سلام، این اولین روز فیلمبرداری موزیک ویدیوی بی‌تی‌اسه
کارگردانِ امروز جونگ‌کوک
و بقیه است
معلومه؟
کارگردان جونگ! چیکار کنم؟ -بشین، بشین- [جونگ‌کوک داره به عنوان کارگردان این ام‌وی هنکاری میکنه]
اینجا؟ اوکی- اونجا بشین-
اوکی ،میشینم
کارکردان جونگ! روت حساب میکنم
[کارگردان جونگ‌کوک از زندگی روزمره‌ی اعضا فیلم میگیره]
خیلی باحاله
اوه جی‌کی
جی‌کی
کارگردان جونگ
خوبه؟
از اینور به عنوان بک گراند استفاده کن
جونگ‌کوک، اونجا وایسا
اینجا؟
این صندلی راحت نیست
آه خوبه
برگرد- من اینوری میشم و تو از پشت بیا-
و بعد بلافاصله از پشت بیا
امروز روز دبیوی من به عنوان کارگردانه
راست، چپ، راست، چپ
اولین باره توی همچین فضای راحتی ام‌وی ضبط میکنیم
پشت پا- نامجون، تو توی این وارد تر از منی- [این ام‌وی براساس نظر اعضا بود]
[و شامل زندگی روزمره‌ی اعضاست]
خیلی کیوتی
هیجان داری؟
آاااو
بیایین به خوندن یونگی گوش بدیم
اوکی، آقای دیونیسُس
عه 'Life Goes On' امروز دومین روز ضبط ام‌وی
اوکی، انجامش دادم
وسط این شلوغی عکس میگیریم
واقعا چیز خاصی پیشنهاد ندادیم، ولی این پیام که
زندگی ادامه داره، مهم نیست کی هستیم و کجاییم رو نشون میده
فقط یه زنگ میزنم و درست میشه دیگه [فیلمبرداری به خاطر ابری شدن هوا متوقف شد]
الو؟
...اوضاع رو جمع و جور کنین
گفتن یکم منتظر بمونیم
...اونا سیستم خودشون و دارن خورشید داره میاد بیرون
برای گوش دادن قبل از خواب و وقتی 'Life Goes On' میرین سرکار خوبه. شاید؟
من میگم موقع غروب خورشید
و وقتی غذا میخوری خوبه
ترمز بگیر
چیکار کنم؟ [کارگردان جونگ‌کوک از پشت حین فیلمبرداری داره نگاه میکنه]
چشمات و ببیند و سرت و اینجوری بیار پایین
باید بگی
بعد از اینکه تموم کردم نگو بهم
همینطوری میگم، میتونست بهتر باشه
...سلام، ما امروز موزیک ویدیوی
...سلام
اوکی، یک دو سه
...سلام، ما امروز در- کات! دوباره، دوباره-
در محل فیلمبرداری هستیم
اعضا الان دارن خیلی شلوغ میکنن
ولی فکر کنم آرمی ها میتونن
تلاش و زحمتی که برای ام‌وی کشیدیم رو ببینن
کار فیلمبرداری تمومه
کارگردان جونگ، خوشت اومد؟
هنوزم بنظرم جین بهتر بود چشماش رو ببنده
بازم؟
به هرحال، فکر کنم ام‌وی خوشگل میشه
ولی این آخرش نیست
واو، پایان ناپذیره
بعد از اینکه تموم کردیم
اهل برنامه چیدنه
اجراهای آخرسال‌مون هست
پس بیایین اجراهای آخرسال‌مون رو انجام بدیم
'اجراهای آخرسال'
'وقتی میگم 'بزن بریم 'شما هم بگین 'بی‌تی‌اس
اوکی بزن بریممم
بی‌تی‌اس
ممنون
ترجمه و زیرنویس از تیم گلدن وینـگز | کوکیـلند T.ME/KOOKIELAND