(لیست)
(اسم:نام جی آ، تاریخ تولد: 3 مارچ، 1991)
(تاریخ مرگ: امروز)
(قسمت 14: آخر خط)
*تیم ترجمه کی تی تیم تقدیم می کند* *Tel: @KTteam*
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
*Farasot:سرپرست مترجمین* *Diana, Shandy , Nooshin2kht ,Ela : مترجمین*
یون
آره، منم
متاسفم
همینکه وارد اتاق شدم
میتونستم حس کنم دارم کنترل بدنمو از دست میدم
چیزی نیست. کارت خوب بود
...هنوز میتونم حس کنم
انقدر که سرم داره سوت میکشه
بیا عجله کنیم
...تا حداقل بتونم قبل اینکه این ماجرا تموم شه
خودم باشم
میخوام اونجا کنارت باشم
بیا تمومش کنیم
...بیا این جنگ خسته کننده رو
تموم کنیم
حالت خوبه؟
راه بیفت
چرا؟
چرا اینکارو میکنی؟ - چی؟ -
با آوردن هرج و مرج به دنیا خوش میگذرونی؟
انگیزت اینه؟
نه
راستش، کتاب خوندن رو ترجیح میدم
پس چرا این کارو میکنی؟
چون میخوام لی یون بمیره
و فکر میکنی اون به همین راحتی شکست میخوره؟
برای همین دارم این کارو میکنم
جنگش با من رو تموم نمیکنه
به سعیش برای شکست سرنوشت ادامه میده
الان دیگه راه برگشتی نیست
هر دومون از حدمون رد شدیم، خودت که میدونی
!آقای لی
آسیب دیدی؟
نه واقعا
خب، پس الان قراره ببینی
چطور جرئت میکنی منو گول بزنی؟
این تنها راه بود - ببند دهنتو -
...کاملا واضح بود
وقتی برای ملاقات ما رو دور هم جمع کرد
!وانمود نکن خبر داشتی
...اگه خنجر واقعی رو می‌داشت
اونهمه درموردش وراجی نمیکرد
میگرفت با خنجر آش و لاشش می‌کرد
چی؟
دارم میگم اون مرد عمله
!نه حرف
خوب تونستی جوابتو بگیری؟
فکر کنم
حالا اون جواب چیه؟
کلید - کلید چی؟ -
همونی که ایموگی برای رفتن از یه بدن به یه بدن دیگه نیاز داره
پس راهی داریم که اونو از بدن خانم نام بکشیم بیرون؟
نمیتونم به همین بسنده کنم
چی؟
...نقشم اینه که برای همیشه دفنش کنم
که هیچوقت نتونه پیداش بشه
همونجا واستا
!شنیدی چی گفتم
همینکه از اون در بگذری
همه چیزتو از دست میدی
!مطمئن میشم از دست بدی
مثلا چی؟
نگهبان رود سامدو
قدرت هایی در حد یه خدا
!و زندگی جاودانه. همشونو من بهت دادم
چیزی که من میخوام اصلا اونا نیست
من زنم و پسرم رو میخوام
...عزیزم، الان زندگی کردن برای همیشه با تو
بزرگترین مجازاتمه
همونجا واستا
!بهت گفتم واستا
"رونمایی از افسانه های محلی"
آقای چوی - چیه؟ -
تو نبود ما چیزی شده؟
حالتون خوبه؟
آقای چوی چی گفت؟
یه افسر پلیس مرد
دلیل مرگ؟ - گفت حمله ی قلبی بوده -
ولی آقای چوی موقع احیا متوجه لکه هایی روی بدنش شده
تازه از دهنش یه تخم اومده بیرون
تخم؟
هنوزم با رئیستن؟
الان کجایین؟
فکر میکردم بقیه ی عمرم یه زندگی آروم دارم
...هیچوقت فکر نمیکردم مردی رو ببینم
که جلوی چشمم میمیره - ...آقای چوی -
بچه ها، همین الان ازونجا بیاین بیرون
باشه
آقای چوی تو کلانتری بود؟
آره، روی قربانی احیا انجام داد
خب چیزی نشده، نه؟
هنوز نه، نشده
ببینش
"قربانی هایی که لکه دارند و مرموزانه در شهر میمیرند"
سرعت افزایش مرگ قربانیا زیاده
باید برم
کجا میری؟
اول برو خونه
تنها هیچ جا نرو و بذار اونا برسوننت
باید عجله کنی، یون
زنم به زودی تاریخ مرگ جی آ رو تو لیست فعال میکنه
چیشده؟
دقیقا همینطور شده که بهم هشدار داده بود
منظورت چیه؟
...بهم گفت یه ویروس پخش میکنه
که هرکس که برام عزیزه رو میکشه
صبر کن. پدر و مادرم
میرم چکشون کنم. تو بهتره بری و منتظر آقای لی باشی
...ولی - نگران نباش -
آقای لی رانگ، لطفا ببرش خونه
ازم مودبانه خواهش کن ببرمت خونه
ترجیح میدم بمیرم تا اون کارو کنم
پس بمیر
نمی‌خوام وقتی ایموگی درونت میاد بیرون، اونجا باشم
برای من، تو هیچ فرقی با اون نداری
مگه اون درون تو نیست؟
ایموگی خانم
بیا فقط سرمون به کار خودمون باشه - هرطور میلته -
خیلی خودسره
واقعا نمیفهمم یون از چی این خوشش میاد
چیه؟ مشکلش چیه؟
...صبر کنین. انداختینش
آقای هیونیونگ؟
خوشبختانه
به موقع رسیدم
مطمئنی آسیب ندیدی؟
خوبم
نگهبان رود سامدو هم درگیر این قضیه ست؟
خداروشکر
انگار قراره به زودی اتفاق بزرگی بیفته
ننه بزرگ - مراقب حرفی که میخوای بگی باش -
منم مثل تو حالم خوش نیست
لیست رو بهم زدی؟
...تو به من پشت کردی
و کاری کردی که حتی خودتم نمیتونی خودتو ببخشی؟
واقعا این انتخابت بود؟
مهم نیس چی بگی، چیزی که نوشتم رو پس نمیگیرم
...اون
انتخابمه
چرا فقط کسی که این مریضی رو پخش کرده نمیکشی؟ چرا جی آ؟
تا حالا فهمیدی که نمیتونی با شمشیر بکشیش
میببنم شمشیر نمیکشتت
مشکل چیزیه که تو بدن اون دختر زندگی میکنه
باید اونو از بین ببریم تا اون یکی هم از بین بره
و برای این کار
دختره باید بمیره
فقط یه بار میگم
...همه چیزو
به حالت سابق برگردون
باید همینطور بشه
این تنها راه تموم شدنشه
نه
...نمیذارم کسی
جی آ رو ازم بگیره
و این شامل تو هم میشه
دیگه از کنترلت خارجه
*Farasot:سرپرست مترجمین* *Diana, Shandy , Nooshin2kht ,Ela : مترجمین*
بفرما
...داری میگی اتفاقاتی مثل این
تا وقتی من بمیرم بازم اتفاق میفته؟
خوشحالم که تونستم پدر و مادرمو برای بار آخر ببینم
متاسفم
چرا متاسفی؟
شما جونمو نجات دادی
همه ی تلاشمو کردم که جلوشو بگیرم
ولی این تنها کاریه که میتونم بکنم
یون چی؟
رفته با زنم قضایا رو حل کنه
چیزیش نمیشه؟ - نمیدونم -
وقتی ننه بزرگ در مورد چیزی تصمیمشو بگیره
دیگه نظرش رو تغییر نمیده
و یون اینو میدونه
...پس ممکنه بخاطر من
آسیب ببینه؟
احتمالا میخواد رو هرچی داره ریسک کنه
میتونی ازش استفاده کنی و جون منو بگیری
فقط سه روز بهم وقت بده
اگه تو این سه روز نگرفتمش
بعدش منو با این بکش
نمیتونم این کارو بکنم
تا حالا از کنترل خارج شده
من فلسشو دارم - خیلی دیر شده -
!میتونم بگیرمش! میتونم ایموگی رو بگیرم
فکر میکنی تو این سه روز چند نفره دیگه رو میکشه؟
زندگی اونا هم به اندازه ی زندگی ای که میخوای نجات بدی مهمه
لطفا این کارو نکن
لطفا جی آ رو نکش
همه کار میکنم
هرکاری بگی میکنم - بجاش باهام بجنگ -
انقدر چرت و پرت نگو و با تمام قدرتت با من بجنگ
لطفا
پاشو
اگه میخواستم نظرم رو تغییر بدم این کارو شروع نمیکردم
چطور میتونی با من این کارو بکنی؟
،تا الان پسرم و شوهرم رو از دست دادم پس بدتر از اینم میتونم تحمل کنم
حتی اگه با از دست دادن تو تموم شه
ننه بزرگ
پشیمون میشی
کجا رو اشتباه کردیم؟
...اگه بخاطر من نبود، یون هنوز
روح کوهستان بود
نه
من هیچوقت نباید به دنیا میومدم
گوش کن. تقصیر تو نیست
...از خودت متنفر نشو
و رابطت با اونو انکار نکن
حس میکنم تقصیر منه
ممکنه جاودانه باشیم، ولی مثل انسان های معمولی هستیم
خاطرات شاد و با ارزشمون باعث دووم آوردنمون میشه
برای من، خاطره ی پسرمه
برای عروس حلزون، خاطره ی شوهر عزیزشه
و یون هم به لطف تو دووم آورده
...ایموگی بهم گفت
...که در نهایت من یون رو
با دست های خودم میکشم
... به خاطر همینه
هم تو هم یون دارین تمام تلاشتون رو میکنین
تا از هم محافظت کنید
هر راهی هم برم تهش به مرگ ختم میشه
!لعنتی. روشن نمیشه چرا
فکر میکردم ترک کردی
من هر غلطی میتونستم کردم تا ترکش کنم
نعنا جوییدم، برچسب استفاده کردم آدامسشم امتحان کردم
حتی رفتم پیش دکتر دارو گرفتم
همشون رو امتحان کردم، ولی بازم نتونستم بذارمش کنار
چی داری میگی؟
اگه هر قدر هم سخت تلاش کنی
ولی آخرش باز هم همون باشه چیکار میکنی؟
،اگه فقط یکی از شما دوتا بتونه زنده بمونه یا تو یا اون دختره
...گویا آخر داستان
قرار نیست تغییری کنه
میخوای فوتش کنم؟
هم درد و میدی هم درمون؟ - یا ماشینمو میخوای؟ -
تو که حرف منو نمیفهمی
هی بچه فسقلی، وقتی پیش منی یه فکری واسه دماغت بکن
اشتهام کور میشه
چند وقته اون لباس تنته؟ اصلا تا حالا شستیش؟
برو بقالی واسه خودت یه چند تا لباس بخر
من رو بهداشت خیلی حساسم
ای بابا دارم میرم دستشویی
اه این برچسب ها چین؟
!بیام بیرون حسابتو میرسم
چه روز خوبی
همه جا داره میدرخشه
قهوت
این درخته خیلی بلند شده
آره. واقعا خوب رشد کرده
راجع به چی داری فکر میکنی؟
...وقتی این همه زمان گذشته
ما کجا بودیم؟
همینو بگو. میگن ما چندین سال گمشده بودیم
ولی عجیبه، مگه نه؟
چیزی که من میدونم اینه که ما تمام این مدت خوابیده بودیم
عجیبه که زخم بستر نگرفتیم
و این که جی ‌آ اینقدر عصبیه هم عجیبه
این منو یاد "جزیره ایو" میندازه
جزیره ایو"؟"
،میدونی که، یه ماهیگیر بر حسب اتفاق به جزیره‌ی خیالی رسید
و وقتی اونجا رو ترک کرد، متوجه شد صد سال گذشته
جی‌آ خیلی خوب بزرگ شده، درست مثل همون درخت
برای همین خداروشکر میکنم
همه چیزی که برای خوردن داریم همینه؟
خوشمزست
من دلم ننگمیون میخواد
یوری
آجوما کی میاد؟
... الان دارم فکر میکنم
که بهتره کِی برگرده
برای چی همش فقط فکر میکنی؟
، برای اینکه وقتی فکر کردنام تموم بشه
یون یه چیز رو از دست میده
ششصد سال گذشته
من تصمیم گرفتم یک بار برای همیشه این جنگ رو خاتمه بدهم
اگر شکست بخوری چی؟
رانگ
به خاطر همین به تو احتیاج دارم
،احیانا اگه بلایی سر من اومد
دلم میخواد خودت این ماجرا رو تموم کنی
میخوام تو سلاح نهایی من باشی
نمیخوام
...چه ایموگی کل دنیا رو از بین ببره
یا زن تو رو بکشه، برام اهمیتی نداره
ما دوتا میخوایم از چیز های مختلفی محافظت کنیم
رانگ - تو از اون دختر محافظت کن -
... من یوری رو آزاد میکنم
و تو رو نجات میدم
برای چی میخندی؟
فکر کنم بچه سربه‌راه بودن به من نمیاد
بعدا
گومدونگ، حواست به خونه باشه
برای چی من گومدونگم؟
شی یونگ
اوه، سلام
این موقع روز چی تو رو کشونده اینجا؟
خب... یه کاسه سوپ مرغ میخوام
ولی... تو مریضی چیزی نیستی، هان؟
معلومه که نه
من روزی دویست تا اسکوات* میزنم (یه جور حرکت ورزشی)
میخوای رونمو نشونت بدم؟
خل و چل
بفرمایید بشینید - باشه -
ازش پذیرایی کن
امروز هفت تا پلیس روونه بیمارستان شدن
آقای چوی چی؟
خودت دیدی که صحیح و سالم بود
بهش گفتم بره بیمارستان، ولی حرف گوش نمیده که
اگه رئیس چیزیش نشده، پس ما هم چیزیمون نمیشه،نه؟
بیا نگران ویرایش برنامه باشیم. تند تر بیا
حتما باید کلی سرتون واسه باز کردن رستوران شلوغ باشه
یه مزه عجیبی تو دهنم حس کردم. الان کلی بهتر شد
چی شده؟
به نظر سرحال نمیای
من تب دارم؟
نه اصلا. اوه خیلی سردی
دستتو بده به من. اوه دستتم که سرده
چجوری دمای بدنت انقدر اومده پایین؟
این تخم ماره
باز خوابش برده. بیدار شو
ببخشید. بیدار شو
آقا؟
چی شده؟
اون... اون مرده
هی. زنگ بزن آمبولانس . من میرم کمک بیارم
چی؟
مردن؟
همه اونایی که تو طبقه ما بودن؟
صبر کن
...خبر فوری. مردم بر اثر عوامل ناشناخته
به صورت انبوه در حال مرگ هستند
اولین مرگ دو روز پیش رخ داده
... مسلمه که بیماریِ بسیار واگیر دار
و مهلکیه
...تمامی قربانیان روی تمام بدنشون
خال های قرمزی مشاهده شده
،بر اساس گزارش کالبد شکافی در اولین قربانی
... جراحات مهلکی در اعضای داخلی دیده شده
به صورتی که انگار یک حیوان وحشی به او حمله کرده
،آقای کیم، در دهه سی سالگی
... و بدون هیچ بیماری زمینه ای
چطورم؟ - دمده ای -
اصلا مورد پسند من نیستی
پس معمولیم
داری کجا میری؟
میخوام چایی مجانی بگیرم
به تو هم اجازه‌ی ملاقات میدم
ملاقات؟- دوست پسرت-
برو دیدنش
یو...یوری. خوبی؟
بیا همین الان همو ببینیم
همین الان؟
کجا؟
الان میام اونطرفا
بیا بیرون
میدونم تو درون من قایم شدی
!بیا بیرون
...تا سه میشمرم، خودتو نشون بده
وگرنه میکشمت
،یک، دو
سه
دیونه‌ی روانی
به چه جراتی به من دستور میدی بیام اونم وقتی فقط یه پوسته‌ی ناچیزی؟
پوسته؟
... به عنوان کسی که بدون دادن اجاره بها تو بدن من لونه کردی
گنده تر از دهنت حرف میزنی
خب، به زودی صاحب خونه قراره عوض بشه
یه روز، فوقش دو روز دیگه
به زودی، کنترل تمام بدنت دست من میوفته
کند تر از اون چیزیه که فکرشو میکردم
چرا؟
خیلی وقته که من مهره روباه رو از دست دادم
میتونی بگی عواقبشه
من برای مدت طولانی‌ای در حصار اون بودم
به هر حال، تا میتونی از همه خدافظیاتو بکن
،وقتی کنترل بدنتو بدست بگیرم
...اونی که تا ابد توی این بدن
میخوابه تویی
به عبارت دیگه، تو وضعیت باثباتی نیستی
تا اون اتفاق بیافته
لعنتی. حالا مثلا میخوای چیکار کنی؟
اگه قبل از اینکه تو کنترل بدنمو به دست بگیری بمیرم چی؟
هیچ وقت نمیتونی اینکارو بکنی
،میدونی که
آدما وقتی بخوان از عشقشون محافظت بکنن ...هر کاری ازشون برمیاد
میتونن حتی بزنن به سیم آخر
! کمک
چش شده؟ - !آقا -
لطفا کمک کنید . چی شده؟
اوه خدای من
یکی کمک کنه !زنگ بزن آمبولانس
یکی میتونه به من کمک کنه؟
هی روانی
بیخیال
زیاد حرف نزن برو بتمرگ تو بدنم
فقط میخواستم همینو چک کنم
گوش بده، دختره. لی یون به خاطر تو نابود میشه
چون لی یون عمرا نمیتونه دست از تو برداره
... بجای نگرانی در مورد زندگی عشقی من
بهتره بیشتر نگران زندگی رفیقت باشه
... رد شدن حتما حسابی درب و داغونش کرده
چون نقشه داره جفتمون رو با خودش ببره جهنم
مزخرفه
تاریخ مرگ من تغییر پیدا کرده
...فکر کردی اون هیچ روحشم خبر نداره
که خدای مرگ ممکنه یه همچین کاری رو بکنه
تا جلوی اون برای گرفتن جون افراد بیگناه رو بگیره؟
داخلی؟
بله، الان میام بیرون
!یوری
چیزیت شده؟ بذار ببینم
خوبم
خداروشکر
از نگرانیت داشتم میمردم
چی شد اومدی؟ فرار کردی؟
برای چی نگفتی به خاطر ایموگیه؟
و آقای لی چطوره؟- زنده و سرحاله-
اصلا بروز نمیده، ولی خیلی نگرانته
خداروشکر
...بیا بریم. کلی ذوق میکنه بفهمه
...تو برگشتی - نمیتونم -
چی؟
نمیتونم بیام
نمیتونم بیام همینطور تو هم
داری راجب چی حرف میزنی؟
اینجا نگهت میدارم تا نتونی بری
... چه غلطی
نه
بذار برم
گفتم جفتمون نمیتونیم بریم
بهت اجازه‌ی ملاقات میدم
دوست پسرت . برو ببینش
چرا باید طبق چیزی که تو میگی عمل کنم؟
بخاطر اینکه اگه امروز چشمم به شین جو بیوفته
میمیره
!بابا- دخترم-
کجایی؟- بیرونم-
چی شده؟- یکی از دوستات اومده -
دوست؟ کی؟
بهتون گفتم در رو برای کسی باز نکنید
خب، چهرش برامون آشنا بود
آخه شما کی رو میشناسید؟
یون؟- نه-
اون جوون خوش قیافه
میخک
چی؟
بهت گفتم دیگه باهات خوش‌رفتاری نمیکنم
... اگه انگشتت بهشون بخوره، تقاصش رو پس میدی
با سرنوشتت مقابله نکن
میتونم هر چیزی که برات عزیزه رو نابود کنم
تو کی هستی؟ تو دوست جی‌آ نیستی
نه، مامان! نه
"میخوام خودم رو دار بزنم"
!نه
"میخوام خودم رو دار بزنم"
!نه
نمیتونی بری
نه، باید برم
... مامان و بابام در خطرن، لطفا
وای خدا
بخوابین
چطور فهمیدی که اینجام؟
من از رودخونه سامدو برمیگردم
اون پیرزن با روشن‌بینی؟
...اون تاریخ مرگ جی‌آ رو تغییر داد
به لطف تو مصیبت گسترش پیدا کرد
ولی اون هنوز زنده است
همین الان باهاش تلفنی صحبت کردم
در غیاب من هیونیونگ ازش مراقبت می‌کنه
اگرچه شک دارم که دووم بیاره
گفتی از رودخونه سامدو میای
چرا برای بخشش به اون پیرزن التماس نکردی؟
این کار رو کردم
ولی جواب نداد
اگه جی‌آ بمیره، نیمه‌ی دیگه‌ات هم ناپدید میشه
خب؟
تو واقعا چی میخوای؟
حدس بزن
وجود تو با کمبود عشق و محبت همراهه
چه به عنوان انسان و چه حالا
... قادر مطلق وجودی رو خلق کرده که
از همه چیز کمترینش گیرش میاد
اونم تویی، ایموگی
جنگ، چیزیه که تو میخوای؟
نه در حقیقت برعکسش
چی؟- ... چی میشه اگه تو چیزی بجز-
... علاقه‌مندیت به من و جی‌آ داشته باشی که
بتونه راضیت کنه؟
.... اگه موقعیتی بهت پیشنهاد بشه که حتی
به روح های پایین رتبه هم داده نمیشه، چی؟
این صحبتای مرموزت رو تمومش کن
برتر از هر خدایی
...نگو که
دربان رودخانه‌ی سامدو
به من ملحق شو تا دربان رودخانه سامدو رو بکشیم
چه جالب. غیرقابل انتظار بود
اصلا فکرش رو هم نمیکردم تو فکر خیانت به اون پیرزن باشی
من برای نجات جی‌آ هر کاری میکنم
...خب
میخوای با من همکاری کنی؟
البته. حتی اگه به معنی کثیف کردن دستام بخاطر همدست شدن با تو باشه
و شرایط چیه؟
بذار جی‌آ بره
اون نیمه‌ی دیگت رو یکبار برای همیشه بگیر و تمومش کن
و دیگه هیچ‌وقت دنبال ما نگرد
این تمام چیزیه که میخوام
اگه جای من بودی، فکر نمی‌کردی که این یه تله است؟
نه، نمیکردم
چی؟
.... پس سعی کن حدس بزنی
که جواب من چیه
احتمالا دوست داری که بگی نه
ولی در نهایت پیشنهادم رو قبول میکنی
این همه اعتماد از کجا اومده؟
چون ما هر دومون به بن بست رسیدیم
اگه تو پیشنهادم رو رد کنی، نصف دیگه‌ات رو از دست میدی
منم جی‌آ رو از دست میدم
آخرشم، عین دیوونه‌ها با هم می‌جنگیم و تهش سر از جهنم در میاریم
از آخرین قراری که باهاش داشتم منتظر همچین چیزیم
اگه نظرت عوض شد بگو
تا طلوع فردا وقت داری
میدونستی ایموگی رفته اونجا تا بکشدشون
ولی همچنان من رو اینجا نگه داشتی؟ چرا؟
تهدیدت کرد؟
،یا مثل اون‌دفعه که مجبورت کرد به لی رانگ چاقو بزنی بازم به ذهنت نفوذ کرد؟
هیچکدوم - پس چی؟ -
چرا اون کار رو کردی؟
کی اهمیت میده که سر اون آدمای بی ارزش چی میاد؟
"آدمای بی‌ارزش؟"
فکر کردم اومدی من رو ببینی
!عین دیوونه ها نگرانت بودم
... ولی
ازم به عنوان طعمه استفاده کردی
از احساساتم سواستفاده کردی
کو شین جو - کافیه -
اگه یه کلمه دیگه حرف بزنی
ممکنه واقعا از دوست داشتنت پشیمون بشم یوری
فکر کنم واقعا خیلی نگران بودی. جفتشون خوبن
حافظشون رو پاک کردم
پدر و مادرت دیگه یادشون نمیاد که ایموگی رو دیدن
ممنونم یون
تقصیر منه. نباید تنها میذاشتمشون
تقصیر تو نبود
میدونم همیشه کنارشونی و ازشون مواظبت میکنی
ممنونم که در نبود من از جی‌آ مراقبت کردی
نقشه‌ات چیه؟
میخوام با ایموگی همکاری کنم
چی؟- منظورت چیه؟-
بخاطر زن منه؟
آره
... فکر کنم زنم
تصمیم گرفت ازت دست بکشه
بهم فرصت داد تا یه بار دیگه بجنگم
لطفا دقیقتر بگو
دو روز دیگه وقت دارم
و تو مشکلی نخواهی داشت
... یعنی اینکه من
معلومه، من نمیذارم بمیری
نه تا زمانی که من هستم
راجع به متحد شدن با ایموگی چی میگی؟
مشخصه که یه تله است
میدونستم
زنم در مقابلش چی ازت خواست؟
هیچی. فقط ازم خواست به هر قیمتی شده ایموگی رو دستگیر کنم
یون- دفعه بعد-
دفعه بعد، جزئیات رو بهت میگم
میخوام با جی‌آ غذا بخورم
میرم لباسام رو عوض کنم
چی میشه اگه علی‌رغم تمام تلاشایی که میکنی
آخرش همون شکلی بشه؟
اگه فقط یکیتون زنده بمونه، یا تو یا دختر
... گویا آخر داستان
قرار نیست تغییری کنه
پس چیز دیگه‌ای برای نگرانی نیست
میخوای چکار کنی؟
این رو میخورم
ایموگی داخل بدن جی‌آ رو مجبور میکنم که داخل بدن خودم بشه
....و با نیمه ایموگی
می‌پرم تو رودخونه سامدو
اینجوری دیگه نمیتونه دوباره احیا بشه
...اگه بپری تو رودخونه سامدو - آره میدونم -
نمیتونم دوباره تناسخ پیدا کنم
.... این رو هم میدونم که
نمیتونم دوباره برگردم پیش جی‌آ
معذرت میخوام که انقدر اذیتت میکنم
میتونستی ببریم بیمارستان
رفتن اونجا بی‌فایده است
می‌بینی که این یه بیماری عادی نیست
سرده
طاقت بیار
.... این جنگ ناخوشایند
به زودی تموم میشه
مطمئن شو که تا اون موقع طاقت میاری
....فکر کنم درست حدس زدم. تو
یه زن عادی نیستی. هستی؟
خدای من ، هیونیونگ
در تعجب بودم چرا تو رستوران نیستی
.... ببخشید
خدای من
دو دقیقه بیا بیرون
اصن میدونی اون کیه؟
راجع به چی حرف میزنی؟
شوهرته
چی؟ - .... این شوهر عزیزت-
از زندگیه قبلیته که خیلی دلت براش تنگ شده بود
!کسی اونجاست؟ هی
! یکی داره اینجا میمیره
!لعنتی
حالت خوبه؟ همه‌جای بدنت لک داری
بازرس لطفا من رو ببرید بیمارستان
بی‌فایده است
میزان کشندگی صد درصده
تنها تفاوتش اینه که چقدر طول بکشه تا بمیری
چطور این اتفاق افتاد؟
.... از کی تا حالا افسرای پلیس
کفش‌هایی به این تمیزی می‌پوشن؟
لعنت به این فرم لباس احمقانه‌شون
کی فرستادتت؟
....یون؟ یا
چه اهمیتی داره؟ تو که به هر حال داری میمیری
مطمئنم نیومدی مردن من رو ببینی
من عاشق دیدن مرگم
میبینی؟ حتی پف‌فیل آوردم
حتی از قصد میرم مراسم ‌های ختم
چی ازم میخوای؟
چطور جرئت میکنی معامله کنی؟ تو که به هر حال به آخر خط رسیدی
فکر کردی هنوزم اون قدرتی رو که به لطف ایموگی داشتی، داری؟
اگه ایموگی بمیره، این بیماری هم از بین میره. نه؟
احتمالا
من رو از اینجا ببر بیرون
چرا؟- ... من خیلی بیشتر از چیزی که-
فکر میکنی به ایموگی خدمت کردم
هیچکس به اندازه من نمیشناستش
پس؟ میخوای آزادیت رو خالصانه با تکون دادن لب‌هات به دست بیاری؟
و رایگان بیماریت رو درمان میکنی؟
خوشم نیومد
من به درد جنگیدن نمیخورم
از زخمی شدن هم بدم میاد
فهمیدم
پس اومدی اینجا تا دستات رو کثیف نکنی
(سلول شماره دو)
فرار کرده
کی؟
قاتل سریالی
کی آزادش کرده؟
...خب...با توجه به چیزی که توی فیلم دوربین دیدم
چیه؟ بگو دیگه
شما بودید کاراگاه بک
چی؟
من سفارش میگیریم
یه بطری سوجو و یه بسته کمبو
با پنیر اضافه لطفا- بله-
بفرمایید- ممنون-
کلی پنیر داره
چیه؟- خیلی خوشگلی-
بهم قول بده
چیو؟
بعد از اولین برف سال دوباره بیایم اینجا
باشه
کریسمس رو با من باش
برمیگردیم به اون ساحلی که قبلا رفته بودیم
باشه- و تو روز سال نو-
بیا با خانوادم توکوگ بخور
...و روز تولدم
چی میخوای؟
باشه، برات میگیرم
واسه نگه داشتن همه این قولا چیکار باید بکنی؟
باید زندگی طولانی داشته باشم
به سلامتی
این چیه؟ مگه من همچین چیزی خواستم
باید میگفتی تولدته
کی این روزا تولد قمریش رو جشن میگیره؟
فقط مامانا یادشونه
چه بوی خوبی داره
...تو آپارتمانم تنها زندگی میکنم
با دو تا ماهی استوایی
اسمم دارن؟
دوک به و چون سام
فامیلی هر دوشون کیمه
قول دادم با این پول براشون یه آکواریوم بزرگ بخرم
به فرزندی میگیریشون؟
بیا. آرزو کن
خدایا لطفا بذار سال دیگه هم از جه هوان واسه تولدم کیک بگیرم
آخریشه
...ممکنه آخرین سوجوی عمرمون باشه
که باهم میخوریم
میخوام مزه‌ش کنم
چرا اینو میگی؟
...یکم پیش ایموگی درونم گفت
فوقش دو روز دیگه وقت دارم
... بعد از اون، دیگه هیچی نیستم
بجز یه پوسته‌ی خالی
این اتفاق نمیوفته
اگه فقط ناپدید بشم همه چی بهتر نمیشه؟
اگه بمیرم ایموگی ناپدید میشه
اونوقت هرکسی که دوست دارم، دوستام، خانوادم
...و تو
صدمه نمیبنن
اصلا دیگه فکرشو نکن
ولی بازم
اگه این اتفاق بیوفته
چطوری تنهایی زندگی میکنی؟
...اونوقت
...کلی خودمو سرزنش میکنم
که دوباره نتونستم ازت محافظت کنم
منم همین حسو پیدا میکنم
فکر نکنم بتونم بدون تو زندگی عادی داشته باشم
پس باید از همدیگه مراقبت کنیم
بیا ایموگی رو به خواستش نرسونیم
سلام جه هوان
چی؟
بهت گفتم نیا
چرا اومدی؟
چرا اینجوری اینجایی؟
چرا؟
بهم دست نزن. توئم میگیری
بیا دیگه همدیگه رو نبینیم. به هرحال علاقه‌ای هم به هم نداریم
کی میدونست اخرین لحظم با تو قراره اینجوری باشه؟
دقیقا، باید با دستای خودم میکشتمت
حالا که عاقبتت اینطوری شده، تمام تلاشتو بکن که زنده بمونی
میبینم بالاخره با داداشت کنار اومدی
میتونی با عواقبشم کنار بیای؟
نه، یون نمیبخشتم
ممکنه دیگه نبینمش
ولی بهتر از اینه که بمیره
یه استراحتی بهش بده
آدمای ملودرامی مثل تو هیچوقت پایان خوشی ندارن
فیسالیس ها از بین رفتن
تنها چیزی که دارم زندگی همین یدونه آدمه
واسم بدشانسی نیار
قبل از اینکه بمیرم هرچی دارم میزارم وسط
خدافظ
تو از اون دختر محافظت کن
منم یوری رو آزاد میکنم و تو رو نجات میدم
چطور نشناختمش؟
...حتی فکرشم نمیتونی کنی
چقدر باهاش بدرفتاری کردم
...اینکه انقدر دلت براش تنگ شده
اونو کشونده اینجا
که چی خب؟
بالاخره پیداش کردم ولی ببین چیشد
باورنکردنیه
همه اینا تصادفیه؟
چی؟
...همه سرنوشت های گره خورده
...با یون و جی آ
دارن باهم یه جا جمع میشن
عشق زندگی قبلیش، خانوادش، دوستاش
و دشمناش
میترسم
...نگرانم که
اتفاقی در انتظارمون باشه که تحملش برای هممون سخته
تا وقتی لازم باشه پیش من میمونی
ببرش بیرون
نباید اینجا باشی. خطرناکه
اگه واگیر دار بود همین الانشم گرفته بودم
البته شایدم تو مرحله قبل علائمم
میشه گوش بدی؟
امکان نداره برم. بجاش من میمونم
یکی باید مراقبت باشه
میرم بیرون صحبت کنم
مراقبش باش
آقای چویی چی؟
یه تخم مار بالا اورد ولی هنوز بهتر نشده
تخم مار دیگه چه کوفتیه؟
بچه مار رو نگه میداره
ظاهرا مردم رو از درون میخوره
نمیتونم ببینم اینجوری میمیره
هیچوقت
بزودی همه چی تموم میشه
وقتی طعمه رو بگیره
...اونوقت
پس تا اون موقع
بخاطر من صبور باش
بیا دست به یکی کنیم نگهبان رود سامدو رو بکشیم
اگه نظرت عوض شد بهم بگو
تا طلوع آفتاب فردا صبح وقت داری
بخاطر من یکم دیگه بخور
به فنا رفتم
سه روم
سه روم؟- !سه روم-
...وای نه
...پایم. باهمدیگه، حمله کنیم به
نگهبان روز سامدو
یون و ایموگی؟
شوخی میکنی دیگه؟
امکان نداره
ببخشید؟
عملیات خود کشیه
یون ایموگی رو میکشه زندگی خودشم فدا میکنه
یون، آخر سر تو تله‌ای میوفتی
که خودت ترتیب داده بودی
و همین جوری پا میزاریم رو یه صحنه
...صحنه‌ای که تا یکی نمیره
اون یکی نمیتونه ازش خارج بشه
اینجا چیکار میکنی؟
باید بخاطر من بمیری تا زندگی کنم
خودم تمومش میکنم
...اینکارو نکن. اگه اینکارو کنی
خدافظ
هواشناسی نگفته بود قراره بارون بیاد
کی اومدی اینجا؟
به محض اینکه این بارون غیرمنتظره شروع شد
اومدی برسونیم خونه؟
حواست باشه خیس نشی
کارت چیشد؟ همون کارای روزانه رو کردی؟
یه چند تا فریم باید ادیت میکردم که زودی انجامش دادم
اون عوضی‌ای که نمیذاره با خانوادت باشی کیه؟
!آقای چویی- و من-
چی؟- ماشینمو امروز نیاوردم-
که اینطور. پیاده اومدی؟
تا خونت فقط بیست دقیقه پیاده راهه
حالا که خانوادت اینجان کمتر وقت میشه باهم بریم بیرون
واسم رامیون بخر تا ولت کنم
خب باشه
یدونه کافی نیست انگار
!نیست. معلومه که نیست
گفتم باید دوتا بخریم
دو تا چیز رامیون رو خوشمزه تر میکنه
میدونی چیان؟
یکی کیمچی. اونیکی چیه؟
!اون عوضی‌‌ای که لقمت رو میدزده
حالا من خوشمزه ترشم میکنم
خوشحالم خوشت اومده
نباید آب نودل رو بخورم
چرا؟
نمیخوام هوس سوجو کنم
چه هوشمندانه
رشته ها موقعی که صافن، طولشون حداقل چهل متره
این ارتفاع یه ساختمون 13 طبقست
حالا این جزئیات بی اهمیت رو چرا میگی؟
حتی نمیخوام یه نصفه نودل بینمون فاصله بندازه
کی اخه با نودل اعتراف عاشقانه میکنه؟
چرا همیشه انقدر با نمکی؟
از وقتی روح کوهستان بودم، به کیوتی معروف بودم
خیلی وقت بود ندیده بودم انقدر خوشحالی
خوشحالم
...خانوادم تو خونه منتظرمن
و تو اینجا کنارمی
رویای بچگیم به واقعیت پیوسته
موندم کی میتونه اینکار رو واسه توئم بکنه
دوست دارم بدونم آدم بودن چه حسی داره
فرقی نمیکنه برام آدمی یا گومیهو
مهم اینه که الان باهمیم
با کیفیت ترین زیرنویس ها را در کانال ما بیابید Tel: @KTteam IG: @_KTteam
(افسانه‌ی گومیهو)
...اگه جلوش رو نگیرم، درست مثل دفعه قبل
واسه مراقبت از من خودشو قربانی میکنه
اینکارو نکن
باید منو درک کنی
... منتظرت میمونم
دقیقا مثل تو که منتظرم موندی
این جهنمه
جایی که الان وایسادم
حتی معنیش رو میدونی؟
اگه شکست خوردم، ازت میخوام تو بکشیش
اگه اتفاقی واسه یون بیوفته چی؟
...چطور تونستی - بعد این همه مدت اینه نقشت؟ -
نه. نمیتونم انجامش بدم
!نه