~~ تیم ترجمه دراما فا تقدیم میکند ~~ 《 DramaFa.com 》 *برای دانلود فیلم و سریال بیشتر به سایت مراجعه کنید* [مترجم: Wanderer]
♪نور آفتاب مثل یه رهاییِ رنگارنگ به نظر میرسه♪
♪با سر خوشی روی سطوح پریدن♪
♪بزرگ شدن، یه تله ی غیر قابل اجتنابه♪
♪تلاش کردن ها همه از این رو ساخته شدن که با سرعتِ من پیش برن♪
♪اما جوونی درباره ی ناپدید شدن تو یه کنج خلوته♪
♪دخترکان و زنایی که قراره همدیگه رو ملاقات کنن♪
♪تو بهار جوونیشون♪
♪برفِ قبل از هر بهار و آسمون صافِ بعد از هر بارونی از قبل رزرو شدن♪
♪اما مردها و زن ها اصرار به جدایی دارن♪
♪طی سال های زودگذر و فانی♪
♪خط سِیر مسیرها با رمز و راز در هم پیچیدن♪
♪آرزو تو دل دره ای در حال طنین اندازیه♪
♪جوونیِ مطلق و نامحدود با قدرتش، مقابل امواج و باد عرض اندام میکنه♪
♪آشکار نبودنِ شمشیرِ تو دل صندوق و اسب پیرِ توی سنگ، خواست کسی نبوده♪
♪روزهای جوونی رو، اون و من، شونه به شونه ی همدیگه گذروندیم♪
♪من هزاران باری رو تصور کردم که راهمون هیچوقت از هم جدا نشده بود♪
♪قلب پاکِ مسافری با رویاهاش♪
♪ما هنوز هم تو روز های آتی شعله ور خواهیم بود♪
♪توی نقاشی♪
♪با نقاش ای که تو نقاشی کشیدن مخالفتی نمیکنه♪
♪آستین های مردی جوون♪
دنیای مادی ای که داره نسیم نیروبخشی رو در طول♪ ♪ده ها مایل با خودش میاره، رو به جنبش و حرکت در بیار
♪از خیرخواهی، نیکوکاری، مراعات ادب و نزاکت، دانایی و وفاداری حمایت کن♪
♪و از تصنیف، سرود روحانی و ستایشگری تو کتاب شعر دفاع کن♪
♪من فقط امیدوارم که♪
♪از الان به بعد، ما داداش ها بتونیم به اون یکی احترام بذاریم و عشق بورزیم♪
♪تو دنیای افسانه ها و کارکترهای داستانی گم نشو♪
♪ما باید به خونه هامون بریم، چون تصویر رویای طراوت بخش جوونی قطعا در هم میشکنه ♪
♪اما توی قلب هامون حک شده♪
♪تمام اتفاقات گذشته، اهمیت بسیار بالایی دارن♪
♪چه به درستی و چه به خطا، ما فقط رو به جلو پیش میریم♪
♪من تو رو تو هر شرایطی، شریک خودم نگه میدارم♪
= لطفا صبر کن داداش = = قسمت ۸ =
دکتر
حال بردار کوچیکه م خوب میشه؟
چند وقته که اون طوریه؟
یه هفته
بعد از اینکه از یتیم خونه برگشتم خونه
صدای دارم زدن تو گوش هام احساس کردم
چند روز گذشته خیلی جدی تر شده
سرگیجه های یهویی
صدای کوبیدن درام توی گوشم
حتی عدم شنیدن
احتمالا بیماری منییره* (بیماری ای با نشانگان سرگیجه و وزوز گوش و کاهش شنوایی)
اون بیماریِ جدیه ایه؟
بیماری منییر
یه بیماری با حالت سرگیجه و درگیر کردن گوش هاس
علت این بیماری واضح نیست
احتمالا از یه منبع خارجیه
احتمال میره عاملش روانی باشه
پس هنوز نمیتونیم قاطعانه بگیم
اما با معالجه ی زودهنگام
و مداخله
دردی نخواهد داشت
اول استراحت کن
متشکرم دکتر
نیروی خارجی؟
یه هفته پیش
توسط یه نیروی خارجی باعثش شده
ای وای
نگو که به اون تصادف ماشین ربط داره
تصادف ماشین؟ کدوم تصادف ماشین؟
چطور میشه که بیماری چو ایی به تصادف ماشین ربط داشته باشه؟
بابا
یه هفته پیش
تو راه برگشت از یتیم خونه
به یه تصادف ماشین برخوردیم
چرا بهم نگفتی؟
بابا، نگران نباش
من و داداش بزرگه صدمه ندیدیم
واسه همین بهش اشاره ای نکردیم
چون ممکن بود نگران بشین
از اون روز
یکم حواس پرت شدم
اغلب اوقات
به تصادف ماشین ها فکر میکنم
ببین
شوک عصبی نبوده؟
و دکتر حتی گفت
که ممکنه به عوامل روانی ربط داشته باشه
وانگ
بیا چو ایی رو پیش یه روانشناس ببریم
این خنده داره
چرا دیدنِ یه روانشناس؟
منظورم اینه که
بیماری های روانی
تشخیصشون سخته
اگه اون در اصل خوب باشه
اما بخاطر اون موضوع فقط احساس تحت فشار بودن کرده
...و
اونا چیزی رو به عنوان نتیجه پیدا کردن؟
با عقل جور میاد
بیا بریم خونه و اول استراحت کنیم
من میرم خونه ی ژو
و کتاب خطیت رو می گیرم
خوب از بردار کوچیکترت مراقبت کن
باشه
بابا، مراقب خودت باش
دراز بکش
(بیچن)
(مامان برگشته)
(بهت قول دادم که قطعا بر میگردم)
(فقط اینکه من برای مدت طولانی ای رفته بودم)
(امیدوارم درکم کنی)
الو؟
یو یان
میخوام یه درخواستی کنم
چیکار داری میکنی؟
(با سنگ تیز کردن لبه ی تیزی به شمشیر میده) بهت گفتم که رو تخت دراز بکشی
چرا اینجایی؟
یه صدایی شنیدم
فکر کردم دوباره افتادی
ترسوندیم
شرمنده م
که نگرانت کردم
من درستش میکنم
این آب داغ رو بخور
برای بدنت خوبه
(با سنگ تیز کردن لبه ی تیزی به شمشیر میده)
گوش ت بازم درد میکنه؟
حرف بزن
داغه
دارم میام
شنیدم مریضی
واسه همین اومدم بهت سر بزنم
یان، تو خیلی مهربونی
بابت نگرانی ممنونم
بیا تو
بشین لطفا
یان
نیازی نیست
من انجامش میدم
بشین
یالا، بدش به من
بفرما
به نظر میاد خیلی با این مکان آشنایی دارین
بیچن بهت نگفته؟
آقای وانگ اینجا بهم
وقتی بچه بودم، پیانو زدن یاد داده
برای من
عین خونه ی دیگه ی خودم میمونه
بشین
چرا بیچن اینجا نیست؟
با کلوب مشغوله
رفت مدرسه
به این زودیا بر نمیگرده
چو ایی
چند وقته که اینجایی؟
از ۳۰ام
یه مدت زمانی هست
بهش عادت کردی؟
بیچن برات گردن کلفتی میکنه، مگه نه؟
ما خونوادیم
چطور می تونیم
درباره ی گردن کلفتی کردن حرف بزنیم؟
ازش دفاع نکن
من بیچن رو خیلی خوب می شناسم
اون از اون شخصیت ها نیست
که به راحتی یه برادر کوچیکتر رو بپذیره
در واقعا، اون اوایل که تازه رسیده بودم
یکم آزارم میداد
اما بعد از وقت گذروندن با هم
اون الان منو پذیرفته
گرچه هنوزم یه مقدار حس ناخوشی نسبت بهم
بخاطر مادرم داره
من از رابطه ی فعلیمون
خیلی راضیم
بیچن
به مادرش اشاره ای کرده؟
بله، یه بار
اما تجربه ی شادی نبود
...خب
من باید برم
داداش بزرگه به زودی بر میگرده
نمیخواین منتظرش بمونین؟
نه
خوب استراحت کن
خداحافظ یان
خانم وانگ
من به خونه ی آقای وانگ رفتم
بیچن اونجا نبود
میدونم
تو مدرسه دیدمش
در اصل میخواستم صداش بزنم
اما همون موقع پیامت رو دریافت کردم
خانم وانگ
از چو ایی شنیدم که
اون یه بار بهتون اشاره کرده
اما مکالمه ی خوبی نبوده
باید آسون بگیریم
و به بیچن زمان بیشتری بدیم تا خودشو وقف بده؟
چو ایی
میدونم پسر کیه
دقیقا به خاطر اونه که
باید بیچن رو با خودم ببرم
خانم وانگ
نمیخوام فوضولی کنم
اما بر اساس اون چیزی که میدونم
چو ایی و بیچن با هم خوب کنار اومدن
...پس
چرا اینقدر مصممین
که بیچن رو به فرانسه ببرین؟
بیچن از بچگیش خیلی معصوم بوده
نمیخوام توسط آدمای دیگه کلاه سرش بره
البته
نمیگم که اون بچه، بچه ی بدیه
بهرحال
اونا باید از هم جدا باشن
از اونجایی که وانگ یو تصمیمش رو گرفته
که اون بچه رو به رسمیت بشناسه
باید پسرم رو پس بده
سلام، لطفا با لذت میل بفرمایین
باشه، متشکرم
ممنونم
بفرما یو یان
بیشتر بخور
متشکرم خانم وانگ
مگه بهت نگفتم که خوندن رو یه مدت تعطیل کنی؟
چرا دوباره داری چیزی میخونی؟
(با سنگ تیز کردن لبه ی تیزی به شمشیر میده)
این دارو رو بخور
بگیرش
...خب
تلخه؟
خوبه
تکون نخور
یه سانت هم تکون نخور
تکون نخور
(با سنگ تیز کردن لبه ی تیزی به شمشیر میده)
حتی اگه تصدیق نکنی هم جایزه ای در کار نیست
بخورش
چرا داری تحمل میکنی؟
شیرینه؟
یو یان
بهت اجازه میدم این موضوع رو مدیریت کنی
تمام این سال ها
بیچن باید از دست من عصبانی بوده باشه
باید بخاطر من باهاش حرف بزنی
و یه کاری کنی که به فرانسه اومدن با من راضی بشه
من همه تلاشم رو میکنم
که دوباره من رو بپذیره
...اما
یو یان
لطفا
دیر وقته
یو یان
برو خونه و استراحت کن
پس من میرم خانم وانگ
باشه
(با سنگ تیز کردن لبه ی تیزی به شمشیر میده)
چو ایی
(با سنگ تیز کردن لبه ی تیزی به شمشیر میده)
(اپرای چینیِ 'خدانگهدار معشوقه ی من' از وِن روهوا، لی یان)
(هر دانش‌آموزی دنیا اومده تا درس بخونه)
من نیزه دارانِ
خودم رو
در کمپ هان دارم
و یه عالمه ژنرال ارشد
بیچن
تو اپرای چینی بلدی؟
ای بابا، من داشتم به‌صورت رندوم یه چیزی زمزمه میکردم
زمزمه ی رندومت خیلی خوب به نظر میاد
تو واقعا لایق عشق و علاقه ی منی
تو خبر نداری
من خیلی چیزا بلدم
خوندنِ یه بخشی از پارت "پادشاه هِگِمون" که چیزی نیست
بیچن، تو واقعا فوق العاده ای
خاک به سرم
یادم رفت غیبت چو ایی رو ثبت کنم
من باید برم
...تو
دو دقیقه
تنها شده بودیما
سریع رفتی
چرا تنهایی؟ رئیس کجاست؟
همین الان رفت
مشکلی پیش اومده؟
ازمون خواستن که این فرمو واسه ی
بازبینی دومِ برنامه ی جشن مدرسه پر کنیم
("یادگیری عظیم"، "راه میانی"، "گلچین ادبی کنفسیوس")
چرا اومدی خونه؟
امروز مگه کلاس نداری؟
غیبتتو تو مدرسه ثبت کردم
و یه غیبت خونوادگی زدم
غیبت خونوادگی؟
مهم نیست
دراز بکش
میخوام یه جلسه تراپی روت انجام بدم
داداش بزرگه، من هیچ بیماری روحی روانی ای ندارم
مگه دکتر نگفت
ممکنه بخاطر عوامل روانی غش کرده باشی
یا عوامل خارجی؟
من درباره ش فکر کردم
تو بخاطر اون تصادف ماشین دچار آسیب روحی شدی
وانگ تو رو پیش روانشناس نمیبره
منم پول ندارم که پیش یکیشون ببرمت
اما برای نجات سلامتیت
تمام شب رو بیدار موندم
و خودم مطالعه کردم
پس دراز بکش
بیا همین الان تراپی رو شروع کنیم. ریلکس باش
این یه حلقه ی جادوییه
لطفا به این حلقه ی جادویی خیره شو
ریلکس کن
ریلکس ‌کن
همه ی سعیت رو بکن که تو برگردی به روز حادثه ی تصادف و اتفاقی که افتاد
اون روز
...ما
داداش بزرگه
خواب آلودی؟
خوابم برد؟
...اوه خدای من، من
بازوم زخم شده
داداش بزرگه
به نظر میاد هیپنوتیزم تراپی
موثر نیست
اثر نداره؟
فکر میکنم همینطوره
شاید برای تو موثر نیست
مهم نیست، من یه تکنیک دیگه هم دارم
لباس بپوش
می برمت بیرون تا دفع استرس کنیم
طبقه پایین منتظرت میمونم
(با سنگ تیز کردن لبه ی تیزی به شمشیر میده)
بیا بریم
داداش بزرگه
برای دفع استرس
منو آوردی اینجا تا اونا رو تماشا کنم؟
بله
اون ها تو کلاسن
و من اینجا خیلی خیالم آسوده س
به اندازه ی کافی دفع کننده ی استرس نیست؟
به ژانگ وِی نگاه کن
میخواد با موبایلش بازی کنه
اما جرئتش رو نداره
اون خیلی مضطربه
اما تو این لحظه
من هر کاری که دلم میخواد میتونم انجام بدم
من هر چقدر که دلم میخواد میتونم بازی کنم
این خیلی خوبه
داداش بزرگه
چیه؟
داداش بزرگه؟ - خب چیه؟ -
بگو خب
بهم دست نزن. دارم استرسم رفع میکنم
...چرا
مشکلی پیش اومده؟
تو کلاس من بودن
باعث شده استرسی بشی؟
نه
برادرها مثل پرنده تو دل جنگل میمونن
تو زمان های دردسر و مشکل، جداگانه پرواز میکنن
چو ایی
من غیبت خونوادگی رو واسه کی رد کردم پس؟
برای من
واسه کی رفتم
ته کلاس تا دفعِ استرس کنم؟
برای من
پس چرا وقتی معلم اومد
اینقدر سریع دوییدی؟
اگه لیو شی یِنگ سرعتت رو می دید حس میکرد
که نمیتونه خودشو باهات مقایسه کنه
داداش بزرگه. بهت هشدار دادم
فراموشش کن
خوشبختانه معلم کاملا از گزارشم
راضی بود
رفتارش مقابل من
یه ذره عوض شده
در غیر این صورت یه اطلاعیه
برای انتقاد از من که بابت غیبتم دروغ گفتم پست میکنن
من معذرت میخوام داداش بزرگه
من تو رم تو دردسر انداختم
صبر کن
(از طرف تیم برنامه ی جشن مدرسه)
تبریک به رئیس کلوبِ سنت
وانگ بیچن
برنامه ی شما
"خداحافظ معشوقه ی من"
بازبینی برنامه ی دانشگاه رو با موفقیت پشت سر گذاشت
چی؟
"خداحافظ معشوقه ی من"؟
(فرم ثبت نام برنامه) (وانگ بیچن، کلوب سنت)
وانگ بیچن، کلوب سنت
"خداحافظ معشوقه ی من"
کی این برنامه رو گزارش داده؟
بهم توضیح بدین
من. باهوشم، مگه نه؟
اون برنامه ایه که انگار واسه ی خودت طراحی شده
مطمئنی؟
برای "خداحافظ معشوقه ی من"
پُرِ پُرِش میتونم ۲۵ خط بخونم
این واسه ی طراحی شده؟
!که خودمو خجالت زده کنم
تو مگه به من نگفتی
که خیلی چیزا بلدی؟
خوندنِ پارتِ پادشاه هِگِمون چیز مهمی نیست که
وانگ بیچن
آخه چرا تو باید
اینقدر پر مدعا باشی؟
معشوقه ی دوست داشتنی
علاحضرت
بیچن، چو ایی رو چک کن
خیلی رنگ پریده س
بذار بره و دراز بکشه
اون تازه از بیماریش ریکاوری شده
دیگه مجبورش نکن بیشتر از این تمرین کنه
تمرین کردنو تموقف کن
نه
من خوبم
بیا و استراحت کن
باشه
چو ایی بیا و استراحت کن
یکم برات آب میارم
تو هنوز نخوابیدی؟
داداش بزرگه، زمان بندی خیلی سفت و سخته
میخوام بیشتر تحلیلش کنم
که خدایی نکرده دردسری واسه کلوب ایجاد نشه
خیلی به خودت فشار نیار
اگه حس میکنی خسته ای استراحت کن
خیلی خب داداش بزرگه
فعلا میخوابم
من نیزه دارانِ خودم رو
در کمپ هان دارم
و یه عالمه ژنرال ارشد
حتی اگه من شجاعم، چطور میتونم مقابلشون نگهبانی کنم؟
...حتی اگه من شجاعم
تصمیمم رو گرفتم
من شی یِنگ یو رو بازی میکنم
...داداش بزرگه
،حتی اگه نتونم بخونمش
میتونم یاد بگیرم
داداش بزرگه
باید بذاری چو ایی خوب استراحت کنه
ژانگ وی
چی دوست داری بخوری؟
هر چیزی خواستی سفارش بده. مهمونِ من
بفرما‌‌. بخور
(من نیزه دارانِ خودم و یه عالمه ژنرال ارشد در کمپ هان دارم)
ممنونم داداش بزرگه
میخوای ازم بپرسی
که چرا جایگزینت کردم؟
چرا داری تو خودت می ریزی؟
قهوه رو بده به من
امشب خوب بخواب
به چی داری نگاه میکنی؟
چون من داداش بزرگتم، مفهومه‌؟
یه عالمه ژنرال ارشد وجود داره
حتی اگه من شجاعم
چطور میتونم مقابلشون نگهبانی بدم؟
اونا همه جا تو کمین دراز کشیدن
یه عالمه ژنرال ارشد وجود داره
حتی اگه من شجاع باشم
چطور میتونم مقابلشون نگهبانی بدم؟
بیدار شدی که
من خیلی پر سر و صدا بودم
تو خیلی سخت داری تمرین میکنی
باید باملاحظه باشم
زمان بندی سفت و سخته
فقط میتونم با ویدیو تمرین کنم
من واقعا با گرفتن چند تا پارت دست نمیکشم
اشکالی نداره. چرا متوجه نمیشی؟
من میتونم
به سوالات جواب بدم
تو درست سر وقت رسیدی
اینو نگاه کن
یه عالمه ژنرال ارشد وجود داره
مهم نیست چکار کنم
نتونستم خوب بخونمش
نتونستم رو ریتم آهنگ بخونم
پس ما باید درباره ی سان بان حرف بزنیم
سان بان یه جور ریتمه که
بخواییم ساده ش کنیم، بیت عه
سیپی سان بان
یه ریتم آزاده
یه ساختارِ خوندنِ آزاده
طبق نیازهای نمایشنامه
میتونی تند یا آروم بخونیش
معمولا ما با آهنگ و درام می خونیمش
اما نمی تونیم از هم نوازی استفاده کنیم
ما فقط می تونیم از یه ورژن ضبط شده ش استفاده کنیم
پس باید بیشتر تمرین کنین
تا همه چی رو
رو بیت بخونین
اما یو جی قبل از اون میخونه
بعد از اینکه یو جی میخونه
اون نقطه ی شروع خوندن رو
پیدا نمیکنم
چطوره اول پارت یو جی رو اول بخونی
تا کمکم کنی که از کجا باید شروع کنم؟
یالا
عجله کن - خیلی خب -
یالا
از اونجایی که من اعلی حضرت
در جنگ هاتون
همراهیتون کردم
در شرایط طوفانی و در خستگی از خودم رشادت نشون دادم
دستورم رو ابلاغ میکنم: از فرستادن لشکریان دست) (بردارین و برگردین به کمپ
دستورم رو ابلاغ کنین
از فرستادن لشکریان دست بردارین
و برگردین به کمپ
(اعلی حضرت)
اعلی حضرت
دست از سو استفاده به محض اینکه موقعیتی گیر میاری بردار
یو جی شی یِنگ یو رو خیلی دوست داره
اون قطعا عشق و علاقه ش
رو نشون میده
...پس
دیدی که اون بغلش کنه؟
نه، درسته؟
ژیا تین، بیا حرف بزنیم
خوب اجرا کن
تا بهت یه سوپرایز بدم
سوپرایز؟ چه سوپرایزی؟
مال من میشی؟
این دیگه چه کوفتیه
تمرین امروز، تمومه
میرم کلاس
چرا داری فرار میکنی؟
نمی خورمت که
(چطور یه سوپرایز تولدی بگیریم؟)
سوپرایز؟
ییمینگ
با همچین بیسکوییت کوچیکی سیر میشی؟
تو متوجه نیستی
نمیتونم اون همه رو تو یه وعده غذایی بخورم
چو ایی
من میرم
برای ۸۷۳مین‌ آزمایش سفر در زمانم
باید موفق بشم
ییمینگ مراقب باش
!چو ایی
!چو ایی کمک
برو و داداش بزرگه ت رو ببین
!عجله کن
!داداش بزرگه
داداش بزرگه، حالت خوبه؟
چو ایی
چجور اونو حمل کردی؟
سنگین نیست
اینطور فکر میکنم
باید یه تکنیکی چیزی باشه
بذار دوباره سعی کنم
چرا داری می خندی؟
با یه دست هم نتونستی برش داری، نه؟
من تپلم اما ضعیفم
درسته
ما با چو ایی قابل مقایسه نیستیم
اون تو این حوزه آموزش دیده س
داداش بزرگه
چرا یه دفعه داری تمرینات ورزشی انجام میدی؟
به عنوان یه مرد
باید تو لباس ها باریک به نظر بیام
و بدن رو فرمی داشته باشم
اکه الان تمرین کردن رو شروع کنم
تو کمتر از یه هفته
وقتی کت و شلوار بپوشم
مثل اِدی پِنگ به نظر میام
بر اساس چیزی که من میدونم
ادی پنگ حداقل دو سال دوره دیده
برام مهم نیست
داداش بزرگه تو ورزش کردن
باید زمانو دنبال کنی
و بالاخره اقدام کنی
الان دیر وقته
برای ورزش مناسب نیست
کی به این موضوع اهمیت میده؟
من میخوام مثل می‌شوند باشم
...خوشتیپ ترین
داداش، مشکل کجاست؟
درد میکنه
اوخ
باید صدمه دیده باشی
بیا، بشین
چو ایی، چیکار داری میکنی؟
داداش بزرگه
این موکساس
استفاده از موکسا در مقابل نقطه ی داژوی
خیلی موثره
برای مقابله با درد شونه
چو ایی
تو چه جور کیفی داری؟
داداش بزرگه، سرت رو بیار پایین
عجله کن
(اطلاعیه)
اطلاعیه ۲۰۱۷ کلاس رشته ی پیانوی
بخش ۲-۳
وانگ بیچن و ژانگ وی
۲۰۱۹ و کلاس رشته ی مطالعات چینی
بخش ۱-۷ چو ایی
دیشب در خوابگاه از سوزاندن موکسا روی پوست استفاده کرده
و باعث فعال شدن آژیر خطر شده
و در خوابگاه پسران باعث ایجاد هرج و مرج شده
و تاثیر خیلی بدی روی دانشکده گذاشته
طی بحث انجام شده، دفتر امور دانشجویی تصمیم گرفته
،به وانگ بیچن، ژانگ وی
و چو ایی یه اخطار جدی بدهند
دانشگاه ژن یوعِن دفتر امور دانشجویی
(دانشگاه ژن یوعِن - دفتر امور دانشجویی)
جناب، این همه ش تقصیر منه
هیچ ربطی به اونا نداره
من داوطلبانه تمام مسئولیتش رو به عهده میگیرم
امیدوارم که شما تنبیه
وانگ بیچن و ژانگ وی رو پس بگیرین
جناب
به چو ایی گوش نکنین
اون تازه وارده. هنوز هیچی نمیدونه
من بهش گفتم که برام موکسا تراپی کنه
انتطار نداشتیم اونجور اتفاقی بیفته
همه ش تقصیر منه
اشکالی نداره اگه منو تنبیه کنین
چو ایی فقط یه سال اولیه
و خیلی هم مطیعه
بهش یه فرصت بدین
نه، برادر بزرگتر من فقط داره ازم محافظت میکنه
من چوب موکسا رو بردم به اتاقشون
فقط منو تنبیه کنین
جناب، ما همدیگه رو سه ساله که می شناسیم
شما منو به خوبی نمی شناسین؟
این چیزیه که از من بر میاد
شما مثل باعو کینگ تیِن میمونین
نمیتونین به اشتباه یه دانش آموز رو متهم کنین
شما دو تا چکار دارین می کنین؟
دارین نقش بازی می کنین؟
نه
من جدی میگم
اطلاعیه ی دفتر امور دانشجویی
پست شده
فکر میکنین اطلاعیه ی تنبیهی شوخیه؟
هر وقتی میتونه پس گرفته بشه؟
گر چه
تو یه موقعیت وخیم
اما دیدن اینکه دانش آموزامون
از هم دفاع میکنن
بخوام رو راست باشم
یه ذره خیالم آسوده میشه
یه امیدی هست
حتی اگه اطلاعیه پست شده
هشدار تنبیهاتتون
هنوز وارد پرونده هاتون نشده
این کاریه که می کنیم
از اونجایی که شما دو تا
با خلوص نیت دارین اشتباهاتتون رو می پذیرین
یه ماموریتی بهتون میدم
بهمون بگین که میخواین چیکار کنیم
این هفته، هفته ی ایمنی آتیشِ دانشگاس
به هر اتاق برین
درباره ی کنترل آتیش
و پیشگیری از آتیش سوزی حرف بزنین
بعد اسم همه ی اونایی که گوش کردن رو
علامت بزنین
بعد اون اشتباهتون رو جبران میکنه
باشه
فقط منتظر بمونین و ببینین
جناب
چرا همینجوری اونجا وایسادی؟ ازشون تشکر کن
متشکرم قربان
متشکریم قربان
برین
نرفتی سر کلاس؟
کلاست تو اتاق مدیره؟
...داداش بزرگه، من
مسئولیت چیزها رو قبول میکنم
چرا باید اینکارو کنی؟
میخوای خجالت زده م کنی؟
میخوای؟
داداش بزرگه
تو نمیخوای اعتبار تحصیلی کافی به دست بیاری
و کلوب سنت رو ترک کنی؟
اگه مدیرو عصبی کنی
اونوقت چی میشه اگه اعتباراتت رو از دست بدی
داداش بزرگه
از اونجایی که من موافقت کردم
که کمکت کنم
من قطعا همه ی تلاشمو میکنم
اما من خیلی تجربه ندارم
دو سال دیگه صبر کن
کافیه
اولویت الانمون
اینه که ماموریت مدیر رو انجام بدیم
برگرد به خوابگاه
♪نور آفتاب مثل یه رهاییِ رنگارنگ به نظر میرسه♪
♪با سر خوشی روی سطوح پریدن♪
♪بزرگ شدن، یه تله ی غیر قابل اجتنابه♪
♪تلاش کردن ها همه از این رو ساخته شدن که با سرعتِ من پیش برن♪
♪اما جوونی درباره ی ناپدید شدن تو یه کنج خلوته♪
♪دخترکان و زنایی که قراره همدیگه رو ملاقات کنن♪
♪تو بهار جوونیشون♪
داداش بزرگه
این برای چیه؟
تو چی فکر میکنی؟
خوشتیپ به نطر میام؟
یه جنتلمن
دروغ نمیگه
باید ساکت بمونم
♪آرزو تو دل دره ای در حال طنین اندازیه♪
اینا از بین لباس های وانگ
بهریناش بودن
چرا لباس های بابا رو پوشیدی؟
اونا مگه نمیگن که
موقعیت های رسمی لباس های رسمی می طلبه؟
پس چرا
یکی نمیخری که بهت بیاد؟
پول ندارم
پس بیا
یکی دیگه رو انتخاب کنیم
از کجا؟
داداش بزرگه
میشه بهم بگی
که چرا داری
اینکارو میکنی؟
من فردا قراره یه کار بزرگ بکنم
من که آنتنم پره
باید تماس ها رو دریافت کنه
~~ تیم ترجمه دراما فا تقدیم میکند ~~ 《 Dramafa.com 》 *برای دانلود فیلم و سریال بیشتر به سایت مراجعه کنید* [مترجم: Wanderer]
♪ابروهایی جسور و چشمایی درخشان♪
♪این پسر بچه کیه‌♪
♪حرف زدن درباره ی درست و غلط، بحث کردن درباره ی دستاوردها و فقدان ها♪
♪یه رویاروییِ رویاگونه توی یه مسیر باریک♪
♪توی پاسی از نیمه شب، تو از دل آسمون فرود اومدی♪
♪تعظیم کردی و سلام کردی، برادر بزرگ تر صدام زدی♪
♪لباسِ تنت به سفیدی برف بود و موهای مشکی بلندت که رو به پایین سرازیر شدن♪
♪من تو رو با یه دختر اشتباه گرفتم♪
♪رد و اثر درخت خرما و سرگشتگی تنهایی♪
گوسفندی تنها، بازتابی از سایه ی تنهایی با رنج ها و شادیهایی♪ ♪که درش پنهان شده بود، رو افکند
روونه شدن تو یه زمستون سرد، تو بهار رو مثل باد♪ ♪جنوبی به همراه خودت میبری
شمشیرهای در حال چرخش تو باغ که بوی جوهر و♪ ♪کتاب توشون نفوذ کرده
ما هر دو با هم غرق مطالعه و لذت بردن از شب های♪ ♪پوشیده از شبنم های منجمد بودیم
♪به اختلاف های بینمون اهمیتی نده♪
♪تو این لحظه، بیا شادی و غم هامون رو با هم شریک شیم♪
هر ذره ای از گذشته تو ذهن باقی میمونه♪ ♪قضایا و رویدادهای دنیا بی ثباتن
خاطرات انس گرفته مثل شبکه ای از هزاران تار و♪ ♪پود، در هم تنیده شدن
♪برادر، میشه لطفا بایستی♪
♪تا به این صدای آهنگین تا انتها گوش بدی♪
♪سیل های قدرتمند نمیتونن باعث هراس من بشن♪
♪حتی اگه سالخورده شده باشم♪
♪با فکر کردن به قولت، میتونم به بالا پایین های زندگی بخندم♪
ما هر دو با هم غرق مطالعه و لذت بردن از شب های♪ ♪پوشیده از شبنم های منجمد بودیم
♪به اختلاف های بینمون اهمیتی نده♪
♪تو این لحظه، بیا شادی و غم هامون رو با هم شریک شیم♪
هر ذره ای از گذشته تو ذهن باقی میمونه♪ ♪قضایا و رویدادهای دنیا بی ثباتن
خاطرات انس گرفته مثل شبکه ای از هزاران تار و♪ ♪پود، در هم تنیده شدن
♪برادر، میشه لطفا بایستی♪
♪تا به این صدای آهنگین تا انتها گوش بدی♪