فیل؟
دارم با نایلا و اوگِن قایم باشک بازی میکنم
که اینطور
پس ‏.‏‏.‏‏.‏
چیزی که باید الان بررسی کنیم ‏.‏‏.‏‏.‏
بیرونه
ما بیشتر چیزایی که درمورد یتیمخونه لازمه رو میدونیم
تمرین خوب پیش میره احتمال داره دستگاه های ردیاب از کار بیوفتن
ما فقط باید ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ اطلاعات بیرونو بدست بیاریم‏،‏ و اگه بتونیم از بزرگسالای اینجا سبقت بگیریم‏،‏
قطعا میتونم از دیوار رد بشیم
کار بعدی بررسی کردن مسیر فراره
بنابراین این فرار سه مرحله داره
اول رسیدن اونور دیوار و فرار کردن
دو‏،‏ بسلامت از مزرعه فرار کردن
سه‏،‏ راهی برای زنده موندن در خارج و متّکی بودن به خود پیدا کنین
فعلا‏،‏ ما امیدواریم قدم اولو انجام بدیم
برای قدم دوم‏،‏ باید روی بیرون تمرکز کنیم
از تعقیب کننده ها فرار کنیم و بسلامت از مزرعه خارج بشیم
ما باید بررسی کنیم و برای اون آماده باشیم
اول‏،‏ اطلاعاتی درمورد منطقه ی اطراف مزرعه لازم داریم
اوه‏،‏ اونموقع که از درخت بالا رفتم یه جنگل پشت دیوار دیدم
اینا چیزایین که باید به درستی بررسی بشن
باید فردا دراصرع وقت بررسیش کنیم
باشه
هی‏،‏ میشه درمورد چیز دیگه ای وقتی رسیدیم بیرون‏،‏ حرف بزنیم؟
من یه نفرو دارم که میخوام معرفی کنم
متاسفم‏،‏ مامان‏،‏ من عجله دارم‏!‏
مامان‏،‏ ببین‏!‏
موفق شدم
عالیه‏،‏ درسته؟
شخصی که میخوام معرفی کنم ‏.‏‏.‏‏.‏
این شخصه
ویلیام مینوا سان؟
بله
اون کیه؟
نمیدونم‏.‏ فقط میدونم اون مالک قبلی این کتابه
اما اون میتونه طرف ما باشه
منظورت چیه؟
این شخص پیامی رو از طریق کتاب داره ارسال میکنه
تازه فقط کتاب نیس
بوسیله ی خیلی از اونا‏!‏
این نشونه ‏.‏‏.‏‏.‏
یه برچسب کتابه
یه برچسب که نشون میده صاحبش قبلا اینجا اومده
و اون پیام خاص چیه؟
با دقت نگاه کن
اونا شبیه جغدن
نه
این دایره ‏.‏‏.‏‏.‏
کد مُرس‏!‏
درسته
دویدن
شک
خطر
حقیقت
اما با فقط این ‏.‏‏.‏‏.‏
اینا چی هستن؟
محصول
هیولا
مزرعه
این یه پیام از خارج برای ماست که از شیاطین و بزرگسالا مخفی شده
من فکر میکنم حداقل میتونیم اونو باور کنیم
اونو باور کنیم؟
برخلاف اون‏،‏ من خیلی مشکوکم
این مرد با اسم مینروا میتونه متحد ما باشه
اما نمیدونیم که مُرده یا زنده س
نباید بیش از حد امیدوار باشیم
چرا همیشه اینجوری هستی؟
ویلیام مینروا‏.‏ این مرد بیرون از اینجاست و میدونه مزرعه ی ما وجود داره
و غیرمستقیم‏،‏ سعی داره به ما کمک کنه
آره‏!‏
یه متحد تو بیرون اینجاس و ممکنه هنوزم باشه
اگه حقیقت داشته باشه‏،‏ میتونه یه جامعه ی انسانی بیرون وجود داشته باشه
دقیقا‏!‏
این جور پیاما میتونه فقط تو کتابای مینروا پیدا بشه
نمیدونم چه موقع این برچسبا ضمیمه شدن‏،‏
اما حداقل این یکیو میدونم که بعد از سال 2015 ضمیمه شده
که اینطور
چیز دیگه ای وجود داره که بتونیم بفهمیم؟
مثل چیزیکه بین محتوا یا نوع کتابا مشترک باشه؟
زیاد نیستن
ژانراش گوناگونن ناشران و سالها ــــ
ولی درمورد اون چی؟ خب‏،‏ کدوم یکیشون بود؟
من کد مُرس این دوتا این دوتا کتابو نمیفهمم
برای محتوا‏،‏ یه رمان ماجراجویی معمولیه‏،‏
و یه کتاب اسطوره شناسی که واقعا ازش سردر نمیارم
هیچ کد مُرسی اینجا نیس
و یه چیز دیگه ‏.‏‏.‏‏.‏
وعده
وعده؟
این چرا اینجاس؟
پس چیزی که اونا گفتن‏،‏ راست بود
مامان دروغگوئه کسی به خانواده ی فاستر فرستاده نشده بود
اما چرا ‏.‏‏.‏‏.‏
چون اگه فرستاده بودن این دیگه اینجا نبود
اون عروسک مال کُنیه
فقط یه خرگوش کوچولو نیس
مامان تمام عروسکا رو وقتی اونا رفتن‏،‏ ازشون دزدیده
و همه ی اونام گرفتار آدمای بد شده بودن
بس کن
فکنم اینا یه معنایی دارن
مثل اینکه یکی از کتابا کد مُرس نداره و یکی از صفحاتم پاره شده
و پیام ‏"‏وعده‏"‏
پس فکر میکنی اینا دوتا کتاب خاصّن؟
آره‏،‏ احساس میکنم ‏.‏‏.‏‏.‏
اینا برای ما یه جور راهنمایی مهمن
استدلال تو چیه؟
حدس من‏!‏
اینجوری نگام نکن‏!‏
مامان با کی ارتباط داره؟
اصل صحبتای ری در این مورد بود ؟
اونا آدمای بدین؟
درسته‏.‏ اون گفت مامانو تحت کنترل داره اما اگه خواهر بفهمه‏،‏ محکوم به مرگیم
منظورش از محکوم به مرگ چیه؟
اگه مامان و خواهر بفهمن‏،‏ باید چیکار کنیم؟
اگه مامان خطرناکتر بشه ‏،‏ کُنی و خواهر و برادرای ما ‏.‏‏.‏‏.‏
بس کن‏.‏ نورمن گفت اون نمیدونم چه اتفاقی برای کُنی افتاده
نه‏.‏ اونا فقط دارن ازمون قایم میکنن
احتمالا دلایلی دارن که نمیتونن به ما بگن
نمیتونم بهشون اعتماد کنم
چون اونا به ما اعتماد ندارن
اما من فکر میکنم ارزش نگاه کردنو داره
مینروا سان و راز کتاباش
ما فقط فرار نمیکنیم بیاین تو این دنیا راهی برای زنده موندن پیدا کنیم
آره‏.‏ بیاین فرار کنیم
بیاین زندگی کنیم
مهم نیس دنیا چه شکلیه
صبرکن‏،‏ فیل‏.‏ الان میام اونجا
اما سوپرایز شدم
از ری انتظار میرفت تمام مدت کتابا رو بخونه‏،‏ اما ‏.‏‏.‏‏.‏
برای اِما فهمیدن برچسب این کتابا ‏.‏‏.‏‏.‏
اما من متوجه اونا نشدم
فیل اونا رو پیدا کرد و بهم گفت
فیل؟
آره‏.‏ اون داشت یکی از کتابای داستانی مینروا سان رو میخوند
یه کتابی بود که توی داستانش کد مُرس داشت
میتونی یه بشقاب بدی؟
ممنون
دون و گیلدا کجان؟
اونا اینجام نیستن
نکنه اونا ‏.‏‏.‏‏.‏
مامان‏!‏
اوه‏،‏ چی شده‏،‏ اِگِن؟
اینو رو زمین پیدا کردم
ممنون
من گرسنمه
دون‏،‏ گیلدا
خداروشکر‏،‏ فکر کردم شماها ‏.‏‏.‏‏.‏
کجا بودین؟
خب؟
رفته بودیم تو اتاق سری مامان
چطوری؟
کلیدشونو دزدیدیم
از مامان؟
اینجوری‏،‏ مامان ‏.‏‏.‏‏.‏
فکر نمیکنم فهمیده باشه ما کلیدو قبلا برش گردوندیم‏،‏ پس احتمالا ‏.‏‏.‏‏.‏
کارتون واقعا احمقانه بود
اگه اتاق به دوربین یا میکروفن مخفی یا یه هشدار دهنده مجهز بود‏،‏ چیکار میکردی؟
اگه مامان یا خواهر بفهمن‏،‏ شما دوتا ‏.‏‏.‏‏.‏ نه‏،‏ همه ی ما ـــــــ
به ما بگین چه اتّفاقی میفته
کشته میشیم؟
ما خرگوش کوچولوی کُنی رو توی اتاق سرّی پیدا کردیم
پس نگین ‏"‏نمیدونم‏"‏ و ‏"‏بیاین نجاتشون بدیم‏"‏
ما حتی نمیتونیم بریم نجاتشون بدیم‏،‏ درسته؟
چون کُنی ‏.‏‏.‏‏.‏
کُنی و دیگران ‏.‏‏.‏‏.‏
متاسفم
واقعا متاسفم‏!‏
پس اونا واقعا ‏.‏‏.‏‏.‏
بهت گفتم‏،‏ گیلدا
اونا دارن دروغ میگن
چیو دارین قایم میکنین؟ تمام حققیتو به ما بگین
شیاطین؟ مزرعه؟
نه‏.‏ فقط برای خورده شدن ‏.‏‏.‏‏.‏
و تو یه جاسوسی؟ تمام این مدت؟
این بخاطر ما بود
پس ری‏،‏ تو میدونستی اون روز چه اتفاقی برای کُنی افتاد؟
اِما و نورمن‏،‏ هردوتون سعی کردین به ما کلک بزنین و ما رو به دنیای پُر از دشمن ببرین؟
مزخرف نگین‏!‏
هی‏،‏ دون‏!‏
دون
ما اینقدر سربار شما هستیم؟
اینقدر ضعیفیم که حس میکنین ما به محافظت احتیاج داریم؟
اینبار‏،‏ وقتی از ما کمک خواستی فکر میکردم دارین به ما تکیه میکنین
اونم دروغ بود؟
ما مثل شما 3تا باهوش نیستیم
نیستیم‏،‏ با اینحال ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ ما خانواده نیستیم؟
خواهر و برادر نیستم؟
من فقط میخوام یکم به ما ایمان داشته باشین‏!‏
معذرت میخوام‏.‏ رفتارم الان کمی عجیبه میخوام برم هوابخورم
دون
اشتباه از من بود
اینطور نیس
فقط دارم روشون کار میکنم
نا امید نیستم چون اونا با ما مثل آدمای ضعیف رفتار میکردن
من به اونا دروغ گفتم
نمیتونستم برای کُنی و بقیه کاری بکنم
من نادون و ضعیفم
این نا امید کننده س ولی من واقعا ضعیفم
این خیلی آزاردهنده س‏!‏
میخوام قویتر بشم
آره
دون‏!‏ گیلدا‏!‏
اِما
معذرت میخوام من نفهمیدم
خیلی متاسفم که به اندازه ی کافی به شماها اعتماد نداشتم‏!‏
منم ‏.‏‏.‏‏.‏
متاسفم
نه‏،‏ راستش‏،‏ منم متاسفم که یهویی با مشت زدمت
خوبی؟ نه؟
من خوب میشم
منم متاسفم‏،‏ بابت کارمون
آره‏،‏ البته ری عصبانی میشه
پس ما واقعا ‏.‏‏.‏‏.‏
بیخیال‏،‏ ری
اَه لعنت‏،‏ باشه
حتی اگه بدترین اتفاق هم بیفته من یه جوری مراقبتونم
بابت کارایی که کردم‏،‏ معذرت میخوام
دون‏،‏ گیلدا‏.‏ دیگه دروغی وجود نداره‏،‏ پس بذار دوباره بپرسم
اگه ما گم بشیم‏،‏ میمیرم
خارج‏،‏ در بدترین حالت پُر از شیاطینه
با اینحال‏،‏ میخواین با ما فرار کنین؟
البته که میخوایم
حالا که حقیقتو به اونا گفتیم احساس بهتری دارم
آره
یه هفته تا اجرای نقشمون مونده آماده سازی هم به خوبی داره انجام میشه
ما فقط باید راه فرار کردن با همه رو پیدا کنیم
هی نورمن‏،‏ درمورد اون ‏.‏‏.‏‏.‏
خودم سعی کردم راه فرار کردن با همه رو بفهمم
فکر میکنی این بی پرواییه؟
درسته
اما با این نقشه‏،‏ میتونیم مامانو گیر بندازیم
درواقع‏،‏ تنها راه فرار به همه‏،‏ همینه
آره
باید به ری بگیم؟
نه
فکر میکنی ری واقعا با همه فرار میکنه؟
البته که میکنه
ری تمام این مدت داشت به ما فکر میکرد
همیشه‏،‏ بخاطر ما دوتا بود
ما دوتا؟
اوه ، نگران نباشید همین زودیا میرم با ری مطرحش کنم
باشه
‏"‏همه ی اینا برای اینه که مطمئن بشیم شما دوتا کشته نمیشین‏"‏
که اینطور‏.‏ تو فوق العاده ای‏،‏ ری
همونطور که خواستی‏،‏ اونا رو دزدیدم
مواد شوینده و علف کش
برای چکاری اینا رو میخوای؟
اونا برای تحقیقاتمون مفیدن
تحقیق‏،‏ یعنی میخوای بگی از حصار رد میشی و از دیوار بالا میری تا بیرونو ببینی‏،‏ درسته؟
درمورد دستگاههای ردیابی چی؟
باید مطمئن بشیم که اونا بررسیشون نمیکنن
ما مامان و خواهر رو به جای دیگه میبریم
و موقعیتی ایجاد میکنیم که به ردیابهاشون نگاه نکنن
اما چطوری؟
من میخوام مامانو معطل کنم
بهش اطلاعات غلط میدم
پس تو و نورمن دعوا کردین؟
ما باهم اختلاف نظر داریم
خب چی میخوای بهم بگی؟
نورمن سعی داره تو رو بکشه
اگه میخواد با همه فرار کنه این چیزیه که باید بهش فکر کنه
خب؟
اون آیتم ها رو داره جمع میکنه
یه چکش ، مواد شوینده‏،‏ علف کُش یا هرچیز دیگه که فکر میکنه بتونه استفاده کنه
از جمله اون طنابی که خیلی کوتاهه؟
آره‏،‏ میدونی که سعی کردن جلوشو بگیرم
بهش گفتم اینکار زیادی خطرناکه و اشتباس
پس اینطوری اون کبودی رو پیدا کردی
قتل با سم مواد شیمیایی میتونه مشکلساز بشه
آره‏،‏ بهتره اونا رو زودتر تحویل ندی
میخوام اونا تا پایان 12سالگی
توی این یتیمخونه بدون هیچگونه ناراحتی زندگی کنن
پس بیا مواد شیمیایی رو با چیز دیگه ای جایگذین کنیم
مواد جعلی توی اون ظرفا بریز
میدونی کجاس؟
‏-‏آره ‏-‏پس بیا فردا با این قضیه کنار بیایم
تمام گزارشت همین بود؟
آره‏.‏ چیز دیگه ای داری که باعث نگرانیت شده باشه؟
نه اصلا
اوه‏،‏ درسته
میزارم یکم زودتر بدونی
دیروز از بالا پیام گرفتم که برنامه ی زمانی رو بررسی کنم
محموله ی بعدی آماده س
ماه آینده محموله عادی نخواهد بود
پس تو ژانویه یکی دیگه داریم
تولد 12سالگیمه
پس بالاخره من تو محموله ی بعدیم‏،‏ آره؟
اما حتی اگه مامانو به ری بسپریم خواهرو چیکار کنیم؟
آره‏،‏ اگه اون بفهمه‏،‏ فوری میندازمون بیرون‏،‏ درسته؟
نگران نباش‏.‏ من یه فکری دارم
چیزی احتیاج دارین؟
اونو دیدم
همه چیزو داشتم میدیدیم‏!‏
دیشب همه داشتین توی سالن غذا خوری حرف میزدین‏!‏
اوناییکه راز این یتیمخونه رو میدونن
نورمن‏،‏ اِما‏،‏ ری‏،‏ گیلدا و دون شما 5نفرین
پس ‏.‏‏.‏‏.‏
میخواین عضو نیروهای ما بشین؟