* تیم ترجمه کی‌تی‌تیم تقدیم می‌کند * *KT Team*
اسامی، مشاغل، اماکن و حوادث نامبرده در این سریال تخیلی‌اند
روباه خسته و تشنه به یه باغ انگور رسید
من خیلى خوش شانسم که" "همچین انگورهاى خوشمزه اى پیدا کردم
روباه با تمام توانش بالا پرید تا انگورها رو بگیره
ولى اونا خیلى بلند بودن
بعد از چند بار پریدن، روباه بیخیال انگورها شد
و برگشت
"درهرحال اون انگورها احتمالا خیلى ترش بودن"
"بخاطر همینه که هنوز اینجان"
قسمت پانزدهم: دلیل دور شدن
خطاطى وو یون
*RoyaKH : سرپرست مترجمین* *Paki - Farnoosh - kimia_PCY : مترجمین*
سلام
وو یون
یکم چایى میخورى؟
اوضاعت چطوره؟
قلبی که تنها برای اوست
من هرروز گریه کردم
و حتى یادم نبود که بعد از تموم شدن بارون چترم رو ببندم
...ولى تو پرسیدى
اوضاعم چطور بوده
خوب
خوب بودم
تو چى؟
پس خوب بودى
خوشحالم
زمان همه ى زخم ها رو درمان میکنه
سرم شلوغ بود
به ندرت غذا میخوردم یا میخوابیدم
...تنها کارى که کردم فقط عکس گرفتن بود
تا بتونم زودتر برگردم پیشت
گفتم که، زمان گذشته
خیلى دیره
وو یون
مهمون دارى
اون داره میره
...اگه کارت تموم
نه، تموم نشده
هیچ کدومش تموم نشده
پس باشه یه وقت دیگه
امشب برنامه دارم
بهت زنگ میزنم
خطاطى وو یون
ممنون
اومدم که اینو بهت بدم
بد موقع اومدم؟
نه
این چیه؟
محصولات شرکتمونه که تو روش کار کردى
واست یه چندتا فرستادن
خودم میومدم میگرفتم
ممنون
میخوای راجع بهش حرف بزنی
یا بحث رو عوض کنم؟
به نظر ناراحت
و عصبى میاى
همیشه
مچم رو میگیرى
بهت که گفتم. ما مثل همیم. من و تو
لطفا موضوع رو عوض کن
بذار به یه چیز دیگه فکر کنم
اون فیلمى که روش کار کردى بر اساس یه کتاب بود
که تو انتشارات اونیو منتشر شده
منم قراره برم جشن رونماییش
اگه کسى رو ندارى باهاش برى با من بیا بریم
باشه
اگه اینقدر اوضاع برات سخته جلوى من جورى رفتار نکن انگار حالت خوبه
میدونى که میفهمم تو دلت چه خبره
باشه
از اقیانوسی که بین ماست، عبور میکنیم
پروژه عکاسیت زودتر از انتظارم تموم شد
موقع کار کردن نخوردى و نخوابیدى
چون باید برمیگشتم پیش وو یون
دفعه اوله که عکسات هدف دیگه‌اى دارن
اولین بار هم هست که بخاطر عکاسى از یه چیزى پشیمونم
از وقتى که اومدم اینجا، هرروز
از اومدنم پشیمون شدم باید پیش وو یون میموندم
به نظرم دارم دوباره ازش پشیمون میشم
چرا با وو یون بهم زدى؟
فکر کردم هیچ وقت بهم نمیزنیم
چون زمان خیلى زیادى طول کشید تا بهم دیگه برسیم
چون همیشه تنها بودم به تنهایى عادت دارم
ولى واسه وو یون اینجورى نیست
چجورى التماسش کنم بمونه وقتى میگه واسش خیلى سخته؟
فکر میکردم خودخواهى، ولى احمقى
وقتى بیخیالش شى، تمومه زمان زیادى گذشته
واسه ما فرق داره
ما فرق داریم
از اقیانوسی که بین ماست، عبور میکنیم
وو یونِ من
سوىِ من
سرش شلوغه؟
وو یونِ من
احتمالا خوابش برده نه؟
چیه؟
من و خانم کیونگ امروز بخاطر کار همدیگه رو دیدیم
زنگ زدى اینو بگى؟
آره
چیزى بین ما نیست پس سوتفاهم نشه
چرا دارى این چیزا رو بهم میگى؟
چون نمیخوام بخاطر من، برات سوتفاهم ایجاد بشه
اگه اشتباه برداشت کنم
اینجورى یه شانس پیدا نمیکنى؟
نمیخوام شانس بیخودى به دست بیارم
...باید
هرچى که میتونم رو بدست بیارم
هیون جه
بله. بفرمایید
میتونى یونگ هى رو ببری
نگران من نباش و یونگ هى رو با خودت ببر
اگر کنارش بمونى
میتونم با خیال راحت چشمام رو ببندم
نباید چشماتون رو ببندین
یونگ هى قراره خیلى خوشگل بشه باید حسابى چشماتون رو باز کنین تا ببینینش
میخوایم یه عروسى آمریکایى بگیریم شما هم باید یه پیراهن خوشگل بپوشین
چه رنگى دوست دارین؟
یه چیزى که تو چشم باشه واسم انتخاب کن
یه چیزی که یکم کوتاه باشه
البته. متوجه شدم
Aبخش عمومی
هیون جه
ببخشید
ببخشید مامان
خطاطى وو یون
وو یون باید برى سر قرار از پیش تعیین شده
یه دادستان خیلى جذاب میشناسم
ولش کن. از قرار دیگه بدم میاد
چى؟ از قرار گذاشتن بدت میاد؟
هنوز بیخیال اون نشدى؟
دیگه هیچوقت نمیخواى قرار بذارى؟
اوه راستى. سو برگشته
خطاطى وو یون
برگشته کره؟ - بهت زنگ زد؟ -
اومد اینجا
پس چطوری حالت خوبه؟
باید بشینم زار بزنم؟
الان کار واسم از هرچیزى مهم تره
و نمیخوام دوباره عاشق بشم
نمیخوام احساساتم رو سر این چیزا هدر بدم
تو همین یک سال، اون کسى که عشق واسش از هرچیزى مهم تر بود
عوض شده
واسه چى همینجا نشستى؟
بیا بریم بیرون
کجا میریم حالا؟
"Talk Love" آهنگ
♫ چرا حرف نمیزنى؟ ♫ - ♫ چرا حرف نمیزنى؟ ♫ -
احمق نباش و نذار من چشمام رو♫ ♫به یه طرف دیگه برگردونم
♫ من میگمش ♫ - ♫ من میگمش ♫ -
شکمم سیره و هوا هم خنکه مثل بهشته
از دست تمام افکار بیخودم خلاص شدم
خوشحالم که شما دوتا خوشحالین
ارزشش رو داشت
از هردوتون ممنونم که کنارم موندین
دوستتون دارم
منم دوستت دارم
چندشم شد
چطوره قرار گذاشتن رو تموم کنیم و بیخیال ازدواج بشیم؟
خودمون سه تایى تا ابد باهم زندگى کنیم؟
ببخشید. از قبل قرارم رو تنظیم کردم
اى بابا میخواى اینجورى باشى؟
خدایا - چته آخه؟ -
بفرمایید. نوش جان - مرسى -
یه سوجوى دیگه لطفا - باشه -
میشه سفارشمون رو بگیرین؟ - باشه -
امشب
میتونى ازشون سفارش بگیرى؟ - حتما -
نوش جان
خوش اومدین
عه؟ خیلى وقته ندیدمت دادا
یه عالمه مشترى دارى دیگه
الان اینجا خیلى معروفه دیگه
امشب
بشین
کِى اومدى کره؟
امروز - پس باید استراحت کنى -
مستقیم اومدى منو ببینى؟
مستقیم نیومدم اینجا تو سومین کسى هستى که میبینمش
کیو رفتى انقدر سریع ببینى؟
وو یون
دیدیش؟
چرا انقد عجیب رفتار میکنى؟
شما بهم زدین
حتما رفتى ببینیش چون هنوز دوستش دارى
اگه اومدى تنهایى مشروب بزنى
احتمالا زیاد تأثیر نداشته باشه
تو این مدت خیلى عوض شدى
همین الانشم یک سال گذشته
یک سال زمان زیادیه؟
گذشتن زمان به کنار
وضعیت هم خیلى تغییر کرده
دارم ازدواج میکنم
ها؟
سلام پیشى کوچولو
سلام هاپویى. دارى سخت کار میکنى؟
انقدر دلم تنگ شده بود واست که نزدیک بود بمیرم
چقدر؟
منم همینطور
شنیدى اینا چطور باهم نامزد کردن؟
آره. حس کردم یه تیکه از نمایش کمدیه
*Kpop translators team* *Tel : @KTteam* *IG : @_KTteam*
چیکار کنم از دست تو من آخه؟
هاپویى امروز خیلى کیوت شدى
چطور شدم؟ خوبم؟ - کاملا. خیلى جذاب شدى امروز. عاشقت شدم -
انگشتت چى شده؟
دونگ شیک اینجورى کرده
باید دونگ شیک رو دعواش کنم
نکن
اون قوى ترین عضو خانواده ـمونه
فکر میکنه جلوى مامانم همه مثل اسباب بازى ان
بابام و برادرامم میترسن ازش
پس بهتره منم طرف دونگ شیک رو بگیرم
فقط نذار ببینتت اینجورى از همه بهتره
باشه
بریم
باشه بریم
میدونم
به اندازه کافى واسه جین جو خوب نیستم
اما
من
واقعا
جین جو رو دوست دارم
تو هرچیزى که نقص داشته باشم قول میدم
وقتى باهم زندگى کردیم درستش کنم
منظورم این نیست که تو چیزى نقص دارى
تو و جین جو واسه هم مناسب نیستین
منظورم اینه آخرش بالاخره یکیتون خسته میشه
و احتمالا اون شخص تو باشی
مامان
من جلوتون رو واسه قرار گذاشتن نمیگیرم
... ولى واسه ازدواج
امروز چشه؟
خدایا دونگ شیک عزیزم خیلى کیوتى
چى شده؟ خدایا
خداى من
دونگ شیک
چیه؟
معلومه، سگا آدما رو دوست دارن
ولى عادیه که بهشون اجازه بدیم ازدواج کنن چون سگه دوستش داره؟
مامانش حتى رفته سراغ فالگیر
انگار خیلى بهم میخورن
یه کم صبر کن
زود میام اونجا. باشه
وای چقدر کیوت
!اه اه اه
!حالم بد شد
چی میخوای بخوری؟
شیر چایی با شکر
دو تا شیر چایی با شکر میگیریم- باشه-
لطفا با این کارت حساب کنید- باشه-
شیرینه. خوردن یه چیز شیرین باعث میشه حس خوبی داشته باشم
وقتی اوضاع بده شکر بهترین چیزه
اوضاع برام سخته؟
چرا داری بهم شیرینی میدی؟
واسه اطمینان خاطر که فشارت پایین نباشه
وانمود کردن به چیزی که نیستی خیلی سخته
داری درباره ی خودت حرف میزنی؟
آره
داری میری خونه؟
نه. اول میرم بیمارستان
مامانت چطوره؟
مثل قبله
وو یون درباره من حرفی نزد؟
نه
واقعا همه چیز براش تموم شده؟
چرا شما دو تا قرار گذاشتن رو انقدر سخت میکنید؟
چرا همیشه براتون انقدر سخته؟
هر دوتون اینقدر به فکرید که در نهایت باعث میشه طرف مقابل آسیب ببینه
من همیشه تنها بودم
واسه همین نمیدونم چطور با بقیه برخورد کنم
حتی نمیدونستم این یه اشکاله
معمولا درباره ی اینجور چیزا حرف نمیزنی
همه اش بابت یه چیزهایی پشیمون میشم
فکر میکنم رابطه مون رو خراب کردم
و با این وجود
نمیدونم چطوری درستش کنم
حس میکنم گم شدم
وای. تو و وو یون عین همید
جفت تون خیلی خنگید
چرا نگاه میکنی؟ حس بدی داره
میخوای فقط یادم بمونه که پشت سرت چطوریه؟
حتی پشت سرم رو هم به یادم نیار
هیچی رو به یاد نیار
به یاد آوردن آدما از پشت سر همیشه غمگین تره
و من مجبورت کردم
همش پشت سرم رو
ببینی
دقیقا
صورتت رو نشونم بده
نمیخوام صورتت رو از یاد ببرم
میخوام بخوابم. برو
هاپو کوچولو
اومدی
بهت خوش گذشت؟- آره. کارت چطور بود؟-
خوبه
تو هم اینجایی
نمیخوای ازم بپرسی چرا اینجام؟
چرا باید بپرسم؟ لابد اومدی بار الکل بخوری
یا اومدی بار دوستت که دوستت رو ببینی
این یعنی چی الان؟ فکر کردم سرم داد میزنی برم
نیازی نیست
دیگه ازت متنفر نیستم. واقعا نیستم
چرا نه؟
احساسات میتونن کمرنگ بشن
انقدر ازت متنفر بودم که دیگه چیزی حس نمیکنم
حالا فکر میکنم یکی مثل اونی
دوباره ازم متنفر میشی
امروز وو یون رو دیدم
میخواستم ازش بخوام برگرده پیش من
بفرما
اما من ارتباط مستقیمی با تو ندارم
تمام احساساتم به تو از طریق اون ساخته شدن
من فقط یه تماشاچی بودم، و این همچین حسی داره
نباید احساسات وو یون حتی از من هم بدتر باشن؟
گفت بهم زنگ میزنه
گفت این کارو میکنه
پس میکنه
الان دیگه برای همیشه برگشتی کره؟
شاید
میخوای دوباره بری؟ دوست دخترت رو عصبانی میکنی
چرا امروز دوست دخترت رو با خودت نیاوردی؟
میخوام براش غذا بخرم
دفعه دیگه
مال منه
بله قربان
سو
اتفاقی افتاد؟
نه
...اگر اتفاقی افتاده اگر حس میکنی توی دردسر افتادی یا تنهایی
بهم نمیگی؟
والدین کسایی ان که همیشه میتونی روشون حساب کنی
ما هیچ وقت نتونستیم اینو بهت بگیم
واسه همین فکر کردم شاید ندونی
اگر اتفاقی بیفته بهتون میگم
انگاری
اتفاقی بین سو و دوست دخترش افتاده، مگه نه؟
جدا شدن؟
خب، کی با پسری کنار میاد که باعث میشه حس تنهایی کنه
الان به من تیکه انداختی؟
چیه؟ به تیریش قبات بر خورد؟
فکر میکردم به من رفته، اما به تو رفته
خیلی عصبانیم- چرا میندازی گردن من؟
ولش کن. بهرحال ما اینطوری‌ش کردیم
همون بندازیش گردن من بهتره
مشکل اصلی منم
چیه؟
دوباره خراب کاری کردم؟
سرگرم میشم چون همه‌ش انگار داری بزرگ میشی
الان این تعریف بود؟
بود
برنامه داشتیم فقط
صحنه های طبیعت رو از نقاط عزیمت خطوط هوایی جهانی نشون بدیم
اما نمی‌خواستیم اولین دید خودت رو هم از دست بدیم
به خاطر همین نمایشگاه خیلی بزرگتر از چیزی شد که توقع داشتیم
باز کردن فایل پی‌دی‌اف
که اینطور
گالری نمایشگاه نقاشی فضای جهانی تطبیق ها
عکس مهم
کپی، پست
مهم
ذخیره به عنوان پی‌دی‌اف
طرح تصحیح شده رو برات فرستادم
عکسی که اضافه کردم خیلی مهمه
بهتره به تنهایی به نمایش بذاریمش
بله حتما
راستی، چطوری توی یه سال این همه عکس گرفتی؟
انگاری اصلا حتی نخوابیدی
نخوابیدم
که بتونم برگردم
که اینطور
سلام
ایشون مصاحبه ای رو که قراره توی بروشورمون باشه
انجام میدن
سلام. یون دا اون هستم
سلام، لی سو هستم
عنوان نمایشگاه "دری در انتهای دنیا" ست
دلیل خاصی براش وجود داره؟
موقع سفرم خوشحال بودم که دنیا گرده
چون با اینکه ملت ها مرز دارن، دنیا نداره
یه دنیای تازه باز میشه، همین
چه این در به هواپیما باز بشه چه فرودگاه
باید در رو باز کنی تا به دنیای جدید برسی
فکر میکنم مردم هم همین طورن
میگن هر کسی دنیای خودش رو داره
پس اگه یه نفر وارد دنیای تو بشه
یعنی یه دنیای کامل داره وارد میشه
اگه قلبم رو باز کنم، میتونم یه دنیای کاملا جدید ببینم
این کشف غیرمنتظره ای بود
و فکر میکنم عنوان نمایشگاه هر دو موضوع رو پوشش میده، هم مناظر و هم انسان‌ها
شما به عنوان یه عکاس منظره معروف ترید
اما عکس های زیادی از مردم توی این نمایشگاه بود
دلیل خاصی وجود داره که از مردم عکس گرفتید؟
قبلا هیچ وقت به کسی با عشق نگاه نکرده بودم
به طور کلی خیلی آدم سردیم
اما در حقیقت اعتقادم این بود که چیزهایی مثل عشق
فقط سرابن، مدت کوتاهی دوام میارن بعد ناپدید میشن
با این حال، به خاطر یه نفر این اعتقاد شکسته شد
بیشتر مردم توی نمایشگاه آدمای عاشقن
همین اواخر متوجه شدم که مردم و عشق‌شون
واقعا دوست‌داشتنی‌ان
از بین تمام عکسهایی که گرفتید کدوم عکس مورد علاقه تونه؟
عکس خودم
فلسفه ام برای نگرفتن عکس از چیزهایی که دوست ندارم
شامل خودم هم می‌شد
به خاطر همین هیچ وقت از خودم عکس نگرفته بودم
وقتی به گذشته فکر می‌کنم
فکر میکنم هیچ وقت خودم رو دوست نداشتم
فکر میکنم شجاعت گرفتن این عکس رو به خاطر این داشتم که
بالاخره آماده بودم خودم رو دوست داشته باشم
وقتی اینجا دراز کشیده بودم
مدام تلاش میکردم فقط یه بار رو به یاد بیارم که باهات خوب رفتار کرده باشم
اما نتونستم
از اونجایی که مادر خوبی نبودم حداقل زیاد گریه نمیکنی
خوشحالم
حرف نزن، مامان
اذیت میشی
...من
هیچ وقت از مادر خودم عشقی دریافت نکردم
به خاطر همین نتونستم درست دوستت داشته باشم. ببخشید
گفتم حرف نزن
دخترم
بله؟
دختر خوشگلم
بله؟
گریه نکن
ببخشید که مجبورت کردم به عنوان دختر من به دنیا بیای
...من
حالا دیگه دست از مادرت بودن میکشم
...توی زندگی بعدی ات
به عنوان دختر من به دنیا نیا
پیش یه مامان خوب به دنیا بیا
و کلی عشق دریافت کن
و هر چقدر دلت خواست دردسر درست کن
یه بچه ی لوس باش
با والدین خوب
...خیلی خجالت میکشیدم بهت بگم، اما
دوستت دارم
عزیز دلم
منم دوستت دارم
دوستت دارم
چول سو نمیاد؟
کاش میتونستم قبل از رفتنم ببینمش
مامان
لطفا نرو
لطفا پیشم بمون
هیچ وقت کاری که ازت خواستم، نکردی
مامان
خیلی جلوت رو نمیگیرم
فقط لطفا یکم بیشتر بمون، باشه؟
توروخدا
ببخشید، عزیزم
مامان
الان دیگه خوبم
مامان
آسوده بخواب
سلام
ممنون که اومدین
ادای آدم های قوی رو درنیار
آره، ادای آدم های قوی رو درنیار
حواستون باشه با بزرگتر چطور صحبت می‌کنین
گریه کن
ما نمیذاریم کسی ببینه، پس گریه کن
نگهت میداریم، پس فقط گریه کن
مجبور نیستین لباس عزا بپوشین
من تک فرزندم و خواهر بزرگ تر ندارم
فکر کن یه خواهر کوچیک تر داری
منم فقط دو تا برادر بزرگتر دارم و خواهر بزرگتر ندارم
یه خواهر کوچیکتر دیگه هم داری
خداروشکر
مامان
از دیدنت خیلی خوشحال میشه
آسوده بخواب
اشکالی نداره گریه کنی، یونگ هی
گریه کردن چیزی رو عوض میکنه؟
اگه گریه نکنی تغییر میکنه
اگه اشک هات رو توی خودت نگه داری
روحت نم میکشه
و وقتی زیادی خیس بشی
تنهایی غرق میشی
پس اشکالی نداره گریه کنی، یونگ هی
حتی اگه من فرو بریزم، تو اینطور نیستی
اگه فروافتادی
من نگهت میدارم
میتونی به من تکیه کنی
به عنوان یه دوست هم اگه باشه خوبه
یا اگه نمیتونی، منو یه صندلی تصور کن، یا یه سنگ
یا یه درخت
هر چیزی که میتونی بهش تکیه کنی منو اونطوری در نظر بگیر
بخاطر این بود که به دیدن مامانم از پشت سر عادت کرده بودم؟
یا همون چیزی بود که خودش گفته بود؟
این که یه مامان خوب نبوده
بهرحال انگار دیگه داشتم با رفتن مامانم
به راحتی کنار میومدم
بسته
مگه مسابقه "هر آهنگ" ئه؟ چرا همتون اینقدر آرومین؟
مشکل چیه؟
نمیدونم چی بگم
چطوری یکی مثل من که هیچ نگرانی نداره
بیاد یه چیزی برای دلگرمیت بگه و تهش فقط بهت آسیب بزنه؟
...شماها
ولش کن، برام یکم شراب بریز
به انرژِی نوشیدنی نیاز دارم تا یه چیزی بگم که ارزششو داشته باشه ماهیچه هامو براش منقبض کنم
وجودتون به تنهایی آرومم میکنه
فکر می کردم که
اگه گریه کنم خرد میشم
فکر می کردم تکیه به دیگران باعث میشه احساس کوچیک بودن داشته باشم
ولی حتی وقتی گریه کردم خرد نشدم
چون شما اونجا بودین تا ازم مراقبت کنین
تا جایی که میخواستم بهتون تکیه کردم
و اصلا هم احساس کوچیک بودن نداشتم
میدونستم که به همین راحتی اشک نمی ریزی
من هیچوقت ازت مراقبت نکردم
چرا باید ارزش کاری که اونا کردن رو واسه خودمم حساب کنم؟
این بی‌حیائی منو نشون میده
نمیتونم خودمو با اینا حساب کنم بخاطر همین فقط لیوانتو پر میکنم
خیلی کیوتی بیشعور
سوء استفاده نکن، من خدمتکارت نیستم
نگران نباش، ازت متنفرم و بدجور هم ازت متنفرم
حداقل اینکه ازم متنفر باشی خوبه
دست کم تظاهر نمیکنی که اصلا وجود ندارم
لیوانامونو به هم بزنیم؟
باشه
آماده این؟ کیم یونگ هی، خوشحال باش
خوشحال باش- خوشحال باش-
ما دوستت داریم-
!از کی تا حالا؟
سلام مامان
من با بچه ها توی کافه امشبَـم
آره
خوب به نظر میاد
باشه، به زودی میبینمتون آقا
خداحافظ
هی
فکر کردی اگه با مامانت صحبت کنی
گریه میکنم و میذارم میرم؟
من ازین کارا خیلی هم بدم میاد
ببخشید
چرا همیشه معذرت خواهی میکنی؟
مگه هیون جه ای؟
فکر نمیکردم که اونم دعوت کنی
خیلی ازش ممنونم
راستی، بخاطر اینکه سو رو دعوت کردم معذب که نیستی؟
نه بابا، مهمون توئه
الان میخوای باهاش چیکار کنی؟
انگاری هنوز هم احساسات زیادی بهت داره
همش به تو نگاه میکنه
نمیخوام توی همچین روزی سرت غرغر کنم
سرم غرغر کن لطفا، خب؟
واقعا به یه بهونه نیاز دارم تا به یه چیز دیگه فکر کنم
خب که چی؟ سو رو چیکار میکنی؟
هیچ کدوم از چیزایی که بهم داده رو دور نریختم
همش بهشون نگاه میکنم و به این فکر میکنم که ما چیکارا کردیم
خاطرات بد، خاطرات دردناک
روزهایی که گریه کردم
باید همچین کاری بکنی؟
میگن که ترس از خاطرات نشات میگیره
اون ترسه که منو اینقدر محتاط میکنه
باید محتاط باشم
تقریبا مثل زره جنگیـه
...خب
فکر کنم هست
من خیلی رقت انگیزم؟
وقتی این زندگی توئه کی حق گفتن همچین چیزی رو داره؟
ضخیم ترین زره جنگی که هست رو
پیدا کن و تنت کن
بعدش یکی از این دو حالت پیش میاد
یا زره خردت میکنه
یا درش میاری
خوشحالم که یونگ هی خوب به نظر میرسه
نمیدونم واقعا خوبه یا نه
یا داره تظاهر میکنه که خوبه
ولی دیدن لبخندش خیلی خوشحال کننده بود
اهوم
قضیه سو و وویون به کجا رسید؟
ممنون که رسوندیم خونه
سالم برو خونه
وویون
هوم؟
یه حرفایی هست که باید با هم بزنیم
آره
بیا همین امروز تمومش کنیم
میخواستم تازه شروع کنم
ولی تو تمومش کردی
تنها چیزی که میتونیم شروعش کنیم رابطه دوستانه اس
این چیزیه که تو میخوای؟
نمیتونم باهات دوست باشم
دیگه نمیتونم
پس دیگه دلیلی برای دوباره دیدن همدیگه نداریم
واقعا از خودم برای انجام همچین کارایی بدم میاد
ولی تو به من یه آرزو بدهکاری
شرط ببندیم؟
اونی که اول بحث به هم زدنو مطرح میکنه باید یکی از آرزوهای اون طرف دیگه رو برآورده کنه
باشه، قولمو نگه میدارم
میخوای چیکار کنم؟
فقط برای یه روز
میشه برگردیم به روزای قبل از بهم زدنمون؟
باشه
وقتی بهم یزنیم، دیگه فایده آرزو اینا چیه؟
بخاطر همین نباید بهم بزنیم
اهوم
دروغگو
گفتی نباید بهم بزنیم
زود اومدی
اهوم، زود آماده شدم
دوست نداری؟ برات یه چیز دیگه سفارش بدم؟
خوشمزه است
اسنک فروشی آخر شب
باید تا وقتی نودلا آماده شن صبر میکردی
چرا بعد اینهمه مدت دوباره داری سوجو میخوری؟
امروز حس و حال نوشیدن دارم
توی بیشعور
چطوری میتونی فقط بخاطر اینکه بهم زدی دیگه نیای؟
نودل، غذای دریایی و املت پیازچه آخر شب
تو با اون بهم زدی، نه با من
چطور فهمیدی؟
هیون جه بعضی وقتا میاد
خدایا، حلال زاده ای ها
اسنک فروشی آخر شب
لیوان منم خالیه
باید خیلی وقت پیش درش میاوردی
یونگ هی
من هنوزم همونم
عوض نشدم
اهوم
درسته
هیچی عوض نشده
منم هنوز بدبختم
و اینکه
هنوزم نمیخوام بدبختیمو با تو سهیم بشم
میدونی
چطوری بهم گفتی که از بدبختیت برم بیرون؟
میدونی بعد اینکه بیرونم کردن الان دارم کجا زندگی میکنم؟
دارم توی بدبختی خودم زندگی میکنم
نمیشه
بذاری به بدبختی تو برگردم؟
...بدبختی من
خیلی دردناکه
امروز منو ارابه خودت در نظر بگیر
چرا اینقدر سعی میکنی همه کاری بکنی؟
چون میخوام هر کاری که از دستم برمیاد رو انجام بدم
سوار شو
سریع برگرد- باشه-
مامان دائما داشت ازم دور میشد
بخاطر همین همه چیزی که یادم میاد
پشت سرشه
اگه فقیری، حداقل خوب باش
این بدترین حالتشه
فکر میکردم پشتشو بهم میکنه تا ازم دوری کنه
بعد چند وقت فهمیدم
برای این بوده که یکم بیشتر به بچش غذا بده
من میرم بخوابم
تا تنهایی گریه کنه
تا تنهایی رنج بکشه پشت سر مامانم در واقع صورت مامانم بود
سر راهم به خونه برات چی بیارم؟
بیسکوئیت
باشه، سریع کارمو تموم میکنم
و برات بیسکوئیت میخرم
سریع بیا خونه
باشه
اسنک فروشی آخر شب
تو هم پشتتو بهم نشون میدی که کولم کنی
این شنبه نمایشگاه دارم
میای؟
سو
بیا این نقش بازی کردنـو تمومش کنیم
رابطه بین ما دیگه تموم شده
نمیشه
دوباره شروع کنیم؟
من آدمی نیستم که هر موقع دلت خواست دور بندازیش و هر موقع خواستی بری سمتش
تو اونی هستی که منو دور انداختی
جدی؟
اوایل چند بار توی روز زنگ میزدی بعدش فقط محدود شد به صبح و شب
بعدش یک بار در روز
بعضی روزا هم که فقط پیامای کوتاه رد و بدل میکردیم
تو اونی هستی که عوض شده
اونجا فاصله زمانی بود
وقتی بعد از تمام روز کار کردن، دقیقا قبل خواب زنگ میزدم
تو سخت مشغول کار بودی
صبح از خواب بیدار میشدم تو دیگه داشتی میرفتی بخوابی
طبیعی بود که با زیادتر شدن فاصله زمانی تماس گرفتن منم کمتر شد
گفتی که باهاش مشکلی نداری
گفتی که
درک میکنی
باید درک میکردم تا از بی تفاوتی تو کمتر ناراحت میشدم
درک میکردم تا دوست داشته بشم
ولی تو همش دور و دورتر میشدی
وقتی گفتم بهم بزنیم، خیلی راحت موافقت کردی
چطور میتونستم جلوتو بگیرم؟
نمیتونستم پرواز کنم و برگردم که
گفتی که خیلی برات سخت بوده
چطور میتونستم جلوتو بگیرم؟
باید بهم میگفتی
تا سخت تر تلاش کنم
باید اینطور حرفا رو میگفتی
سو
تمام زمانی که باهات بودم، سست و متزلزل بودم
نمیدونستم که واقعا دوستم داری یا نه
شاید حسادت زودگذر رو با عشق اشتباه گرفته بودم
...کسی که متزلزله
بخاطر ترس از دست دادن اون آدم
نمیتونه چیزی که توی قلبشه رو بیان کنه
تو همیشه بهم شک داشتی و پیش خودت فکر میکردی
تو تنهایی عاشق بودی و تنهایی بهم زدی
فکر میکردم همدیگرو دوست داشتیم
ولی اون همیشه یه عشق یه طرفه بوده
چون بهم اعتماد نداشتی خودت باهاش کنار اومدی
و من چون احساس بدی داشتم باهاش کنار اومدم
جفتمون تا زمان تموم شدنش، فقط باهاش کنار اومدیم
درسته
این یه رابطه شکست خورده اس
به یه رابطه شکست خورده پیله نکن
بیا این دفعه واقعا تمومش کنیم
خوب غذا بخور
خوب بخواب
و خوب باش
اومدی؟
اومدم چون فکر میکردم
...چیزی برای خوردن نداری
پسرم
چی شده؟
...فکر میکردم اگه برگردم میتونم دوباره ببینمش، ولی
دوباره اشتباه میکردم
یه دلیلی هست که چرا بعضیا فقط راهشونو میکشن و میرن و فقط پشت سرشون دیده میشه
دلیلشو
خیلی دیر متوجه شدم
هیچکس از زخم های روباه چیزی نمیدونست
روباه رنج می کشید
اگه یه بار دیگه هم سقوط می کرد، می مُرد
بخاطر همین گذاشت و رفت تا بتونه همچنان زندگی کنه
*RoyaKH : سرپرست مترجمین* *Paki - Farnoosh - kimia_PCY : مترجمین*
«فراتر از دوستی»
برای دریافت بهترین و باکیفیت‌ترین * *زیرنویس سریال و برنامه تیم ما را به خاطر بسپارید *KTteam *