریخه
(مقاله)
من وو زِتیِن رو می شناسم
اون مثل امپراطورهای دیگه بود
حرم و بارگاهش بسیار بزرگ بود
یکی از اون ها فِنگ ژیاباعو بود
اون قبلا دارو تو خیابون ها می فروخته
بعدا، به زعم اینکه عضله ای بود
پرنسس عاشق اون شد
واسه اینکه رابطه ش با وو زِنیِن رو تو چارچوب دوستانه حفظ کنه
دوست پسرش رو
پیش اون فرستاد
داداش بزرگه
کی اینو واست تعریف کرده؟
چنگ گونگ
چنگ گونگ حتی گفت
که با تیپ و هیکل مِی مِی
اگه تو دوران باستان بود
احتمالا محبوب واقع میشد
مشکلی پیش اومده؟
چطور مگه؟
کسایی که مثل تو تاریخ می خونن
از بالا به پایین به اونایی که داستان های جانبی میخونن نگاه میکنن؟
منظورم این نبود
اهمیتی نداره
اومدم بهت بگم
که دیگه غذای سلف رو واسه نهار نخوری
با من بریم خوابگاه یه سوپرایز برات دارم
(مقاله، شعار، مقدمه، ورق های غیر خطی)
اون دانش آموزِ اون پشت
بله
تو! قایم نشو ببینم
~~ تیم ترجمه دراما فا تقدیم میکند ~~ 《 Dramafa.com 》 *برای دانلود فیلم و سریال بیشتر به سایت مراجعه کنید* [مترجم: Wanderer]
♪ابروهایی جسور و چشمایی درخشان♪
♪این پسر بچه کیه‌♪
♪حرف زدن درباره ی درست و غلط، بحث کردن درباره ی دستاوردها و فقدان ها♪
♪یه رویاروییِ رویاگونه توی یه مسیر باریک♪
♪توی پاسی از نیمه شب، تو از دل آسمون فرود اومدی♪
♪تعظیم کردی و سلام کردی، برادر بزرگ تر صدام زدی♪
♪لباسِ تنت به سفیدی برف بود و موهای مشکی بلندت که رو به پایین سرازیر شدن♪
♪من تو رو با یه دختر اشتباه گرفتم♪
♪رد و اثر درخت خرما و سرگشتگی تنهایی♪
گوسفندی تنها، بازتابی از سایه ی تنهایی با رنج ها و شادیهایی♪ ♪که درش پنهان شده بود، رو افکند
روونه شدن تو یه زمستون سرد، تو بهار رو مثل باد♪ ♪جنوبی به همراه خودت میبری
شمشیرهای در حال چرخش تو باغ که بوی جوهر و♪ ♪کتاب توشون نفوذ کرده
ما هر دو با هم غرق مطالعه و لذت بردن از شب های♪ ♪پوشیده از شبنم های منجمد بودیم
♪به اختلاف های بینمون اهمیتی نده♪
♪تو این لحظه، بیا شادی و غم هامون رو با هم شریک شیم♪
هر ذره ای از گذشته تو ذهن باقی میمونه♪ ♪قضایا و رویدادهای دنیا بی ثباتن
خاطرات انس گرفته مثل شبکه ای از هزاران تار و♪ ♪پود، در هم تنیده شدن
♪برادر، میشه لطفا بایستی♪
♪تا به این صدای آهنگین تا انتها گوش بدی♪
♪سیل های قدرتمند نمیتونن باعث هراس من بشن♪
♪حتی اگه سالخورده شده باشم♪
♪با فکر کردن به قولت، میتونم به بالا پایین های زندگی بخندم♪
ما هر دو با هم غرق مطالعه و لذت بردن از شب های♪ ♪پوشیده از شبنم های منجمد بودیم
♪به اختلاف های بینمون اهمیتی نده♪
♪تو این لحظه، بیا شادی و غم هامون رو با هم شریک شیم♪
هر ذره ای از گذشته تو ذهن باقی میمونه♪ ♪قضایا و رویدادهای دنیا بی ثباتن
خاطرات انس گرفته مثل شبکه ای از هزاران تار و♪ ♪پود، در هم تنیده شدن
♪برادر، میشه لطفا بایستی♪
♪تا به این صدای آهنگین تا انتها گوش بدی♪