وقتی یک مرد عاشق یک زن میشود *قسمت 12* ::: مترجم:پریسا ::: کانال ما @mamsubtitle وبلاگ ما mamsubtitle.mihanblog.com
این شاممونه؟
تو خونه شام خوردن , کجاش خاصه؟
شنیدم قراره یه محصول جدید ارائه کنید ولی تو که هیچوقت خونه پیدات نمیشه
از کجا میخوای بفهمی مشتریات چی میخوان
از یه کتاب خوندم
خونه جایی نیست که بخوای پولات رو نگه داری جایی که عشقت رو باید نگه داری
اگه بتونیم عشقمون رو تو خونه نگه داریم حتما جز خوشحال ترین آدما میشیم
خانوادت خیلی صمیمین
معمولا همیشه اینجوری دور هم جمع میشن
برای همینه که میگم اون اتاق بیشترین فایده رو داره
ها؟
فایده داره؟
اون مبل رو میبینی؟
نپرس چقدر پولشه
چون اصلا بحث دکوراسیون مطرح نیست
ولی وقتی باارزشه که آدما رو کنار هم جمع کنه
تو بهم یه ایده دادی
خیلی ممنون
پسرت خیلی فریبندس. مگه نه؟
نوت بدجوری عاشقش شده
قبلا که خیلی باهم دعوا میکردن
ولی الان کنار همن
پسرت خوب بلده دل ببره ولی خیلیم باهوش نیست
عرضه نداره بچه دار بشه
الانم نوت عاشقش شده . باید هر چه زودتر از نوت پول بگیره و به من بده
از وقتی اونا عروسی کردن
هنوز نتونستی یه قرونم از نوت بگیری
و حتی این کارم نکردی یه چیزی رو با من تقسیم کنی
بیخیال . حالا همه چی رو میندازی گردن من؟
به جای اینکه با من دعوا کنی , به برادرزادت یه نگاه بنداز
اون خیلی خسیسه
چطور پسر من ازش پول بگیره؟
من 10 میلیون میخوام
میخوام پول باشگاه چاپ رو بدم
چیزی تو دست و بالت نیست؟
فکر کردم برای چی میخوایش این همه پول رو به خاطر یه مرد میخوای
چی؟
تو چی؟
تو از داداشم پول قرض گرفتی ولی همش رو تو قمار به باد دادی
تو نمیتونی قرضتو پس بدی
من به هیچکس چیزی نگفتم
اگه پول راجب این چیزی بفهمه شاید با قماربازی مثل تو کاری نکنه
شاید حالت خوب باشه ولی تا آخر عمرت از چشمش میوفتی
برای من پول جور کن
وگرنه ممکنه زیپ دهنم باز بشه و چیزایی بگم که نباید بگم
بعدا گلایه نکنی
خانم . ببین
دارن چیکار میکنن؟
درسته . خیلی عاشقانست
من نمیتونم باور کنم
یه غذای ساده در کنار کسایی که دوسشون داری ,خیلی میچسبه
پس باید بیشتر برای خانوادت وقت بزاری
آره
هی . میتونم ازت یه چیزی بپرسم؟
تا به حال کس دیگه ایم اینجا کنارت خوابیده؟
آره
خیلیا بودن
خیلیا بودن؟
بیا . حقته
بگیرش
چرا میخندی؟
اصلا خنده دار نیست
نکن . ناراحتم
ولم کن
دوست دارم , حسودی میکنی
خیلی با نمک میشی
ولم کن
اگه داری حسودی میکنی معنیش اینه که خیلی دوسم داری
مگه نه؟
نه خیر . حسودی نمیکنم
واقعا؟
بله
- بیا - نه
خون وات . ولم کن
وات
خدای من
ببخشید
باید در میزدم
منو بزار زمین
چیزی شده . مامان؟
ببین
ماشینم صدا میده . میتونی ببریش مکانیکی؟
سر راه میتونی دم بانکم وایسی؟
همین
باشه
میبینی؟ مامانت نمیتونه تحمل کنه
وقتی نوت اینقدر عاشق واته پس میتونه بخاطرش بهم پول بده
هنوز منو نشناختی
نگهش دار .نگهش دار
تو یه خبرنگاری؟
تو رو یادمه
درباره من یه چیزایی نوشته بودی
دستگیرش کنید
- دست نزن . ولم کنید - بیا
درباره من چرندیات مینویسی؟
- گوشیتو بده . ازم عکس گرفتی - نه
چیکار میکنی؟
-می؟ - چایا
چایا
کمکم کن
چی شده؟
به خاطر خون چایاکورن ولت میکنم
ولی باید ازم عذر خواهی کنه
ازش معذرت خواهی کن , می
ببخشید
درست
منو ببخش
نمیخوام دوباره ببینمت
هر چند نباید اینقدر راحت ولت میکردم
چرا باید میگفتم ببخشید؟
میدونی داره با دوست پسر یکی دیگه قرار میزاره
می, خبر مهم تره یا زندگیت؟
خودت انتخاب کن
می
چرا بغلم کردی؟
بزارم زمین . میتونم راه برم
تخسی دیگه . با این پات کِی میخوای برسی خونت؟
منو بزار زمین
چرا منو بغل میکنی؟
همینجور بمون
میتونم راه برم
اتاقت کجاس؟
آخر سالن . مستقیم برو
مراقب باش
چرا اینقدر طولش میدی؟
برو تو
- وسایلم - مشکلی نیست
من جمعشون میکنم
چرا هیچی نخوردی؟
عیب نداره
بعدا یه چیزی میخورم
اینو بخور
میتونی دیگه مراقب من نباشی؟
میتونی الان بری؟
تشکر به جهنم
از خونتم منو میندازی بیرون؟
مرسی
راضی شدی؟
حالا برو
چت شده ,می؟ نمیفهمم
میشه دیگه پیش من نیای؟
خوب بودنت با منو تموم کن
من دیگه میخوام بیخیالت بشم
میشه دیگه به احساسم آسیب نزنی؟
~It is better to stay away?~
~Don't give away (my) heart any further.~
~Don't make me feel good.~
~With the person that I should not love.~
~Don't be use your goodness to bargain.~
~Don't be nice to me.~
~Don't want to give in to binding.~
~Please don't make me love you.~
~The closer it gets, the more it hurts.~
~Because my heart is soften.~
~The better you treat me, I feel more guilty.~
~Do you have any sympathy for me?~
بابا؟
این وضعیت دختر منه؟
ارزش داره به خاطر یه مرد تو همچین هتل دره پیتی بمونی؟
از کجا فهمیدی من اینجام؟
مگه چیز دیگه ام هست که من ندونم؟
به خاطر یه مرد کلا خودت رو نابود کردی
چیزایی که از دست دادی, در مقابل چیزی که به دست میاری قابل مقایسه هست؟
- دخالت نکن - میکنم
تو دختر منی
این وضعیت الانته؟
مثل یه سوسک منزجر کننده و بی ارزش شدی
بزار یه چیزی رو بهت بگم
تو این دنیا هیچ مردی به اندازه من دوست نداره
بریم خونه عزیزم
یه زندگی جدید رو شروع کن
هر چیزی بخوای بهت میدم
از الان به بعد
فقط میخوام بیخیال اون پسره بشی
کلی پسر دیگه هست . هر کدوم که بخوای
باشه
برات یه هدیه دارم
کارت اعتباری جدیدته
توش یه میلیون پوله
یه میلیون؟
اینکه کافی نیست
بیخیال
اگه برگردی . بیشتر بهت میدم
صبح بخیر
وات . الان شیفتته؟
آره
نوت کجاس؟
هنوز خوابه
مامان
میخوام خونه رو به اسم نوت بزنم
چی؟ خونه رو به اسمش بزنی؟
پس من چی؟ من کجا زندگی کنم؟
تو هنوزم میتونی اینجا زندگی کنی
با من و نوت
این خونه مهریشه
ولی هنوز قانونیش نکردیم
یه چیز دیگه
میشه رضایتت رو
برای فروش یکی از زمینای جزیره داشته باشم؟ میخوام بدهیم رو صاف کنم
چی؟
گرفتن این خونه بس نبود باید اون زمین ها رو هم بفروشی؟
تو گفتی میتونی تحملش کنی ما میتونیم اون زمین رو نگه داریم
اون موقع فکر میکردم میتونم
ولی الان من زندگی خودمو دارم
من دیگه تنها نیستم
الان من نوت رو دارم . خانواده ای که باید مراقبش باشم
کدوم زمین رو میخوای بفروشی؟
میخوام زمین رانگسیت رو بفروشم
با خودته
آگهی میدم ببینم کسی میخردش
ممنون مامان
ممنون که درک میکنی
دیگه میرم سرکار
خدایا. حالا چطور اموالم رو از نوت پس بگیرم؟
قبض آب؟
قبض برق؟
قبض تلفن؟
قبضای بانکی؟
اینقدر مسئولیت رو دوشته؟
کمک .کمک .کمک .کمک
چی شده؟ صدای چیه؟
خانم . اونا دوباره برگشتن
فرار نکن
بیا بیرون و بدهیت رو بده
هر کاری میکنی بکن , فقط نزار بیان تو
خانم
چی شده؟
اونا اومدن بدهیشون رو پس بگیرن
مامان . مگه بدهی دیگه ام داری؟
ولش کن نمیخوام راجبش حرف بزنیم
خیلیه
پولمو پس بده
از اون هیولا پول قرض گرفتی؟
به خاطر همین قبضات رو پرداخت نکردی؟
وات راجبش چیزی میدونه؟
نه
اگه بفهمه منو میکشه
پس چرا سر زندگیت ریسک میکنی؟ نمیدونی چقدر خطرناکن؟
حالا که حرفش شد دنبال راهیم که پول رو پس بدم
بدهیت چقدره؟
تقریبا
ده میلیون
ده میلیون؟
من فقط میخواستم به وات کمک کنم
ولی...
عب نداره
کمک میکنم بدهیت رو بدی
ولی یه شرط داره
دیگه نباید برای وات دردسر درست کنی
میتونی بهم قول بدی این آخرین بار باشه؟
باشه .قول میدم
من میرم و یه چک مینویسم
ولی وات نباید راجبش چیزی بفهمه
میدونم
اگه بفهمه نمیزاره ازت پول بگیرم
نمیخوام معذب باشه
لطفا این بین ما دوتا بمونه
قول بده یه کلمه ام چیزی بهش نگی
تو کسی هستی که باید مراقب باشه
اگه نظرت عوض شد و به وات گفتی چی؟
وگرنه سر منو میکنه
هر چند این فقط قراره بین ما بمونه
چی؟
ده میلیون؟
درسته
خانم گفت که این بین خودشون بمونه
الان حرف زدن کافی نیست
بهتره یه کاری بکنی قبل از اینکه کار از کار بگذره
میترسم خانم دو دقیقه ای همه پول رو خرج کنه
دارم برمیگردم قمارخونه
تقریبا رو دور خوش شانسیم
آره
کی بهت 10 میلیون داده؟
پول؟ اصلا همچین چیزی نیست
تنها یه راه هست اونم اینه که از نوت پول گرفته باشی
من ازش پول نگرفتم . خودش داد
پول رو برای چی میخواستی؟
چرا ازش پول گرفتی؟
حالا فهمیدم . چیزی بهت گفته؟
تظاهر میکنه آدم خوبیه
و کاری میکنه که من آدم بده بشم؟
من باهاش حرف نزدم
بگو این پول برای چیه؟
ببین..من..
چرا اینقدر پول خرج میکنی؟
خوب..
مامان
من پول رو برای قمار گرفتم
وات
میخواستم برات پول جور کنم
من فکر میکردم میتونم برنده شم
ولی باختم
قبل از این
من ازشون قرض کرده بودم
هر چقدر بیشتر قمار میکردم بیشتر می باختم
و همینجور پول قرض میگرفتی
بله مامان؟
تو که گفتی این یه راز میمونه؟
وات ماجرا پول رو از کجا فهمید؟
من بهش چیزی نگفتم
این فقط بین ما دوتا بود
من بهش حرفی نزدم
پس کی بهش گفته؟
تو بهم خیانت کردی
باید میفهمیدم
چرا یه آدم سنگدل مثل تو بهم پول داده؟
نقشت این بود منو یه مادر شوهر بدجنس جلوه بدی
چرا؟
میترسیدی وات عاشقت نباشه؟
مردم این روزا یه چیز میگن بعد یه کار دیگه میکنن
از الان دیگه تظاهر نکن
خون وات
نوت .دفعه بعد خواهشا دیگه هیچ پولی به مامانم نده
از کجا فهمیدی؟
میدونم قصدت خیر بوده
ولی نمیخوام بگن فقط به خاطر پول کنارتم
ولی مادرت رو تهدید کردن . میخواستی چیکار کنم؟
این مشکل خانواده منه
بزار من خودم حلش کنم
نوت
دوست ندارم چیزی رو ازم پنهون کنی
وقتی چیزی رو ازم پنهون میکنی معنیش اینه که بهم اعتماد نداره
اگه قرار باشه چیزی رو از همدیگه قایم کنیم پس بهتره چیزی از اول شکل نگیره (منظورش رابطشونه)
از الان به بعد
خودم همه چیزو درست میکنم
اگه موافق باشی میخوام خونم رو به نامت کنم
و هر چه زودتر بدهیم رو پرداخت کنم
دیگه لازم نیست از اینکه من شوهرتم , خجالت بکشی
موافقی؟
امروز حالت چطوره . بابا؟
خوبم
تو چی؟ حالت چطوره؟ خسته ای؟
یه ذره ولی اومدم خونه کلا خستگیم در رفت
میدونی چیه؟
از وقتی با وات ازدواج کردی بیشتر میخندی
پس حق با من بود ...که گفتم با این مرد ازدواج کنی
از همون روزی که ازش خواستم باهات ازدواج کنه
تا به شایعات راجب تو و چایا پایان بده
میدونستم
وات عاشقته
وگرنه چرا باید از آبروی خودش دست میکشید تا با تو عروسی کنه
وقتی که میدونست کلی مشکل سر راهشه
فکر کنم وقتشه
که بزاریم وات جزئی از خانواده ی ولالرت لوک بشه
و سند ازدواج رو باهاش امضا کنی
اینجوری اونم افتخاره میکن که شوهرته
از همه مهمتر
هر جفتتون آماده اید تا تشکیل خانواده بدین و آیندتون رو بسازید
نوت .انگار اشتباه اومدی
برای انتقال خونه, باید بریم دفتر ثبت .مگه نه؟
چرا منو آوردی اینجا؟
نوت
بریم سند ازدواجون رو امضا کنیم
میفهمی چی داری میگی؟
از وقتی ازدواج کردیم نیومدیم اینجا
ولی امروز...میخوام سند ازدواجم با تورو امضا کنم
که نشون بدم چقدر خوشحالم که باهات ازدواج کردم
مگه اینکه
دلت نخواد اینکارو بکنی؟
اینطور نیست
ولی تو باید راجب اینجور مسائل با دقت فکر کنی
دلم نمیخواد بعدا به مشکل بر بخوریم
اگه خانوادت بفهمن , ممکنه...
یه مشکلی پیش بیاد و مجبور بشیم طلاق بگیریم
به اون روز نمیرسیم.مگه نه؟
زود باش
من قبلا بهش فکر کردم
بهت اعتماد دارم
میخوام خانوادم رو باهات تشکیل بدم
چیزی راجب من هست که مطمئن نیستی؟
باشه . بریم ثبتش کنیم
ولی من هیچ هدیه عروسی قبول نمیکنم
به هیچ عنوان
باشه؟
باشه . مرده و غرورش
بریم تو . بیا
(دفتر ثبت ازدواج)
تبریک میگم
الان شما قانونا زن و شوهرید
این یکیم همینطور
بله . یه نگاه بهش میکنم
بله
مامان؟
اوه . مامان
از مغازه جواهر فروشی اومدی بیرون
چرا رنگت پریده؟
خوبی؟
هیچی . فقط اومدم جواهراتم رو بفروشم
معلومه
یه عروس میلیاردر داری اون وقت مجبوری بیای و جواهراتت رو بفروشی
کی میتونه اجازه بده مادر شوهرش اینقدر سختی بکشه و پشت سرش حرف باشه؟
ببخشید . اینقدر تند حرف زدم؟
دوباره پول احتیاج داره؟
چطور اومدی تو؟
در قفل نبود منم اومدم تو
برات یه چیزایی آوردم
همون چیزایی که امروز صبح فروختیشون
شاید دیگه وات منو دوست نداشته باشه
ولی من هنوز دوسش دارم
من نمیتونم ببینم کسایی که دوسشون دارم به مشکل برخوردن
مامان
اگه چیزی نیاز داشتی , چرا به من حرفی نزدی؟
حداقلش این بود که اینا رو به من میفروختی
وقتی که میخواستیشون میتونستم بدون سود بهت بفروشم
تو میتونی راجب پول باهام حرف بزنی . میتونم کمکت کنم
من میرم
شماره تلفنم رو عوض نکردم
وایسا
فعلا نرو
وات میخواد هر چه زودتر بدهیش رو پس بده
برای همین میخواد اینجارو بفروشه
میتونی کمکش کنی؟
بعد از ازدواجشم.باید بدهیش رو بده؟
ببین ...اون میخواد آزادیش رو به دست بیاره
برای همین میخواد بدهیشو صاف کنه
اگه اون این پول رو بگیره برای بدهیش...
اونوقت میتونه آزاد بشه و همینطور مجرد
داری میگی دنبال یه راهه تا از نوت جدا شه؟
به نظر میاد دیگه نمیتونه تحملش کنه
اگه وات رو دوست داری کمکش کن تا از شر این بدهی راحت شه
میتونی بهم این اطمینان رو بدی که برمیگرده پیش من؟
باشه
هر وقت تونستی جواب سوالم رو پیدا کنی .باهم حرف میزنیم
بله بابا
کجا بیام دیدنت؟
سفارشات ژاپن رو زودتر آماده کنید
باشه
- تا هفته بعد منتظر جوابت میمونم - باشه
ممنون
خون آدومساک
الو
::: مترجم:پریسا ::: کانال ما @mamsubtitle وبلاگ ما mamsubtitle.mihanblog.com
سلام
بابا . تو گفتی چایا هم بیاد؟
آره
چی تو فکرته؟
فکرم اینه که آیندت رو بهتر کنم
میخوام این ساختمون رو درستش کنم
پس ازت میخوام که
به سوم مشاوره بدی و کمکش کنی
فکر میکنم وقت تلف کردنه
اینجوری بهش فکر کن که داری کار خیر انجام میدی
باور دارم فقط تو میتونی
کاری کنی که سوم دوباره به زندگی قبلیش برگرده
چرا اومدی اینجا؟
دیوونه شدی؟
فیلم بازی نکن
فکر کردی به پای بابام افتادم که به تو بگه بیای اینجا؟
میدونم بابات دنبال اینه که دوباره ما دوتا رو با هم مچ کنه
کارو بهونه کرده
من پیشنهادش رو رد کردم
دیگه چه مرگته؟
واقعیتش اصلا دلم نمیخواد دوباره برگردم پیشت
اما اگه من با تو کار کنم
بابا شک نمیکنه که من دارم از فرصت استفاده میکنم که وات رو برگردونم پیش خودم
الان . خانواده وات بدجور به پول احتیاج دارن
اون دنبال یه راهیه تا زودتر بدهیشو صاف کنه
اون میخواد خونش رو واقعا بفروشه
پس نوت کی ذات واقعی این عوضی رو میبینه؟
قطعا سخته
چون نوت بدجور عاشق وات شده
اینجوری دیوونش شده
وقتی میدونی این پسر اینقدرام خوب نیست
پس چرا بهم کمک نکردی؟
اگه میخوای ادای آدمای پاک رو دربیای و از برادرزادت چشم پوشی کنی , با خودته
ولی من میخوام وات مال خودم باشه
و الان بابا دسترسی من رو به پول محدود کرده
برای همین نمیتونم اون خونه رو بخرم
بهم پول قرض بده
و وقتی بابا مطمئن شد من کاری با وات ندارم
و محدودیتم رو برداشت اونوقت پولت رو پس میدم
یا این کار نوت میفهمه که وات داشته هم از من پول میگرفته هم از اون
و هر چقدر وات بیشتر ازم پول بگیره
بیشتر نوت بهش بدبین میشه
چایا . وجودش رو داری این پول رو بهم بدی؟
بله ویراستار
من مصاحبه های_سو رو تموم کردم
دارم میارمش دفتر
خیلی خوب
باشه باشه . مشکلی نیست
باشه
میبینمت . خیلی خوب
چایا؟
چایا و سومیکا؟
چرا اونا باهمن؟
جواهراتت رو خریدم
همونایی که امروز صبح تو فروشگاه فروختیشون
میتونی راجب پول باهام حرف بزنی
من کمکت میکنم , مامان
وات میخواد بدهیش رو تسویه کنه
پس میخواد اینجا رو بفروشه
کمکش میکنی؟
پس میتونی تضمین کنی
وات پیش من برمیگرده؟
هروقت تونستی به سوالم جواب بدی
باهم حرف میزنیم
کی اونجاس؟
جَن , چامهوآ؟
جَن, چامهوآ. کی اینکارو کرده؟
نه.نه
خفه شو
منو یادت میاد؟
یادمه . یادمه
کی یادش میره؟ ولی...
چرا قبل از اینکه بیای در نزدی؟
وقتی اینجوری سرزده میاین تو منو میترسونین
اگه اول در میزدم
تو فرار میکردی که
از موعد بدهیت چند روزیه که گذشته
آ..آره
یادمه...میشه یکم بهم زمان بدی؟؟
وقت بی وقت
اگه پول نداری
پس جونت رو میگیرم
م_موافقم
تمام بدهیم رو میدم
فقط منو نکش . خواهش میکنم
لطفا منو نکش
من میترسم
مامان . فکر خوبی بود که زمین رو به من بفروشی
اما بابات بعدا شکایتی نمیکنه؟
از پول خودم استفاده میکنم
بابا هیچوقت نمیفهمه
فکر میکنی این خونه خوبه؟
خوب...آره
به هر حال تو که پول فروش زمین رو داری
ولی باید مقداریش رو برای اینجا خرج کنی و بخریش
چون وقتی نوت خونت رو ازت بگیره
اونوقت دیگه هیچی نداری
ولی...اگه بخوام بدهیم رو تسویه کنم
اونوقت مگه چقدر برام پول میمونه؟
اگه این خونه رو میخوای
پس کمکت میکنم
ولی باید بهم قول بدی
که وات و نوت از هم جدا میشن
- ولی من فکر میکنم - هنوزم امید داری که وات میتونه از نوت پول بگیره؟
این خونه رو از دست میدی
و مجبوری اون زمین رو هم بفروشی
سی میلیون هدیه بچه
فکر کردی نوت به این راحتیا اون پول رو به تو میده؟
خوب؟
باید امیدی داشته باشم که وات برمیگرده پیشم؟
اول کمکش کن بدهیش رو بده
من این خونه رو میخرم
ولی یه شرط داره اونم اینه که همه چیز باید به اسم من و وات باشه
این فقط یه تضمینه که وات بعد از اینکه از نوت جدا شد , برگرده سمت من
وات یکی رو پیدا کردم که میخواد خونه رو بخره؟
کی هست؟
برای چی میخوان بخرن؟
و چی شده اینقدر زود یه خریدار پیدا کردی؟
اه...خوب
اونا چون میخواستن به من کمک کنن خریدنش
پولش رو بگیر و بدهیت رو بده
بقیش رو هم بده به نوت
وات, به غیر از پول بدهیت
من 5 میلیون میخوام که یه خونه جدید بخرم
یه خونه؟
چرا مامان؟
بهت گفتم که پیش من زندگی میکنی
تحمل ندارم ببینم اون خونه مال یکی دیگه میشه
اون خونه ماس
ولی اینجوری بیشتر احساس اضافی بودن میکنم
من یه خونه دیدم . یه خونه کوچیک
ازش به عنوان یه خونه بازنشستگی استفاده میکنم . خیلی گرون نیست
باشه؟
پس بزار اول برم ببینمش
وات
تو وقت نداری , خودم میرم میبینمش
به هرحال اگه بخوام بخرمش توام باید سندش رو امضا کنی
باشه
خون پول . عصرونتون
مامان . چرا پول اینقدر حالش خوبه؟
چرا اینقدر خوشحاله؟
راجب نوت و واته
اونا رفتن سند ازدواجشون رو امضا کردن تا قانونا زن و شوهر بشن
نوت , تو...
اوه . عمو چایا . به موقع اومدی
دنبال یه کسیم تو بخش تولید که جای عمو پراسانگ رو بگیره
سلام
این چاکی , هم دانشگاهیمه
فارغ التحصیل طراحی صنعتی از نیویورک هست
می به ما معرفیش کرد
به هرحال . الان که اومدی بیا پیش ما
- بیا - داریم طراحی های جدید رو انتخاب میکنیم
بیا
نوت بهم یه طرح داد
اون یه مبل خانوادگی میخواست
پس منم این مبل رو طراحی کردم
فکر کنم خوب باشه
و یه دونه دیگه ام هست که کلا میشه سه تا طراحی
خون وات . سلام
اومدی اینجا دنبال خون نوت؟
آره. هنوز سرکاره؟
یه لحظه
دسته هاش صورتی بشه
ولی ممکنه طول بکشه
عیب نداره . میتونم صبر کنم
اوه . خون وات
کی اومدی؟
همین الان
چاکی
این خون واته . همسرم
نوت . ازدواج کردی؟
از دیدنت خوشوقتم
تو خیلی خوش شانسی که نوت زنته
چون همه ما فکر میکردم نوت تا آخر عمرش مجرد میمونه
هی دیگه داری خیلی تند میری
وات . چند دقیقه صبر کن . خیلی طول نمیکشه
من یه طرح برای مجموعه جدیدمون دارم
این همش به خاطر توئه
مشکلی نیست
همین که لبخندت رو میبینم برام کافیه
نوت .نگران من نباش . به کارت برس
هر چقدرم طول بکشه من صبر میکنم
باشه . اگه گشنت شد برو یه چیزی بخور
بهتره منتظرت بشم . باشه؟
باشه
میشه حرفتون رو قطع کنم
همین الان داشتم به مدلای مجموعه فکر میکردم
فکر کنم بدونم کی برای این کار مناسب باشه
کی؟
شما دوتا
مدل های جدیدِ کاسا
اه...
اینجا منتظر باش میرم موتور رو بیارم
باشه
نوت . با دقت تصمیم گرفتی؟
اگه وات قبول کنه که مدل شرکت بشه من مشکلی ندارم
منظورم ثبت ازدواجتون بود
آره. تصمیمش با من بود
...وات به من ثابت کرد
همون مردیه که من میخوام بقیه زندگیم رو باهاش بگذرونم
نمیخوام جلو احساساتتو بگیرم
- ولی من منظورم... - پول بود؟
اون بهم قول داده
کمکت میکنم
چامپ چامپ . این چند روزه کجایی؟ نمیخوای بیای باشگاه
دلم برات یه ذره شده
من بیرون شهرم . مادرم مریض شده
کی برمیگردی؟
هفته دیگه . زود برمیگردم پیشت , نون
من قطع میکنم . مادرم داره زنگ میزنه
چامپ . صبر کن
الو؟
باز خوبه مشکلش مادرشه
- سلام خون نون - سلام
جواهری که خریده بودم
آمادس؟
بله . چند لحظه صبر کنید
چند لحظه صبر کنید
سلام
جواهری که سفارش داده بودم .آمادس؟ (سوال نمیپرسن کی بیدی؟)
بله آمادس. چند دقیقه منتظر باشید
هممم بین
- تو همیشه جواهرات میخری - معلومه
چامپ
نون
گفتی که برگشتی خونه
این کیه؟
- خوب... - ازت خسته شده
چامپ از عجوزه های پیر خسته شده
پیر سگ
حتی پول کافی نداری که از باشگاه چامپ حمایت کنی
چامپ بهش بگو
بهش بگو چی به من گفتی
هرزه . من با تو صحبت نکردم
- چامپ بیا اینجا - ولم کن
گفتم ولم کن . صورت عملی
- گفتم ولش کن - نه تو ولش کن
- ولش کن - نون . ولم کن
- چامپ - دیوونه بازیاتو تموم کن
همه چیز بینمون تموم شد
چرا داری این کارو با من میکنی؟
همش به خاطر توئه
تو قولت رو شکستی
کوش؟
باشگاه من کوش؟
من این روزا
هنوز یه خدمتکارم
اگه تو ورشکست شدی
قبولش کن
چامپ
اگه پول نداری
پس دیگه با من حرف نزن
کسی که بتونه خوشحالی های منو بخره
منم برای اون خوشحالی میبرم
فهمیدی؟
بریم , بین
بریم
بودن بعضیا باعث میشه بالا بیارم
بعضی از عجوزه های پیره بی مصرف
- چامپ . نمیتونی اینکارو با من بکنی - ولم کن
نمیتونی اینکارو با من بکنی
- چامپ مال منه - ول کن
چامپ . چامپ
- چامپ - خون نون چی شده؟
تنهام بزار
این تمام چیزی بود که داشتم؟
خون نون چطور اومدی تو؟
وای خدا .خون نون چیکار میکنی؟
همین الان تمومش کن. دیوونه شدی؟
من میتونم از تو دیوونه تر بشما
اگه خسارتش رو بهم ندی
هی سائوروس. من خیلی بیشتر از اینا برای تو و اون پسر احمقت خرج کردم
و اونوقت چی گیرم اومد؟
اگه اینجوری ورشکست نمیشدم
چامپ منو ول نمیکرد
اوه
پس مثل یه آشغال انداختنت بیرون که اینجوری هار شدی؟
من هیچ پولی ندارم که به تو بدم
جراتش رو داری؟
- پول منو پس بده - نه
باشه
خانم مرگش حتمیه
پس بریم کمکش . فقط حرف نزنیم که. بریم تا نکشتتش
- ولم کنید - خانم
خون نون دیوونه شدی؟
اگه پولم رو پس ندی
آبروت رو میبرم
تو پسرت مجبور کردی به خاطر پول ازدواج کنه
پسر تو یه بی مصرفه. عرضه هیچ کاری رو نداره
اگه حرفی بزنی , بعدا گله نکنی که من بی رحمم
به برادرت میگم که میخواستی از پولاش دزدی کنی
باشه . منم نمیزارم فقط تو بهم حمله کنی
یه سگی مثل من میتونی بدتر حمله کنه
باشه . اگه دنبال ضربه زدنی منتظره ضربه منم باش
و وقتی زمین خوردی
ضربه هام رو شدیدتر میزنم
هی بندازینش بیرون
به من دست نزن
سائوروس . خوب گوش کن
از الان به بعد
دیگه کاری به کار هم نداریم
معلومه که جدا میشیم . من به آدمی مثل تو احتیاج ندارم
یادت باشه
ولم کن
بیا . اینم همون مبلی که به خاطر تو طراحیش کردیم
دلم میخواد ما مدل های تبلیغاتیش باشیم
اونا دنبال یه تازه عروس و داماد بودن
حالا . میتونی بهم کمک کنی این محصول رو بفروشیم؟
خواهش؟ خواهش؟
هی. چرا اینقدر دستت یخه؟ هیجان زده ای؟
من یه بازیگر نیستم .نمیدونم باید چیکار کنم
در حالت عادی فقط مریضا رو درمان میکنم
منم قبلا اینکارو نکردم
منم نمیدونم باید چیکار کنم ولی بیا به خاطر کاسا اینکارو بکنیم
باشه
ممنون
خون لِک
اون گردنبنده منه .کجا میبریش؟ بدش به من
اون مال منه .بدش به من
اون کیف منه . نمیتونی ببریش
ولش کن
تو یه مرد بی مصرفی . بدش به من
اون گردنبنده منه
بهم قرضش بده
مگه چی میشه؟
دوباره تو قمار باختی؟
آره
بابای من به من پول نمیده
حالا جوابت رو گرفتی؟
چرا از عمت ( نودی) پول نمیگیری؟
تو که الان طرفشی. مگه نه؟
اون نمیتونه دماغ خودشو بالا بکشه
این از بدشانسیه منه که رفتم طرف اونو گرفتم . تو روحش
منم بدشانسم که آدم مزخرفی مثل تو رو به عنوان شوهرم انتخاب کردم
پس برو بیرون
چرا میخوای مثل یه زالو به همچین شوهری بچسبی؟
هیچ چیزی برای بالاکشیدن وجود نداره
نه . حق نداری ببریش
اون مال تو نیست. مال منه
بدش به من . من خریدمش
نه . نمیتونی ببریش
لِک .لِک . تو اینکارو کردی
عوضی . آشغال
چطور تونستی اینکارو بکنی؟ برو به جهنم عوضی
تموم شد
- چندتا دیگه هم هست - بریم لباسامون عوض کنیم - باشه
خیلی خوب همگی .صحنه رو دوباره بچینید
خون نوت .خون نوت. یه مشکل بزرگ داریم
پلیس زنگ زد و گفت که خون لِک رو دستگیر کردن
چی؟
اونا گفتن زنش شکایت کرده که کتکش زده
من باید با این دیوونه چیکار کنم؟
آروم باش نوت . من میرم سراغ لِک
کدوم مرکزه؟
- چی گفتی؟ - من کاری نکردم
مطمئنی؟
زخماش چی؟
تصادفی بود
من به پلیس گزارش دادم مطمئنا پیشش نمیمونم که منو بکشه
اومدم ببینمت
فعلا این همه چیزیه که میتونم بگم
چی شده؟
بهتره بری از داداش جون جونیت بپرسی
چطوری بزرگش کردین؟
شب و روز مثل عوضیا زندگی میکنه
مثل آدم ازت سوال پرسیدم مثل آدم جوابمو بده
یه جوری حرف میزنی انگار همه آدمای اینجا آدم حسابین
طرفش رو بگیر
به خاطر همین همچین آدمی بی غیرتی شده
ممنون که به مراسم افتتاحیم اومدی خون سومیکا
مطمئن باش همچین مراسمی رو از دست نمیدادم
از خودت پذیرایی کن
برو
یه لیوان دیگه
بسه , لِک . بریم خونه
صورت حساب لطفا
فکر نکن چون شوهر خواهرمی میتونی تو هر کاری سرک بکشی
لِک نمیخواد بیاد خونه ولی نگران نباش نوت .باهاش حرف میزنم
اینجوری هرچی دلش خواست میتونه بگه
باشه
من کاری میکنم چایا برای تصمیم گیری خیلی فکر نکنه
نوت
چیزی شده؟
دوباره کاری کرده؟
نه
ولی لِک نمیاد خونه
وات میخواد متقاعدش کنه تا برگرده خونه
تا وقتی اون اونجاس معلومه لِک نمیاد خونه
من میرم دنبالش
لِک الان کجاست؟
چی شده سوم؟
اگه میخوای درباره پیشنهاد من مطمئن شی
بیا اینجایی که برات لوکیشنش رو میفرستم
من اینجا با وات هستم . اونوقت میفهمی باید زندگی برادرزادت رو بخری یا نه
نمیام
وات
به نظرم نمیتونیم از هم جدا بشیم
همیشه یه جوری همدیگه رو میبینیم
هی .سوم سوم
به نظر میاد نمیتونیم از هم جدا بشیم
همیشه یه جوری همدیگه رو میبینیم
هی .سوم سوم
ببخشید وات
منظوری نداشتم
سوم . خیلی مشروب خوردی
نه چیزی نخوردم
مشکلی نیست . میتونم مراقب خودم باشم
چطور میگی هیچی نخوردی؟ حتی نمیتونی رو پات وایسی
کسی باهاته؟
نمی...نمیدونم
مشکلی نیست . واقعا میتونم مراقب خودم باشم
فکر کنم باید زنگ بزنی آدمای بابات بیان دنبالت
نمیتونی با این حالت رانندگی کنی
- باید برم به لک سر بزنم . حالت خوبه؟ - آره...
لِک لِک
لِک . بیدارشو .بریم خونه
_حالت خوبه؟ - ببخشید . ببخشید
اول بشین
- مشکلی نیست... - حالت خوبه؟
خوبی؟
- ببخشید . ببخشید - مراقب باش
بابت دوستم متاسفم
حالت خوبه؟
من خوبم , وات
آروم راه برو
خون؟ خون؟ خون؟ تو نباید اینجا بخوابی. خون؟
- چی؟ - نباید اینجا بخوابی
خفه شو . میخوام بخوابم
نه نمیتونی
خون . نمیتونی اینجا بخوابی
تنهام بزار
باید بلند شی . نمیتونی اینجا بخوابی
باید بلند شی . خون؟
- لِک - خون؟
مشکلی نیست . اون برادرزادمه
خیلی خوب
لِک
لِک . لِک . لِک
بلند شو
هی . چرا اینجوری شدی؟
ممنون . وات
سوم . سوم . سوم
سوم
ماشین رو اینجا پارک میکنم
برو اونور
منتظر باش تا بیان دنبالت
خوب کجا بودیم وات؟
چیکار میکنی سوم؟
اگه اون کارو نمیکردم با من سوار ماشین نمیشدی
ادای مست بودنو درآوردی؟
درست مثل تو
که الکی نشون میدادی عاشق من نیستی
دوباره گولم زدی سوم
کی داره زنگ میزنه؟
- گفتم بس کن - نترس . همه چیز خوبه
اصلا جالب نیست سوم
وات
اگه بری جواب نوت رو میدم
فکر کردی با این کارات میتونی تهدیدم کنی؟
باید ازش تشکر کنم شوهرش رو با من تقسیم کرد
بسه . سوم
- میترسی؟ - نمیخوام نوت از این کار مزخرف چیزی بدونه
تا چه حد میخوای عوضی باشی؟
تا وقتی که ازش جدا شی
من از نوت جدا نمیشم
اینو یادت باشه
ولی اگه از امشب چیزی بفهمه حتما ازت جدا میشه
واسه خودت رویا نباف . نوت به اندازه کافی منو میشناسه
و میدونه راجبت چی فکر میکنم
ولی اون اگه همه چیزو ببینه شاید نتونه دیگه تحمل کنه
آدمی مثل آنوسانیا هیچکس رو به اندازه خودش دوست نداره
- چیه .سوم؟ - خوب چایا؟ چیزی رو که باید میدیدی, دیدی؟
باشه بهت پول میدم ولی باید هر چه زودتر اون مردک رو از زندگی نوت بندازی بیرون
اون پسره که اینجا خوابیده بود کجا رفت؟
یکی اومد ببردش
ببخشید
ولم کن . میخوام بخوابم
- لِک - ولم کن
وات کجاست؟
وات کجاست؟ باهات نیومد؟
نه نیومد
- لِک - پس وات کجاست؟
بهش زنگ زدم ولی جواب نداد
- چطور تونست؟ - چی؟ چی شده مگه؟
نوت .سعی میکنم تا اونجایی که بشه راجب احساست نسبت به وات توجه کنم
ولی ساتاوات این دفعه دیگه زیاده روی کرد
نمیخوام اون مرتیکه بیشتر از این ازت سو استفاده کنه
میخوای چی بهم بگی؟
ساتاوات و سومیکا باهم تو ماشین بودن
منظورت چیه؟
فکر میکنی یه مرد و زن, تنها تو ماشین یه جای تاریک چیکار میکنن؟
این تمام چیزی بود که میتونستم بهت بگم نوت
دیگه با خودته که باور بکنی یا نه
لِک . بریم
چه مرگته؟ میخوام بخوابم
نوت
لِک برگشته؟ بهش زنگ زدم برنداشت
لِک با عمو چایا برگشت
- چایا؟ - شماها با هم بودین .چرا باهاش برنگشتی؟
اتفاقی سوم رو اونجا دیدم
واقعا؟
خیلی مست بود بردمش تو ماشین
وقتی برگشتم اون , اونجا نبود
همین؟
همین
اگه همش همینه پس چرا جواب تلفن رو ندادی؟
یا چیزی هست که من نباید بدونم؟
- یه ذره با سوم به مشکل برخوردم - یه ذره؟
این یه ذره چقدره؟
کی بود که گفت نباید چیزی رو از هم پنهون کنیم؟
کی بود که میگفت اگه قرار باشه چیزی رو از هم پنهون کنیم بهتره از اول چیزی شکل نگیره؟
و کی بود که میگفت اگه سوم جلو چشماش بمیره , اصلا اهمیت نمیده؟
قبول دارم قولم رو شکستم
ولی وجدانم پاکه میتونم برات توضیح بدم
فکر کردی با سرپوش گذاشتن , همه چیز حل میشه؟
اگه تو قولت رو نگه میداشتی
نباید کنار سوم میبودی
وقتی همیشه همچین مشکلاتی پیش میاد پس مسلما یه چیزی بینتون هست
نوت. گوش کن .نوت
هی .نوت
نوت . قبول دارم سوم میخواست با من باشه
ولی هیچ اتفاقی نیوفتاد
دیدی؟ همون چیزی که فکر میکردم
تو از اولم دنبال این نبودی که حقیقت رو بگی
بهت نگفتم چون فکر نمیکردم موضوع جدی ای باشه
کدوم آدمی تو دنیا هست که نصفش از دروغ ساخته شده باشه نصفش از حقیقت؟
تو قولت رو شکستی و دروغ گفتی این چیزیه که مهمه
نوت. نوت .آروم باش
همش مشخصه
حتی وقتیم که به من قول دادی بازم به این کارت ادامه میدی
دیگه باید رو چه حسابی بهت اعتماد کنم؟
نوت .گوش کن . نوت
نوت . گوش کن . نوت
نوت. نوت
نوت .اول به حرفام گوش کن . نوت
نوت . نوت . یه لحظه به حرفام گوش کن. نوت. نوت
نوت .نوت .اول بزار برات توضیح بدم. باشه؟
نوت .بزار برات توضیح بدم
::: مترجم:پریسا ::: کانال ما @mamsubtitle وبلاگ ما mamsubtitle.mihanblog.com
خون نوت . خون نوت
خون نوت
از این طرف لطفا
یه نگاه بهش بکنید
خدایا. نگاش کن
چه عکسای تجاری ای
میبین؟ خیلی قشنگه . هرکسی ببینه عاشقش میشه
یه چیز دیگه
ما افتتاحیه رو با یه مجموعه جدید شروع میکنیم
و تو مراسم مون
کاری میکنیم که کاسا راهنمایی برای زوجایی باشه که دارن قرار میزارن
بنابراین تو مراسم
علاوه بر اینکه مجموعه جدید رو معرفی میکنیم
زوج جدیدمون رو که تازه مدل شدن رو هم معرفی میکنیم
هی .تو
باید عکسای بانمکتر بیشتری بگیریم؟
دکتر. مریضتون اینجاست
خانم . لطفا بیاید
سلام خون نارتایا. حالتون چطوره؟
نوت
میشه باهات حرف بزنم؟
یه ربع هم برام کافیه
من هیچوقت بهت خیانت نمیکنم چه جلو روت چه پشت سرت
تا حالا دوبار گولت زده
مشکل , سوم نیست
باید چیکار کنم که باور کنی بین من و سوم هیچی نیست؟
هیچی
فقط بیا کارت رو انجام بده
برای کاسا
باید وظیفت رو به عنوان مدل ادامه بدی
الان تو برای شرکت خیلی مهمی
نمیخوام به خاطر یه نفر آینده شرکت رو به باد بدم
در واقع من الان فقط برات یه کارمندم . مگه نه؟
برگرد و بدهی رو پس بده
رو یه چیزی سرمایه گذاری کردم باید سودش رو هم ببرم
به عنوان یه مدل , اگه آبروم رو ببری , باید تاوانش رو بدی
چیکار کنم که باور کنی بین من و سوم هیچی نیست؟
هیچی
فقط برگرد و کارت رو انجام بده
به نظر میاد این سری انگار دعواشون خیلی جدیه
شاید من اشتباه کردم
میخواستم اون دونفر باهم باشن
ولی انگار هنوز همدیگه رو خوب نمیشناسن
ولی به حسم ایمان دارم
من مطمئنم وات , نوت رو دوست داره
اینقدر دوسش داره که حاضره به خاطرش هر کاری بکنه
نوتم
اون باید یاد بگیره که شادیش رو تقسیم کنه و همراه وات باشه
ولی اگه نتونستن از پسش بر بیان
باید شکستمون رو قبول کنیم
حمایتشون کنیم تا به راهشون ادامه بدن
آره
نوت
ولم کن
نوت . لطفا از دستم عصبانی نباش
گفتم ولم کن
بهت گفتم من کاری با سوم نداشتم
حرفم رو باور کن
الان . نوت و وات از هم دیگه جدا میخوابن
ولی نمیدونم کی از هم جدا میشن
تو میخوای فقط بچه خودت وارث کاسا باشه؟
هیچکس به بچه من اهمیت نمیده
همه اونو به چشم بچه یه کلفت میبینن
اگه میخوای اونا بچت رو قبول کنن, اینو بگیر
ببینش . بعدش میفهمی باید چیکار کنی
شاید این آینده بچت رو تضمین کنه
یه عکس دیگه لطفا
نوت
- سلام خون وات - سلام
وای. سِت هم پوشیدین
دوباره شبیه عروس و داماد ها شدین
بیا اینجا
چی شده نوت؟
چی شده؟ هنوز آشتی نکردین؟
این دیگه تمام تلاشمه. بیشتراز این نمیتونم فیلم بازی کنم
رو صحنه اخم نکن . مردم حرف درمیارن
میدونم
همه چیز آمادست خون نوت. از این طرف
برای اینکه یکم هیجان ماجرا رو بین زوجا بیشتر کنیم
میخوایم که بازی "ساختن صندلی" رو انجام بدین . لطفا تشویق کنید
1.2.3.شروع
زودباش
زودتر . زودتر
زود باش
باید سریع اینکارو بکنی
بدو
زودتر
عجله کن
زودباش
عجله کن . عجله کن
اول باید صندلی رو کامل کنی
این تیم کارشون تقریبا تمومه
چقدر عرق کردی . خوبی؟
خون نوت . حالت خوبه؟
چطوره؟ کی تموم میشه؟
زود تمومش کن
باشه
- تموم شد؟ وقتمون تقریبا تمومه - زودباش
- یکی دیگه - 10
9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1 وقت تمومه
چطورشد؟
مال این زوج چطور شد؟
بعد از اینکه روش نشستین.سعی کنید تکونش بدین
کامل شده؟ تکونش بده
همدیگه رو بغل کنید
- بعد ازبازی با خون نوت مصاحبه میکنیم - باشه
لطفا به افتخار مدلامون دست بزنید
شماها تازه عروسی کردین
میتونم راجب خونه عروس بپرسم؟ قشنگ و دلبازه؟
ما هنوز نرفتیم خونه خودمون
ولی به زودی میریم خونه خودمون
برای دکوراسیون , خیلی فکر نکردیم
موافقم
هر جا اون با من باشه , اونجا خونه منه
چه رمانتیک . تشویق لطفا
دستای همدگیه رو هم گرفتن
وقتی با همن خیلی بانمکن
امروز میخوایم یه سری عکسای پشت صحنه نشونتون بدیم
یه صدایی از پشت صحنه میاد
بفرمائید . تشویق لطفا
خدای من
خون نوت . خون وات
هممم
خون نوت با خون وات نیست
کی روشنش کرده؟ سریع خاموشش کنید
بله یه لحظه
این همون هیچیت بود؟
نوت
- سی دی نیست - بدش من
کی مراسم منو خراب کرده؟
ما نمیدونیم کی اینکارو کرد
برید دوربینای امنیتی رو چک کنید ببنید کی بود؟
- زود باشید - بله
نوت نوت . گوش کن
نوت
نوت . نوت
راضی شدی؟
کی همه چی رو خراب کرد؟
ببخشید . کی میدونست سوم
متاسفی چون نمیتونی خودتو کنترل کنی؟
تو آدم خوبی نیستی
فقط اداشو در میاری
چرا اینکارو کردی؟ چرا؟
مگه چیکارت کرده بودم؟
نوت
یه چیز خوبم تو وجودت هست؟
از وقتی باهات ازدواج کردم
تمام مدت باعث شدی جلو مردم شرمنده باشم
نباید آدمی مثل تو رو میدیدم
خون ساتاوات
کسی که فیلما رو عوض کرده بود فروشندمون با موهای بلنده
مشخص شده یه زن با موهای بلند
الو
اون فیلم کار تو بود؟
چطور بود؟ بالاخره نوت با دیدن اون فیلم کشید کنار؟
هر غلطی دلت خواست میتونی با ساتاوات بکنی
ولی امروز تو اعتبار کاسا رو زیرسوال بردی
اگه اینکارو نمیکردم نوت چطور میخواست ولش کنه تا بیاد پیشم؟
اگه ساتاوات رو میخوای , بگیرش
حق نداری کاری به شرکت داشته باشی
کلیپ رو میدی به من
وگرنه تو خوابت ببینی من 25 میلیون بهت پول بدم
منو تهدید نکن
سوم
فیلم رو بده به من , پولت رو بگیر
دکتر
بیا باید حرف بزنیم
من قلبم رو به تو دادم
امیدوار بودم که مراقبش باشی
چرا؟
چرا اینجوری نوت رو اذیت میکنی؟
تقصیر منه
من نزدیک سوم شدم
حتی وقتی که به نوت قول داده بودم
بیا تو
خون نوت گفت لباساتون رو براتون بیارم
اون گفت
میتونین بیاین بقیه وسایلتون رو وقتی که اون نیست بردارین و ببرین
وقتی داره اینکارو میکنه معنیش اینه که دیگه هیچوقت منو نمیبخشه
کارت...
میدونم که منظوری نداشتی ولی بازم کارت اشتباه بود
اشتباه بود چون قولت به نوت رو شکستی
حتی وقتی اون زن برات کلی دردسر تراشیده بود
حتما این بیشتر به نوت ضربه زده
اعتمادش با ضربه ای که خورده از بین رفته
این خیلی به احساساتش ضربه زده شاید دیگه هیچوقت تو رو نبخشه
نمیخوام راه تو و دخترم اینجوری تموم شه
من بهش ضربه زدم و باعث شدم اعتمادش رو از دست بده
حقمه...
که نوت منو نبخشه
دوباره اعتمادش رو جلب میکنم
نوت
میشه بیام تو
بله
وات رفت
چرا باید این اتفاق برای من بیوفته , بابا؟
میدونم هنوز ازش ناراحتی
وقتی آروم شدی
میخوام که به حرفاش گوش کنی
به اندازه کافی گوش کردم
به حرفاش گوش کردم و اعتماد کردم
اصلا فکرشم نمیکردم اینجوری دورم بزنه
الان من یه زن احمقم
نوت
گوش کن
اون روی سکه رو هم ببین
اگه چیزی بین سومیکا و وات بود
برای چی باید آبروی خودش رو اینجوری میبرد؟
من فکر میکنم همه اینا کار سومیکاس
اونم یه قربانیه. مثل تو
نمیدونم
اون قربانی اون زنه؟
یا شاید بهش اجازه داده که ازش استفاده کنه؟
اگه مطمئن نیستی پس چرا از خونه بیرونش کردی؟
باید مشکلاتت رو باهاش حل کنی
نمیدونم
دیگه چقدر باید بهش اعتماد کنم؟
الان حتی مطمئن نیستم کسی باشه که بتونم بهش اعتماد کنم
::: مترجم:پریسا ::: امیدواریم از دیدن این قسمت لذت برده باشید کانال ما @mamsubtitle وبلاگ ما mamsubtitle.mihanblog.com
چایا فیلم رو بده به من . چایا
بابا
من هیچوقت کلیه برادرم رو نمیدزدم
آخرش ما از یه شوهر استفاده کردیم
من طلاق میخوام
از زندگیم برو بیرون